1
00:00:41,375 --> 00:00:44,166
<i>‎Dă</i>‎-<i>‎mi drumul!</i>

2
00:00:47,416 --> 00:00:49,375
<i>‎Dă</i>‎-<i>‎mi drumul!</i>

3
00:00:50,958 --> 00:00:52,083
<i>‎Dă</i>‎-<i>‎mi drumul!</i>

4
00:00:53,333 --> 00:00:55,375
<i>‎Dă</i>‎-<i>‎mi drumul!</i>

5
00:01:15,083 --> 00:01:15,916
‎Lockwood?

6
00:01:17,708 --> 00:01:18,541
‎Lockwood?

7
00:01:21,208 --> 00:01:22,208
‎Lockwood?

8
00:01:23,333 --> 00:01:25,208
‎- E cineva aici!
‎- Lockwood!

9
00:01:25,291 --> 00:01:26,166
‎Aici!

10
00:01:27,000 --> 00:01:29,041
‎- Lockwood!
‎- Suntem de la DCCM.

11
00:01:29,125 --> 00:01:31,333
‎- Mai e cineva aici?
‎- Lockwood!

12
00:01:33,333 --> 00:01:35,500
‎O SERIE DE MORȚI BIZARE

13
00:01:36,833 --> 00:01:38,250
‎FANTOME PRINTRE NOI

14
00:01:41,833 --> 00:01:43,750
‎ATINGEREA FANTOMEI UCIDE

15
00:01:46,375 --> 00:01:47,375
‎DECESE

16
00:01:52,333 --> 00:01:54,791
‎SE IMPUNE STAREA DE ASEDIU

17
00:01:57,500 --> 00:01:59,958
‎CRIZĂ ECONOMICĂ

18
00:02:02,708 --> 00:02:05,250
‎FIER, ARGINT, SARE: CEA MAI BUNĂ APĂRARE

19
00:02:06,625 --> 00:02:07,708
‎ACȚIUNI ÎN TEHNOLOGIE

20
00:02:07,791 --> 00:02:09,666
‎BAZAT PE ROMANELE
‎LUI JONATHAN STROUD

21
00:02:11,000 --> 00:02:12,333
‎TINERII SIMT FANTOMELE

22
00:02:20,041 --> 00:02:21,541
‎DECESE

23
00:02:21,625 --> 00:02:23,125
‎„PROBLEMA”
‎DE 50 DE ANI

24
00:02:28,833 --> 00:02:31,125
‎LOCKWOOD ȘI ASOCIAȚII

25
00:02:35,291 --> 00:02:36,208
‎Dră Lockwood?

26
00:02:36,833 --> 00:02:40,208
‎Nu, e numele agenției.
‎Eu sunt Lucy Carlyle.

27
00:02:40,750 --> 00:02:43,791
‎- Trebuie să fi fost o confuzie.
‎- Lockwood e partenerul meu.

28
00:02:44,291 --> 00:02:49,250
‎Angajatorul meu, mai degrabă.
‎Sau mai mult colegul meu.

29
00:02:50,208 --> 00:02:53,166
‎- E aici?
‎- Nu. Am sunat-o pe mama ta.

30
00:02:54,500 --> 00:02:56,541
‎Nu i-ați spus unde sunt, nu?

31
00:02:57,208 --> 00:02:59,750
‎N-a întrebat, scumpo. Părea ocupată.

32
00:03:00,416 --> 00:03:04,916
‎Chem doctorul să te examineze.
‎Odihnește-te până îți dă undă verde.

33
00:03:36,666 --> 00:03:37,541
‎Dră Carlyle?

34
00:03:38,458 --> 00:03:39,500
‎Lucy Carlyle?

35
00:03:44,958 --> 00:03:45,916
‎Dumnezeule!

36
00:04:15,625 --> 00:04:16,791
‎Dle Lockwood.

37
00:04:16,875 --> 00:04:20,250
‎Da. Bună ziua! Cu cine am plăcerea…

38
00:04:20,333 --> 00:04:21,416
‎Inspector Barnes.

39
00:04:22,916 --> 00:04:25,333
‎De la DCCM.

40
00:04:25,833 --> 00:04:30,875
‎Nu-mi place să întâlnesc agenți
‎care dau foc la case, pun vieți în pericol

41
00:04:30,958 --> 00:04:33,708
‎și încalcă atâtea legi,
‎că nici nu știu că există.

42
00:04:33,791 --> 00:04:36,750
‎Dați-mi voie să vă spun varianta mea!

43
00:04:37,916 --> 00:04:39,000
‎Poate că nu știți,

44
00:04:39,083 --> 00:04:43,916
‎dar ni s-a oferit o descriere înșelătoare
‎a situației de la fața locului.

45
00:04:45,250 --> 00:04:48,375
‎Am fost atacați violent de…

46
00:04:52,041 --> 00:04:53,166
‎Nu poate fi corect.

47
00:04:53,250 --> 00:04:56,541
‎Îi datorezi dnei Hope 60.000 de lire
‎pentru pagube în două săptămâni

48
00:04:56,625 --> 00:04:58,083
‎sau avocații vă vor închide.

49
00:04:58,166 --> 00:05:01,708
‎Voi îi datorați, suntem asigurați de DCCM.

50
00:05:01,791 --> 00:05:05,875
‎Ai folosit rachete cu magneziu
‎în interior și n-ai avut lanțuri.

51
00:05:06,416 --> 00:05:07,958
‎Polița ta e nulă.

52
00:05:08,583 --> 00:05:13,041
‎Am scos dosarul tău. Scrie că ai fost
‎de capul tău. Fără supraveghere.

53
00:05:13,125 --> 00:05:15,458
‎Las-o pe seama adulților,
‎să nu moară cineva!

54
00:05:15,541 --> 00:05:18,041
‎N-o să moară nimeni sub supravegherea mea.

55
00:05:18,125 --> 00:05:19,875
‎Nu ești responsabil. Eu sunt.

56
00:05:20,750 --> 00:05:22,333
‎Plătește sau te închidem!

57
00:05:45,750 --> 00:05:48,708
‎- Unde e Lockwood?
‎- Nu te bucura prea tare să mă vezi!

58
00:05:49,208 --> 00:05:53,750
‎Ce zici de: „Mă bucur că ești bine, Lucy!”
‎sau „Mă bucur că ești în viață”?

59
00:05:53,833 --> 00:05:57,208
‎Mă bucur că ești bine, Lucy.
‎Mă bucur că ești în viață.

60
00:05:57,708 --> 00:06:01,083
‎- Nu spune aceleași cuvinte!
‎- Unde e Lockwood?

61
00:06:01,166 --> 00:06:04,041
‎De unde naiba să știu? A dispărut.

62
00:06:05,041 --> 00:06:07,458
‎Ai fost în spital. De ce?

63
00:06:07,541 --> 00:06:09,208
‎Lasă-mă o secundă!

64
00:06:09,291 --> 00:06:12,750
‎Dacă vorbești metaforic,
‎spune-mi cât înseamnă asta,

65
00:06:12,833 --> 00:06:15,791
‎dacă durează peste un minut, mă ocup…

66
00:06:15,875 --> 00:06:20,000
‎În ultimele 12 ore,
‎era să fiu ucisă de un Tip II.

67
00:06:20,541 --> 00:06:21,416
‎De două ori.

68
00:06:21,500 --> 00:06:24,958
‎Am sărit dintr-o casă în flăcări,
‎am căzut de la șase metri

69
00:06:25,041 --> 00:06:29,000
‎și mi s-a băgat un tub pe gât
‎ca să mi se aspire plămânii, așteaptă!

70
00:06:30,375 --> 00:06:33,250
‎- Dacă așteptați, nu s-ar fi întâmplat.
‎- Ai întârziat.

