‫دعيني أذهب.‬
‫دعيني أذهب!‬
‫"لوكوود"؟‬
‫- وجدنا ناجية!‬ ‫- "لوكوود"!‬
‫هنا.‬
‫- "لوكوود"!‬ ‫- نحن من قسم البحوث.‬
‫- أمن أحد آخر هنا؟‬ ‫- "لوكوود"!‬
‫"موجة من حالات موت لا تفسير لها"‬
‫"بيننا أشباح"‬
‫"المسّ الشبحي مميت"‬
‫"الوفيات"‬
‫"فرض حظر التجول ليلًا"‬
‫"صدمة اقتصادية"‬
‫"الحديد والفضة والملح: أفضل دفاعاتنا"‬
‫"مُستوحى من روايات (جوناثان سترود)"‬
‫"يستشعر شباب موهوبون الأشباح"‬
‫"الوفيات"‬
‫"(المشكلة)، مستمرة منذ 50 سنة"‬
‫"(لوكوود) وشركاؤه"‬
‫آنسة "لوكوود"؟‬
‫لا، إنه اسم الوكالة. اسمي "لوسي كارلايل".‬
‫- آسفة. لا بد أن ثمة خطأ قد طرأ.‬ ‫- "لوكوود" شريكي.‬
‫بل أقرب إلى كونه رب عملي.‬ ‫أو زميلي في العمل حقيقة.‬
‫- هل هو هنا؟‬ ‫- لا. اتصلنا بأمك.‬
‫هل أخبرتموها بمكاني؟‬
‫لم تسأل يا عزيزتي. بدت مشغولة للغاية.‬
‫سأطلب من الطبيب أن يفحصك.‬ ‫ارتاحي إلى أن يصرّح بخروجك.‬
‫آنسة "كارلايل"؟‬
‫"لوسي كارلايل"؟‬
‫يا للهول.‬
‫سيد "لوكوود".‬
‫أجل. مرحبًا. من الذي سيسرّني أن…‬
‫المفتش "بارنز".‬
‫من قسم البحوث النفسية والرقابة.‬
‫ولا يسرّني أن أقابل عملاء يحرقون البيوت‬ ‫عن بكرة أبيها ويهدّدون حياة الآخرين للخطر،‬
‫ويخرقون القانون بعدة طرق‬ ‫توحي بأنهم قد لا يعرفونه.‬
‫أمهلني لحظة لأخبرك بما حدث من طرفي.‬
‫لعلّك تجهل ذلك،‬
‫لكننا قد مُنحنا معلومات مضلّلة تمامًا‬ ‫فيما يتعلق بأوضاع المكان هناك.‬
‫ثم هُوجمنا بعنف على حين غرة منا…‬
‫لا يُعقل هذا.‬
‫عليك أن تدفع 60 ألف جنيه للسيدة "هوب"‬ ‫تعويضًا عن الأضرار خلال أسبوعين،‬
‫وإلا سيغلق محاموها وكالتك.‬
‫ستجد أنكم أنتم المدينون لخضوعنا لتأمين‬ ‫قسم البحوث النفسية والرقابة.‬
‫استخدمت شعلة مغنيزيوم في داخل مبنى‬ ‫ولم تكن بحوزتك سلسلة حديدية.‬
‫سياستك المتبعة باطلة.‬
‫أتيت بملفك.‬
‫كُتب فيه أنك أنشأت وكالتك بنفسك‬ ‫وما من إشراف.‬
‫يمكنك تركها للراشدين قبل أن يموت أحد.‬
‫لم يمت أحد.‬ ‫ولن يموت أحد فيما أتولى المسؤولية.‬
‫لست المسؤول، بل أنا.‬
‫ادفع وإلا ستُغلق وكالتك.‬
‫أين "لوكوود"؟‬
‫لا تبدو مسرورًا برؤيتي.‬
‫ماذا عن قول، "يسعدني أنك بخير يا (لوسي)"،‬ ‫أو "أراحني أنك لا تزالين حيّة"؟‬
‫يسعدني أنك بخير يا "لوسي"‬ ‫أراحني أنك لا تزالين حيّة.‬
‫- لا تكّرر الكلمات ذاتها!‬ ‫- أين "لوكوود" يا "لوسي"؟‬
‫وما أدراني؟ لقد اختفى.‬
‫كنت في مشفى. لم كنت في مشفى؟‬
‫أمهلني لحظة يا "جورج".‬
‫إن كنت تتحدثين مجازيًا،‬ ‫فأخبريني من فضلك ما تعنيه بكلمة "لحظة".‬
‫لأنك إن كنت ستستغرقين وقتًا أطول من لحظة‬ ‫فسأشغل نفسي…‬
‫في أثناء الـ12 ساعة،‬ ‫كاد شبح من النوع الثاني أن يقتلني.‬
‫مرتان.‬
‫قفزت من بيت محترق وسقطت على وجهي‬ ‫في شجيرة من على ارتفاع ستة أمتار،‬
‫وحُشر في حلقي أنبوب لانتزاع رئتيّ،‬ ‫ولذلك أمهلني لحظة.‬
‫لو كنتما انتظرتماني لما حدث أيّ من هذا.‬
‫تأخرت.‬
‫كنت أؤدي عملي كي نعرف ما نحن مقبلون عليه،‬
‫والذي لم يكن مجرّد مسنّ على ما أفترض…‬
‫إنها هي.‬
‫كيف احترق البيت بالضبط يا "لوسي"؟‬
‫ربّاه، لقد كانت صغيرة جدًا.‬
‫- أنت من أحرقته، أليس كذلك؟‬ ‫- هذه المرأة.‬
‫- من كانت؟‬ ‫- أنت لا تنصتين إليّ حتى.‬
‫"جورج". هذه الصورة.‬ ‫شبح هذه المرأة هو من هاجمنا ليلة أمس.‬
