‎放开我
‎放开我！
‎路德？
‎-找到一个！ ‎-路德！
‎在这里
‎-路德！ ‎-我们是灵异事件研控部的
‎-这里还有其他人吗？ ‎-路德！
‎（不明死亡事件激增）
‎（鬼魂在人间游荡）
‎（鬼魂 灵触 杀戮）
‎（死亡人数）
‎（强制执行夜间宵禁）
‎（经济冲击）
‎（铁、银、盐：自救神器）
‎（科技股）
‎（改编自乔纳森斯特劳德的小说）
‎（天才少年可感知鬼魂）
‎（死亡人数）
‎（50年后 “鬼魂显灵”）
‎片名：路德侦探社
‎路德小姐？
‎不 那是侦探社的名称 ‎我叫露西卡莱尔
‎-抱歉 一定是搞混了 ‎-路德是我的搭档
‎嗯 应该说是我的老板 ‎或者说其实是我的同事
‎-他在这里吗？ ‎-没有 我们打给你妈妈了
‎你没告诉她我在哪里吧？
‎她没问 亲爱的 她好像很忙
‎我去叫医生来帮你检查 ‎在医生确认你没事前 留在这里休息
‎卡莱尔小姐？
‎露西卡莱尔？
‎我的天
‎路德先生
‎是我 你好 幸会 请问你是…
‎巴恩斯探长
‎灵异事件研究与控制部的
‎我不喜欢跟你这种探员见面 ‎放火烧房子 罔顾生命安全
‎肆意违法 无视法律的存在
‎给我点时间 ‎我来说说我对此事的看法
‎你可能不知道
‎但屋主对屋子的描述完全是误导
‎我们遭到猛烈伏击…
‎（灵异事件研究与控制部）
‎不可能
‎你欠霍普太太六万英镑赔偿金 ‎须在两周内付清
‎否则她的律师会让你关门大吉
‎其实是你们欠 ‎因为我们有灵异事件研控部的保险
‎你在室内使用镁光弹 未携带铁链
‎你的保单无效
‎我调出了你的档案
‎上面说侦探社是你自己开的 ‎无人监管
‎还是让大人来处理吧 免得惹出人命
‎没人死 只要是我管事 就不会死人
‎管事的人是我 不是你
‎付清赔偿金 否则关门大吉
‎路德呢？
‎见到我不用这么开心吧
‎这样说如何？“露西 真庆幸你没事” ‎或者“你还活着 真是万幸”
‎露西 真庆幸你没事 ‎你还活着 真是万幸
‎-不要鹦鹉学舌！ ‎-露西 路德呢？
‎我怎么会知道？他人间蒸发了
‎你住院了 怎么会住院？
‎乔治 让我缓一秒钟
‎如果是比喻说法 ‎请告诉我“一秒钟”实际是什么意思
‎因为如果超过一分钟 我就得忙着…
‎在过去12小时中 ‎我差点命丧一个第二型之手
‎而且是两次
‎我从着火的房子里跳下来 ‎从六米高处落下 脸朝下摔进灌木丛
‎还被人往喉咙里塞了根管子 ‎来吸我的肺 所有让我缓一秒钟！
‎或许你们等我一下 ‎就不会发生这种事
‎你去晚了
‎我当时在好好做事 ‎以便弄清楚我们要面对什么
‎据我猜测 ‎不是老头摔下楼梯这么简单…
‎就是她
‎房子怎么会着火呢 露西？
‎老天 她好年轻
‎-是你把房子烧了 对吗？ ‎-这个女人
‎-她是谁？ ‎-你根本没在听
‎乔治 这张照片 ‎昨晚就是这女人的鬼魂袭击了我们
‎我觉得她需要我帮忙
‎告诉我她是谁
‎她是1980年代一位崛起的新星 ‎准备进军好莱坞 结果失踪了
‎我们在烟囱里发现了她的尸体 ‎有人用砖块把她围在里面