71
00:06:33,333 --> 00:06:36,291
‎Îmi făceam treaba
‎ca să știm în ce ne băgăm,

72
00:06:36,375 --> 00:06:38,666
‎presupun că nu era un bătrân…

73
00:06:38,750 --> 00:06:39,583
‎Ea este.

74
00:06:40,083 --> 00:06:42,083
‎Cum a luat casa foc, Lucy?

75
00:06:42,166 --> 00:06:43,375
‎Ce tânără era!

76
00:06:43,458 --> 00:06:45,625
‎- I-ai dat foc, nu?
‎- Femeia asta.

77
00:06:46,125 --> 00:06:48,125
‎- Cine era?
‎- Nici măcar nu asculți.

78
00:06:48,208 --> 00:06:53,291
‎George! Poza asta.
‎Asta e femeia care ne-a atacat aseară.

79
00:06:53,958 --> 00:06:58,750
‎Am simțit că are nevoie de ajutorul meu.
‎Spune-mi cine e!

80
00:06:59,458 --> 00:07:03,458
‎A fost vedetă în anii '80, se pregătea
‎de Hollywood, dar a dispărut.

81
00:07:03,541 --> 00:07:08,166
‎I-am găsit cadavrul zidit într-un horn.
‎Cineva i-a făcut asta.

82
00:07:08,250 --> 00:07:10,916
‎Dacă te-ai fi interesat înainte să intri…

83
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
‎Lockwood a luat decizia.
‎Ce voiai să-i spun?

84
00:07:14,083 --> 00:07:18,375
‎Să-i spui nu. Trebuie s-o faci
‎sau o să fie și mai rău.

85
00:07:18,458 --> 00:07:22,291
‎Vă înțelegeți și fără mine.
‎Aș spune că duduia casa, dar…

86
00:07:22,375 --> 00:07:24,541
‎Unde ai fost? De ce n-ai așteptat?

87
00:07:24,625 --> 00:07:26,208
‎George știe cine era fantoma.

88
00:07:26,291 --> 00:07:28,416
‎Putem s-o facem mai târziu?

89
00:07:28,500 --> 00:07:31,208
‎Am nevoie de somn.
‎Discutăm la micul dejun?

90
00:07:32,083 --> 00:07:35,291
‎Dacă poți să faci tocană
‎de verdețuri cu orez,

91
00:07:35,375 --> 00:07:36,708
‎te iubesc pe vecie.

92
00:07:39,208 --> 00:07:40,708
‎Interesantă ținută, Luce!

93
00:07:41,208 --> 00:07:44,875
‎Nu mi-aș fi imaginat că-ți plac inorogii.
‎Sau curcubeiele.

94
00:08:18,583 --> 00:08:20,000
<i>‎Dă-mi drumul!</i>

95
00:08:21,083 --> 00:08:22,916
<i>‎Dă-mi drumul!</i>

96
00:08:36,500 --> 00:08:37,333
‎Lucy?

97
00:08:39,000 --> 00:08:39,833
‎Lucy?

98
00:08:41,541 --> 00:08:42,375
‎Lucy!

99
00:08:44,250 --> 00:08:45,375
‎Ce faci?

100
00:08:47,375 --> 00:08:50,750
‎Există încuietoare
‎și alții care au nevoie la toaletă.

101
00:08:51,583 --> 00:08:52,916
‎Ce te-a apucat?

102
00:08:53,416 --> 00:08:54,583
‎Nu e normal.

103
00:09:01,541 --> 00:09:02,541
<i>‎Bună, Norrie!</i>

104
00:09:04,083 --> 00:09:05,666
<i>‎N-o să ghicești unde sunt!</i>

105
00:09:07,583 --> 00:09:09,083
<i>‎Mi-am ținut promisiunea.</i>

106
00:09:10,541 --> 00:09:11,583
<i>‎Sunt la Londra.</i>

107
00:09:12,333 --> 00:09:16,125
‎Fittes și Rotwell nici nu s-au uitat
‎la mine, așa că am ajuns…

108
00:09:19,375 --> 00:09:21,125
‎Nici nu știu unde am ajuns.

109
00:09:21,875 --> 00:09:25,333
‎E o agenție mică, condusă de doi băieți.

110
00:09:25,916 --> 00:09:28,166
‎Unul snob, care se crede
‎centrul Universului

111
00:09:28,250 --> 00:09:30,750
‎și amicul său deloc sociabil.

112
00:09:32,416 --> 00:09:36,375
‎Aseară am dat foc la o casă,
‎luptând cu un Tip II.

113
00:09:37,208 --> 00:09:38,416
‎Fantoma ei…

114
00:09:40,583 --> 00:09:42,375
‎mi-a amintit de tine.

115
00:09:44,666 --> 00:09:46,833
‎Când am luat legătura cu ea, a fost…

116
00:09:48,250 --> 00:09:52,708
‎Nu știu, n-am mai simțit
‎niciodată așa ceva.

117
00:09:52,791 --> 00:09:53,625
‎Parcă era…

118
00:09:55,666 --> 00:09:59,458
‎Parcă era în mintea mea.
‎Parcă avea nevoie de mine, știi?

119
00:09:59,541 --> 00:10:01,333
‎Parcă trebuia s-o ajut.

120
00:10:05,791 --> 00:10:07,875
‎Așa cum trebuia să te ajut pe tine.

121
00:10:13,833 --> 00:10:15,583
‎Cred că o iau razna.

122
00:10:19,083 --> 00:10:21,291
‎Mi-aș dori să fii aici cu mine.

123
00:10:26,541 --> 00:10:27,625
‎Îmi lipsești.

124
00:10:33,958 --> 00:10:35,083
‎Îmi lipsești mult.

125
00:10:39,666 --> 00:10:41,666
‎Mersi! Arată grozav.

126
00:10:42,166 --> 00:10:45,083
‎Ba nu. Arată
‎de parcă am gătit-o în vulcan.

127
00:10:46,000 --> 00:10:48,750
‎Acum am înțeles toată povestea.

128
00:10:50,083 --> 00:10:53,875
‎- Alături de restul Londrei.
‎- „Rebeli” sună grozav.

129
00:10:54,458 --> 00:10:56,708
‎„Învinuiți de incendiu” îi ia fața.

130
00:10:56,791 --> 00:10:59,625
‎Bravo! M-au numit Andrew Lockwood.

131
00:11:00,416 --> 00:11:04,583
‎Nu cred că e cea mai mare problemă.
‎Am avut multe anulări.

132
00:11:04,666 --> 00:11:07,708
‎- DCCM-ul o să fie furioși.
‎- Vom fi bine. Rezolv eu.

133
00:11:07,791 --> 00:11:09,125
‎Dar nu e doar asta.

134
00:11:10,250 --> 00:11:11,791
‎Lucy are ceva.

135
00:11:12,875 --> 00:11:14,291
‎Toți suntem tensionați.

136
00:11:14,375 --> 00:11:16,250
‎A făcut baie îmbrăcată.

137
00:11:16,916 --> 00:11:18,708
‎Fetele sunt dubioase cu băile.

138
00:11:19,375 --> 00:11:21,416
‎- Lasă-le în pace!
‎- Nu e amuzant.

139
00:11:21,500 --> 00:11:25,291
‎De când ai angajat-o, ne merge prost.
‎Dacă e labilă psihic?

140
00:11:25,375 --> 00:11:28,083
‎- N-are cum.
‎- Nu ești mare cunoscător.

141
00:11:28,666 --> 00:11:31,916
‎- Ai nevoie de oameni normali.
‎- Chiar te consideri normal?

142
00:11:32,416 --> 00:11:36,125
‎Dacă erai, ai fi rămas la Fittes
‎și n-am fi fost prieteni.

143
00:11:37,208 --> 00:11:41,250
‎Toată lumea se preface
‎că au totul sub control.

144
00:11:41,916 --> 00:11:45,125
‎DCCM-ul, agențiile mari.
‎Totul e de fațadă.