‫شعرت بأنها بحاجة إلى مساعدتي.‬
‫أخبرني من تكون.‬
‫كانت نجمة صاعدة في الثمانينيات، كانت مؤهلة‬ ‫للعمل في "هوليوود" إلى أن اختفت.‬
‫وجدنا جثتها في مدخنة سُدّت بقرميد.‬ ‫ثمة من فعل ذلك بها.‬
‫لعلّك لو اهتممت بالأمر أكثر قبل أن تذهبي…‬
‫"لوكوود" من اتخذ القرار.‬ ‫ما المفترض بي قوله له؟‬
‫كان من المفترض أن ترفضي. توجب عليك فعل ذلك‬ ‫وإلا ستساهمين في تدهور حاله أكثر.‬
‫تسعدني رؤيتكما تحرزان تقدمًا في التوافق معًا‬ ‫كالنار في الهشيم ولكن…‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- هل تعرّضت للأذى؟‬
‫- لماذا لم تنتظرني؟‬ ‫- يعرف "جورج" هوية الشبح.‬
‫هلّا نتناقش بشأن ذلك لاحقًا.‬
‫أريد أن أنام. لنتبادل الأخبار على الفطور.‬
‫إن استطعت أن تعدّ أكلة الـ"قورمة سبزي"‬ ‫مع كمية كبيرة من الأرز،‬
‫فسأحبك إلى الأبد يا صديقي.‬
‫زيك مثير للاهتمام يا "لوس".‬
‫لم أتصور أنك من معجبي وحيدي القرن‬ ‫أو قوس قزح.‬
‫دعيني أذهب.‬
‫دعيني أذهب!‬
‫"لوسي"؟‬
‫"لوسي"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ثمة قفل وشخصان غيرك‬ ‫بحاجة إلى استخدام المرحاض.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫تصرفك هذا غير طبيعي.‬
‫مرحبًا يا "نوري".‬
‫ما كنت لتخمّني مكاني الآن.‬
‫وفيت بوعدنا.‬
‫أنا في "لندن".‬
‫وكالتا "فيتس" و"روتويل" رفضتا مقابلتي حتى،‬ ‫ولذلك انتهى بي المطاف في…‬
‫لا أعرف حتى إلى أين انتهى بي المطاف.‬
‫وكالة صغيرة يديرها ولدان.‬
‫شخص راق يحسب نفسه هبة من الرب،‬
‫وصديقه الغريب المفتقر تمامًا‬ ‫للمهارات الاجتماعية.‬
‫أحرقنا بيتًا ليلة أمس‬ ‫في أثناء مكافحة شبح من النوع الثاني.‬
‫شبحها…‬
‫إنها تذكّرني بك كثيرًا.‬
‫عندما تواصلت معها، شعرت…‬
‫لا أعرف، شعرت بإحساس مختلف‬ ‫لم أشعر به من قبل.‬
‫وكأنها…‬
‫كأنها كانت في ذهني‬ ‫وكأنها كانت بحاجة إلى مساعدتي.‬
‫شعرت بأنه يتوجب عليّ مساعدتها.‬
‫كما توجب عليّ مساعدتك.‬
‫أظن أنني أفقد صوابي.‬
‫ليتك كنت معي هنا يا "نوري".‬
‫أفتقدك.‬
‫أفتقدك كثيرًا.‬
‫شكرًا. يبدو شهيًا.‬
‫لا يبدو شهيًا.‬ ‫يبدو كما لو أنني طهوته على بركان نشط.‬
‫عرفت القصة بأكملها الآن.‬
‫وكذلك كلّ من في "لندن".‬
‫لكلمة "مشاغبان" وقع رائع.‬
‫عبارة "حُمّلا مسؤولية إشعال حريق"،‬ ‫قد أزالت روعتها.‬
‫رائع. ذكروني باسم "أندرو لوكوود".‬
‫لا أظن إطلاقًا أن هذه أكبر مشكلاتنا.‬ ‫تلقينا الكثير من طلبات الإلغاء.‬
‫- وسيثور غضب قسم البحوث.‬ ‫- سنكون بخير. سأعالج الموقف.‬
‫حسنًا، لكن ثمة مشكلة أخرى.‬
‫ثمة خطب ما في "لوسي".‬
‫جميعنا متوترون.‬
‫استحمّت بملابسها.‬
‫للفتيات عادات عجيبة في الاستحمام.‬
‫- يُستحسن ترك ذلك لهنّ.‬ ‫- الأمر غير مضحك.‬
‫منذ أن وظّفتها ونحن في تدهور.‬
‫ما العمل لو كانت مختلة؟‬
‫- ليست مختلة.‬ ‫- أنت أضعف من يقيّم مثل تلك المسائل.‬
‫- أنت بحاجة إلى أشخاص عاديين من حولك.‬ ‫- أتظن حقًا أنك شخص طبيعي؟‬
‫لو كنت كذلك، لبقيت في "فيتس"‬ ‫ولما أصبحنا صديقين.‬
‫يتظاهر الجميع بأنهم مسيطرون على أوضاعهم.‬
‫قسم البحوث والوكالات الكبرى‬ ‫ليست إلا واجهة.‬
‫يتملّك الجنون عالمنا‬ ‫ولا تتعدّل الأحوال بما هو طبيعي.‬
‫ندرك ذلك. هذا ما يميّز وكالتنا.‬
