1
00:00:41,375 --> 00:00:44,166
‎ปล่อยฉัน

2
00:00:47,416 --> 00:00:49,375
‎ปล่อยฉัน

3
00:00:50,958 --> 00:00:52,083
‎ปล่อยฉัน

4
00:00:53,333 --> 00:00:55,375
‎ปล่อยฉัน!

5
00:01:15,083 --> 00:01:15,916
‎ล็อควู้ด

6
00:01:17,708 --> 00:01:18,541
‎ล็อควู้ด

7
00:01:21,208 --> 00:01:22,208
‎ล็อควู้ด

8
00:01:23,333 --> 00:01:25,208
‎- เจอแล้ว
‎- ล็อควู้ด!

9
00:01:25,291 --> 00:01:26,166
‎ทางนี้

10
00:01:27,000 --> 00:01:29,041
‎- ล็อควู้ด!
‎- เราคือดีแพรค

11
00:01:29,125 --> 00:01:31,333
‎- ตรงนี้มีใครอีกมั้ย
‎- ล็อควู้ด!

12
00:01:33,333 --> 00:01:35,500
‎(ปริศนาคนตายเกลื่อน)

13
00:01:36,833 --> 00:01:38,250
‎(ผีอยู่ท่ามกลางพวกเรา)

14
00:01:41,833 --> 00:01:43,750
‎(สัมผัสวิญญาณพรากชีวิต)

15
00:01:46,375 --> 00:01:47,375
‎(ยอดผู้ตาย)

16
00:01:52,333 --> 00:01:54,791
‎(เริ่มใช้เคอร์ฟิวยามกลางคืน)

17
00:01:57,500 --> 00:01:59,958
‎(สภาพเศรษฐกิจตื่นตระหนก)

18
00:02:02,708 --> 00:02:05,000
‎(เหล็ก เงิน เกลือ - ป้องกันได้ดีที่สุด)

19
00:02:06,625 --> 00:02:07,458
‎(หุ้นเทคโนโลยี)

20
00:02:07,958 --> 00:02:09,666
‎(สร้างจากนวนิยายของ
‎โจนาธาน สเตราด์)

21
00:02:10,958 --> 00:02:12,333
‎(ยุวชนพิเศษมีพลังสัมผัสวิญญาณ)

22
00:02:20,041 --> 00:02:21,541
‎(ยอดผู้ตาย)

23
00:02:21,625 --> 00:02:23,125
‎('ปัญหา' เรื้อรังมาแล้ว 50 ปี)

24
00:02:28,833 --> 00:02:31,125
‎(ล็อควู้ด บริษัทรับล่าผี)

25
00:02:35,291 --> 00:02:36,208
‎คุณล็อควู้ด

26
00:02:36,833 --> 00:02:40,208
‎ไม่ใช่ค่ะ นั่นชื่อเอเจนซี่ ฉันชื่อลูซี่ คาร์ไลล์

27
00:02:40,750 --> 00:02:43,791
‎- ขอโทษค่ะ คงเข้าใจผิดกัน
‎- ล็อควู้ดเป็นคู่หูฉัน

28
00:02:44,291 --> 00:02:49,250
‎เอ่อ เรียกว่านายจ้างดีกว่า
‎หรือเพื่อนร่วมงานก็ได้

29
00:02:50,208 --> 00:02:53,166
‎- เขาอยู่ที่นี่รึเปล่าคะ
‎- ไม่อยู่ เราโทรหาคุณแม่คุณแล้ว

30
00:02:54,500 --> 00:02:56,541
‎ไม่ได้บอกใช่ไหมว่าฉันอยู่ที่ไหน

31
00:02:57,208 --> 00:02:59,750
‎คุณแม่ไม่ได้ถามจ้ะ ท่าทางจะยุ่งมาก

32
00:03:00,416 --> 00:03:04,916
‎ฉันจะไปเรียกคุณหมอมาตรวจ
‎อยู่นิ่งๆ พักไปก่อนจนกว่าหมอจะให้กลับ

33
00:03:36,666 --> 00:03:37,541
‎คุณคาร์ไลล์

34
00:03:38,458 --> 00:03:39,500
‎ลูซี่ คาร์ไลล์

35
00:03:44,958 --> 00:03:45,916
‎พระเจ้า

36
00:04:15,625 --> 00:04:16,791
‎คุณล็อควู้ด

37
00:04:16,875 --> 00:04:20,250
‎ครับ สวัสดี ผมกำลังได้รับเกียรติคุยกับ…

38
00:04:20,333 --> 00:04:21,416
‎สารวัตรบาร์นส์

39
00:04:22,916 --> 00:04:25,333
‎จากกระทรวงศึกษาและควบคุมวิญญาณ

40
00:04:25,833 --> 00:04:30,875
‎ฉันไม่ชอบเจอนักไล่ผี
‎ที่เผาบ้านไหม้หมด พาคนไปเสี่ยงตาย

41
00:04:30,958 --> 00:04:33,708
‎และทำผิดกฏหมายหลายทาง
‎เสียจนเหมือนไม่รู้ว่ามีกฎอยู่

42
00:04:33,791 --> 00:04:36,750
‎ขอเวลาอธิบายเรื่องฝั่งผมแป๊บนึงนะ

43
00:04:37,916 --> 00:04:39,000
‎คุณอาจไม่รู้

44
00:04:39,083 --> 00:04:43,916
‎แต่เราได้รับข้อมูลที่ชี้นำให้เข้าใจผิด
‎เกี่ยวกับสถานการณ์ ณ ที่เกิดเหตุ

45
00:04:45,250 --> 00:04:48,375
‎จากนั้นเราถูกโจมตีอย่างรุนแรงโดย…

46
00:04:52,041 --> 00:04:53,166
‎นี่เขียนผิดรึเปล่า

47
00:04:53,250 --> 00:04:56,541
‎นายต้องจ่ายค่าเสียหายให้คุณนายโฮป
‎60,000 ปอนด์ ภายในสองสัปดาห์

48
00:04:56,625 --> 00:04:58,083
‎มิฉะนั้นทนายจะฟ้องปิดกิจการนาย

49
00:04:58,166 --> 00:05:01,708
‎ดูให้ดีเถอะว่าคุณต้องจ่ายเองรึเปล่า
‎เพราะเรามีประกันจากดีแพรค

50
00:05:01,791 --> 00:05:05,875
‎นายใช้ผงประกายแมกนีเซียมในบ้าน
‎และไม่พกโซ่เหล็ก

51
00:05:06,416 --> 00:05:07,958
‎กรมธรรม์นั้นเป็นโมฆะแล้ว

52
00:05:08,583 --> 00:05:13,041
‎ฉันเอาประวัติมาดู
‎เขียนไว้ว่านายตั้งเอเจนซี่เอง ไม่มีผู้ดูแล

53
00:05:13,125 --> 00:05:15,458
‎วันหลังปล่อยให้เป็นหน้าที่ผู้ใหญ่
‎ก่อนจะมีใครตายดีกว่า

54
00:05:15,541 --> 00:05:18,041
‎ไม่มีใครตาย
‎และจะไม่มีคนตายตราบใดท่ีผมคุม

55
00:05:18,125 --> 00:05:19,750
‎นายไม่ได้คุม ฉันคุม

56
00:05:20,750 --> 00:05:22,333
‎จ่ายมา หรือยอมโดนปิดไป

57
00:05:45,750 --> 00:05:46,708
‎ล็อควู้ดไปไหนล่ะ

58
00:05:46,791 --> 00:05:48,708
‎ไม่ต้องดีใจที่เจอฉันขนาดนั้นก็ได้

59
00:05:49,208 --> 00:05:53,750
‎แบบว่า "ลูซี่ ดีใจจังท่ีเธอโอเค"
‎หรือ "ค่อยยังชั่วหน่อยที่เธอไม่ตาย"

60
00:05:53,833 --> 00:05:57,208
‎ลูซี่ ดีใจจังท่ีเธอโอเค
‎ค่อยยังชั่วหน่อยที่เธอไม่ตาย

61
00:05:57,708 --> 00:06:01,083
‎- อย่าพูดคำนั้นเป๊ะๆ สิ
‎- ลูซี่ ล็อควู้ดอยู่ไหน

62
00:06:01,166 --> 00:06:04,041
‎ฉันจะไปรู้ได้ไงล่ะ เขาหายตัวไปเฉยๆ

63
00:06:05,041 --> 00:06:07,458
‎เดี๋ยว เธอเข้าโรงพยาบาลเหรอ
‎ทำไมต้องเข้า

64
00:06:07,541 --> 00:06:09,208
‎จอร์จ ขอฉันพักสักวิ

65
00:06:09,291 --> 00:06:12,750
‎ถ้าเป็นการอุปมา ช่วยบอกด้วย
‎หนึ่งวิของเธอนานแค่ไหน

66
00:06:12,833 --> 00:06:15,791
‎เพราะถ้านานเกินหนึ่งนาที
‎ฉันจะได้หาอะไรทำระหว่างที่…

67
00:06:15,875 --> 00:06:20,000
‎ใน 12 ชั่วโมงที่ผ่านมา
‎ฉันเกือบโดนผีประเภทสองฆ่า

68
00:06:20,541 --> 00:06:21,416
‎สองรอบ

69
00:06:21,500 --> 00:06:24,958
‎ต้องโดดจากบ้านที่ไหม้ทั้งหลัง
‎ตกเจ็ดเมตรหน้าคะมำลงมาบนพุ่มไม้

70
00:06:25,041 --> 00:06:29,000
‎และโดนสอดท่อในคอแกว่งไปมาในปอด
‎เพราะงั้นขอเวลาวินึง!