‎或许在你冲进去之前 多点兴趣了解…
‎那是路德的决定 我是新员工 ‎我能对他说什么呢？
‎你应该拒绝 露西 ‎你一定要这样 否则会害他更惨
‎没有我在 你俩合得很来 真是好事
‎打得火热 像房子着火 但…
‎-你去哪儿了？为何不等我？ ‎-你受伤了吗？
‎乔治知道那个鬼魂是谁 他说他…
‎晚点再说行吗？
‎我得睡一觉 早餐时再聊？
‎你要是做香草炖菜加一大锅米饭
‎我会永远爱你 哥们
‎你的衣服真有意思 小露
‎没想到你喜欢独角兽 或者彩虹
‎（备受困扰的红发女郎 ‎无缘西区剧院）
‎放开我
‎放开我！
‎露西？
‎露西！
‎你这是做什么？
‎门上有锁 ‎其他人也需要用这个卫生间
‎你怎么了？
‎这不正常
‎嘿 诺莉
‎你绝对猜不到我在哪里
‎咱俩的约定 我没食言
‎我来伦敦了
‎菲茨和罗特韦尔都不正眼瞧我 ‎所以我最终…
‎我都不知道自己最终在何处
‎两个男生开办的一家小侦探社
‎一个是富二代 自以为天纵英才
‎另一个是他奇怪的伙伴 ‎毫无社交能力
‎昨晚我们跟一个第二型交手 ‎烧了一栋房子
‎她的鬼魂…
‎她真的让我想起了你
‎当我跟她接触时 就好像…
‎我不知道 我有种前所未有的感觉
‎她好像…
‎她好像在我的脑海中 需要我 对吗？
‎我不得不帮她
‎就像当初我该帮你一样
‎我大概是疯了吧
‎我真希望你在这里陪我 诺莉
‎我想你
‎我真的很想你
‎谢谢 看起来不错
‎不 不行 看着像是在活火山里煮的
‎我现在了解事情的始末了
‎全伦敦也知道了
‎“变节”听起来蛮酷的
‎“被指纵火”就有点大煞风景
‎好极了 他们管我叫安德鲁路德
‎这个问题不足挂齿 ‎我们很多预订都被取消了
‎-灵异事件研控部会大发雷霆 ‎-没事的 我会处理
‎好吧 但不止如此
‎我觉得露西有些不对劲
‎我们今天都有点紧张
‎她穿着衣服泡澡
‎女生洗澡就是很搞笑
‎-最好随她们去吧 ‎-这不好笑 路德
‎自从你雇用她后 事态每况愈下
‎万一她精神失常了呢？
‎-她没有精神失常 ‎-你对这类事情看不准
‎-你身边需要正常人 ‎-你真以为你正常吗 乔治？
‎你要是正常的话 就该留在菲茨 ‎我们绝不可能成为朋友
‎人人都假装一切尽在掌控中
‎灵异事件研控部、大型侦探社 ‎一切都是假象
‎世界很疯狂 ‎正常人从来解决不了任何问题
‎我们明白这一点 ‎这是我们与众不同的卖点
‎你太沉迷于研究了
‎但你能发现其他人错过的重点
‎没错 露西可能有点古怪 ‎但她跟我们是同道中人
‎对此我很确信
‎她烧了一栋房子 她发疯了 ‎你得开除她 路德
‎让我睡一觉 考虑一下吧
‎（亲爱的怀特太太 ‎请把这个放给诺莉听）
‎（告诉她我爱她 露西敬上 亲亲）
‎如果你伤害我
‎我就帮不了你
‎放开我
‎路德 醒醒！
‎她来了
‎-谁？ ‎-安娜贝尔沃德 希恩路的鬼魂
‎快点 你的工具包呢？
‎楼下 把靴子拿上
‎靴子？
‎你就不能穿过楼梯口来招惹我吗？
‎安娜贝尔沃德的鬼魂来了
‎不可能
‎骗你干什么？她刚才在我房间里