145
00:11:45,750 --> 00:11:48,833
‎Lumea a luat-o razna
‎și normalul nu rezolvă nimic.

146
00:11:49,666 --> 00:11:52,375
‎Noi înțelegem asta.
‎Ăsta e sloganul nostru.

147
00:11:53,000 --> 00:11:55,208
‎Tu te pierzi în cercetări,

148
00:11:55,291 --> 00:11:58,083
‎dar găsești aurul ratat de toți.

149
00:11:59,083 --> 00:12:04,416
‎Și da, Lucy poate fi cam excentrică,
‎dar e una de-a noastră.

150
00:12:05,958 --> 00:12:06,958
‎Sunt sigur.

151
00:12:07,791 --> 00:12:12,041
‎A dat foc unei case. O ia razna.
‎Trebuie s-o concediezi.

152
00:12:14,375 --> 00:12:16,166
‎O să mă gândesc astă-seară.

153
00:12:19,916 --> 00:12:24,000
‎DRAGĂ DOAMNĂ WHITE,
‎VĂ ROG SĂ-I PUNEȚI ASTA LUI NORRIE.

154
00:12:24,083 --> 00:12:26,833
‎SPUNEȚI-I C-O IUBESC.
‎LUCY PUPICI

155
00:13:24,541 --> 00:13:26,041
‎Dacă mă rănești,

156
00:13:27,416 --> 00:13:29,000
‎nu te pot ajuta.

157
00:13:32,416 --> 00:13:33,791
‎Dă-mi drumul!

158
00:13:46,208 --> 00:13:47,625
‎Lockwood, trezește-te!

159
00:13:48,541 --> 00:13:49,375
‎E aici.

160
00:13:50,291 --> 00:13:52,916
‎- Cine?
‎- Annabel Ward, fantoma de pe Sheen.

161
00:13:53,000 --> 00:13:54,625
‎Haide, unde ți-e geanta?

162
00:13:54,708 --> 00:13:56,208
‎Jos. Ia bocancii!

163
00:13:56,291 --> 00:13:57,166
‎Bocancii?

164
00:14:03,541 --> 00:14:06,333
‎Nici nu traversezi palierul
‎ca să mă enervezi?

165
00:14:06,416 --> 00:14:09,041
‎- Fantoma lui Annabel e aici.
‎- E imposibil.

166
00:14:09,125 --> 00:14:11,666
‎De ce aș minți? A fost în camera mea.

167
00:14:12,666 --> 00:14:15,875
‎Bine. Stați 20 de secunde! Nu metaforic.

168
00:14:27,000 --> 00:14:28,541
‎Atâtea și fără pantaloni?

169
00:14:29,291 --> 00:14:30,708
‎Sunt pentru mămăligi.

170
00:14:39,750 --> 00:14:40,875
‎Nu simt nimic.

171
00:14:42,541 --> 00:14:45,041
‎- Nu văd nimic.
‎- A fost aici.

172
00:14:45,875 --> 00:14:47,000
‎Jur.

173
00:14:58,000 --> 00:15:00,333
‎Te-ai trezit și plutea deasupra ta?

174
00:15:00,416 --> 00:15:01,250
‎Da.

175
00:15:02,666 --> 00:15:04,625
‎N-are noimă să fie aici.

176
00:15:06,000 --> 00:15:07,208
‎I-am izolat sursa.

177
00:15:08,583 --> 00:15:10,250
‎Am acoperit-o cu o plasă.

178
00:15:11,666 --> 00:15:16,083
‎Cum a intrat aici?
‎Nu e ca și cum sursa e în casă.

179
00:15:20,625 --> 00:15:21,458
‎Este?

180
00:15:25,875 --> 00:15:26,875
‎S-a întors.

181
00:15:29,500 --> 00:15:30,833
‎Se joacă cu noi.

182
00:15:39,625 --> 00:15:40,458
‎George.

183
00:15:41,625 --> 00:15:44,125
‎Nu te mișca!

184
00:15:46,041 --> 00:15:47,916
‎Spune-mi că e o viespe!

185
00:15:48,000 --> 00:15:50,458
‎Stai nemișcat!

186
00:15:52,208 --> 00:15:53,791
‎Lasă, mișcă-te!

187
00:15:59,666 --> 00:16:00,666
‎N-a fost viespe.

188
00:16:04,083 --> 00:16:06,125
‎Dacă ai idee care poate fi sursa,

189
00:16:06,208 --> 00:16:08,083
‎ar fi momentul să ne spui.

190
00:16:10,041 --> 00:16:16,333
‎Încep să cred că…
‎S-ar putea să știu ce este.

191
00:16:16,416 --> 00:16:18,750
‎Nu te grăbi! Nu ne presează nimic.

192
00:16:27,125 --> 00:16:28,208
‎Unde e, Lucy?

193
00:16:28,291 --> 00:16:31,833
‎Am avut inelul ei în mână
‎și am adormit cu el.

194
00:16:31,916 --> 00:16:34,375
‎- Și acum o să murim.
‎- Deci e în pat?

195
00:16:34,458 --> 00:16:38,458
‎Da. Poate. Nu știu. E posibil.

196
00:16:38,541 --> 00:16:39,875
‎Trebuie să-l izolăm.

197
00:16:42,250 --> 00:16:43,625
‎Fir-ar!

198
00:16:44,250 --> 00:16:45,208
‎George, schimbă!

199
00:16:50,291 --> 00:16:51,125
‎Uite-o!

200
00:16:54,750 --> 00:16:55,666
‎În spatele meu!

201
00:16:56,291 --> 00:16:57,208
‎Ține lanțul!

202
00:16:59,541 --> 00:17:00,375
‎Păzea!

203
00:17:02,208 --> 00:17:03,041
‎Am prins-o!

204
00:17:04,291 --> 00:17:06,708
‎George, aruncă tot! Tot ce ai!

205
00:17:13,791 --> 00:17:15,833
‎Nu știam că era sursa.

206
00:17:16,750 --> 00:17:21,791
‎L-am luat pentru că simt ce simte ea.

207
00:17:21,875 --> 00:17:22,916
‎Ce vrea.

208
00:17:24,666 --> 00:17:26,166
‎E greu de explicat.

209
00:17:27,666 --> 00:17:29,166
‎- O legătură de medium.
‎- Da!

210
00:17:29,250 --> 00:17:32,041
‎Nu pot să cred
‎că ai furat sursa de la locație!

211
00:17:32,125 --> 00:17:33,333
‎DCCM-ul ne îngroapă.

212
00:17:33,416 --> 00:17:36,416
‎Mă scuzați!
‎Nu sunt singura care fură surse.

213
00:17:36,500 --> 00:17:39,416
‎Dar craniul ridicol pe care experimentezi?

214
00:17:39,500 --> 00:17:42,375
‎Annabel a fost blocată în zid 40 de ani,

215
00:17:42,458 --> 00:17:44,916
‎nu s-a știut și DCCM-ul n-a făcut nimic.

216
00:17:45,583 --> 00:17:46,666
‎Are nevoie de ajutor.

217
00:17:46,750 --> 00:17:49,791
‎Și ce vrea să faci tu, după atâta timp?

218
00:17:49,875 --> 00:17:52,458
‎Să rezolv. Să fac dreptate.

219
00:17:52,541 --> 00:17:53,875
‎E moartă, Lucy.

220
00:17:54,375 --> 00:17:59,791
‎Nu putem ajuta o fantomă. Trebuie
‎să-i distrugem sursa și să trecem peste.

221
00:18:02,250 --> 00:18:05,000
‎Hai, George! Ia-mi partea!

222
00:18:05,666 --> 00:18:09,583
‎Îți plac experimentele. Renunțăm la șansa
‎de a investiga un nou fenomen?

223
00:18:09,666 --> 00:18:12,791
‎Legăturile de medium nu sunt mare știință.

224
00:18:12,875 --> 00:18:15,750
‎Ți-a fost milă de ea.
‎I-ai auzit moartea. Sfârșit!