71
00:06:30,375 --> 00:06:32,333
‎ก็ถ้ารอฉัน เรื่องพวกนี้คงไม่เกิดขึ้นแต่แรก

72
00:06:32,416 --> 00:06:33,250
‎ก็นายช้า

73
00:06:33,333 --> 00:06:36,291
‎ฉันทำงานตัวเองอยู่
‎เราจะได้รู้ว่าต้องไปเจอกับอะไร

74
00:06:36,375 --> 00:06:38,666
‎ซึ่งเดาว่าไม่ใช่ตาแก่ที่…

75
00:06:38,750 --> 00:06:39,583
‎นี่นาง

76
00:06:40,083 --> 00:06:42,083
‎บ้านมันไหม้ไฟได้ยังไงแต่ต้น ลูซี่

77
00:06:42,166 --> 00:06:43,375
‎พระเจ้า ยังสาวอยู่เลย

78
00:06:43,458 --> 00:06:45,625
‎- เธอเผาบ้านใช่มั้ยล่ะ
‎- ผู้หญิงคนนี้

79
00:06:46,125 --> 00:06:48,125
‎- ใครเหรอ
‎- เธอไม่ฟังฉันด้วยซ้ำ

80
00:06:48,208 --> 00:06:53,291
‎จอร์จ รูปเนี่ย นี่คือผีผู้หญิงที่เล่นงานเราเมื่อคืน

81
00:06:53,958 --> 00:06:58,750
‎รู้สึกเหมือนผีนางอยากให้ฉันช่วย
‎บอกมาว่านางเป็นใคร

82
00:06:59,458 --> 00:07:03,458
‎นั่นอดีตดาวรุ่งช่วง 80
‎กำลังจะได้ไปฮอลลีวูด แต่หายตัวไปก่อน

83
00:07:03,541 --> 00:07:08,166
‎เราเจอศพถูกโบกปูนซ่อนไว้
‎ในปล่องเตาผิง ต้องมีคนฆ่านาง

84
00:07:08,250 --> 00:07:10,916
‎ก็ถ้าเธอสนใจข้อมูลกว่านี้
‎ก่อนที่จะพุ่งตัวออกไป…

85
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
‎ล็อควู้ดเป็นคนตัดสินใจ ฉันเพิ่งมาใหม่
‎จะให้ฉันพูดอะไรได้

86
00:07:14,083 --> 00:07:18,375
‎เธอควรปฏิเสธไง ลูซี่
‎ต้องทำ ไม่งั้นจะยิ่งทำให้นิสัยเขาเสีย

87
00:07:18,458 --> 00:07:22,291
‎ดีใจที่เห็นสองคนเข้ากันได้โดยไม่มีฉัน
‎อยากจะบอกว่าอย่างกับผีเน่าโลงผุ แต่…

88
00:07:22,375 --> 00:07:24,541
‎ไปมุดหัวอยู่ไหนมา ทำไมไม่รอฉันก่อน

89
00:07:24,625 --> 00:07:26,208
‎จอร์จรู้ว่าผีเป็นใคร

90
00:07:26,291 --> 00:07:28,416
‎ได้โปรด เอาไว้คุยทีหลังได้มั้ย

91
00:07:28,500 --> 00:07:31,208
‎ฉันง่วงมาก ค่อยคุยกันหลังอาหารเช้านะ

92
00:07:32,083 --> 00:07:35,291
‎ถ้าทำกอร์เมห์ซาบซี ใส่ข้าวเยอะๆ ให้หน่อย

93
00:07:35,375 --> 00:07:36,708
‎ฉันจะรักนายไปจนตายเลย

94
00:07:39,291 --> 00:07:40,666
‎ชุดน่าสนใจดีนะ ลูซ

95
00:07:41,166 --> 00:07:44,875
‎ไม่นึกว่าอย่างเธอจะชอบยูนิคอร์นหรือสายรุ้ง

96
00:08:18,583 --> 00:08:20,000
‎ปล่อยฉัน

97
00:08:21,083 --> 00:08:22,916
‎ปล่อยฉัน!

98
00:08:36,500 --> 00:08:37,333
‎ลูซี่

99
00:08:39,000 --> 00:08:39,833
‎ลูซี่

100
00:08:41,541 --> 00:08:42,375
‎ลูซี่!

101
00:08:44,250 --> 00:08:45,375
‎ทำอะไรของเธอ

102
00:08:47,375 --> 00:08:50,750
‎มันมีสิ่งที่เรียกว่ากลอน
‎และมีคนอื่นท่ีต้องใช้ห้องน้ำเหมือนกัน

103
00:08:51,583 --> 00:08:52,916
‎เธอเป็นอะไรของเธอ

104
00:08:53,416 --> 00:08:54,583
‎แบบนี้ไม่ปกติ

105
00:09:01,541 --> 00:09:02,541
‎ไงจ๊ะ นอร์รี่

106
00:09:04,083 --> 00:09:05,666
‎เธอเดาไม่ถูกหรอกว่าฉันอยู่ที่ไหน

107
00:09:07,583 --> 00:09:08,708
‎ฉันรักษาสัญญาของเราไง

108
00:09:10,541 --> 00:09:11,583
‎มาอยู่ลอนดอนแล้ว

109
00:09:12,333 --> 00:09:16,125
‎ฟิตส์และร็อตเวลล์ไม่แม้แต่จะชายตามองฉัน
‎สุดท้ายฉันเลยมาอยู่…

110
00:09:19,375 --> 00:09:21,125
‎ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสุดท้ายมาอยู่ไหน

111
00:09:21,875 --> 00:09:25,333
‎เอเจนซี่จิ๋วๆ ของเด็กผู้ชายสองคน

112
00:09:25,916 --> 00:09:28,166
‎คนนึงก็พวกบ้านรวยเลิศคิดว่าเกิดมาฟ้าประทาน

113
00:09:28,250 --> 00:09:30,750
‎อีกคนก็เพื่อนพิลึกที่ทักษะเข้าสังคมเป็นศูนย์

114
00:09:32,416 --> 00:09:36,375
‎เมื่อคืนเราทำบ้านไหม้ไปทั้งหลัง
‎ตอนที่สู้กับผีประเภทสอง

115
00:09:37,208 --> 00:09:38,416
‎ผีของนาง…

116
00:09:40,583 --> 00:09:42,375
‎ทำให้ฉันคิดถึงเธอจริงๆ

117
00:09:44,666 --> 00:09:46,833
‎ตอนที่ฉันเชื่อมจิตกับนาง มันเหมือนกับ…

118
00:09:48,250 --> 00:09:52,708
‎ไม่รู้สิ เหมือนได้รู้สึกอะไรที่ไม่เคยรับรู้มาก่อน

119
00:09:52,791 --> 00:09:53,625
‎เหมือนเขา…

120
00:09:55,666 --> 00:09:59,458
‎เหมือนเขาอยู่ในหัวฉัน
‎เหมือนเขาต้องการฉัน นึกออกมั้ย

121
00:09:59,541 --> 00:10:01,333
‎เหมือนฉันต้องช่วยเขา

122
00:10:05,875 --> 00:10:07,875
‎อย่างที่ฉันควรจะช่วยเธอ

123
00:10:13,833 --> 00:10:15,583
‎ฉันน่าจะใกล้เสียสติแล้ว

124
00:10:19,083 --> 00:10:21,291
‎อยากให้เธออยู่ตรงนี้กับฉันจัง นอร์รี่

125
00:10:26,541 --> 00:10:27,625
‎คิดถึงเธอนะ

126
00:10:33,958 --> 00:10:35,083
‎คิดถึงเธอจริงๆ

127
00:10:39,666 --> 00:10:41,666
‎ขอบใจ ดูดีมาก

128
00:10:42,166 --> 00:10:45,083
‎ไม่ดี ดูเหมือนฉันหุงข้าวในภูเขาไฟปะทุ

129
00:10:46,000 --> 00:10:48,750
‎ฉันรู้เรื่องทั้งหมดแล้ว

130
00:10:50,083 --> 00:10:53,875
‎- ทั้งเมืองลอนดอนก็รู้
‎- "เถื่อน" ก็แสบดีนะ

131
00:10:54,458 --> 00:10:56,708
‎"เป็นต้นเพลิง" นี่ทำเอาซึมเลย

132
00:10:56,791 --> 00:10:59,625
‎เยี่ยมมาก เขียนชื่อฉันว่าแอนดรูว์ ล็อควู้ด

133
00:11:00,416 --> 00:11:04,583
‎นั่นไม่ใช่ปัญหาใหญที่สุดของเราหรอก
‎เราโดนลูกค้ายกเลิกงานตั้งเยอะ

134
00:11:04,666 --> 00:11:07,708
‎- แล้วดีแพรคจะต้องเคืองมาก
‎- ไม่เป็นไร ฉันแก้ได้

135
00:11:07,791 --> 00:11:09,125
‎แต่มันไม่ใช่แค่นั้น

136
00:11:10,250 --> 00:11:11,791
‎ลูซี่เป็นอะไรไม่รู้

137
00:11:12,875 --> 00:11:14,291
‎เราทุกคนอกสั่นขวัญแขวนกันหมด

138
00:11:14,375 --> 00:11:16,250
‎เขาแช่อ่างอาบน้ำโดยไม่ถอดเสื้อผ้า

139
00:11:16,916 --> 00:11:18,583
‎สาวๆ เขามีพิธีกรรมอาบน้ำแปลกๆ

140
00:11:19,375 --> 00:11:21,416
‎- อย่าไปยุ่งจะดีกว่า
‎- ไม่ตลกนะเว้ย

141
00:11:21,500 --> 00:11:25,291
‎ตั้งแต่นายรับเขามา
‎ทุกอย่างก็ลงเหว ถ้าเป็นสาวไม่เต็มเต็งล่ะ

142
00:11:25,375 --> 00:11:28,083
‎- ไม่ใช่ไม่เต็มเต็ง
‎- อย่างนายวัดใครได้ด้วยเหรอ

143
00:11:28,666 --> 00:11:31,916
‎- นายต้องหาคนปกติมาอยู่รอบตัว
‎- คิดว่าตัวเองปกตินักงั้นสิ จอร์จ

144
00:11:32,416 --> 00:11:36,291
‎ถ้าปกติดีนายคงไม่ออกจากฟิตส์
‎และเราคงไม่ได้เป็นเพื่อนกัน

145
00:11:37,208 --> 00:11:41,250
‎คืองี้ ทุกคนแสร้งทำเหมือนตัวเองรับมือได้

146
00:11:41,916 --> 00:11:45,125
‎ทั้งดีแพรค พวกเอเจนซี่ใหญ่ๆ
‎แต่นั่นแค่ฉากหน้าหลอกตา