‎好吧 20秒 非比喻
‎搞半天还是没穿裤子？
‎胆小鬼才穿裤子
‎我什么都没感觉出来
‎-我什么都没看到 ‎-她刚刚就在这里
‎我发誓
‎你醒来后发现她在你上方漂浮着？
‎是的
‎她来这里没道理啊
‎我们控制住了她的鬼源
‎用银网罩住了她的尸体
‎她是怎么进来的？ ‎她的鬼源又不在这栋房子里
‎是吗？
‎她回来了
‎她在耍我们
‎乔治
‎别动
‎拜托告诉我是只大黄蜂
‎站着别动
‎转念一想 快走！
‎那应该不是大黄蜂
‎露西 你若是知道 ‎她的鬼源可能是什么
‎最好现在说出来
‎我开始觉得… ‎我是说 我可能知道鬼源是什么
‎慢慢想 我们没有任何压力
‎它在哪里 露西？
‎我手里拿着她的戒指 ‎然后拿着它就睡着了
‎-这下我们都死定了 ‎-所以是在床上？
‎对 或许吧 但我…不知道 有可能
‎我们得控制住它
‎靠
‎乔治 换一下
‎她来了
‎到我后面来
‎抓住铁链
‎小心！
‎打到她了！
‎乔治 把你手上的东西 ‎都往她身上扔！
‎我之前不知道那就是鬼源
‎我拿走这枚戒指是因为…
‎这样可以跟她感同身受
‎懂得她想要什么
‎我不知道 很难解释
‎-心灵感应 ‎-对！
‎真不敢相信 ‎你从罪案现场偷了一个鬼源
‎灵异事件研控部会灭了我们
‎不好意思 ‎我可不是这里唯一偷过鬼源的人
‎那个可笑的骷髅头是怎么回事？ ‎你总是拿它做实验
‎安娜贝尔被困在墙后40年了
‎无人知晓 ‎灵异事件研控部也无所作为
‎她需要我们帮忙
‎时隔这么久 她指望你做些什么？
‎破解此案 伸张正义
‎她已经死了 露西
‎我们帮不了鬼魂 得摧毁她的鬼源 ‎放下此事 不再想她的事
‎拜托 乔治 支持我一下
‎你喜欢新实验 为何要放弃 ‎一个研究新现象的机会呢？
‎话虽如此 但心灵感应算不上科学
‎你同情她 ‎你听说了她的死亡循环 就这样
‎那就证明看看
‎在你们毁掉戒指前 ‎让我尝试最后和她联系一次
‎看看我还能感觉到什么 ‎让我向你们证明这是真的
‎不行 太危险了
‎天快亮了 她的鬼魂会弱很多
‎不行 我们才刚刚两次死里逃生
‎因为这两次你都没做好准备 ‎这次我们会妥善行事
‎这件事我非做不可
‎你刚才还说正常人什么来着？
‎她若是有任何怪异之举 ‎我们就在这里 好吗？
‎好
‎小心点
‎没关系 安娜贝尔
‎这里很安全
‎房间里有一首歌在放
‎与我共舞
‎我没心情
‎她喜欢这首歌
‎这是我们的歌 来吧
‎这是他们的歌
‎他们是谁？安娜贝尔和…
‎她好开心
‎她爱他
‎我会看着
‎倘若你坚持
‎她随着那首歌起舞
‎他看着她
‎你诚实吗？
‎你告诉他要去哪里了吗？
‎他想要她 但只是…
‎怎么了？
‎-你骗我 ‎-他很生气
‎我发誓 放开我！
‎-醋意大发 ‎-我没有！
‎你骗人！
‎-她很害怕 ‎-别伤害我
‎又开始了
‎你骗我 安娜贝尔！
‎-我没有 ‎-没关系
‎-我发誓 ‎-他爱我
‎你爱我 对吗？
‎你把戒指给了我 他绝不会伤害我
‎-他绝不会… ‎-我们得停下 马上