225
00:18:16,333 --> 00:18:17,208
‎Dovedește-o!

226
00:18:18,000 --> 00:18:21,333
‎Înainte să-l distrugi,
‎lasă-mă să încerc s-o contactez!

227
00:18:21,416 --> 00:18:24,625
‎Să văd ce mai pot simți.
‎Să vă arăt că e real.

228
00:18:24,708 --> 00:18:26,541
‎Nici gând! E prea periculos.

229
00:18:27,291 --> 00:18:30,208
‎E aproape dimineață.
‎Fantoma va fi mai slabă.

230
00:18:30,291 --> 00:18:34,750
‎Nu. Abia am scăpat cu viață. De două ori.

231
00:18:34,833 --> 00:18:39,166
‎Pentru că ați fost nepregătiți.
‎De două ori. O s-o facem cum trebuie.

232
00:18:44,041 --> 00:18:45,250
‎Trebuie să fac asta.

233
00:18:50,291 --> 00:18:52,666
‎Ce spuneai despre oameni normali?

234
00:19:13,833 --> 00:19:17,625
‎Dacă își permite cam multe,
‎suntem aici, da?

235
00:19:17,708 --> 00:19:18,541
‎Bine.

236
00:19:26,833 --> 00:19:27,750
‎Ai grijă!

237
00:19:52,125 --> 00:19:53,375
‎E în regulă, Annabel.

238
00:19:55,208 --> 00:19:56,333
‎Ești în siguranță.

239
00:20:09,625 --> 00:20:11,541
‎Cântă o melodie în cameră.

240
00:20:13,791 --> 00:20:14,833
<i>‎Dansează cu mine!</i>

241
00:20:15,666 --> 00:20:16,583
<i>‎Nu am chef.</i>

242
00:20:16,666 --> 00:20:17,625
‎Îi place.

243
00:20:18,750 --> 00:20:20,208
<i>‎E piesa noastră, hai!</i>

244
00:20:20,291 --> 00:20:21,291
‎E piesa lor.

245
00:20:22,000 --> 00:20:23,500
‎A cui? A lui Annabel și…

246
00:20:27,125 --> 00:20:28,500
‎E foarte fericită.

247
00:20:30,916 --> 00:20:31,958
‎Îl iubește.

248
00:20:32,625 --> 00:20:33,791
<i>‎Mă uit la tine.</i>

249
00:20:34,750 --> 00:20:36,625
<i>‎Dacă insiști.</i>

250
00:20:38,375 --> 00:20:40,125
‎Dansează pe melodie.

251
00:20:44,791 --> 00:20:46,000
‎El o privește.

252
00:20:46,541 --> 00:20:47,916
<i>‎Ești sinceră?</i>

253
00:20:51,041 --> 00:20:53,041
<i>‎I-ai spus unde să se ducă?</i>

254
00:20:54,166 --> 00:20:56,291
‎O vrea, dar e…

255
00:21:01,166 --> 00:21:02,000
‎Ce este?

256
00:21:05,833 --> 00:21:08,083
<i>‎- Mă minți.</i>
‎- E furios.

257
00:21:08,166 --> 00:21:10,250
<i>‎Jur. Dă-mi drumul!</i>

258
00:21:10,750 --> 00:21:12,375
‎- Gelos.
<i>‎- Ba nu!</i>

259
00:21:12,458 --> 00:21:13,541
<i>‎Minți!</i>

260
00:21:13,625 --> 00:21:15,416
‎- Ei îi e frică.
<i>‎- Dă-mi drumul!</i>

261
00:21:15,958 --> 00:21:16,791
‎Bine.

262
00:21:21,958 --> 00:21:23,750
<i>‎Mă minți, Annabel!</i>

263
00:21:25,583 --> 00:21:27,125
<i>‎- Ba nu.</i>
‎- E în regulă.

264
00:21:27,666 --> 00:21:29,333
<i>‎- Jur.</i>
‎- Mă iubește.

265
00:21:30,791 --> 00:21:32,166
‎Mă iubești, nu?

266
00:21:32,708 --> 00:21:36,583
‎Mi-ai dat inelul.
‎Nu m-ar răni niciodată. N-ar…

267
00:21:36,666 --> 00:21:38,791
‎Trebuie să ne oprim. Acum.

268
00:21:38,875 --> 00:21:40,833
‎- Uită-te la mine!
‎- Stai să vedem!

269
00:21:40,916 --> 00:21:42,708
‎Ascultă! Dă-te! Oprește-te!

270
00:21:43,291 --> 00:21:44,666
‎Oprește-te, te rog!

271
00:21:45,375 --> 00:21:47,500
‎Mă doare! Nu!

272
00:21:47,583 --> 00:21:49,958
‎- N-o face! Uită-te la mine!
‎- Lucy.

273
00:21:50,041 --> 00:21:52,750
‎Oprește-te, te rog! Dă-mi drumul!

274
00:21:55,166 --> 00:21:56,833
‎Nu pot… lasă-mă să respir!

275
00:21:57,333 --> 00:21:58,708
‎- Dă-mi drumul!
‎- Lucy, gata!

276
00:21:58,791 --> 00:22:00,375
‎- Gata! Annabel!
‎- Dă-mi drumul!

277
00:22:18,791 --> 00:22:20,500
‎A sugrumat-o.

278
00:22:23,708 --> 00:22:26,583
‎Inelul rămâne în beci
‎până îl ducem la furnale.

279
00:22:26,666 --> 00:22:29,375
‎Ce? De ce ne oprim când facem progrese?

280
00:22:29,458 --> 00:22:31,958
‎Gata cu proiectele!
‎Avem facturi de plătit.

281
00:22:32,458 --> 00:22:33,291
‎Ce facturi?

282
00:22:39,000 --> 00:22:40,666
‎- De 60.000 de lire?
‎- Ce?

283
00:22:40,750 --> 00:22:42,208
‎În două săptămâni? Cum?

284
00:22:42,291 --> 00:22:45,375
‎- De ce n-ai zis nimic?
‎- Fiindcă e numele meu pe ușă.

285
00:22:45,875 --> 00:22:47,708
‎O să găsesc eu o cale.

286
00:22:47,791 --> 00:22:50,333
‎Cum? Abia ne descurcăm când ne merge bine!

287
00:22:50,416 --> 00:22:53,000
‎Un împrumut? Locul ăsta e o avere.

288
00:22:53,791 --> 00:22:56,625
‎Locul ăsta e tot ce am de la părinții mei.

289
00:22:58,250 --> 00:22:59,666
‎A vorbit gura fără mine.

290
00:22:59,750 --> 00:23:03,750
‎S-a împrumutat deja pentru afacere.
‎Doamne, suntem distruși!

291
00:23:03,833 --> 00:23:07,291
‎Nu-i adevărat. Ne trebuie
‎doar niște cazuri importante.

292
00:23:09,750 --> 00:23:11,291
‎Poate că avem unul acum.

293
00:23:17,083 --> 00:23:19,083
‎Bună ziua! Cu ce vă pot ajuta?

294
00:23:19,166 --> 00:23:20,625
<i>‎Concediaz-o pe Lucy Carlyle!</i>

295
00:23:22,916 --> 00:23:23,916
‎Imediat.

296
00:23:24,916 --> 00:23:27,083
‎De ce aș face asta, inspectore?

297
00:23:27,166 --> 00:23:29,333
‎Noi doi nu mai vrem presă nefavorabilă.

298
00:23:29,833 --> 00:23:32,000
<i>‎Nici n-a trebuit să mă chinui</i>

299
00:23:32,083 --> 00:23:34,208
<i>‎ca să aflu că ai angajat un agent</i>

300
00:23:34,291 --> 00:23:37,541
<i>‎care nici m-a promovat</i>
<i>‎clasa a IV-a, asta e ilegal.</i>

301
00:23:38,208 --> 00:23:41,208
‎Presupun că te-a mințit, altfel…

302
00:23:41,291 --> 00:23:43,791
<i>‎Sigur aveți treburi mai importante.</i>

303
00:23:46,458 --> 00:23:50,500
‎Lucrurile mărunte mă ajută să scap
‎de problemele importante.