147
00:11:45,750 --> 00:11:48,666
‎โลกนี้มันบ้าไปแล้ว
‎ความปกติไม่มีทางช่วยอะไรได้

148
00:11:49,666 --> 00:11:52,375
‎เราเข้าใจดี นั่นคือจุดขายโดดเด่นของเรา

149
00:11:53,000 --> 00:11:55,208
‎คนอย่างนายก็มัวแต่หาข้อมูลหมกมุ่น

150
00:11:55,291 --> 00:11:58,083
‎แต่นั่นทำให้เจอของดีที่คนอื่นมองข้าม

151
00:11:59,083 --> 00:12:04,416
‎ลูซี่แปลกๆ หน่อยก็จริง
‎แต่เขาเป็นพวกเดียวกับเรา

152
00:12:05,958 --> 00:12:06,958
‎ฉันแน่ใจ

153
00:12:07,791 --> 00:12:12,041
‎นางเผาบ้านไปทั้งหลังนะ นางใกล้สติแตก
‎นายต้องไล่นางออก ล็อควู้ด

154
00:12:14,375 --> 00:12:16,166
‎ขอคิดดูก่อน

155
00:12:19,916 --> 00:12:24,000
‎(คุณนายไวท์ที่เคารพ
‎รบกวนเปิดให้นอร์รี่ฟังด้วยนะคะ)

156
00:12:24,083 --> 00:12:26,833
‎(ฝากบอกด้วยว่าหนูรักนะ
‎ลูซี่)

157
00:13:24,541 --> 00:13:26,041
‎ถ้าเธอทำร้ายฉัน

158
00:13:27,416 --> 00:13:29,000
‎ฉันช่วยเธอไม่ได้นะ

159
00:13:32,416 --> 00:13:33,791
‎ปล่อยฉัน

160
00:13:46,208 --> 00:13:47,625
‎ล็อควู้ด ตื่นเร็ว!

161
00:13:48,541 --> 00:13:49,375
‎ผีมา

162
00:13:50,291 --> 00:13:52,916
‎- ใคร
‎- แอนนาเบล วอร์ด ผีในบ้านที่ถนนชีน

163
00:13:53,000 --> 00:13:54,625
‎เร็ว กระเป๋าไล่ผีอยู่ไหน

164
00:13:54,708 --> 00:13:56,208
‎อยู่ข้างล่าง หยิบรองเท้าบูทมา

165
00:13:56,291 --> 00:13:57,166
‎รองเท้าเหรอ

166
00:14:03,541 --> 00:14:06,333
‎อยากกวนตีนก็ช่วยเดินข้ามมาหน่อยไม่ได้หรือไง

167
00:14:06,416 --> 00:14:09,041
‎- ผีแอนนาเบล วอร์ดอยู่ที่นี่
‎- เป็นไปไม่ได้

168
00:14:09,125 --> 00:14:11,666
‎ฉันจะโกหกทำไม เมื่อกี้นางอยู่ในห้องฉันเลย

169
00:14:12,666 --> 00:14:15,875
‎โอเค ขอยี่สิบวิ ไม่ได้อุปมา

170
00:14:27,000 --> 00:14:28,541
‎ขนาดนั้นแล้วยังไม่ใส่กางเกง

171
00:14:29,291 --> 00:14:30,708
‎กางเกงมันของพวกไก่อ่อน

172
00:14:39,750 --> 00:14:40,875
‎ไม่เห็นรู้สึกอะไรเลย

173
00:14:42,541 --> 00:14:45,041
‎- ฉันก็ไม่เห็นอะไรเลย
‎- แต่นางอยู่นี่

174
00:14:45,875 --> 00:14:47,000
‎สาบาน

175
00:14:58,000 --> 00:15:00,333
‎เธอตื่นมาแล้วผีลอยอยู่เหนือตัวเหรอ

176
00:15:00,416 --> 00:15:01,250
‎ใช่

177
00:15:02,666 --> 00:15:04,625
‎ไม่มีเหตุผลเลยที่ผีจะมาตรงนี้

178
00:15:06,000 --> 00:15:07,208
‎เรากักต้นทางไว้แล้ว

179
00:15:08,583 --> 00:15:10,250
‎เอาตาข่ายเงินคลุมศพไว้

180
00:15:11,666 --> 00:15:16,083
‎ว่าแต่เข้ามาได้ยังไง
‎ต้นทางไม่ได้อยู่ในบ้านนี้ซะหน่อย

181
00:15:20,625 --> 00:15:21,458
‎ไม่อยู่เหรอ

182
00:15:25,875 --> 00:15:26,875
‎นางกลับมาแล้ว

183
00:15:29,500 --> 00:15:30,833
‎นางปั่นหัวเราอยู่

184
00:15:39,625 --> 00:15:40,458
‎จอร์จ

185
00:15:41,625 --> 00:15:44,125
‎อย่าขยับ

186
00:15:46,041 --> 00:15:47,916
‎บอกทีว่าแค่ตัวต่อใช่มั้ย

187
00:15:48,000 --> 00:15:50,458
‎ยืนนิ่งๆ เลยนะ

188
00:15:52,208 --> 00:15:53,791
‎เอาใหม่ หลบเร็ว!

189
00:15:59,666 --> 00:16:00,666
‎ไม่ใช่ตัวต่อสินะ

190
00:16:04,083 --> 00:16:06,125
‎ลูซี่ ถ้าพอจะคิดออกว่าต้นทางมันมาจากไหน

191
00:16:06,208 --> 00:16:08,083
‎ก็ควรพูดออกมาตอนนี้เลยนะ

192
00:16:10,041 --> 00:16:16,333
‎ฉันเริ่มคิดว่า… ฉันอาจจะพอรู้ว่าต้นทางคืออะไร

193
00:16:16,416 --> 00:16:18,750
‎ค่อยๆ คิด ไม่ได้กดดันอะไรเลย

194
00:16:27,125 --> 00:16:28,208
‎มันอยู่ไหน ลูซี่

195
00:16:28,291 --> 00:16:31,833
‎ฉันเอาแหวนมาถือ
‎แล้วก็หลับไปทั้งที่แหวนยังอยู่ในมือ

196
00:16:31,916 --> 00:16:34,375
‎- แล้วตอนนี้เราจะตายกันหมด
‎- ตกอยู่บนเตียงเหรอ

197
00:16:34,458 --> 00:16:38,458
‎ก็ เอ่อ อาจเป็นได้ ไม่รู้ ไม่แน่ใจ

198
00:16:38,541 --> 00:16:39,875
‎เราต้องกักมันให้ได้

199
00:16:42,250 --> 00:16:43,625
‎เวรแล้ว

200
00:16:44,250 --> 00:16:45,208
‎จอร์จ แลกกัน

201
00:16:50,291 --> 00:16:51,125
‎นางมาแล้ว

202
00:16:54,750 --> 00:16:55,583
‎ไปหลบหลังฉัน

203
00:16:56,291 --> 00:16:57,208
‎อย่าให้โซ่หลุดมือ

204
00:16:59,541 --> 00:17:00,375
‎ระวัง!

205
00:17:02,208 --> 00:17:03,041
‎จัดไป!

206
00:17:04,291 --> 00:17:06,708
‎จอร์จ จัดให้หมด มีอะไรใส่เข้าไป

207
00:17:13,791 --> 00:17:15,833
‎ก็ฉันไม่รู้ว่านั่นคือต้นทาง

208
00:17:16,750 --> 00:17:21,791
‎ฉันแค่เอามาเพราะเหมือน
‎ฉันสัมผัสความรู้สึกของนางได้

209
00:17:21,875 --> 00:17:22,916
‎รับรู้สิ่งที่นางต้องการน่ะ

210
00:17:24,666 --> 00:17:26,166
‎ไม่รู้จะอธิบายยังไง

211
00:17:27,666 --> 00:17:29,166
‎- จิตเชื่อมวิญญาณ
‎- ใช่!

212
00:17:29,250 --> 00:17:32,041
‎เธอก็ขโมยต้นทางจากที่เกิดเหตุเข้าไปได้

213
00:17:32,125 --> 00:17:33,333
‎ดีแพรคบี้เราเละแน่

214
00:17:33,416 --> 00:17:36,416
‎ประทานโทษ
‎แถวนี้ไม่ได้มีแค่ฉันที่ขโมยต้นทางนะ

215
00:17:36,500 --> 00:17:39,416
‎ไอ้กะโหลกงี่เง่าที่นายเอามาทดลองล่ะ

216
00:17:39,500 --> 00:17:42,375
‎แอนนาเบลติดอยู่ในผนังมาตั้ง 40 ปี

217
00:17:42,458 --> 00:17:44,916
‎โดยที่ไม่มีใครรู้และดีแพรคก็ไม่ทำอะไรเลย

218
00:17:45,583 --> 00:17:46,666
‎เขาต้องให้เราช่วย

219
00:17:46,750 --> 00:17:49,791
‎แล้วเขาคิดว่าเราจะทำอะไรได้กันแน่
‎หลังจากผ่านมานานขนาดนี้

220
00:17:49,875 --> 00:17:52,458
‎ไขคดีไง ทวงคืนความยุติธรรม

221
00:17:52,541 --> 00:17:53,875
‎เขาตายไปแล้ว ลูซี่

222
00:17:54,375 --> 00:17:59,791
‎เราช่วยผีไม่ได้ เราต้องทำลายต้นทาง
‎แล้วไปทำคดีใหม่ ปล่อยไปเถอะ

223
00:18:02,250 --> 00:18:05,000
‎เร็วสิ จอร์จ ช่วยหน่อย

224
00:18:05,666 --> 00:18:09,583
‎นายชอบทดลองอะไรใหม่ๆ
‎ทำไมถึงจะทิ้งโอกาสสืบสวนปรากฏการณ์ใหม่

225
00:18:09,666 --> 00:18:12,791
‎พยายามได้ดี แต่จิตเชื่อมวิญญาณ
‎เป็นศาสตร์ที่อ่อนมาก

226
00:18:12,875 --> 00:18:15,750
‎เธอแค่สงสารเขา
‎เลยได้ยินเสียงตอนเขาตายวนๆ ไป จบข่าว