‎-看着我 ‎-看看会发生什么
‎听我说 放开 住手
‎住手 求你！
‎你在伤害我！不要
‎-不要 看着我 ‎-露西
‎-住手 求你！放开我！ ‎-小露
‎我不能…让我呼吸
‎-放开我！ ‎-露西 停下
‎-停下！安娜贝尔！ ‎-放开我！
‎他把她掐死了
‎这枚戒指得放在地下室 ‎直到我们把它扔进熔炉烧掉
‎什么？我们刚刚有所发现 ‎为什么要停下来？
‎不要再接纯属个人喜好的案子 ‎还有账单要付
‎什么账单？
‎-六万英镑？ ‎-什么？
‎两周内付清？搞什么？
‎你之前怎么都不说？
‎因为公司在我名下
‎这是我的责任 我会想办法
‎怎么想办法？ ‎情况顺利时 我们都很难保本
‎贷款呢？这房子肯定值很多钱
‎这房子是我父母留下的全部家当
‎抱歉 我不知道
‎他已经用房子做抵押来贷款创业了
‎老天 我们完蛋了！
‎不 不会 我们只需破几起大案
‎或许眼下就有一起
‎路德侦探社 有何贵干？
‎开掉露西卡莱尔
‎马上处理
‎我为何要那样做 探长？
‎因为你我都不希望再有任何负面新闻
‎我不费吹灰之力就查到
‎你雇用了一位未获得四级的全职探员
‎这是不合法的
‎据我猜测 她骗了你 ‎因为如果不是这样的话…
‎你肯定有更重要的事要处理吧？
‎听着 小事情能帮我杜绝大麻烦
‎你的侦探社就是个大麻烦
‎-别这么说 探长 ‎-开掉她 路德先生
‎谁呀？
‎打错了
‎听着 你说安娜贝尔到底有多出名？
‎一直以来 我们都搞错方向了
‎重点不是我们要帮安娜贝尔 ‎而是她要帮我们
‎真的吗？怎么帮？
‎重点是媒体曝光 ‎安娜贝尔失踪是当时的大新闻
‎比我们烧掉房子要轰动多了
‎只要查出她遇害的真相
‎各大头条会在一夜间 ‎消除我们所有的负面新闻
‎你说过不再接纯属个人喜好的案子
‎这个案子不是这么简单了 ‎是头等大事
‎那也赚不了六万英镑
‎可以赚更多
‎想想无数老人闲坐家中
‎无事可做 只能追忆往事和看报
‎他们喜欢看谋杀悬疑案
‎这是真正的头版大新闻 ‎巴恩斯肯定不敢阻拦我们
‎登报别提我
‎我不想名字登报 ‎在老家时就受够这种破事了
‎你只要懂得如何应付他们就行 ‎交给我吧
‎我说真的 我不想受关注
‎最重要的是破案 对吗？
‎（英国档案馆）
‎这里是风起云涌之地
‎一切不动声色 别乱来 好吗？
‎（贷款购置鬼魂避难所）
‎（《新闻快报》死亡迷雾）
‎找到了 ‎她在《哈姆雷特》中扮演奥菲莉娅
‎这说明什么？
‎我为何非得跟庸俗之辈 ‎坐在一起？等着
‎“安娜贝尔沃德演绎的奥菲莉娅 ‎感人至深 捕捉到了浪漫悲剧的深度”
‎没错
‎这种深度
‎所以你才穿着衣服躺在浴缸里
‎奥菲莉娅是拿着雏菊花溺亡的
‎所以我才拿了那些东西
‎哈姆雷特那样对她 ‎她因此发疯 继而自杀
‎对 安娜贝尔并非自杀
‎不 她在舞台上扮演的角色 ‎和生活中发生的事开始相互映照
‎哈姆雷特和奥菲莉娅 ‎安娜贝尔和有虐待倾向的恋人
‎慢着 你认为 ‎哈姆雷特的饰演者杀了她？
‎他叫雨果布莱克 看