304
00:23:51,458 --> 00:23:53,208
<i>‎Agenția ta e o mare problemă.</i>

305
00:23:54,000 --> 00:23:57,208
‎- Haideți, dle!
<i>‎- Scapă de ea, dle Lockwood!</i>

306
00:24:00,875 --> 00:24:01,708
‎Cine era?

307
00:24:04,291 --> 00:24:05,125
‎Greșeală.

308
00:24:07,166 --> 00:24:10,708
‎Ascultați! Cât de faimoasă spuneați
‎că era Annabel?

309
00:24:11,416 --> 00:24:13,125
‎Am abordat problema greșit.

310
00:24:13,208 --> 00:24:16,458
‎Nu trebuie s-o ajutăm pe Annabel.
‎Ea ne ajută pe noi.

311
00:24:16,541 --> 00:24:17,541
‎Serios? Cum?

312
00:24:17,625 --> 00:24:21,208
‎Totul ține de expunerea în presă.
‎Dispariția ei a fost o mare știre.

313
00:24:21,291 --> 00:24:23,583
‎Mai mare decât un incendiu.

314
00:24:23,666 --> 00:24:28,333
‎Dacă îi descoperim ucigașul,
‎ziarele ne vor repara imaginea imediat.

315
00:24:28,416 --> 00:24:30,208
‎Ai spus fără proiecte.

316
00:24:30,291 --> 00:24:32,750
‎Nu mai e un proiect. E cazul principal.

317
00:24:32,833 --> 00:24:35,750
‎- Nu ne aduce 60 de mii.
‎- Ne aduce și mai mult.

318
00:24:35,833 --> 00:24:38,291
‎Gândiți-vă la milioanele de bătrâni

319
00:24:38,375 --> 00:24:41,666
‎care evocă amintiri și citesc ziarele!

320
00:24:41,750 --> 00:24:43,333
‎Ei adoră misterele.

321
00:24:43,416 --> 00:24:46,375
‎E un subiect de primă pagină.
‎Barnes n-o să ne atace.

322
00:24:46,458 --> 00:24:50,291
‎Nu mă implica!
‎Nu-mi vreau numele în ziar. M-am săturat.

323
00:24:50,375 --> 00:24:52,916
‎Trebuie să știi să-i abordezi.
‎Lasă-mă pe mine!

324
00:24:53,500 --> 00:24:55,958
‎Serios. Nu vreau să fiu în atenția lor.

325
00:24:56,041 --> 00:24:58,041
‎Contează să rezolvăm cazul.

326
00:24:59,291 --> 00:25:00,625
‎Aici are loc magia.

327
00:25:01,291 --> 00:25:03,791
‎În liniște. Așa că fiți cuminți, da?

328
00:25:13,083 --> 00:25:16,041
‎Asta e! A jucat în <i>‎Hamlet</i>
‎în rolul Ofeliei.

329
00:25:16,666 --> 00:25:17,916
‎Asta ce înseamnă?

330
00:25:19,875 --> 00:25:22,625
‎De ce sunt înconjurat
‎de filistini? Așteptați!

331
00:25:28,375 --> 00:25:33,375
‎„Ofelia lui Annabel Ward surprinde
‎profunzimea iubirii tragice.”

332
00:25:33,458 --> 00:25:34,291
‎Exact!

333
00:25:35,000 --> 00:25:36,541
‎Profunzimea asta.

334
00:25:37,500 --> 00:25:39,833
‎De aceea erai îmbrăcată în cadă.

335
00:25:39,916 --> 00:25:41,833
‎Ofelia s-a înecat lângă margarete.

336
00:25:41,916 --> 00:25:43,166
‎De aceea le-am luat.

337
00:25:43,250 --> 00:25:46,583
‎A înnebunit și s-a sinucis
‎din cauza purtării lui Hamlet.

338
00:25:46,666 --> 00:25:47,958
‎Ea nu s-a sinucis.

339
00:25:48,041 --> 00:25:52,125
‎Rolul de pe scenă și viața ei
‎s-au transpus în oglindă.

340
00:25:52,208 --> 00:25:55,416
‎Hamlet și Ofelia,
‎Annabel și iubitul abuziv.

341
00:25:55,500 --> 00:25:57,750
‎Crezi că actorul lui Hamlet a făcut-o?

342
00:25:57,833 --> 00:26:00,333
‎Hugo Blake. Așa îl cheamă. Uitați!

343
00:26:00,916 --> 00:26:03,458
‎„Cazul lui Annabel
‎a luat altă întorsătură,

344
00:26:03,541 --> 00:26:07,208
‎când actorul Hugo Blake a fost arestat
‎pentru dispariția ei.

345
00:26:07,291 --> 00:26:11,041
‎Se zvonește că avea o relație
‎cu partenerul său de afiș,

346
00:26:11,125 --> 00:26:12,750
‎după ce au fost văzuți

347
00:26:12,833 --> 00:26:15,458
‎la o cină intimă
‎într-un club exclusivist.”

348
00:26:15,541 --> 00:26:17,958
‎Bravo! Nu e rău, pentru un filistin.

349
00:26:18,458 --> 00:26:20,750
‎Uitați! Purta inelul.

350
00:26:20,833 --> 00:26:23,291
‎Deci Blake a fost arestat și a scăpat?

351
00:26:23,375 --> 00:26:26,833
‎Nu au avut probe concludente.
‎Fără martori, fără cadavru.

352
00:26:26,916 --> 00:26:27,833
‎Uitați!

353
00:26:28,500 --> 00:26:30,916
‎„Blake a fost eliberat fără acuzații.

354
00:26:31,000 --> 00:26:33,958
‎Poliția a spus
‎că ancheta a ajuns într-un punct mort.”

355
00:26:34,041 --> 00:26:35,291
‎Nu ca a noastră.

356
00:26:35,375 --> 00:26:36,791
‎Bravo, Tony!

357
00:26:37,958 --> 00:26:40,833
‎Faci cercetări înainte să acționezi acum.

358
00:26:40,916 --> 00:26:43,291
‎E Tony? Sau îl cheamă Andrew acum?

359
00:26:43,375 --> 00:26:47,958
‎Mai încet, Kipps! Suntem în bibliotecă,
‎nu într-o galerie pentru măgari.

360
00:26:51,500 --> 00:26:54,000
‎El trebuie să fie noua ta asistentă.

361
00:26:54,958 --> 00:26:55,791
‎Colegă.

362
00:26:56,750 --> 00:27:00,041
‎Tu trebuie să fii Quill Kipps.
‎Am auzit de tine.

363
00:27:00,583 --> 00:27:03,416
‎Nu ești șeful de echipă
‎cu cea mai mare mortalitate?

364
00:27:04,250 --> 00:27:08,166
‎Sunt cel mai bun supraveghetor
‎de la cea mai bună agenție din țară.

365
00:27:10,333 --> 00:27:15,250
‎Primesc cele mai periculoase misiuni
‎pentru că sunt foarte bun.

366
00:27:17,416 --> 00:27:19,666
‎Dar mă descurc. Nu ca el.

367
00:27:22,333 --> 00:27:23,958
‎N-o să faci mulți purici cu el.

368
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
‎Nu când o să afli cum e, de fapt.

369
00:27:27,500 --> 00:27:28,916
‎Toți îl părăsesc.

370
00:27:34,458 --> 00:27:35,833
‎O cheamă Lucy.

371
00:27:36,583 --> 00:27:38,166
‎Eu mă numesc Lockwood.

372
00:27:38,833 --> 00:27:40,041
‎Și-ți trebuie scară.