227
00:18:16,333 --> 00:18:17,208
‎งั้นก็พิสูจน์มาสิ

228
00:18:18,000 --> 00:18:21,333
‎ก่อนจะทำลายแหวนนั่น
‎ให้ฉันลองเชื่อมจิตกับวิญญาณเป็นครั้งสุดท้าย

229
00:18:21,416 --> 00:18:24,625
‎ลองดูว่าฉันสัมผัสอะไรได้อีก
‎ฉันจะพิสูจน์ให้ดูว่ามันเรื่องจริง

230
00:18:24,708 --> 00:18:26,541
‎ไม่มีทาง อันตรายเกินไป

231
00:18:27,291 --> 00:18:30,208
‎เกือบเช้าแล้ว ผีจะอ่อนกำลังลงมากนะ

232
00:18:30,291 --> 00:18:34,750
‎ไม่ได้ เราเพิ่งรอดมาได้หวุดหวิด
‎สองรอบติดๆ กัน

233
00:18:34,833 --> 00:18:39,166
‎เพราะนายไม่เตรียมตัวให้ดี สองรอบติด
‎รอบนี้เราจะเตรียมการให้ดี

234
00:18:44,041 --> 00:18:45,250
‎ฉันจำเป็นต้องทำ

235
00:18:50,291 --> 00:18:52,666
‎นายเคยพูดยังไงเรื่องคนปกตินะ

236
00:19:13,833 --> 00:19:17,625
‎ถ้าผีนั่นทำตัวเกินเลย พวกเราอยู่ตรงนี้นะ

237
00:19:17,708 --> 00:19:18,541
‎โอเค

238
00:19:26,833 --> 00:19:27,750
‎ระวังตัวด้วย

239
00:19:52,125 --> 00:19:53,375
‎ไม่เป็นไรนะ แอนนาเบล

240
00:19:55,208 --> 00:19:56,250
‎ปลอดภัยแล้ว

241
00:20:09,625 --> 00:20:11,541
‎ในห้องเปิดเพลง

242
00:20:13,791 --> 00:20:14,833
‎เต้นกับฉันสิ

243
00:20:15,666 --> 00:20:16,583
‎ผมไม่มีอารมณ์

244
00:20:16,666 --> 00:20:17,625
‎เธอชอบมาก

245
00:20:18,750 --> 00:20:20,208
‎นี่เพลงของเรานะ เต้นเถอะ

246
00:20:20,291 --> 00:20:21,291
‎นั่นเพลงของพวกเขา

247
00:20:22,000 --> 00:20:23,500
‎พวกเขาคือใคร แอนนาเบลกับ…

248
00:20:27,125 --> 00:20:28,500
‎เธอมีความสุขมาก

249
00:20:30,916 --> 00:20:31,958
‎เธอรักเขา

250
00:20:32,625 --> 00:20:33,791
‎ผมยืนดูแล้วกัน

251
00:20:34,750 --> 00:20:36,625
‎ถ้าเอางั้นก็ตามใจ

252
00:20:38,375 --> 00:20:40,125
‎เธอเต้นไปกับเพลงนั้น

253
00:20:44,791 --> 00:20:46,000
‎เขายืนดูเธอ

254
00:20:46,541 --> 00:20:47,916
‎เธอซื่อสัตย์กับฉันรึเปล่า

255
00:20:51,041 --> 00:20:53,041
‎บอกเขารึเปล่าว่าให้ไปเจอที่ไหน

256
00:20:54,166 --> 00:20:56,291
‎เขาต้องการเธอ แต่มันช่าง…

257
00:21:01,166 --> 00:21:02,000
‎มีอะไร

258
00:21:05,833 --> 00:21:08,083
‎- เธอโกหกฉัน
‎- เขาโกรธ

259
00:21:08,166 --> 00:21:10,250
‎สาบานเลย ปล่อยฉันไปเถอะ

260
00:21:10,750 --> 00:21:12,375
‎- หึงหวง
‎- ไม่ได้ทำ

261
00:21:12,458 --> 00:21:13,541
‎เธอโกหก!

262
00:21:13,625 --> 00:21:15,250
‎- เธอกลัว
‎- ปล่อยฉัน

263
00:21:15,958 --> 00:21:16,791
‎โอเค

264
00:21:21,958 --> 00:21:23,750
‎เธอโกหกฉัน แอนนาเบล!

265
00:21:25,583 --> 00:21:27,125
‎- เปล่านะ
‎- ไม่เป็นไร

266
00:21:27,666 --> 00:21:29,333
‎- สาบาน
‎- เขารักฉัน

267
00:21:30,791 --> 00:21:32,166
‎คุณรักฉันไม่ใช่เหรอ

268
00:21:32,708 --> 00:21:36,583
‎คุณซื้อแหวนให้ฉัน
‎เขาไม่ทำร้ายฉันหรอก เขาไม่มีทาง…

269
00:21:36,666 --> 00:21:38,791
‎เราต้องหยุดเดี๋ยวนี้

270
00:21:38,875 --> 00:21:40,833
‎- มองหน้าฉันสิ
‎- ดูไปก่อนว่าจะเป็นไง

271
00:21:40,916 --> 00:21:42,708
‎ดูสิ ถอยไป หยุดนะ

272
00:21:43,291 --> 00:21:44,666
‎หยุดเลย หยุด ขอร้อง!

273
00:21:45,375 --> 00:21:47,500
‎คุณทำฉันเจ็บนะ! อย่า

274
00:21:47,583 --> 00:21:49,958
‎- อย่า มองหน้าฉันสิ
‎- ลูซี่

275
00:21:50,041 --> 00:21:52,750
‎หยุดเถิด ปล่อยฉัน!

276
00:21:55,166 --> 00:21:56,833
‎ฉันไม่… ขอหายใจก่อน

277
00:21:57,333 --> 00:21:58,708
‎- ปล่อยฉัน!
‎- ลูซี่ หยุดสิ

278
00:21:58,791 --> 00:22:00,375
‎- หยุดนะ แอนนาเบล!
‎- ปล่อยฉัน!

279
00:22:18,791 --> 00:22:20,500
‎เขาบีบคอเธอจนตาย

280
00:22:23,708 --> 00:22:26,583
‎ต้องเก็บแหวนไว้ในห้องใต้ดิน
‎จนกว่าจะเอาไปเผาทิ้ง

281
00:22:26,666 --> 00:22:29,375
‎อะไรนะ จะเลิกทำไม อุตส่าห์เพิ่งคืบหน้า

282
00:22:29,458 --> 00:22:31,958
‎ไม่ให้ทำอะไรเล่นๆ แล้ว มีหนี้ต้องจ่าย

283
00:22:32,458 --> 00:22:33,291
‎หนี้ค่าอะไร

284
00:22:39,000 --> 00:22:40,666
‎- หกหมื่น
‎- อะไรนะ

285
00:22:40,750 --> 00:22:42,208
‎ในสองอาทิตย์ อะไรกันเนี่ย

286
00:22:42,291 --> 00:22:45,375
‎- ทำไมไม่บอกก่อน
‎- เพราะหน้าประตูนั่นเป็นชื่อฉัน

287
00:22:45,875 --> 00:22:47,708
‎เป็นหน้าที่ของฉัน เดี๋ยวหาทางเอง

288
00:22:47,791 --> 00:22:50,333
‎ทำยังไง ตอนกิจการไปได้สวยยังแทบไม่มีจะกิน

289
00:22:50,416 --> 00:22:53,000
‎ไปขอกู้เงินดีมั้ย บ้านนี้ต้องมีมูลค่ามหาศาล

290
00:22:53,791 --> 00:22:56,625
‎บ้านนี้เป็นสิ่งเดียวของพ่อแม่ฉันที่เหลืออยู่

291
00:22:58,250 --> 00:22:59,666
‎ขอโทษ พอดีไม่รู้

292
00:22:59,750 --> 00:23:03,750
‎เขาเอาบ้านไปค้ำตอนจะตั้งบริษัทแล้ว
‎เวรละ พวกเราพังแน่

293
00:23:03,833 --> 00:23:07,291
‎ไม่ ไม่พังหรอก แค่รับคดีใหญ่ๆ ไม่กี่คดีก็จบ

294
00:23:09,750 --> 00:23:11,291
‎นั่นอาจจะเป็นคดีใหญ่ก็ได้

295
00:23:17,083 --> 00:23:19,083
‎ล็อควู้ดและสหาย มีอะไรให้ช่วยครับ

296
00:23:19,166 --> 00:23:20,625
‎ช่วยไล่ลูซี่ คาร์ไลล์ออก

297
00:23:22,916 --> 00:23:23,916
‎ทันที

298
00:23:24,916 --> 00:23:27,083
‎ผมจะทำแบบนั้นทำไมกัน คุณสารวัตร

299
00:23:27,166 --> 00:23:29,333
‎เพราะฉันกับนายไม่ต้องการข่าวในแง่ลบเพิ่ม

300
00:23:29,833 --> 00:23:32,000
‎แล้วนี่ยังไม่ทันแตะเรื่องที่

301
00:23:32,083 --> 00:23:34,208
‎นายจ้างนักไล่ผีเต็มเวลา

302
00:23:34,291 --> 00:23:37,541
‎โดยที่เธอยังเรียนไม่จบปีสี่
‎นั่นเป็นเรื่องผิดกฎหมาย

303
00:23:38,208 --> 00:23:41,208
‎ขอเดาว่าเธอโกหกนายเพราะถ้าไม่อย่างนั้น…

304
00:23:41,291 --> 00:23:43,791
‎คุณมีเรื่องสำคัญกว่านี้ต้องจัดการไม่ใช่เหรอ

305
00:23:46,458 --> 00:23:50,500
‎คืออย่างนี้ เรื่องเล็กๆ
‎จะช่วยให้ฉันจัดการเรื่องใหญ่ขึ้นได้

306
00:23:51,458 --> 00:23:53,208
‎เอเจนซี่ของนายเป็นปัญหาใหญ๋

307
00:23:54,000 --> 00:23:57,208
‎- ไม่เอาน่ะ สารวัตร
‎- กำจัดเธอซะ คุณล็อควู้ด

308
00:24:00,875 --> 00:24:01,708
‎ใครโทรมา

309
00:24:04,291 --> 00:24:05,125
‎โทรผิด

310
00:24:07,166 --> 00:24:10,708
‎คืองี้ พวกนายคิดว่าแอนนาเบลเคยดังแค่ไหน

311
00:24:11,416 --> 00:24:13,125
‎เรามองมันผิดมุมมาโดยตลอด

312
00:24:13,208 --> 00:24:16,458
‎งานนี้ไม่ใช่เราช่วยแอนนาเบล
‎แต่ผีจะช่วยเราต่างหาก