‎“安娜贝尔沃德一案 ‎昨晚再度峰回路转
‎雨果布莱克与她的失踪有关 ‎现已被捕”
‎“据传 沃德与这位英俊潇洒的 ‎《哈姆雷特》同台男星是恋人关系
‎此前 有人拍到二人出双入对
‎在私人会所共进晚餐 甚是亲密”
‎不错 路德 ‎身为庸俗之辈 你还真不错
‎看！她戴着那枚戒指
‎这么说 布莱克被逮捕 ‎但他还是逃脱罪责了？
‎没有确凿的证据 ‎没有目击证人 没有尸体
‎嘿！
‎“布莱克于周一晚被无罪释放”
‎“警方称他们的调查无果而终”
‎我们的不会
‎干得漂亮 托尼
‎这次调查之前就做研究了
‎他叫托尼？还是现在叫安德鲁了？
‎小声点 基普斯 这里是图书馆 ‎不是粗鄙之人逛的嘈杂画廊
‎这位一定是你的新助理吧
‎同事
‎你就是奎尔基普斯吧 我听说过你
‎身为团队领导 ‎你的团队死亡率不是最高吗？
‎我是英国顶级侦探社的高级主管
‎我会拿到最危险的任务 ‎正是因为我很优秀
‎但我会处理 不像他
‎你在他手下待不了多久 亲爱的
‎等你发现他的真面目 你就待不住了
‎最后所有人都会弃他而去
‎她叫露西
‎我叫路德
‎你需要一架梯子
‎不 我不需要
‎不 你需要
‎-他不是很喜欢你 对吧？ ‎-他就是个无关紧要的混蛋 别理他
‎我们得找到雨果布莱克
‎我得先去办点别的事 ‎你俩先去吃晚餐吧 我请客
‎你喜欢意大利菜吗？
‎你是说披萨？
‎就是这个意思 ‎我知道个很不错的地方
‎在我去过的意式餐厅中 这个最绝
‎你一直住在这一带吗？
‎第六区 环境更好 更安全
‎为什么搬走？
‎我爸妈人很好 但我没法住
‎他们有四个孩子 ‎三个工程师加一个怪胎
‎所以你一直有点…
‎过于执着？
‎对 我只关心鬼魂显灵事件 ‎我们都如此
‎那样不行 所以我想弄清楚…
‎-什么？ ‎-一切！
‎所以我被菲茨开了 ‎路德跟你说过吗？
‎-没有！ ‎-是真的
‎因为提太多问题 ‎造访我无权访问的楼层
‎乔治卡里姆 你让我大吃一惊！
‎别担心 ‎我拿走那个骷髅头作为补偿了
‎这么说 你认为我们完全被蒙骗了？
‎我们当然被蒙骗了 不过谁骗我们 ‎有何原因 我们能采取何种对策？
‎我曾经有个朋友 ‎他坚信一切都毫无道理
‎事件如何开始 如何扩散
‎无论我们做什么 ‎情况似乎只会变得更糟 没有改观
‎他已经死了
‎或许在另一个世界 ‎他知晓了所有答案
‎你以前梦想着跟他一起来伦敦吗？
‎不是
‎是另一个人
‎但我们以前是同事
‎出了大问题 我老板怪到我头上
‎所有人都怪我 就连我妈也是
‎所以我被迫离开那里
‎逃到我能变得举足轻重的地方
‎是的 我们冒着生命危险 ‎但此案对我们来说非常重要
‎安娜贝尔沃德本可以成为巨星 ‎结果却惨遭杀害
‎长久以来
‎灵异事件研控部的权威人士 ‎对此坐视不理
‎允许如此残忍且不公的案子悬而未决
‎他们让公众失望了
‎我对路德先生太客气了吗？
‎毫无疑问
‎把灵异事件研控部拖下水 ‎好挽救他那个侦探社的小儿科项目
‎他以为自己是谁？
‎他是个小混蛋 先生