‫من فرط تعمقك في أبحاثك تتوه،‬
‫لكنك تجد ما يفوت الجميع من ذهب.‬
‫قد تكون "لوسي" غريبة بعض الشيء،‬ ‫لكنها واحدة منا.‬
‫أنا متأكد من هذا.‬
‫لقد أحرقت بيتًا وتفقد صوابها.‬ ‫يجب أن تفصلها يا "لوكوود".‬
‫دعني أتخذ قراري صباحًا.‬
‫"عزيزتي السيدة (وايت)،‬ ‫شغّلي هذا الشريط لـ(نوري) من فضلك."‬
‫"أخبريها بأنني أحبها. (لوسي)، قُبلة."‬
‫إن آذيتني،‬
‫فلن أتمكن من مساعدتك.‬
‫دعيني أذهب.‬
‫"لوكوود"، استيقظ!‬
‫إنها هنا.‬
‫- من؟‬ ‫- "أنابيل وورد". شبح شارع "شين".‬
‫هيا، أين حقيبة المعدات؟‬
‫في الأسفل. أحضري هذا الحذاء.‬
‫حذاء؟‬
‫ألا يمكنك حتى تكبد عناء‬ ‫أن تعبر بسطة الدرج لإزعاجي؟‬
‫شبح "أنابيل وورد" هنا.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- لم قد أكذب؟ كانت في غرفتي الآن.‬
‫حسنًا. 20 ثانية. ليس مجازيًا.‬
‫تجهّزت بكل ذلك ولا تزال بلا سروال؟‬
‫السراويل للجبناء.‬
‫لا أشعر بوجود شيء.‬
‫- لا أرى شيئًا.‬ ‫- كانت هنا.‬
‫أقسم لكما.‬
‫هل استيقظت وهي تطفو من فوقك؟‬
‫نعم.‬
‫من غير المنطقي أن تتواجد هنا.‬
‫احتوينا مصدرها.‬
‫غُطّي جسدها بشبكة من الفضة.‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬ ‫ما من احتمال لأن يكون مصدرها في البيت.‬
‫هل هو هنا؟‬
‫لقد عادت.‬
‫إنها تتلاعب بنا.‬
‫"جورج".‬
‫لا تتحرك.‬
‫قل إنه دبّور من فضلك.‬
‫اثبت في مكانك تمامًا.‬
‫بعد إعادة تفكير، تحرّك!‬
‫لم يكن دبّورًا إذًا.‬
‫إن كانت لديك فكرة عن طبيعة مصدرها،‬
‫فنحن في توقيت مناسب جدًا لتخبرينا.‬
‫بدأت أفكّر في…‬
‫قد تكون لديّ فكرة عمّا يكون.‬
‫خذي وقتك، فنحن لا نتعرّض لأي ضغط.‬
‫أين هو يا "لوسي"؟‬
‫كان خاتمها في يدي، ثم نمت وهو معي.‬
‫- وسنموت جميعًا الآن.‬ ‫- أي أنه على السرير؟‬
‫نعم. ربما. لست متأكدة. قد يكون على السرير.‬
‫علينا احتوائه.‬
‫تبًا.‬
‫"جورج"، بدّل.‬
‫ها قد ظهرت.‬
‫قفا خلفي.‬
‫أمسكا بالسلسلة.‬
‫انتبها!‬
‫أصبتها!‬
‫ارم كلّ ما معك يا "جورج"!‬
‫لم أكن أعلم أنه المصدر.‬
‫أخذته لأنني أستطيع أن أشعر بما تشعر به.‬
‫وأشعر بما تريده.‬
‫يصعب شرح الأمر.‬
‫- علاقة روحية.‬ ‫- أجل!‬
‫أعجز عن تصديق أنك سرقت مصدرًا‬ ‫من مسرح جريمة.‬
‫سيقضي علينا قسم البحوث.‬
‫المعذرة. لست الوحيدة هنا من تسرق المصادر.‬
‫ماذا عن الجمجمة السخيفة‬ ‫التي تجري عليها تجاربك باستمرار؟‬
‫بقيت "أنابيل" عالقة خلف جدار لـ40 سنة‬
‫من دون أن يعرف أحد‬ ‫وقسم البحوث لا يفعل شيئًا.‬
‫إنها بحاجة إلى مساعدتنا.‬
‫ما التصرف الذي تتوقعه هي منك تحديدًا‬ ‫بعد مضي كلّ هذا الوقت؟‬
‫أن نحلّ القضية. نحقق العدالة.‬
‫لقد ماتت يا "لوسي".‬
‫لا يمكننا مساعدة شبح. علينا تدمير مصدرها‬ ‫والمضي قدمًا. دعيها تذهب.‬
‫هيا يا "جورج". ادعمني.‬
‫أنت تحب التجارب الجديدة.‬ ‫لم تفرّط في فرصة التحرّي عن ظاهرة جديدة؟‬
‫محاولة جيدة ولكن العلاقات الروحية‬ ‫علم ضعيف.‬
‫شعرت بالأسف عليها‬ ‫وسمعت لحظات موتها المتكررة فقط لا غير.‬
‫اثبت ذلك.‬
‫قبل أن تدّمرا الخاتم،‬ ‫اسمحا لي بمحاولة التواصل معها لمرة أخيرة.‬
‫لأرى ما يمكنني الشعور به غير ذلك.‬ ‫دعاني أثبت لكما أن الأمر حقيقي.‬
‫لا مجال لذلك، ففي ذلك خطورة بالغة.‬
‫يكاد يحلّ الفجر. سيكون شبحها أضعف بكثير.‬