313
00:24:16,541 --> 00:24:17,541
‎จริงดิ ช่วยยังไง

314
00:24:17,625 --> 00:24:21,208
‎สำคัญอยู่ที่การได้ออกสื่อ
‎ตอนแอนนาเบลหายตัวไปเป็นข่าวใหญ่

315
00:24:21,291 --> 00:24:23,583
‎ใหญ่กว่าเรื่องที่เราเผาบ้านคนเยอะเลย

316
00:24:23,666 --> 00:24:28,333
‎ถ้าไขคดีฆาตกรรมเขาได้
‎พาดหัวข่าวจะลืมเรื่องแย่ๆ ของเราชั่วข้ามคืน

317
00:24:28,416 --> 00:24:30,208
‎ไหนบอกว่าเลิกทำเรื่องไร้สาระ

318
00:24:30,291 --> 00:24:32,750
‎นี่ไม่ใช่เรื่องไร้สาระแล้ว นี่แหละงานหลัก

319
00:24:32,833 --> 00:24:34,041
‎ทำงี้ไม่ได้เงินหกหมื่นนะ

320
00:24:34,125 --> 00:24:35,750
‎แต่อาจได้มากกว่านั้นอีก

321
00:24:35,833 --> 00:24:38,291
‎คิดถึงคนแก่เป็นล้านๆ ที่นั่งอยู่บ้าน

322
00:24:38,375 --> 00:24:41,666
‎ไม่มีอะไรทำนอกจากคิดถึงความหลัง
‎และอ่านหนังสือพิมพ์สิ

323
00:24:41,750 --> 00:24:43,333
‎พวกนั้นชอบปริศนาฆาตกรรมมาก

324
00:24:43,416 --> 00:24:46,375
‎เรื่องนี้ยังไงต้องได้พาดหัวหน้าหนึ่ง
‎บาร์นส์จะไม่กล้าเล่นงานเราอีก

325
00:24:46,458 --> 00:24:50,291
‎อย่าเอาฉันไปยุ่ง ฉันไม่อยากให้ชื่อเป็นข่าว
‎เคยโดนมาเยอะแล้ว

326
00:24:50,375 --> 00:24:52,916
‎เธอแค่ต้องรู้ว่าเราจะจัดการยังไง
‎เรื่องเป็นข่าวปล่อยฉันทำ

327
00:24:53,500 --> 00:24:55,958
‎ฉันพูดจริงนะ ฉันไม่อยากได้แสงอะไรทั้งนั้น

328
00:24:56,041 --> 00:24:58,041
‎เรื่องสำคัญที่สุดคือต้องไขคดีให้ได้

329
00:24:59,291 --> 00:25:00,625
‎ทุกอย่างเกิดขึ้นที่นี่

330
00:25:01,291 --> 00:25:03,791
‎เงียบๆ ทำตัวดีๆ หน่อยนะ

331
00:25:13,083 --> 00:25:16,041
‎นี่เลย นางเคยเล่นละครแฮมเล็ต
‎รับบทเป็นโอฟีเลีย

332
00:25:16,666 --> 00:25:17,916
‎นั่นทำให้เรารู้อะไรบ้าง

333
00:25:19,875 --> 00:25:22,625
‎ทำไมรอบตัวฉันต้องมีแต่พวกไร้วัฒนธรรม
‎รอตรงนั้นแหละ

334
00:25:28,375 --> 00:25:33,375
‎"บทโอฟีเลียของแอนนาเบล วอร์ด
‎จับความลุ่มลึกของรักแสนเศร้าไว้ได้"

335
00:25:33,458 --> 00:25:34,291
‎ถูกต้อง

336
00:25:35,000 --> 00:25:36,541
‎ความลึกแบบนี้เลย

337
00:25:37,500 --> 00:25:39,833
‎เธอถึงได้ใส่เสื้อผ้าไปนอนแช่อ่างน้ำ

338
00:25:39,916 --> 00:25:41,833
‎โอฟีเลียจมน้ำกับดอกเดซี่

339
00:25:41,916 --> 00:25:43,166
‎ฉันถึงได้เก็บมา

340
00:25:43,250 --> 00:25:46,583
‎นางคลุ้มคลั่ง ฆ่าตัวตาย
‎เพราะแฮมเล็ตทำนิสัยเสียใส่นาง

341
00:25:46,666 --> 00:25:47,958
‎แอนนาเบลไม่ได้ฆ่าตัวตาย

342
00:25:48,041 --> 00:25:52,125
‎เปล่า แต่บทบาทบนเวทีกับชีวิตจริง
‎เริ่มสะท้อนเงาของกันและกัน

343
00:25:52,208 --> 00:25:55,416
‎แฮมเล็ตกับโอฟีเลีย
‎แอนนาเบลกับคนรักที่ทำร้ายนาง

344
00:25:55,500 --> 00:25:57,750
‎นายคิดว่าคนที่รับบทแฮมเล็ตเป็นคนร้ายเหรอ

345
00:25:57,833 --> 00:26:00,333
‎ฮิวโก้ เบลค นั่นชื่อเขา ดูสิ

346
00:26:00,916 --> 00:26:03,458
‎"คดีแอนนาเบล วอร์ด หักมุมอีกครั้งเมื่อคืนนี้

347
00:26:03,541 --> 00:26:07,208
‎เมื่อฮิวโก้ วอร์ด นักแสดงถูกจับ
‎เพราะมีส่วนเกี่ยวข้องกับการหายตัวไปของเธอ"

348
00:26:07,291 --> 00:26:11,041
‎"ลือกันว่าวอร์ดมีสัมพันธ์สวาท
‎กับนักแสดงคู่ขวัญจากแฮมเล็ต

349
00:26:11,125 --> 00:26:12,750
‎หลังจากมีคนเห็นทั้งคู่อยู่ด้วยกัน

350
00:26:12,833 --> 00:26:15,458
‎ขณะรับประทานมื้อค่ำส่วนตัว
‎ในคลับลับเฉพาะสมาชิก"

351
00:26:15,541 --> 00:26:17,958
‎เก่งมาก ล็อควู้ด
‎ถึงไร้วัฒนธรรมแต่ก็ไม่เลว

352
00:26:18,458 --> 00:26:20,750
‎ดูสิ! นางใส่แหวนด้วย

353
00:26:20,833 --> 00:26:23,291
‎แสดงว่าเบลคถูกจับแต่ยังรอดคดีไปได้เหรอ

354
00:26:23,375 --> 00:26:26,833
‎เพราะไม่มีวัตถุพยาน
‎ไม่มีพยานรู้เห็นและไม่พบศพ

355
00:26:26,916 --> 00:26:27,833
‎นี่!

356
00:26:28,500 --> 00:26:30,916
‎"เบลคถูกปล่อยตัวเมื่อคืนวันจันทร์
‎โดยไม่มีการตั้งข้อหา"

357
00:26:31,000 --> 00:26:33,958
‎"ตำรวจบอกว่าไม่มีหลักฐานพอให้สืบสวนต่อ"

358
00:26:34,041 --> 00:26:35,291
‎ไม่เหมือนของเรา

359
00:26:35,375 --> 00:26:36,791
‎เก่งมาก โทนี่

360
00:26:37,958 --> 00:26:40,833
‎รอบนี้มาหาข้อมูลก่อนจะทำงานสินะ

361
00:26:40,916 --> 00:26:43,291
‎ยังเรียกโทนี่ได้หรือต้องเรียกแอนดรูว์แล้ว

362
00:26:43,375 --> 00:26:47,958
‎อย่าพูดดัง คิปส์ ที่นี่ห้องสมุด
‎ไม่ใช่ทางเดินให้ไก่ปลายกรวยขัน

363
00:26:51,500 --> 00:26:54,000
‎นี่เป็นผู้ช่วยคนใหม่ของนายสินะ

364
00:26:54,958 --> 00:26:55,791
‎เพื่อนร่วมงาน

365
00:26:56,750 --> 00:27:00,041
‎และนายคงเป็นควิล คิปส์
‎ได้ยินชื่อเสียงมาเหมือนกัน

366
00:27:00,583 --> 00:27:03,416
‎ไม่ใช่ว่าทีมนายมีอัตราการตาย
‎สูงที่สุดในบรรดาหัวหน้าทีมเหรอ

367
00:27:04,250 --> 00:27:08,166
‎ฉันเป็นหัวหน้าทีมชั้นนำ
‎ในเอเจนซี่ชั้นหนึ่งของประเทศ

368
00:27:10,333 --> 00:27:15,250
‎ฉันได้งานอันตรายที่สุด
‎เพราะเหตุที่ แหม พอดีฉันเก่ง

369
00:27:17,416 --> 00:27:19,666
‎แต่ฉันก็จัดการได้หมด ไม่เหมือนเขา

370
00:27:22,375 --> 00:27:23,958
‎เธอคงไม่ได้อยู่นานหรอก คนสวย

371
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
‎ยิ่งถ้าได้รู้เช่นเห็นชาติตัวจริงเขา

372
00:27:27,500 --> 00:27:28,916
‎สุดท้ายทุกคนก็ต้องทิ้งเขาไป

373
00:27:34,458 --> 00:27:35,833
‎เธอชื่อลูซี่

374
00:27:36,583 --> 00:27:37,791
‎ส่วนฉันชื่อล็อควู้ด

375
00:27:38,833 --> 00:27:40,041
‎และนายต้องใช้บันได

376
00:27:42,083 --> 00:27:43,125
‎ไม่ต้อง

377
00:27:43,916 --> 00:27:44,750
‎ต้องใช้สิ

378
00:27:53,500 --> 00:27:57,375
‎- เขาไม่ค่อยชอบหน้านายสินะ
‎- มันเป็นไอ้สะเหล่อที่ไม่ต้องไปใส่ใจ ช่างมัน