‎案子发生在数十年前 ‎并不代表现在就不重要
‎幸运的是 我们路德侦探社 ‎巨星露西卡莱尔加盟
‎她不仅帮忙消灭了一个邪恶的第二型
‎还利用她非凡的灵听才能
‎跟安娜贝尔的鬼魂沟通
‎因此 我们认为 ‎相较比警方或灵异事件研控部
‎我们更有可能查出安娜贝尔的凶手
‎我叫你别提我的名字
‎我跟你说了我会处理 ‎你担心什么？都是事实
‎我们还没破案呢 ‎万一雨果布莱克看到 他来找我呢？
‎那我们会罩着你 小露
‎你是我们的最优人才
‎人才？
‎仅此而已吗？只是你赚钱的工具？
‎你以为自己特立独行
‎但你跟其他人没两样 ‎跟我老家那帮人一样坏
‎-这招真烂 路德 ‎-怎么会？
‎我在全国性电视节目上吹捧她
‎在她特别交代你别提她的名字之后
‎你有什么问题？ ‎你昨晚还盼着我开除她
‎或许你说对了
‎或许我最近看人是有点走眼
‎巴恩斯知道雇用她不合法 ‎我得采取应对之策
‎之前我也看走眼了
‎她没地方可去 我觉得你不该开除她
‎让她冷静一下吧
‎开门
‎开门！
‎去叫那女孩来
‎你不会有事的
‎我保证 无论什么情况 我来应对就行
‎你在这里等着
‎我找卡莱尔小姐
‎不行 在我面前 你可以对她畅所欲言
‎我叫你在这里等 否则可以进牢里等
‎我不需要别人罩我
‎不用你罩着我
‎我们很高兴能有你这样的名人 ‎来灵异事件研控部帮忙
‎我不是…
‎我听说你从第二型口中 ‎得到了完整的陈述
‎我从未说过这种话
‎我以为你利用自己的非凡才能
‎查出了杀害安娜贝尔沃德的凶手？
‎对 他叫雨果布莱克
‎-是吗？ ‎-是的
‎你确定不是从某份旧报纸上看到的？
‎不 没这么简单
‎很好 因为我们把他带来了 ‎但没有足够的证据起诉他
‎或许你能帮忙
‎希恩路曾经是一处出租公寓
‎布莱克说他把她送到那里了 ‎但从未进去过
‎他一直坚称他们只是朋友
‎不是这样的
‎那就帮我们找到证据
‎你指控他犯了谋杀罪
‎用你跟安娜贝尔之间的非凡感应 ‎来证明这一点吧
‎等等 不 这样行不通
‎我不能随时发功
‎我之前能跟安娜贝尔沟通 ‎是因为我对她有感觉
‎-我想做好事 ‎-你现在有机会做更多好事
‎帮我们把他送进监狱
‎不 我跟你说了 我不能
‎他看不到你 甚至不知道你在这里 ‎来吧 试试看
‎你要我怎么做？
‎跟她通灵
‎告诉我们只有她知道的事情
‎指认他就是凶手 ‎开始吧 如果你确定他有罪的话
‎我的天
‎你感觉到什么了 对吗？
‎我…
‎我不行
‎-告诉我你感觉到了什么东西 ‎-我得离开这里 我得出去
‎把你知道的说出来 否则休想走
‎我什么都不知道 ‎毫无感觉 什么都没有
‎为了保住工作 ‎为了不让你们侦探社关门 你就骗人
‎-是这样吗？ ‎-放我走！
‎好吧
‎他走了
‎但听我说 他依然有身居高位的朋友
‎他们帮他请了厉害的律师 ‎我们没法关他很久
‎除非你有别的证据？
‎真可惜
‎凭此可享受一次免费旅行 回家吧
‎那里已经不再是我的家了
‎路德就是个江湖骗子
‎他走捷径 置人于危险之中
‎他看到一个没有正规资格证书的 ‎脆弱女孩
‎独闯大城市 力不从心 他就利用了她
‎拜托了
‎回家吧 免得为时已晚
‎我就知道他会这么做
‎韦德出现在我们门口那一刻 ‎我就知道
‎老天 他们总是使出最无聊 ‎最无创意的招数 对吧？
‎试图利用你的才能来取证？
‎只能证明他们手上什么都没有
‎话说你很聪明 小露 真的
‎麻烦你停车好吗？
‎你要做什么？
‎离开
‎我不干了
‎小露！露西！
‎我们上车说好吗？这里很危险
‎没什么好说的
‎反正你巴不得开除我 ‎只因我是人才 你才留着我
‎什么？不是那样的
‎-这显然是个误会 ‎-真可笑
‎你对我一无所知
‎你根本不知道我在经历什么 ‎只要能让你上电视 你全然不顾
‎-关于那件事 我跟你道歉过了 ‎-不 你没有
‎我很抱歉 而且…
‎我试图阻止这件事 ‎以免事态变得太凶险
‎这恰恰说明你知之甚少
‎你或许可以随意控制自己的情绪
‎但我没法呼吸 路德
‎有时候 我就…
‎我就觉得我死掉更好
‎我明白你的感受
‎不是那样的 露西
‎我们需要你
‎不是因为你是人才
‎那是因为什么？
‎因为…
‎因为你是…
‎你是露西卡莱尔 我们不能让你走
‎你一定要
‎巴恩斯会让你关门大吉 ‎他知道雇用我是不合法的
‎所以我才上电视 傻瓜
‎就是为了让巴恩斯明白 ‎他威胁不了我们 让规则见鬼去吧
‎他们总是违反规则 ‎凭什么我们就不可以？
‎我们怎么就不能改变规则？
‎-因为我们是无名小卒 ‎-不 我们不是
‎我们是路德侦探社
‎你、我和乔治
‎对不起 露西
‎请你留下来
‎永远别再骗我就行
‎你发誓
‎我永远不会再骗你 我发誓
‎你为何点着那东西？
‎让你看起来很酷？
‎因为我看到五个暗影和三个潜伏的鬼 ‎正向我们逼近
‎-你在骗我吗？ ‎-我刚刚怎么发誓的？
‎靠
‎我们正好在泰伯恩刑场附近 ‎这里是伦敦闹鬼最凶的地方
‎坦白说 露西 你是个负担 ‎根本算不上人才
‎路德 情况不对劲
‎门从里面闩上了
‎万一是布莱克呢？
‎等等 路德
‎我去搞定他
‎你去找乔治
‎你打劫我家的时候 ‎我能请你喝杯茶吗？
‎加一块糖还是两块？
‎好吧
‎随你的便
‎快跑
‎救命！
‎拜托 救命！拜托！
‎谢天谢地 赶快 这里有人！ ‎楼上有人！
‎庆幸你没让我被开除？
‎求你快帮我松绑！
‎这比早睡更令人兴奋
‎我们真该经常请人来
‎是谁？他说什么了吗？ ‎有没有露出什么马脚？
‎没有 但我知道他想要什么
‎雨果布莱克 ‎肯定已经知道戒指在我们手上
‎派那个混蛋来抢戒指 ‎以防我们通过戒指顺藤摸瓜
‎或许吧 不管是谁 ‎此举证明了这枚戒指就是证据
‎这个证据没了 我们完蛋了
‎每次只要我们领先
‎就有人击中我们的要害 ‎把我们打回原地
‎怎么？
‎你为何那副表情？
‎-什么表情？ ‎-那种表情
‎你一般不是这副表情 ‎这副表情说明有事瞒着我们
‎答应我 你们不会生气
‎我们为何会生气？
‎你还没有？
‎你没有？
‎戒指？
‎你个疯子！
‎搞什么…
‎字幕翻译：琰炎