373
00:27:42,083 --> 00:27:43,125
‎Ba nu.

374
00:27:43,916 --> 00:27:44,750
‎Ba da.

375
00:27:53,500 --> 00:27:57,375
‎- Nu te prea place, nu?
‎- E un tâmpit irelevant. Ignoră-l!

376
00:27:57,458 --> 00:27:59,208
‎Trebuie să-l găsim pe Hugo Blake.

377
00:27:59,291 --> 00:28:03,416
‎Am ceva de făcut întâi.
‎Ce-ar fi să luați cina? Fac cinste.

378
00:28:08,875 --> 00:28:11,250
‎Îți place mâncarea italiană?

379
00:28:11,875 --> 00:28:13,791
‎Te referi la pizza?

380
00:28:13,875 --> 00:28:16,500
‎Exact la asta mă refer
‎și știu un loc bun.

381
00:28:20,541 --> 00:28:23,416
‎E cel mai bun restaurant italian
‎la care am fost.

382
00:28:25,625 --> 00:28:29,875
‎- Mereu ai locuit aici?
‎- În Zona 6. E un loc mai sigur.

383
00:28:29,958 --> 00:28:31,041
‎De ce ai plecat?

384
00:28:31,791 --> 00:28:34,041
‎Ai mei sunt minunați,
‎dar n-am putut rămâne.

385
00:28:34,791 --> 00:28:39,125
‎Au avut patru copii.
‎Trei ingineri și un ciudat.

386
00:28:40,000 --> 00:28:41,458
‎Mereu ai fost puțin…

387
00:28:42,083 --> 00:28:42,916
‎Obsedat?

388
00:28:43,583 --> 00:28:47,333
‎Da. Problema mi-a acaparat viața.
‎A acaparat viețile tuturor.

389
00:28:47,416 --> 00:28:50,250
‎Nu e în regulă, așa că vreau să aflu…

390
00:28:51,125 --> 00:28:52,958
‎- Ce?
‎- Totul!

391
00:28:53,833 --> 00:28:56,458
‎Așa m-au concediat de la Fittes.
‎Ți-a zis Lockwood?

392
00:28:56,541 --> 00:28:57,833
‎- Nu!
‎- E adevărat.

393
00:28:57,916 --> 00:29:01,000
‎Am pus prea multe întrebări,
‎am fost în locuri neautorizate.

394
00:29:01,083 --> 00:29:02,958
‎George Karim, sunt șocată!

395
00:29:03,041 --> 00:29:05,666
‎Stai liniștită, am luat craniul ca plată!

396
00:29:05,750 --> 00:29:11,333
‎Crezi că suntem mințiți
‎în legătură cu toate astea?

397
00:29:11,416 --> 00:29:16,791
‎Bineînțeles că suntem mințiți.
‎Dar de cine, de ce și ce putem face?

398
00:29:16,875 --> 00:29:20,541
‎Am avut un prieten
‎care era convins că astea n-au sens.

399
00:29:20,625 --> 00:29:22,583
‎Cum a început, cum s-a răspândit,

400
00:29:22,666 --> 00:29:25,583
‎cum pare să se înrăutățească,
‎orice am face.

401
00:29:26,708 --> 00:29:30,791
‎Acum e mort. Poate că are răspunsurile
‎pe lumea cealaltă.

402
00:29:33,625 --> 00:29:35,875
‎Cu el visai să vii la Londra?

403
00:29:36,375 --> 00:29:37,208
‎Nu.

404
00:29:38,083 --> 00:29:39,416
‎Era altcineva.

405
00:29:39,958 --> 00:29:41,541
‎Dar toți eram colegi.

406
00:29:42,041 --> 00:29:44,875
‎A mers prost. Groaznic.
‎Șeful m-a învinovățit.

407
00:29:44,958 --> 00:29:46,958
‎Toți au făcut-o. Chiar și mama.

408
00:29:47,791 --> 00:29:48,916
‎A trebuit să plec.

409
00:29:49,000 --> 00:29:51,166
‎Undeva unde aș putea conta.

410
00:29:54,416 --> 00:29:58,583
<i>‎Da, ne-am riscat viețile,</i>
<i>‎cazul acesta contează mult pentru noi.</i>

411
00:29:58,666 --> 00:30:02,625
<i>‎Annabel Ward ar fi putut fi o vedetă,</i>
<i>‎dar a fost ucisă cu cruzime.</i>

412
00:30:03,500 --> 00:30:07,083
<i>‎Timp de prea mult timp,</i>
<i>‎autoritățile DCCM au stat deoparte</i>

413
00:30:07,166 --> 00:30:09,958
<i>‎și au lăsat nedreptatea nepedepsită.</i>

414
00:30:10,041 --> 00:30:11,666
<i>‎Au dezamăgit cetățenii.</i>

415
00:30:15,625 --> 00:30:18,625
‎- Am fost prea bun cu dl Lockwood?
‎- Fără îndoială.

416
00:30:20,000 --> 00:30:23,875
‎Târăște DCCM-ul prin noroi
‎ca să-și salveze agenția de doi bani.

417
00:30:23,958 --> 00:30:25,916
‎Cine naiba se crede?

418
00:30:26,541 --> 00:30:28,166
‎E un mucos afurisit, dle.

419
00:30:28,250 --> 00:30:31,833
<i>‎Chiar dacă fapta e de zeci de ani,</i>
<i>‎are relevanță și acum.</i>

420
00:30:31,916 --> 00:30:35,875
<i>‎La Lockwood și asociații</i>
<i>‎avem și noi o vedetă, pe Lucy Carlyle,</i>

421
00:30:35,958 --> 00:30:39,375
<i>‎care nu doar a ajutat</i>
<i>‎la neutralizarea unui Tip II,</i>

422
00:30:39,458 --> 00:30:42,583
<i>‎dar și-a folosit talentul</i>
<i>‎extraordinar de ascultare</i>

423
00:30:42,666 --> 00:30:44,500
<i>‎pentru a se conecta cu Annabel.</i>

424
00:30:44,583 --> 00:30:48,000
<i>‎Prin urmare, suntem mai aproape</i>
<i>‎de găsirea ucigașului ei</i>

425
00:30:48,083 --> 00:30:49,791
<i>‎decât poliția și DCCM-ul…</i>

426
00:30:50,958 --> 00:30:54,208
‎Ți-am spus să nu mă implici.

427
00:30:54,291 --> 00:30:57,708
‎Eu ți-am spus că rezolv.
‎De ce îți faci griji? E adevărat.

428
00:30:58,625 --> 00:31:02,708
‎Nici n-am rezolvat cazul.
‎Dacă vede Hugo Blake și vine după mine?

429
00:31:02,791 --> 00:31:06,708
‎Vom avea grijă de tine, Luce.
‎Ești cel mai mare atu al nostru.

430
00:31:08,958 --> 00:31:09,958
‎Atu?

431
00:31:10,625 --> 00:31:14,000
‎Doar atât sunt? Ceva care îți aduce bani?

432
00:31:16,125 --> 00:31:19,333
‎Crezi că faci lucrurile altfel.

433
00:31:20,833 --> 00:31:24,250
‎Dar ești ca restul.
‎Ești la fel de rău ca cei de acasă.

434
00:31:28,125 --> 00:31:29,875
‎- Ai fost porc.
‎- Cum?

435
00:31:31,000 --> 00:31:32,958
‎Am lăudat-o la televizor.

436
00:31:33,041 --> 00:31:35,625
‎După ce ți-a cerut să n-o implici.

437
00:31:35,708 --> 00:31:38,458
‎Ce te-a apucat?
‎Aseară voiai s-o concediez.

438
00:31:40,750 --> 00:31:42,000
‎Poate ai avut dreptate.

439
00:31:44,416 --> 00:31:48,541
‎Poate că mi-a fost întunecată judecata
‎în ultima vreme.

440
00:31:49,583 --> 00:31:53,000
‎Barnes știe că e angajată ilegal.
‎A trebuit să fac ceva.

441
00:31:53,875 --> 00:31:55,500
‎Și eu am judecat greșit.

442
00:31:55,583 --> 00:31:59,000
‎Nu are unde să se ducă.
‎N-ar trebui s-o concediezi.

443
00:32:01,083 --> 00:32:03,041
‎Hai s-o lăsăm să se calmeze!

444
00:32:40,541 --> 00:32:41,375
‎Deschideți!

445
00:32:42,333 --> 00:32:43,250
‎Deschideți ușa!

446
00:32:48,791 --> 00:32:50,000
‎Adu fata!

447
00:32:52,000 --> 00:32:53,083
<i>‎O să fii bine.</i>

448
00:32:54,083 --> 00:32:57,625
‎Îți promit. Orice ar fi, rezolv eu.

449
00:33:01,041 --> 00:33:04,250
‎Poți aștepta aici.
‎Am nevoie de dra Carlyle.

450
00:33:04,333 --> 00:33:07,875
‎Nu. N-aveți ce să-i spuneți,
‎ce nu-mi puteți spune mie.

451
00:33:07,958 --> 00:33:10,666
‎Așteaptă aici sau poți aștepta în celulă!

452
00:33:12,083 --> 00:33:13,750
‎N-am nevoie de supraveghere.

453
00:33:14,875 --> 00:33:15,708
‎Nu de la tine.

454
00:33:17,958 --> 00:33:21,166
‎Ne bucurăm să avem o vedetă
‎ca tine la DCCM.

455
00:33:21,250 --> 00:33:22,333
‎Nu sunt…

456
00:33:22,416 --> 00:33:24,666
‎Deci primești declarații de la Tip II.

457
00:33:24,750 --> 00:33:25,833
‎N-am spus asta.

458
00:33:27,541 --> 00:33:29,708
‎Credeam că-ți folosești talentul

459
00:33:29,791 --> 00:33:31,958
‎ca să-l găsești
‎pe ucigașul lui Annabel Ward?

460
00:33:32,041 --> 00:33:34,333
‎Da, îl cheamă Hugo Blake.

461
00:33:34,416 --> 00:33:35,250
‎- Da?
‎- Da.

462
00:33:35,958 --> 00:33:38,166
‎Sigur n-ai aflat dintr-un ziar vechi?

463
00:33:38,791 --> 00:33:40,916
‎Nu. E mai mult decât atât.

464
00:33:41,750 --> 00:33:44,875
‎Bun. L-am adus,
‎dar nu avem dovezi ca să-l acuzăm.

465
00:33:45,375 --> 00:33:46,500
‎Poate ne ajuți tu.

466
00:33:52,791 --> 00:33:55,291
‎Pe str. Sheen a fost pensiune.

467
00:33:56,208 --> 00:33:58,750
‎Blake spune că a condus-o,
‎dar că n-a intrat.

468
00:33:58,833 --> 00:34:01,666
‎Mereu a susținut că erau doar prieteni.

469
00:34:01,750 --> 00:34:02,833
‎Nu e adevărat.

470
00:34:03,833 --> 00:34:05,208
‎Arată-ne dovada!

471
00:34:17,916 --> 00:34:19,750
‎Îl acuzi de crimă.

472
00:34:20,291 --> 00:34:23,458
‎Folosește-ți legătura cu Annabel
‎ca s-o dovedești!

473
00:34:28,291 --> 00:34:31,375
‎Stați, nu! Nu merge așa.

474
00:34:32,125 --> 00:34:33,375
‎Nu pot s-o pornesc.

475
00:34:33,458 --> 00:34:36,125
‎M-am atașat de Annabel
‎fiindcă am simțit ceva.

476
00:34:36,208 --> 00:34:39,125
‎- Voiam să fac ceva bun.
‎- Asta e șansa ta.

477
00:34:40,166 --> 00:34:41,458
‎Ajută-ne să-l închidem!

478
00:34:42,333 --> 00:34:44,708
‎Nu. V-am spus că nu pot.

479
00:34:44,791 --> 00:34:48,041
‎Nu te vede. Nici nu știe că ești aici.
‎Hai, încearcă!

480
00:34:48,125 --> 00:34:49,666
‎Ce vreți să fac?

481
00:34:50,916 --> 00:34:52,041
‎Canalizeaz-o!

482
00:34:53,083 --> 00:34:54,750
‎Spune-ne ce știe doar ea!

483
00:34:55,333 --> 00:34:59,291
‎Identifică-l drept ucigașul ei!
‎Hai, dacă ești sigură că e vinovat!

484
00:35:03,708 --> 00:35:04,666
‎Dumnezeule!

485
00:35:12,916 --> 00:35:14,875
‎Simți ceva, nu-i așa?

486
00:35:15,916 --> 00:35:16,791
‎Eu…

487
00:35:18,000 --> 00:35:18,916
‎Nu pot.

488
00:35:20,333 --> 00:35:22,958
‎- Spune-mi ce simți!
‎- Trebuie să ies de aici.

489
00:35:23,041 --> 00:35:24,625
‎Spune-ne ce știi!

490
00:35:25,666 --> 00:35:28,791
‎Nu simt nimic. Nu e nimic acolo.

491
00:35:28,875 --> 00:35:32,250
‎Ai mințit ca să nu fii concediată
‎și să nu închidem agenția.

492
00:35:32,333 --> 00:35:33,708
‎- Așa e?
‎- Dați-mi drumul!

493
00:35:43,291 --> 00:35:44,125
‎E în regulă.

494
00:35:45,375 --> 00:35:46,250
‎A plecat.

495
00:35:47,166 --> 00:35:50,291
‎Ascultă-mă! Are prieteni influenți.

496
00:35:50,375 --> 00:35:53,250
‎I-au dat avocați buni.
‎Nu-l putem reține mult.

497
00:35:54,250 --> 00:35:56,916
‎Dacă nu cumva ai altceva?

498
00:36:00,875 --> 00:36:01,708
‎Păcat!

499
00:36:08,083 --> 00:36:10,791
‎Ai o călătorie gratuită. Spre casă.

500
00:36:12,708 --> 00:36:14,166
‎Nu mai e casa mea.

501
00:36:14,250 --> 00:36:15,708
‎Lockwood e un șarlatan.

502
00:36:15,791 --> 00:36:18,125
‎Nu respectă regulile
‎și pune lumea în pericol.

503
00:36:18,666 --> 00:36:21,708
‎A văzut o fată vulnerabilă
‎fără calificare,

504
00:36:22,500 --> 00:36:26,583
‎singură și depășită de situație
‎într-un oraș mare și a profitat de ea.

505
00:36:27,083 --> 00:36:27,958
‎Te rog.

506
00:36:29,625 --> 00:36:31,500
‎Du-te acasă, cât mai poți!

507
00:36:39,291 --> 00:36:40,916
<i>‎Știam că va face asta.</i>

508
00:36:41,625 --> 00:36:44,125
‎Știam de când l-am văzut pe Wade la ușă.

509
00:36:45,291 --> 00:36:49,958
‎Doamne, iau cele mai plictisitoare
‎și neinspirate măsuri, nu?

510
00:36:51,250 --> 00:36:53,916
‎Vor să te folosească pentru a găsi dovezi?

511
00:36:54,416 --> 00:36:56,291
‎Arată că nu au nimic la mână.

512
00:36:57,833 --> 00:37:00,625
‎Apropo, ai fost genială, Luce. Sincer.

513
00:37:04,000 --> 00:37:05,708
‎Poți opri mașina, te rog?

514
00:37:08,791 --> 00:37:09,708
‎Ce faci?

515
00:37:12,083 --> 00:37:12,916
‎Plec.

516
00:37:14,083 --> 00:37:14,958
‎Demisionez.

517
00:37:17,666 --> 00:37:18,750
‎Luce! Lucy!