379
00:27:57,458 --> 00:27:59,208
‎เราต้องตามหาฮิวโก้ เบลคให้เจอ

380
00:27:59,291 --> 00:28:03,416
‎ฉันมีเรื่องต้องไปทำก่อน
‎สองคนไปหามื้อค่ำกินไป ฉันเลี้ยงเอง

381
00:28:08,875 --> 00:28:11,250
‎ชอบกินอาหารอิตาเลียนมั้ย

382
00:28:11,875 --> 00:28:13,791
‎หมายถึงพิซซ่ารึเปล่า

383
00:28:13,875 --> 00:28:16,500
‎หมายถึงอันนั้นแหละ ฉันรู้จักร้านอร่อยมากๆ

384
00:28:20,666 --> 00:28:23,416
‎ร้านอิตาเลียนร้านนี้อร่อยสุดเท่าที่เคยกินเลย

385
00:28:25,625 --> 00:28:29,875
‎- นายอยู่ที่นี่มาตั้งแต่เกิดเหรอ
‎- อยู่โซนหก บ้านสวยปลอดภัยกว่านี้เยอะ

386
00:28:29,958 --> 00:28:31,041
‎งั้นย้ายมาทำไม

387
00:28:31,791 --> 00:28:34,041
‎พ่อแม่เป็นคนดีนะ แต่ฉันอยู่ต่อไม่ได้

388
00:28:34,791 --> 00:28:39,125
‎พ่อแม่มีลูกสี่คน
‎เป็นวิศวะ วิศวะ วิศวะ และคนเพี้ยน

389
00:28:40,000 --> 00:28:41,458
‎เท่ากับนายก็เป็นเด็กที่…

390
00:28:42,083 --> 00:28:42,916
‎หมกมุ่น

391
00:28:43,583 --> 00:28:47,333
‎ใช่ ทั้งชีวิตฉันรู้จักแต่ "ปัญหา"
‎ก็ทั้งชีวิตของพวกเราทุกคนนั่นแหละ

392
00:28:47,416 --> 00:28:50,250
‎มันไม่โอเค ฉันเลยอยากรู้…

393
00:28:51,125 --> 00:28:52,958
‎- อยากรู้อะไร
‎- ทุกเรื่อง

394
00:28:53,833 --> 00:28:56,458
‎เพราะงั้นถึงได้โดนไล่ออกจากฟิตส์
‎ล็อควู้ดไม่ได้เล่าเหรอ

395
00:28:56,541 --> 00:28:57,833
‎- ไม่
‎- จริงนะ

396
00:28:57,916 --> 00:29:01,000
‎เพราะถามอะไรซอกแซก
‎ขึ้นไปเหยียบชั้นที่อยู่เกินอำนาจหน้าที่

397
00:29:01,083 --> 00:29:02,958
‎จอร์จ คารีม ตกใจนะเนี่ย

398
00:29:03,041 --> 00:29:05,666
‎ไม่ต้องห่วง
‎ฉันเอากะโหลกนั้นมาแทนเงินชดเชย

399
00:29:05,750 --> 00:29:11,333
‎นายคิดว่ามีคนโกหกเรา
‎เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้รึเปล่า

400
00:29:11,416 --> 00:29:16,791
‎แน่สิ คนโกหกเราอยู่แล้ว
‎แต่ใครโกหกและโกหกทำไม แล้วเราทำอะไรได้

401
00:29:16,875 --> 00:29:20,541
‎ฉันก็มีเพื่อนที่เชื่อสุดใจว่า
‎เรื่องทั้งหมดนี้ไม่มีเหตุผลอะไรเลย

402
00:29:20,625 --> 00:29:22,583
‎ทั้งจุดเริ่มต้น การแพร่ระบาดของมัน

403
00:29:22,666 --> 00:29:25,583
‎และทำยังไงก็เหมือนปัญหาจะหนักขึ้น
‎ไม่ได้ดีขึ้น ไม่ว่าเราจะแก้ยังไง

404
00:29:26,708 --> 00:29:30,791
‎แต่เขาตายไปแล้ว
‎อาจจะไปได้คำตอบจากโลกหน้า

405
00:29:33,625 --> 00:29:35,875
‎เขาคือคนที่เธอฝันว่า
‎จะมาอยู่ลอนดอนด้วยกันรึเปล่า

406
00:29:36,375 --> 00:29:37,208
‎ไม่ใช่

407
00:29:38,083 --> 00:29:39,416
‎นั่นเป็นอีกคนหนึ่ง

408
00:29:39,958 --> 00:29:41,541
‎แต่เราทุกคนไปทำงานเดียวกัน

409
00:29:42,041 --> 00:29:44,875
‎งานนั้นพลาดอย่างแรง แล้วเจ้านายก็โทษฉัน

410
00:29:44,958 --> 00:29:46,958
‎ทุกคนโทษฉันหมด แม้แต่แม่ฉันเอง

411
00:29:47,791 --> 00:29:48,916
‎ฉันเลยต้องหนีออกมา

412
00:29:49,000 --> 00:29:51,166
‎ไปอยู่ที่ซึ่งฉันอาจมีความหมายจริงๆ เสียที

413
00:29:54,416 --> 00:29:58,583
‎ครับ เราเสี่ยงชีวิต
‎แต่คดีนั้นสำคัญกับเรามากขนาดนั้น

414
00:29:58,666 --> 00:30:02,625
‎แอนนาเบล วอร์ดคงได้เป็นซูเปอร์สตาร์ไปแล้ว
‎แต่เธอกลับถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยม

415
00:30:03,500 --> 00:30:07,083
‎ดีแพรคนิ่งเฉย
‎ปล่อยให้เรื่องราวคาราคาซังมานาน

416
00:30:07,166 --> 00:30:09,958
‎ปล่อยให้เรื่องอยุติธรรมนี้เป็นคดีที่ไม่ได้คลี่คลาย

417
00:30:10,041 --> 00:30:11,666
‎พวกเขาทำให้ประชาชนผิดหวัง

418
00:30:15,625 --> 00:30:18,625
‎- ผมใจดีกับคุณล็อควู้ดเกินไปเหรอ
‎- ไม่ต้องสงสัยเลย

419
00:30:20,000 --> 00:30:23,875
‎ลากดีแพรคไปแปดเปื้อน
‎เพื่อให้มันได้ทำโครงงานเอเจนซี่ไล่ผีต่อ

420
00:30:23,958 --> 00:30:25,916
‎มันนึกว่าตัวเองกล้าดียังไงแน่

421
00:30:26,541 --> 00:30:28,166
‎มันเป็นไอ้เด็กเปรตค่ะนาย

422
00:30:28,250 --> 00:30:31,833
‎แค่เพราะเรื่องนี้เกิดเมื่อหลายสิบปีมาแล้ว
‎ไม่ได้แปลว่าตอนนี้มันไม่สำคัญ

423
00:30:31,916 --> 00:30:35,875
‎โชคดีที่ล็อควู้ดและสหาย
‎มีซูเปอร์สตาร์ของเราเอง คุณลูซี่ คาร์ไลล์

424
00:30:35,958 --> 00:30:39,375
‎ซึ่งไม่เพียงแต่ช่วยปราบ
‎ผีประเภทสองที่ร้ายกาจสุดๆ

425
00:30:39,458 --> 00:30:42,583
‎แต่ยังใช้พลังหูทิพย์อันน่าทึ่งของเธอ

426
00:30:42,666 --> 00:30:44,500
‎ในการเชื่อมจิตกับผีของแอนนาเบลได้ด้วย

427
00:30:44,583 --> 00:30:48,000
‎ดังนั้นเราจึงเชื่อว่า
‎เราใกล้พบตัวฆาตกรที่ฆ่าแอนนาเบล

428
00:30:48,083 --> 00:30:49,791
‎เร็วกว่าตำรวจหรือดีแพรค…

429
00:30:50,958 --> 00:30:54,208
‎บอกว่าอย่าลากชื่อฉันไปเกี่ยว

430
00:30:54,291 --> 00:30:57,708
‎แล้วฉันก็บอกว่าฉันจะจัดการเองไง
‎กลัวอะไร มันเรื่องจริงทั้งนั้น

431
00:30:58,625 --> 00:31:02,708
‎เรายังไม่ได้ไขคดีนั้นด้วยซ้ำ
‎ถ้าฮิวโก้ เบลคเห็นข่าวแล้วมาเล่นงานฉันล่ะ

432
00:31:02,791 --> 00:31:06,708
‎เราก็จะดูแลเธอเอง ลูซ
‎เธอเป็นทรัพยากรสำคัญที่สุดของเรา

433
00:31:08,958 --> 00:31:09,958
‎ทรัพยากรเหรอ

434
00:31:10,625 --> 00:31:14,000
‎ฉันเป็นแค่นั้นสินะ เป็นของที่จะทำเงินให้นายได้

435
00:31:16,125 --> 00:31:19,333
‎นายคิดว่าตัวเองทำอะไรไม่เหมือนใคร

436
00:31:20,833 --> 00:31:24,250
‎แต่สุดท้ายก็เหมือนทุกคน
‎นายก็แย่เหมือนพวกคนที่บ้านทุกคน

437
00:31:28,125 --> 00:31:29,875
‎- ใช้อะไรคิดวะ ล็อควู้ด
‎- ยังไง

438
00:31:31,000 --> 00:31:32,958
‎ฉันชมออกทีวีทั่วประเทศเลยนะ

439
00:31:33,041 --> 00:31:35,625
‎ทั้งที่เขาพูดชัดเจนว่าอย่าลากเขาเข้าไปเกี่ยว

440
00:31:35,708 --> 00:31:38,458
‎นายมีปัญหาอะไรกันแน่
‎เมื่อคืนนายยังอยากให้ฉันไล่เขาออก

441
00:31:40,750 --> 00:31:42,000
‎นายอาจจะพูดถูก

442
00:31:44,416 --> 00:31:48,541
‎ช่วงนี้การตัดสินใจของฉันอาจไม่ค่อยดีเท่าไหร่

443
00:31:49,583 --> 00:31:53,000
‎บาร์นส์รู้ว่าจ้างไว้ก็ผิดกฎหมาย
‎ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง

444
00:31:53,875 --> 00:31:55,500
‎การตัดสินใจของฉันก็ไม่ค่อยดี

445
00:31:55,583 --> 00:31:59,000
‎เขาไม่มีที่ไปแล้ว ฉันว่านายไม่ควรไล่เขาออก

446
00:32:01,083 --> 00:32:03,041
‎ปล่อยให้เขาสงบสติอารมณ์สักพักแล้วกัน

447
00:32:40,541 --> 00:32:41,375
‎เปิดนะ

448
00:32:42,333 --> 00:32:43,250
‎เปิดประตูสิ!