‫لا، نجونا بحياتنا بأعجوبة للتو، لمرتين.‬
‫لأنك لم تكن مستعدًا. في المرتين.‬ ‫سننفّذ الأمر بإتقان هذه المرة.‬
‫من الضروري أن أفعل هذا.‬
‫ماذا كنت تقول عن الأشخاص الطبيعيين؟‬
‫إن اتبعت أي تصرف غير مألوف،‬ ‫فنحن هنا معك، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫توخي الحذر.‬
‫لا عليك يا "أنابيل".‬
‫أنت في أمان.‬
‫ثمة أغنية تُغنّى في الغرفة.‬
‫ارقص معي.‬
‫أنا متعكر المزاج.‬
‫إنها تعجبها.‬
‫إنها أغنيتنا، هيا.‬
‫إنها أغنيتهما.‬
‫من هما؟ "أنابيل" و…‬
‫إنها في قمة سعادتها.‬
‫إنها تحبه.‬
‫سأشاهدك.‬
‫إن كنت مصرًا.‬
‫إنها ترقص على الأغنية.‬
‫وهو يشاهدها.‬
‫هل أنت صادقة؟‬
‫هل أرشدته إلى أين يذهب؟‬
‫إنه يريدها ولكن…‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أنت تكذبين عليّ.‬ ‫- إنه غاضب.‬
‫أقسم. دعني أذهب!‬
‫- غيور.‬ ‫- لست أكذب.‬
‫أنت تكذبين!‬
‫- إنها خائفة.‬ ‫- دعني أذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت تكذبين عليّ يا "أنابيل"!‬
‫- لست أكذب.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- أقسم لك.‬ ‫- إنه يحبني.‬
‫أنت تحبني، أليس كذلك؟‬
‫أعطيتني الخاتم. لن يؤذيني أبدًا. ما كان…‬
‫يجب أن نوقف ما يحدث في الحال.‬
‫- انظر إليّ.‬ ‫- لنر ما سيحدث.‬
‫انظر. ابتعد. كفى.‬
‫توقف. أرجوك!‬
‫أنت تؤلمني! لا تفعل ذلك.‬
‫- لا تفعل ذلك. انظر إليّ.‬ ‫- "لوسي".‬
‫توقف، أرجوك! دعني أذهب!‬
‫أعجز عن التنفس.‬
‫- دعني!‬ ‫- توقفي يا "لوسي".‬
‫- كفى! "أنابيل"!‬ ‫- دعني!‬
‫لقد خنقها حتى الموت.‬
‫سيبقى الخاتم في القبو‬ ‫إلى أن نأخذه إلى الفرن.‬
‫ماذا؟ لم سنتوقف‬ ‫في حين أننا نتوصل إلى نتيجة؟‬
‫لن نجري المزيد من المشاريع الشخصية.‬ ‫ثمة فواتير لتُسدّد.‬
‫أي فواتير؟‬
‫- 60 ألف جنيه إسترليني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫في غضون أسبوعين؟ ما هذا؟‬
‫- لماذا لم تقل شيئًا؟‬ ‫- لأن اسمي أنا من على الباب.‬
‫إنها مسؤوليتي. سأجد حلًا.‬
‫كيف؟ نتحمّل نفقاتنا بصعوبة‬ ‫عند تيسّر الأحوال.‬
‫ماذا عن أخذ قرض؟‬ ‫لا بد أن هذا المكان يساوي الكثير.‬
‫هذا المكان هو كل ما تبقى لي من والديّ.‬
‫آسفة. لم أكن أعرف.‬
‫سبق أن أخذ قرضًا بضمانه.‬ ‫ويلاه، لقد قُضي علينا.‬
‫لا، لم يُقض علينا. كل ما يتطلبه الأمر‬ ‫هو العمل على بضع قضايا كبرى.‬
‫قد تكون هذه إحداها.‬
‫"(لوكوود) وشركاؤه"، كيف لي أن أساعدك؟‬
‫يمكنك مساعدتي بطرد "لوسي كارلايل".‬
‫في الحال.‬
‫ولم قد أفعل ذلك أيها المفتش؟‬
‫لأنني أنا وأنت لا نريد‬ ‫المزيد من أخبار الصحافة المسيئة.‬
‫وبتقص بسيط،‬
‫عرفت أنك وظّفت عميلة توظيفًا كاملًا‬
‫في حين أنها لم تكمل المستوى الرابع‬
‫وهذا مخالف للقانون.‬
‫أفترض أنها كذبت عليك‬ ‫لأنها إن لم تكن قد فعلت ذلك…‬
‫من المؤكد أن لديك أمورًا أهم لتتعامل معها؟‬
‫تساعدني الأمور البسيطة‬ ‫على التخلّص من المشكلات العويصة.‬
‫تمثّل وكالتك مشكلة عويصة.‬
‫- بحقك أيها المفتش.‬ ‫- تخلّص منها يا سيد "لوكوود".‬
‫من كان؟‬
‫رقم خطأ.‬
‫اسمعا. ما كان مدى اشتهار "أنابيل" تحديدًا‬ ‫وفقًا لما قلتماه؟‬
‫أخطأنا في نظرتنا حيال هذه المسألة.‬
‫لم نكن نحن من نساعد "أنابيل"،‬ ‫بل هي من تساعدنا.‬
‫حقًا؟ كيف؟‬
‫يتعلّق الأمر برمّته بالتغطية الإعلامية.‬ ‫اختفاء "أنابيل" كان خبرًا مهمًا.‬
‫أهم بكثير من إحراقنا لبيت.‬
‫إن حللنا جريمة قتلها، ستلغي عناوين الصحف‬ ‫كل أخبارنا المسيئة لنا بين عشية وضحاها.‬
‫حسبتك منعت المشاريع الشخصية.‬
‫لم تعد كذلك. إنها الحدث الرئيسي.‬
‫لن تربحنا 60 ألفًا.‬
‫بل قد نجني منها مبلغًا أكبر.‬
‫لنفكّر في الملايين من كبار السنّ‬ ‫القابعين في بيوتهم،‬
‫ولا يفعلون شيئًا سوى استذكار الماضي‬ ‫وقراءة الصحف.‬
‫إنهم يحبون ألغاز جرائم القتل.‬
‫سيُنشر الخبر في أول صفحة،‬ ‫ولن يجرؤ "بارنز" على اتخاذ إجراء ضدنا.‬
‫أبعدني عن الإعلام. لا أُحب أن يُذكر اسمي‬ ‫في الصحف. نلت كفايتي من هذا الهراء.‬
‫بجب أن تعرفي كيف تتعاملين معهم.‬ ‫اتركي هذا الأمر لي.‬
‫أنا جادة. أبقني بعيدة عن أضواء الشهرة.‬
‫أهم ما يعنينا هو حلّ القضية.‬
‫"الأرشيف البريطاني"‬
‫هنا يتحقق كلّ شيء.‬
‫بهدوء. لذا أحسنا التصرف، اتفقنا؟‬
‫هذا هو المطلوب. شاركت في مسرحية "هاملت"،‬ ‫أدّت دور "أوفيليا".‬
‫إلام يشير ذلك؟‬
‫لم أُحاط بغير المثقفين؟ انتظرا هنا.‬
‫"تمثيل (أنابيل وورد) لشخصية (أوفيليا)‬ ‫يعبّر عن أعماق الرومانسية المأساوية."‬
‫بالضبط.‬
‫هذا النوع من الأعماق.‬
‫لهذا السبب‬ ‫استلقيت في حوض الاستحمام بملابسك.‬
‫غرقت "أوفيليا" ومعها الأقحوان.‬
‫لهذا السبب قطفتها.‬
‫فقدت صوابها وانتحرت‬ ‫بسبب أسلوب "هاملت" في التعامل معها.‬
‫"أنابيل" لم تنتحر.‬
‫لا ولكن الدور الذي أدّته وما حدث لها‬ ‫في حياتها بدآ ينعكسان في بعضهما بعضًا.‬
‫"هاملت" و"أوفيليا"‬ ‫و"أنابيل" وعشيقها الذي يسيء معاملتها.‬
‫أتظن إذًا أن من أدّى دور "هاملت" هو الفاعل؟‬
‫"هيوغو بليك". هذا هو اسمه. انظرا.‬
‫"طرأ تطورًا مفاجئًا آخر‬ ‫في قضية (أنابيل وورد) ليلة أمس‬
‫عندما اعتُقل الممثل (هيوغو بليك)‬ ‫فيما يتعلق باختفائها.‬
‫"ترددت شائعات عن أن (وورد) كانت على علاقة‬ ‫بشريكها الأنيق في التمثيل، (هاملت)‬
‫بعد أن شُوهدا معًا‬
‫وهما يتناولان العشاء بحميمية في ناد خاص."‬
‫أحسنت يا "لوكوود".‬ ‫أداء جيد بالنسبة إلى شخص غير مثقف.‬
‫انظرا! إنها ترتدي الخاتم.‬
‫اعتُقل "بليك" إذًا ومع ذلك أفلت بفعلته؟‬
‫لم يكن هناك دليل دامغ ولا شهود ولا جثة.‬
‫مهلًا!‬
‫"أُطلق سراح (بليك) ليلة الاثنين‬ ‫من دون أن يُتهم.‬
‫صرّحت الشرطة‬ ‫بأن التحقيقات ما عادت تأتي بأي نتاج.‬
‫على عكس تحقيقنا.‬
‫أحسنت يا "توني".‬
‫تجري أبحاثك قبل تولي العمل هذه المرة.‬
‫هل هو "توني"؟ أم أنه "أندرو"؟‬
‫أخفض صوتك يا "كيبس". هذه مكتبة،‬ ‫وليست معرضًا يُعرض فيه نهيق الحمقى.‬
‫لا بد أن هذه هي مساعدتك الجديدة.‬
‫بل زميلة.‬
‫ولا بد أنك "كويل كيبس". سمعت عنك.‬
‫ألم تحظ بأعلى معدل وفيات‬ ‫من بين كلّ قادة الفرق؟‬
‫أنا من أفضل المشرفين‬ ‫في أهم وكالة في البلاد.‬
‫أٌكلّف بأخطر المهام تحديدًا‬ ‫لما أمتاز به من براعة.‬
‫لكنني أقدر على توليها. على عكسه.‬
‫لن تبقي معهما طويلًا يا عزيزتي.‬
‫عندما تعرفين حقيقته.‬
‫يتركه الجميع في النهاية.‬
‫اسمها "لوسي".‬
‫واسمي "لوكوود".‬
‫وأنت بحاجة إلى سلم.‬
‫لا، لست بحاجة إليه.‬
‫بلى.‬
‫- إنه لا يحبك، أليس كذلك؟‬ ‫- إنه وغد لا علاقة له بالموضوع. تجاهليه.‬
‫علينا تعقب "هيوغو بليك".‬
‫ثمة أمر آخر يجب أن أفعله أولًا.‬ ‫لم لا تتناولان العشاء؟ على حسابي.‬
‫أتحبين الطعام الإيطالي؟‬
‫أتقصد البيتزا؟‬
‫هذا ما أقصده بالضبط وأعرف مطعمًا رائعًا.‬
‫إنه أفضل مطعم إيطالي قد زرته.‬
‫- هل عشت هنا طوال حياتك؟‬ ‫- المنطقة السادسة. أجمل وأكثر أمانًا.‬
‫لم غادرتها؟‬
‫أبي وأمي رائعان‬ ‫ولكن لم يسعني المكوث معهما.‬
‫أنجبا أربعة أولاد.‬ ‫ثلاثة مهندسين وولد غريب.‬
‫إذًا، أكنت دائمًا…‬
‫مهووسًا؟‬
‫أجل. "المشكلة" هي كل ما أعرفه.‬ ‫وهي كل ما يعرفه أي شخص.‬
‫هذا ليس مقبولًا، لذا أريد أن أعرف…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كلّ شيء!‬
‫لهذا السبب طُردت من "فيتس".‬ ‫هل أخبرك "لوكوود"؟‬
‫- لا!‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫لطرح أسئلة كثيرة‬ ‫وزيارة طوابق تفوق مستوى راتبي.‬
‫"جورج كريم"، أذهلتني!‬
‫لا تقلقي، أخذت الجمجمة تعويضًا لي.‬
‫إذًا، أتظن أنه قد كُذب علينا بشأن كل شيء؟‬
‫بالطبع كُذب علينا. ولكن من الذي كذب علينا‬ ‫ولماذا وما الذي يمكننا فعله حيال هذا؟‬
‫كان لديّ صديق مقتنع‬ ‫بأن كل ما يُقال غير منطقي.‬
‫الطريقة التي بدأ بها الأمر وانتشر،‬
‫وكيف أن حدته تسوء فقط‬ ‫ومن غير تحسن بصرف النظر عمّا نفعله.‬
‫إنه ميت الآن.‬ ‫لعلّه توصل إلى كل الإجابات في الآخرة.‬
‫هل هو الذي حلمت بالمجيء معه إلى "لندن"؟‬
‫لا.‬
‫كان ذلك شخصًا غيره.‬
‫لكننا كنا نعمل معًا.‬
‫انتهى العمل بمصيبة بشعة.‬ ‫حمّلني رئيسي في العمل المسؤولية.‬
‫كذلك الجميع. حتى أمي.‬
‫لذلك اضُطررت إلى الهرب.‬
‫إلى مكان يكون لي فيه أهمية.‬
‫نعم، خاطرنا بحياتنا،‬ ‫لكن هذا ما تمثله القضية من أهمية لنا.‬
‫كانت "أنابيل وورد" لتصبح نجمة مشهورة‬ ‫ولكنها قُتلت عوضًا عن ذلك بوحشية.‬
‫ولفترة طويلة جدًا،‬ ‫وقفت سُلطات قسم البحوث من دون حراك،‬
‫وسمحت لهذا الظلم القاسي‬ ‫بأن يبقى لغزًا لا حلّ له.‬
‫لقد خذلوا الرأي العام.‬
‫أتعاملت برفق مبالغ فيه مع "لوكوود"؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫يشوّه سمعة قسم البحوث النفسية والرقابة‬ ‫كي ينقذ مشروعه المدرسي الذي يعتبره وكالة.‬
‫من يحسب نفسه؟‬
‫إنه مجرد شخص حقير يا سيدي.‬
‫ومجرد أن هذا حدث منذ عقود‬ ‫لا يعني أنه بلا أهمية الآن.‬
‫لحسن الحظ، نحظى في "(لوكوود) وشركاؤه"‬ ‫بنجمتنا الآنسة "لوسي كارلايل"،‬
‫التي لم تساعد فحسب في التخلص من خطر‬ ‫شبح شرس من النوع الثاني،‬
‫بل واستخدمت أيضًا مواهبها المذهلة‬ ‫في الاستماع،‬
‫للتواصل مع شبح "أنابيل".‬
‫ونتيجة لذلك، نعتقد أننا أصبحنا‬ ‫على مقربة من العثور على قاتل "أنابيل"‬
‫أكثر من الشرطة وقسم البحوث…‬
‫طلبت منك أن تبعدني عن الإعلام.‬
‫وأخبرتك بأنني سأتولى الأمر.‬ ‫مم أنت قلقة؟ كل كلامي صحيح.‬
‫لم نحل القضية حتى.‬ ‫ماذا لو رأى "هيوغو بليك" ذلك وطاردني؟‬
‫سنعتني بك إذًا يا "لوس".‬
‫أنت أهم مكسب لنا.‬
‫مكسب؟‬
‫أهذا ما أمثّله؟ مكسب يدرّ لك الربح؟‬
‫تظن أنك تتبع أساليب مختلفة تمامًا.‬
‫لكنك مثل البقية.‬ ‫أنت سيئ كغيرك ممن في الديار.‬
‫- إنه تصرّف غبي يا "لوكوود".‬ ‫- كيف؟‬
‫مدحتها في قناة تلفزيونية وطنية.‬
‫بعد أن طلبت منك تحديدًا‬ ‫أن تبعدها عن الإعلام.‬
‫ما مشكلتك؟ أردتني أن أطردها ليلة أمس.‬
‫ربما كنت محقًا.‬
‫لعلّ تقديري للأمور مؤخرًا لم يكن في محلّه.‬
‫يعرف "بارنز" أن وضعها غير قانوني.‬ ‫يجب أن أتصرّف.‬
‫أخطأت في تقديري للأمر أيضًا.‬
‫ليس لديها مكان آخر لتذهب إليه.‬ ‫لا أظن أن عليك طردها.‬
‫لندعها تهدأ قليلًا.‬
‫افتح.‬
‫افتح الباب!‬
‫أحضر الفتاة.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫أعدك. أيًا كان الأمر، فإنني سأتولاه.‬
‫يمكنك الانتظار هنا.‬
‫أريد الآنسة "كارلايل".‬
‫ما من شيء قد تريد قوله لها‬ ‫ولا يُسمح لي بسماعه.‬
‫قلت انتظر هنا أو يمكنك الانتظار في الحبس.‬
‫لست بحاجة إلى أن يعتني بي أحدهم.‬
‫ليس أنت.‬
‫نحن متشوقون لأن نحظى بشخصية مشهورة مثلك‬ ‫لمساعدتنا في قسم البحوث.‬
‫أنا لست…‬
‫سمعت أنك تلقيت إفادة كاملة‬ ‫من شبح من النوع الثاني.‬
‫لم أقل ذلك قط.‬
‫حسبتك تستخدمين موهبتك الاستثنائية‬
‫في محاولة اكتشاف قاتل "أنابيل وورد"؟‬
‫نعم، اسمه "هيوغو بليك".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أمتأكدة من أنك لم تقرئي هذا الخبر‬ ‫في صحيفة قديمة؟‬
‫لا. الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.‬
‫جيد. أحضرناه ولكن ليس لدينا ما يكفي‬ ‫من أدلة لاتهامه.‬
‫قد تساعدينا.‬
‫كان البيت الذي في شارع "شين" نُزلًا.‬
‫يقول "بليك" إنه أوصلها إليه‬ ‫ولكنه لم يدخله.‬
‫لطالما أصرّ على أنهما مجرد صديقين.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫هاتي إذًا دليلًا يثبت ذلك.‬
‫أنت تتهمينه بالقتل.‬
‫استخدمي صلتك الاستثنائية بـ"أنابيل"‬ ‫لإثبات ذلك.‬
‫مهلًا، لا يتم التواصل بهذه الطريقة.‬
‫لا يمكنني التواصل بضغطة زر.‬
‫تواصلت مع "أنابيل"‬ ‫لأنه راودني شعور حيالها.‬
‫- كنت أحاول أن أفعل خيرًا.‬ ‫- ها هي فرصتك.‬
‫ساعدينا في حبسه.‬
‫لا، سبق أن أخبرتك‬ ‫بأنه ليس بمقدوري فعل هذا.‬
‫لا يمكنه رؤيتك ولا يعرف حتى أنك هنا.‬ ‫هيا، جرّبي.‬
‫ماذا تتوقع مني أن أفعل؟‬
‫تواصلي معها.‬
‫امنحينا شيئًا هي وحدها من تعرفه.‬
‫أثبتي أنه من قتلها.‬ ‫هيا، إن كنت متأكدة من أنه المذنب.‬
‫يا للهول.‬
‫ثمة ما تتلقينه، أليس كذلك؟‬
‫أنا…‬
‫لا أستطيع.‬
‫- أخبريني بما تتلقينه.‬ ‫- يجب أن أخرج من هنا.‬
‫ليس قبل أن تخبرينا بما تعرفينه.‬
‫لا أعرف شيئًا. لا أشعر بشيء.‬ ‫ما من شيء هنا.‬
‫كذبت إذًا لتنقذي نفسك من الطرد‬ ‫ومن إغلاق وكالتك.‬
‫- أهذه الحقيقة؟‬ ‫- دعني أذهب!‬
‫لا عليك.‬
‫لقد اختفى.‬
‫ولكن اسمعيني.‬ ‫لا يزال لديه أصدقاء من أصحاب النفوذ.‬
‫قد وكّلوا محامين بارعين له.‬ ‫لن نتمكن من احتجازه طويلًا.‬
‫إلا إن توصلت إلى شيء آخر.‬
‫كم هذا مؤسف.‬
‫سيفيدك في السفر مرة. للعودة إلى الديار.‬
‫لم تعد تلك دياري.‬
‫"لوكوود" دجّال.‬
‫يتخذ طرقًا مختصرة ويعرّض حياة الناس للخطر.‬
‫رأى فتاة عرضة للاستهداف‬ ‫ومن دون مؤهلات مناسبة‬
‫وهي بمفردها وبعيدة عن أصولها‬ ‫في مدينة كبرى وقد استغلها.‬
‫أرجوك.‬
‫عودي إلى ديارك بينما تسعك العودة.‬
‫عرفت أن هذا ما سيفعله.‬
‫عرفت ذلك لحظة وصول "وايد" إلى بابنا.‬
‫ربّاه! دائمًا ما يقدمون على أكثر التصرفات‬ ‫ضجرًا وأكثرها بعدًا عن الابتكار.‬
‫حاولوا استخدام موهبتك في استخراج دليل؟‬
‫يثبت ذلك أنه ما من أي إثبات لديهم.‬
‫بالمناسبة، أنت تصرفت بعبقرية حقًا يا "لوس".‬
‫هلّا توقف السيارة من فضلك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأغادر.‬
‫أستقيل.‬
‫لوس"! "لوسي"!‬
‫هلّا نناقش هذه المسألة في السيارة.‬ ‫المكان خطر هنا.‬
‫ما من شيء لنناقشه.‬
‫أردت فصلي بأي حال.‬ ‫أبقيتني فقط لأنني مكسب لك.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬ ‫من الواضح أنك أسأت فهم كلامي.‬
‫كم هذا عجيب،‬
‫إذ أنك لا تدرك أي شيء عني.‬
‫ليست لديك أي فكرة عمّا أعانيه ولم تهتم‬ ‫ما دامت معاناتي ستظهرك على التلفاز.‬
‫- سبق أن اعتذرت عن هذا.‬ ‫- لا، لم تعتذر.‬
‫بل أنا نادم وأنا من حاولت إيقاف ما يحدث‬ ‫قبل أن تتفاقم خطورة الأزمة.‬
‫يظهر هذا مدى سطحية ما تعرفه.‬
‫لعلّ بإمكانك التحكم في مشاعرك بضغطة زر،‬
‫لكنني أغرق يا "لوكوود".‬
‫أنا أحيانًا…‬
‫أفكر في أنني سأرتاح إن مت.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫وهذا ليس صحيحًا يا "لوسي".‬
‫نحن بحاجة إليك.‬
‫وليس لأنك مكسب.‬
‫لماذا إذًا؟‬
‫لأن…‬
‫لأنك…‬
‫لأنك "لوسي كارلايل". لا يمكننا تركك.‬
‫يجب أن تتركني.‬
‫سيغلق "بارنز" وكالتك.‬ ‫يعرف أن وضعي في العمل غير قانوني.‬
‫لذلك ظهرت على التلفاز يا سخيفة.‬
‫لأري "بارنز" أن تهديداته لن تفيد.‬ ‫سحقًا للقواعد.‬
‫يخالفون القواعد دائمًا،‬ ‫فلم نمتنع نحن عن ذلك؟‬
‫أعني، لم لا يمكننا أن نغيّر القواعد؟‬
‫- لأننا نكرة.‬ ‫- لا، لسنا كذلك.‬
‫نحن وكالة "(لوكوود) وشركاؤه".‬
‫أنا وأنت و"جورج".‬
‫أنا آسف يا "لوسي".‬
‫ابقي أرجوك.‬
‫لا تكذب عليّ مجددًا.‬
‫أقسم.‬
‫لن أكذب عليك مجددًا. أقسم لك.‬
‫لماذا أشعلته؟‬
‫كيف تبدو رائعًا؟‬
‫لأنني أرى ثلاثة ظلال‬ ‫وثلاثة متربصين يقتربون منا.‬
‫- هل تكذب؟‬ ‫- ما الذي أقسمت عليه للتو؟‬
‫اللعنة.‬
‫نحن بجانب "تايبرن غالوز".‬ ‫أكثر مكان مسكون في "لندن".‬
‫أنت بصراحة تمثلين عبئًا علينا‬ ‫أكثر من كونك مكسبًا.‬
‫"لوكوود"، ثمة خطب ما.‬
‫الباب موصد من الداخل.‬
‫ما العمل إن كان "بليك"؟‬
‫انتظر يا "لوكوود".‬
‫سأتولى أمره.‬
‫اعثري على "جورج".‬
‫هل لي أن أقدّم لك كوبًا من الشاي‬ ‫فيما تنهب بيتي؟‬
‫قطعة أم قطعتان من السكر؟‬
‫حسنًا.‬
‫كما تشاء.‬
‫اركضي.‬
‫النجدة!‬
‫ساعدوني أرجوكم! أرجوكم!‬
‫حمدًا لله. أسرعي، ثمة أحد هنا.‬ ‫ثمة أحد في الأعلى.‬
‫أيسعدك أنك لم تتسبب في فصلي؟‬
‫فكي وثاقي رجاءً!‬
‫كان ذلك مشوقًا أكثر من بدايات الليل.‬
‫علينا استقبال الناس أكثر.‬
‫من كان؟ هل قال شيئًا؟ هل أفصح عن شيء؟‬
‫لا. لكنني أعرف ما أراده.‬
‫لا بد أن "هيوغو بليك"‬ ‫اكتشف أن الخاتم بحوزتنا.‬
‫أرسل ذلك الوغد ليحضره‬ ‫تحسبًا من أن يصلنا بالقضية.‬
‫ربما. أيًا من كان، فهذا يثبت قيمته كدليل.‬
‫دليل لم يعد بحوزتنا. لقد قُضي علينا.‬
‫في كل مرة نتقدم فيها،‬ ‫ثمة من يعرقلنا ويعوّقنا.‬
‫ماذا؟‬
‫ما سبب تعبيرات وجهك هذه؟‬
‫- أي تعبيرات؟‬ ‫- تلك التعبيرات.‬
‫لا تبدو تعبيرات طبيعية، بل إنها تعبيرات‬ ‫تشير إلى أنك تعرفين ما لا نعرفه.‬
‫عداني بألّا تغضبا.‬
‫لم قد نغضب؟‬
‫لا يمكن.‬
‫حقًا؟‬
‫الخاتم؟‬
‫يا لك من مخبولة!‬
‫يا للعجب…‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