518
00:37:19,375 --> 00:37:21,833
‎Putem discuta în mașină? E periculos.

519
00:37:21,916 --> 00:37:23,541
‎Nu avem ce discuta.

520
00:37:24,041 --> 00:37:27,333
‎Voiai să mă concediezi.
‎M-ai păstrat că sunt un atu.

521
00:37:27,416 --> 00:37:30,083
‎Nu e adevărat. A fost o neînțelegere.

522
00:37:30,166 --> 00:37:31,000
‎Ciudat…

523
00:37:32,583 --> 00:37:35,500
‎când nu înțelegi nimic despre mine.

524
00:37:35,583 --> 00:37:39,125
‎N-ai idee prin ce trec,
‎atât timp cât ajungi la televizor.

525
00:37:39,208 --> 00:37:42,041
‎- Ți-am cerut scuze.
‎- Ba nu.

526
00:37:42,125 --> 00:37:46,166
‎E adevărat. Am vrut să opresc toate astea
‎până nu devenea periculos.

527
00:37:46,250 --> 00:37:48,416
‎Asta arată cât de puține știi.

528
00:37:49,000 --> 00:37:51,875
‎Poate că tu poți
‎să-ți oprești sentimentele,

529
00:37:51,958 --> 00:37:53,916
‎dar eu mă înec aici.

530
00:37:54,416 --> 00:37:55,833
‎Uneori, simt…

531
00:37:59,291 --> 00:38:01,125
‎că mai bine mor.

532
00:38:05,333 --> 00:38:06,541
‎Te înțeleg.

533
00:38:08,500 --> 00:38:10,791
‎Și nu e adevărat, Lucy.

534
00:38:11,958 --> 00:38:13,041
‎Avem nevoie de tine.

535
00:38:14,583 --> 00:38:16,791
‎Și nu pentru că ești un atu.

536
00:38:17,708 --> 00:38:18,750
‎Atunci, de ce?

537
00:38:18,833 --> 00:38:19,833
‎Pentru că…

538
00:38:21,625 --> 00:38:22,541
‎pentru că ești…

539
00:38:23,625 --> 00:38:26,166
‎Ești Lucy Carlyle. Nu-ți putem da drumul.

540
00:38:27,750 --> 00:38:28,666
‎Trebuie.

541
00:38:29,666 --> 00:38:32,583
‎Barnes o să vă închidă.
‎Știe că sunt aici ilegal.

542
00:38:32,666 --> 00:38:34,583
‎De aceea am mers la televiziune.

543
00:38:36,125 --> 00:38:40,208
‎Ca să vadă Barnes că nu-mi pasă
‎de amenințări. Dă-le naibii de reguli!

544
00:38:40,875 --> 00:38:45,916
‎Ei le încalcă mereu. Noi de ce nu putem?
‎De ce nu putem schimba regulile?

545
00:38:46,916 --> 00:38:49,125
‎- Pentru că suntem nulități.
‎- Nu-i așa.

546
00:38:49,208 --> 00:38:50,958
‎Suntem Lockwood și asociații.

547
00:38:51,666 --> 00:38:53,583
‎Tu cu mine și cu George.

548
00:38:56,208 --> 00:38:57,250
‎Îmi pare rău.

549
00:38:59,250 --> 00:39:00,125
‎Rămâi, te rog.

550
00:39:03,000 --> 00:39:04,958
‎Să nu mă mai minți niciodată!

551
00:39:05,916 --> 00:39:07,083
‎Jură!

552
00:39:08,083 --> 00:39:10,583
‎Nu te mai mint niciodată. Jur.

553
00:39:13,083 --> 00:39:14,208
‎De ce ai aprins-o?

554
00:39:15,458 --> 00:39:16,666
‎Ca să pari șmecher?

555
00:39:16,750 --> 00:39:19,458
‎Cinci umbre și trei iscoade ne împresoară.

556
00:39:19,541 --> 00:39:21,750
‎- Minți?
‎- Ce am jurat adineauri?

557
00:39:24,958 --> 00:39:26,375
‎Fir-ar!

558
00:39:27,875 --> 00:39:31,791
‎Suntem lângă spânzurătoarea Tyburn.
‎Cel mai bântuit loc din Londra.

559
00:39:32,833 --> 00:39:36,083
‎Sincer, ești mai mult o povară
‎decât un atu, Lucy.

560
00:40:07,625 --> 00:40:10,125
‎Lockwood, ceva nu e în regulă.

561
00:40:11,958 --> 00:40:14,750
‎E închisă din interior.

562
00:40:28,625 --> 00:40:29,750
‎Dacă e Blake?

563
00:40:38,083 --> 00:40:39,416
‎Stai, Lockwood!

564
00:40:50,791 --> 00:40:51,875
‎Îl confrunt eu.

565
00:40:52,583 --> 00:40:53,791
‎Găsește-l pe George!

566
00:41:01,458 --> 00:41:04,166
‎Vrei un ceai, cât îmi răscolești casa?

567
00:41:04,666 --> 00:41:06,083
‎Un cub sau două?

568
00:41:16,583 --> 00:41:17,416
‎Bine.

569
00:41:18,250 --> 00:41:19,208
‎Cum vrei tu!

570
00:41:21,625 --> 00:41:22,750
‎Fugi!

571
00:41:35,166 --> 00:41:36,000
‎Ajutor!

572
00:41:37,583 --> 00:41:39,541
‎Ajutor!

573
00:42:02,750 --> 00:42:04,833
‎Ajutați-mă, vă rog! Vă rog!

574
00:42:07,125 --> 00:42:10,541
‎Ce bine! Repede, e cineva aici!
‎E cineva sus!

575
00:42:11,375 --> 00:42:12,708
‎Te bucuri că n-am plecat?

576
00:42:13,666 --> 00:42:14,916
‎Dezleagă-mă, te rog!

577
00:42:52,208 --> 00:42:54,291
‎A fost mai incitant
‎decât să dormim devreme.

578
00:42:54,791 --> 00:42:56,583
‎Să avem musafiri mai des!

579
00:42:56,666 --> 00:42:59,666
‎Cine era? A spus ceva?
‎S-a dat de gol cumva?

580
00:43:00,291 --> 00:43:02,541
‎Nu. Dar știu ce voia.

581
00:43:07,750 --> 00:43:09,791
‎Hugo Blake trebuie să fi aflat de inel.

582
00:43:09,875 --> 00:43:12,625
‎Vrea să-l recupereze
‎ca să nu-l lege de caz.

583
00:43:12,708 --> 00:43:17,375
‎Poate. Oricine era,
‎îi arată valoarea ca dovadă.

584
00:43:17,458 --> 00:43:20,166
‎Dovadă pe care n-o mai avem.
‎Am încurcat-o.

585
00:43:21,375 --> 00:43:25,208
‎De fiecare dată când avem un avans,
‎cineva ne doboară la loc.

586
00:43:27,000 --> 00:43:30,333
‎Ce e? De ce ai pus mutra aia?

587
00:43:31,416 --> 00:43:33,083
‎- Care mutră?
‎- Aia!

588
00:43:33,166 --> 00:43:36,750
‎Nu e mutra ta.
‎Așa faci când știi ceva și noi, nu.

589
00:43:37,708 --> 00:43:40,000
‎Promiteți-mi că nu vă enervați!

590
00:43:40,083 --> 00:43:41,458
‎De ce să ne enervăm?

591
00:43:44,583 --> 00:43:45,416
‎Nu se poate!

592
00:43:47,250 --> 00:43:48,083
‎N-ai făcut-o?

593
00:43:50,125 --> 00:43:50,958
‎Inelul?

594
00:43:51,625 --> 00:43:53,333
‎Nebuno!

595
00:43:58,208 --> 00:43:59,291
‎Ce nai… ?

596
00:45:18,625 --> 00:45:23,625
‎Subtitrarea: Ramona Coman