449
00:32:48,791 --> 00:32:50,000
‎เรียกสาวคนนั้นมา

450
00:32:52,000 --> 00:32:53,083
‎ไม่เป็นไรหรอก

451
00:32:54,083 --> 00:32:57,625
‎ฉันสัญญา ไม่ว่าเรื่องอะไร ฉันจัดการเอง

452
00:33:01,041 --> 00:33:02,125
‎รอตรงนี้

453
00:33:03,041 --> 00:33:04,250
‎ขอคุยกับคุณคาร์ไลล์คนเดียว

454
00:33:04,333 --> 00:33:07,875
‎ไม่ได้ คุณพูดทุกเรื่องกับเธอโดยมีผมอยู่ด้วยได้

455
00:33:07,958 --> 00:33:10,666
‎บอกว่าให้รอตรงน้ี หรืออยากจะไปรอในห้องขัง

456
00:33:12,083 --> 00:33:13,708
‎ฉันไม่ต้องให้ใครมาดูแล

457
00:33:14,875 --> 00:33:15,708
‎โดยเฉพาะจากนาย

458
00:33:17,958 --> 00:33:21,166
‎พวกเราตื่นเต้นมากที่มีคนดังอย่างเธอ
‎มาช่วยพวกเราดีแพรค

459
00:33:21,250 --> 00:33:22,333
‎ฉันไม่ได้…

460
00:33:22,416 --> 00:33:24,666
‎ได้ข่าวว่าได้ปากคำผีประเภทสองมาเต็มรูปแบบ

461
00:33:24,750 --> 00:33:25,833
‎ฉันไม่เคยพูดงั้น

462
00:33:27,541 --> 00:33:29,708
‎นึกว่าเธอใช้ความสามารถล้นเหลือที่มี

463
00:33:29,791 --> 00:33:31,958
‎ในการหาว่าใครคือฆาตกรฆ่าแอนนาเบล วอร์ด

464
00:33:32,041 --> 00:33:34,333
‎ใช่ เขาชื่อฮิวโก้ เบลค

465
00:33:34,416 --> 00:33:35,250
‎- งั้นรึ
‎- ใช่

466
00:33:36,041 --> 00:33:38,166
‎แน่ใจเหรอว่าไม่ได้อ่านจากหนังสือพิมพ์เก่า

467
00:33:38,791 --> 00:33:40,916
‎ไม่ มันมีอะไรมากกว่านั้นเยอะ

468
00:33:41,750 --> 00:33:44,875
‎ดี เราเรียกตัวเขามาแล้ว
‎แต่ยังไม่มีหลักฐานพอจะตั้งข้อหา

469
00:33:45,375 --> 00:33:46,500
‎เธออาจช่วยเราได้

470
00:33:52,791 --> 00:33:55,291
‎เมื่อก่อนบ้านที่ถนนชีนเคยเป็นหอพัก

471
00:33:56,208 --> 00:33:58,750
‎เบลคบอกว่าเคยไปส่ง แต่ไม่เคยเข้าไปในบ้าน

472
00:33:58,833 --> 00:34:01,666
‎เขายืนยันตลอดว่าทั้งสองเป็นแค่เพื่อนกัน

473
00:34:01,750 --> 00:34:02,833
‎นั่นไม่จริง

474
00:34:03,833 --> 00:34:05,208
‎งั้นก็หาหลักฐานมาให้เรา

475
00:34:17,916 --> 00:34:19,750
‎เธอกำลังกล่าวหาว่าเขาเป็นฆาตกร

476
00:34:20,291 --> 00:34:23,458
‎ใช้พลังเชื่อมกับแอนนาเบลที่แรงกล้า
‎พิสูจน์หน่อยว่ามันจริง

477
00:34:28,291 --> 00:34:31,375
‎เดี๋ยวสิ มันไม่ได้ทำกันอย่างนั้น

478
00:34:32,125 --> 00:34:33,375
‎ฉันเปิดปิดเป็นสวิตช์ไม่ได้

479
00:34:33,458 --> 00:34:36,125
‎ฉันเชื่อมจิตกับแอนนาเบล
‎เพราะรู้สึกเห็นใจเธอ

480
00:34:36,208 --> 00:34:39,125
‎- ฉันแค่พยายามทำเรื่องที่ดี
‎- นี่ก็เป็นโอกาสแล้วไง

481
00:34:40,166 --> 00:34:41,458
‎ช่วยเราจับเขาเข้าคุก

482
00:34:42,333 --> 00:34:44,708
‎ไม่ บอกแล้วไง ฉันทำไม่ได้

483
00:34:44,791 --> 00:34:48,041
‎เขามองไม่เห็นเธอหรอก
‎ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธออยู่ตรงนี้ เร็ว พยายามหน่อย

484
00:34:48,125 --> 00:34:49,666
‎คุณจะให้ฉันทำยังไง

485
00:34:50,916 --> 00:34:52,041
‎เรียกผีมาเข้าร่างสิ

486
00:34:53,083 --> 00:34:54,750
‎บอกข้อมูลที่มีแต่ผีจะรู้

487
00:34:55,333 --> 00:34:59,125
‎ชี้ตัวว่าเขาเป็นฆาตกร
‎เอาเลย ถ้าเธอมั่นใจว่าเขาผิดจริง

488
00:35:03,708 --> 00:35:04,666
‎พระเจ้า

489
00:35:12,916 --> 00:35:14,875
‎รู้สึกอะไรสักอย่างใช่มั้ย

490
00:35:15,916 --> 00:35:16,791
‎ฉัน…

491
00:35:18,000 --> 00:35:18,916
‎ฉันทำไม่ได้

492
00:35:20,333 --> 00:35:22,958
‎- บอกหน่อยว่ารู้สึกอะไร
‎- ฉันต้องออกไปจากตรงนี้

493
00:35:23,041 --> 00:35:24,625
‎บอกก่อนว่ารู้อะไรมา

494
00:35:25,666 --> 00:35:28,791
‎ฉันสัมผัสอะไรไม่ได้เลย ตรงนั้นไม่มีอะไรเลย

495
00:35:28,875 --> 00:35:32,250
‎เธอโกหกเพื่อให้ตัวเองไม่โดนไล่ออก
‎และเพื่อให้เอเจนซี่ไม่โดนปิด

496
00:35:32,333 --> 00:35:33,708
‎- จริงรึเปล่า
‎- ปล่อยฉันไปนะ

497
00:35:43,291 --> 00:35:44,125
‎ไม่เป็นไรแล้ว

498
00:35:45,375 --> 00:35:46,250
‎เขาไปแล้ว

499
00:35:47,166 --> 00:35:50,291
‎แต่ฟังนะ เขายังมีเพื่อนฝูงที่มีอิทธิพล

500
00:35:50,375 --> 00:35:53,250
‎พวกนั้นตั้งทนายเก่งๆ มาช่วยเขา
‎เราคงขังเขาไว้ได้ไม่นาน

501
00:35:54,250 --> 00:35:56,916
‎นอกจากเธอจะมีข้อมูลอื่น

502
00:36:00,875 --> 00:36:01,708
‎เสียดาย

503
00:36:08,083 --> 00:36:10,791
‎บัตรใช้เดินทางฟรีได้หนึ่งเที่ยว กลับบ้านไป

504
00:36:12,708 --> 00:36:14,166
‎ที่นั่นไม่ใช่บ้านของฉันแล้ว

505
00:36:14,250 --> 00:36:15,708
‎ล็อควู้ดเป็นนักต้มตุ๋น

506
00:36:15,791 --> 00:36:18,125
‎เขาลักไก่ เล่นทางลัด ทำให้ชีวิตคนต้องเสี่ยง

507
00:36:18,666 --> 00:36:21,708
‎เขาเห็นเด็กสาวอ่อนไหวคุณสมบัติยังไม่ครบถ้วน

508
00:36:22,583 --> 00:36:26,583
‎ว้าเหว่ไปต่อไม่ถูกในเมืองใหญ่
‎เขาจึงเอาเปรียบเธอ

509
00:36:27,083 --> 00:36:27,958
‎ขอร้องละ

510
00:36:29,625 --> 00:36:31,500
‎กลับบ้านไปตอนที่ยังกลับได้

511
00:36:39,291 --> 00:36:40,916
‎นึกแล้วว่าเขาจะทำแบบนั้น

512
00:36:41,625 --> 00:36:44,125
‎รู้มาตั้งแต่ตอนที่เวดโผล่มาหน้าบ้านเรา

513
00:36:45,291 --> 00:36:49,958
‎ให้ตาย พวกนั้นทำเรื่องน่าเบื่อ
‎ไร้จินตนาการที่สุดเลยสินะ

514
00:36:51,250 --> 00:36:53,916
‎พยายามใช้พลังของเธอมารีดเอาหลักฐานเนี่ยนะ

515
00:36:54,416 --> 00:36:56,291
‎เท่ากับพวกเขาไม่ได้มีเบาะแสอะไรเลย

516
00:36:57,833 --> 00:37:00,625
‎แต่เธอเก่งมากนะลูซ เก่งจริงๆ

517
00:37:04,000 --> 00:37:05,708
‎หยุดรถก่อนได้ไหมคะ

518
00:37:08,791 --> 00:37:09,708
‎ทำอะไรของเธอ

519
00:37:12,083 --> 00:37:12,916
‎จะไปแล้ว

520
00:37:14,083 --> 00:37:14,958
‎ฉันลาออก

521
00:37:17,666 --> 00:37:18,750
‎ลูซ! ลูซี่!

522
00:37:19,375 --> 00:37:21,833
‎กลับไปคุยกันในรถได้มั้ย อยู่ตรงนี้อันตราย

523
00:37:21,916 --> 00:37:23,541
‎ไม่มีอะไรให้คุยแล้ว

524
00:37:24,041 --> 00:37:27,333
‎ยังไงนายก็อยากไล่ฉันออกอยู่ดี
‎เก็บฉันไว้เพราะเป็นทรัพยากรเท่านั้น

525
00:37:27,416 --> 00:37:30,083
‎ไม่จริงนะ นี่เป็นเรื่องเข้าใจผิดกันแน่ๆ

526
00:37:30,166 --> 00:37:31,000
‎พูดอะไรตลกๆ

527
00:37:32,583 --> 00:37:35,500
‎นายไม่ได้เข้าใจอะไรเกี่ยวกับฉันเลย

528
00:37:35,583 --> 00:37:39,125
‎นายไม่รู้เลยว่าฉันเจออะไรมาบ้าง
‎ไม่สนเลยตราบใดที่พูดแล้วนายได้ออกทีวี

529
00:37:39,208 --> 00:37:42,041
‎- บอกว่าขอโทษแล้วไง
‎- ไม่ ไม่เคยบอก

530
00:37:42,125 --> 00:37:46,166
‎ขอโทษจริงๆ และฉันคือคนที่
‎พยายามหยุดเรื่องนี้ก่อนมันจะอันตรายเกินไป

531
00:37:46,250 --> 00:37:48,416
‎นั่นก็ทำให้รู้ว่านายช่างไม่รู้อะไรเลย

532
00:37:49,000 --> 00:37:51,875
‎นายอาจจะเปิดปิดความรู้สึกได้เหมือนก๊อกน้ำ

533
00:37:51,958 --> 00:37:53,916
‎แต่ฉันจะจมน้ำตายอยู่แล้ว ล็อควู้ด

534
00:37:54,416 --> 00:37:55,833
‎บางทีฉันแค่…

535
00:37:59,291 --> 00:38:01,125
‎ฉันว่าฉันตายไปเลยอาจจะดีกว่า

536
00:38:05,333 --> 00:38:06,541
‎ฉันเข้าใจนะ

537
00:38:08,500 --> 00:38:10,791
‎และมันไม่จริง ลูซี่

538
00:38:11,958 --> 00:38:12,875
‎เราจำเป็นต้องมีเธอ

539
00:38:14,583 --> 00:38:16,791
‎ไม่ใช่เพราะเธอเป็นทรัพยากรด้วย

540
00:38:17,708 --> 00:38:18,750
‎งั้นทำไม

541
00:38:18,833 --> 00:38:19,833
‎เพราะว่า…

542
00:38:21,625 --> 00:38:22,541
‎เพราะเธอคือ…

543
00:38:23,625 --> 00:38:26,166
‎เธอคือลูซี่ คาร์ไลล์ เราปล่อยเธอไปไม่ได้หรอก

544
00:38:27,750 --> 00:38:28,666
‎นายต้องปล่อย

545
00:38:29,666 --> 00:38:32,583
‎ไม่งั้นบาร์นส์จะปิดกิจการนาย
‎เขารู้ว่าจ้างฉันไว้มันผิดกฎหมาย

546
00:38:32,666 --> 00:38:34,500
‎ฉันถึงได้ไปออกทีวีไง ยัยบ๊อง

547
00:38:36,166 --> 00:38:40,208
‎ทำให้บาร์นส์เห็นว่า
‎ฉันไม่สนคำขู่ของเขา ช่างกฎมันสิ

548
00:38:40,875 --> 00:38:43,125
‎ทางนั้นก็แหกกฎกันประจำ
‎ทำไมเราจะทำบ้างไม่ได้

549
00:38:43,625 --> 00:38:45,916
‎ทำไมเราถึงจะเปลี่ยนกฎไม่ได้

550
00:38:46,916 --> 00:38:49,125
‎- เพราะเรามันคนไม่สำคัญ
‎- ไม่ใช่ซะหน่อย

551
00:38:49,208 --> 00:38:50,625
‎เราคือล็อควู้ดและสหายเชียวนะ

552
00:38:51,666 --> 00:38:53,583
‎เธอกับฉันและจอร์จ

553
00:38:56,208 --> 00:38:57,250
‎ฉันขอโทษนะ ลูซี่

554
00:38:59,250 --> 00:39:00,125
‎อยู่กับเราต่อเถอะ

555
00:39:03,000 --> 00:39:04,625
‎ห้ามโกหกฉันอีกเป็นอันขาด

556
00:39:05,916 --> 00:39:07,083
‎สาบานสิ

557
00:39:08,083 --> 00:39:10,583
‎ฉันจะไม่มีวันโกหกเธออีก สาบาน

558
00:39:13,083 --> 00:39:14,208
‎นายจุดพลุขึ้นมาทำไม

559
00:39:15,458 --> 00:39:16,666
‎ทำเท่หรือไง

560
00:39:16,750 --> 00:39:19,458
‎เพราะฉันเห็นวิญญาณติดค้างห้าตน
‎กับผีซุ่มอีกสามมาใกล้เราแล้ว

561
00:39:19,541 --> 00:39:21,750
‎- โกหกอยู่รึเปล่า
‎- เมื่อกี้เพิ่งสาบานอะไรไปล่ะ

562
00:39:24,958 --> 00:39:26,375
‎โอ๊ย เวร

563
00:39:28,000 --> 00:39:31,791
‎เราอยู่ติดกับแดนประหารไทเบิร์นแกลโลวส์
‎จุดที่มีผีชุกชุมที่สุดในลอนดอน

564
00:39:32,833 --> 00:39:36,083
‎เอาจริงๆ ตอนนี้เธอเป็นจุดอ่อน
‎มากกว่าเป็นทรัพยากรนะ ลูซี่

565
00:40:07,625 --> 00:40:10,125
‎ล็อควู้ด ท่าไม่ดีแล้ว

566
00:40:11,958 --> 00:40:14,750
‎ลงกลอนจากในบ้าน

567
00:40:28,625 --> 00:40:29,750
‎ถ้าเป็นเบลคล่ะ

568
00:40:38,083 --> 00:40:39,416
‎เดี๋ยวก่อน ล็อควู้ด

569
00:40:50,791 --> 00:40:51,875
‎ฉันจะเล่นมันเอง

570
00:40:52,625 --> 00:40:53,583
‎เธอไปหาจอร์จ

571
00:41:01,458 --> 00:41:04,166
‎จะรับชาสักถ้วยไหมระหว่างที่รื้อบ้านผม

572
00:41:04,666 --> 00:41:06,083
‎น้ำตาลก้อนเดียวหรือสองก้อน

573
00:41:16,583 --> 00:41:17,416
‎ก็ได้

574
00:41:18,250 --> 00:41:19,208
‎เอาที่สบายใจนะ

575
00:41:21,625 --> 00:41:22,750
‎หนีไปก่อน

576
00:41:35,166 --> 00:41:36,000
‎ช่วยด้วย!

577
00:41:37,583 --> 00:41:39,541
‎ช่วยด้วย!

578
00:42:02,750 --> 00:42:04,833
‎ขอร้อง ช่วยด้วย! ช่วยที!

579
00:42:07,125 --> 00:42:10,541
‎ขอบคุณสวรรค์ เร็วเข้า มีคนบุกเข้ามา
‎มีคนซ่อนอยู่ข้างบน!

580
00:42:11,333 --> 00:42:12,708
‎ดีใจไหมล่ะที่ฉันไม่ได้โดนไล่ออก

581
00:42:13,666 --> 00:42:14,916
‎แก้มัดให้ก่อน!

582
00:42:52,208 --> 00:42:54,291
‎แบบนี้ตื่นเต้นกว่าเข้านอนเร็วนะ

583
00:42:54,791 --> 00:42:56,583
‎น่าจะชวนคนมาบ่อยกว่านี้

584
00:42:56,666 --> 00:42:59,666
‎เขาเป็นใคร พูดอะไรรึเปล่า
‎มันหลุดอะไรออกมามั้ย

585
00:43:00,291 --> 00:43:02,541
‎ไม่เลย แต่ฉันรู้ว่ามันต้องการอะไร

586
00:43:07,750 --> 00:43:09,791
‎ฮิวโก้ เบลคแอบไปรู้ว่าเราได้แหวนมาแน่ๆ

587
00:43:09,875 --> 00:43:12,625
‎เลยส่งไอ้เวรนั่นมาเอา
‎เผื่อเราจะเชื่อมโยงคดีกับแหวนได้

588
00:43:12,708 --> 00:43:17,375
‎เป็นได้ ไม่ว่านั่นจะเป็นใคร
‎ก็พิสูจน์แล้วว่ามันเป็นหลักฐานที่มีคุณค่า

589
00:43:17,458 --> 00:43:20,166
‎หลักฐานที่เราเสียไปแล้ว พวกเราซวยละ

590
00:43:21,375 --> 00:43:25,208
‎ทุกครั้งที่คืบหน้าจะต้องมีคนเตะผ่าหมาก
‎จนเราถอยกลับมาอยู่ที่เดิม

591
00:43:27,000 --> 00:43:30,333
‎อะไร ทำไมทำหน้าแบบนั้น

592
00:43:31,416 --> 00:43:33,083
‎- หน้าแบบไหน
‎- แบบนั้นน่ะ

593
00:43:33,166 --> 00:43:36,750
‎นั่นไม่ใช่หน้าปกติ นั่นเป็นหน้าแบบ
‎"มีเรื่องที่ฉันรู้แต่พวกนายไม่รู้"

594
00:43:37,708 --> 00:43:40,000
‎สัญญานะว่าจะไม่โมโห

595
00:43:40,083 --> 00:43:41,458
‎เราจะโมโหทำไม

596
00:43:44,583 --> 00:43:45,416
‎ไม่จริงใช่มั้ย

597
00:43:47,250 --> 00:43:48,083
‎ไม่ได้ทำใช่มั้ย

598
00:43:50,125 --> 00:43:50,958
‎พกไปด้วยเหรอ

599
00:43:51,625 --> 00:43:53,333
‎ยัยบ้าเอ๊ย!

600
00:43:58,208 --> 00:43:59,291
‎นี่มันสุดเช…

601
00:45:18,625 --> 00:45:23,625
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม