1
00:00:41,375 --> 00:00:44,166
<i>Lepaskan aku.</i>

2
00:00:47,416 --> 00:00:49,375
<i>Lepaskan aku.</i>

3
00:00:50,958 --> 00:00:52,083
<i>Lepaskan aku.</i>

4
00:00:53,333 --> 00:00:55,375
<i>Lepaskan aku!</i>

5
00:01:15,083 --> 00:01:15,916
Lockwood?

6
00:01:17,708 --> 00:01:18,541
Lockwood?

7
00:01:21,208 --> 00:01:22,208
Lockwood?

8
00:01:23,333 --> 00:01:25,208
- Ada seorang!
- Lockwood!

9
00:01:25,291 --> 00:01:26,166
Di sini.

10
00:01:27,000 --> 00:01:29,041
- Lockwood!
- Kami DEPRAC.

11
00:01:29,125 --> 00:01:31,333
- Ada orang lain di sini?
- Lockwood!

12
00:01:33,333 --> 00:01:35,500
GELOMBANG KEMATIAN MISTERI

13
00:01:36,791 --> 00:01:38,291
HANTU DALAM KALANGAN KITA

14
00:01:41,833 --> 00:01:43,750
SENTUHAN HANTU MEMBUNUH

15
00:01:46,375 --> 00:01:47,375
KEMATIAN

16
00:01:52,333 --> 00:01:54,791
PERINTAH BERKURUNG MALAM
DIKUATKUASAKAN

17
00:01:57,500 --> 00:01:59,958
KEJUTAN EKONOMI

18
00:02:02,708 --> 00:02:05,000
BESI, PERAK, GARAM:
PERTAHANAN TERBAIK

19
00:02:06,666 --> 00:02:07,708
SAHAM TEKNOLOGI

20
00:02:07,791 --> 00:02:09,708
BERDASARKAN NOVEL-NOVEL
JONATHAN STROUD

21
00:02:10,750 --> 00:02:12,375
REMAJA BERBAKAT KESAN HANTU

22
00:02:20,041 --> 00:02:21,541
KEMATIAN

23
00:02:21,625 --> 00:02:23,250
'GANGGUAN'
50 TAHUN KEMUDIAN

24
00:02:35,291 --> 00:02:36,208
Cik Lockwood?

25
00:02:36,833 --> 00:02:40,208
Tidak, itu nama agensi.
Nama saya Lucy Carlyle.

26
00:02:40,708 --> 00:02:43,791
- Maaf. Ada silap tadi.
- Lockwood rakan saya.

27
00:02:44,291 --> 00:02:49,250
Lebih kepada majikan atau rakan sekerja.

28
00:02:50,208 --> 00:02:53,166
- Dia ada di sini?
- Tidak. Kami hubungi mak awak.

29
00:02:54,500 --> 00:02:56,541
Awak beritahu lokasi saya?

30
00:02:57,208 --> 00:02:59,750
Dia tak tanya. Dia macam sibuk.

31
00:03:00,416 --> 00:03:04,916
Saya akan minta doktor periksa awak.
Rehat dulu sampai dia lepaskan awak.

32
00:03:36,666 --> 00:03:37,541
Cik Carlyle?

33
00:03:38,458 --> 00:03:39,500
Lucy Carlyle?

34
00:03:44,958 --> 00:03:45,916
Oh, Tuhan.

35
00:04:15,625 --> 00:04:16,791
En. Lockwood.

36
00:04:16,875 --> 00:04:20,250
Ya. Helo. Awak pula…

37
00:04:20,333 --> 00:04:21,416
Inspektor Barnes.

38
00:04:22,916 --> 00:04:25,750
Dari Jabatan Penyelidikan
dan Kawalan Psikik.

39
00:04:25,833 --> 00:04:30,750
Saya tak suka jumpa ejen
yang bakar rumah, bahayakan nyawa

40
00:04:30,833 --> 00:04:33,791
dan langgar undang-undang
seolah-olah ia tak wujud.

41
00:04:33,875 --> 00:04:36,750
Beri saya masa untuk jelaskan.

42
00:04:37,916 --> 00:04:42,000
Sebenarnya kami diberi
maklumat mengelirukan

43
00:04:42,083 --> 00:04:43,916
tentang situasi di premis itu.

44
00:04:45,250 --> 00:04:48,375
Kami kemudian diserang hendap oleh…

45
00:04:52,041 --> 00:04:53,125
Ini tak betul.

46
00:04:53,208 --> 00:04:56,541
Awak perlu bayar Puan Hope £60,000
dalam masa dua minggu

47
00:04:56,625 --> 00:04:58,083
kalau tak nak ditutup.

48
00:04:58,166 --> 00:05:01,708
Kami dilindungi insurans DEPRAC,
jadi DEPRAC bayar.

49
00:05:01,791 --> 00:05:05,875
Awak guna suar magnesium
dan tak bawa rantai besi.

50
00:05:06,416 --> 00:05:07,958
Polisi awak tak sah.

51
00:05:08,583 --> 00:05:13,041
Fail awak kata awak tubuhkan
agensi sendiri tanpa penyeliaan.

52
00:05:13,125 --> 00:05:15,458
Serah kepada orang dewasa
sebelum ada kematian.

53
00:05:15,541 --> 00:05:18,041
Tiada siapa mati
atau akan mati bawah saya.

54
00:05:18,125 --> 00:05:19,833
Sekarang saya yang berkuasa.

55
00:05:20,750 --> 00:05:22,333
Bayar atau tutup.

56
00:05:45,750 --> 00:05:46,625
Mana Lockwood?

57
00:05:46,708 --> 00:05:48,708
Jangan terlalu gembira lihat saya.

58
00:05:49,208 --> 00:05:53,750
Cuba cakap, "Lucy, syukur awak okey"
atau "Lega tengok awak masih hidup."

59
00:05:53,833 --> 00:05:57,208
Lucy, syukur awak okey.
Lega tengok awak masih hidup.

60
00:05:57,708 --> 00:06:01,083
- Jangan tiru bulat-bulat!
- Lucy, mana Lockwood?

61
00:06:01,166 --> 00:06:04,041
Mana saya tahu? Dia hilang.

62
00:06:04,958 --> 00:06:07,458
Awak masuk hospital.
Kenapa masuk hospital?

63
00:06:07,541 --> 00:06:09,208
George, bagi saya sesaat.

64
00:06:09,291 --> 00:06:12,750
Jika cakap secara metafora,
beritahu saya maksud sesaat

65
00:06:12,833 --> 00:06:15,791
sebab kalau lebih seminit,
saya ada kerja lain…

66
00:06:15,875 --> 00:06:20,000
Dalam 12 jam ini,
saya hampir dibunuh hantu Jenis Dua.

67
00:06:20,541 --> 00:06:21,416
Dua kali.

68
00:06:21,500 --> 00:06:24,958
Saya lompat dari rumah terbakar,
jatuh 6 meter masuk semak,

69
00:06:25,041 --> 00:06:29,000
tekak kena rodok tiub untuk
sedut asap keluar, jadi beri sesaat!

70
00:06:30,291 --> 00:06:33,291
- Kalau tunggu, semua ini takkan jadi.
- Awak lewat.

71
00:06:33,375 --> 00:06:36,291
Saya buat kerja saya
supaya tahu apa kita hadapi.

72
00:06:36,375 --> 00:06:39,583
- Pasti bukan orang tua jatuh tangga…
- Itu dia.

73
00:06:40,083 --> 00:06:42,083
Macam mana rumah itu terbakar?

74
00:06:42,166 --> 00:06:43,375
Dia muda lagi.

75
00:06:43,458 --> 00:06:45,625
- Awak bakar, bukan?
- Wanita ini.

76
00:06:46,125 --> 00:06:48,125
- Siapa dia?
- Awak tak dengar.

77
00:06:48,208 --> 00:06:53,291
George, wanita dalam gambar inilah
hantu yang serang kami malam tadi.

78
00:06:53,958 --> 00:06:56,791
Saya boleh rasa dia perlukan bantuan saya.

79
00:06:57,375 --> 00:06:58,791
Siapa dia?

80
00:06:59,375 --> 00:07:03,458
Bintang semakin popular pada 80-an.
Patutnya ke Hollywood tapi hilang.

81
00:07:03,541 --> 00:07:08,166
Kami jumpa mayatnya di dalam cerobong.
Ada orang buat begitu kepada dia.

82
00:07:08,250 --> 00:07:10,916
Kalau awak tunjuk minat sebelum pergi…

83
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Itu keputusan Lockwood.
Saya baru mula. Nak cakap apa?

84
00:07:14,083 --> 00:07:18,375
Awak patut menolak, Lucy.
Kalau tidak, dia jadi lebih teruk.

85
00:07:18,458 --> 00:07:22,291
Baguslah kamu semakin mesra.
Saya nak kata marak, tapi…

86
00:07:22,375 --> 00:07:24,541
Awak pergi mana? Kenapa tak tunggu?

87
00:07:24,625 --> 00:07:26,291
George tahu siapa hantu itu.

88
00:07:26,375 --> 00:07:28,416
Kemudian, boleh tak?

89
00:07:28,500 --> 00:07:31,208
Saya perlu tidur.
Kita bincang sarapan nanti.

90
00:07:32,083 --> 00:07:35,083
Kalau masakkan stu herba Iran
dan seperiuk nasi,

91
00:07:35,166 --> 00:07:36,791
saya sayang awak selamanya.

92
00:07:39,291 --> 00:07:40,666
Pakaian awak menarik.

93
00:07:41,166 --> 00:07:44,875
Tak sangka awak suka unikorn atau pelangi.

94
00:07:49,583 --> 00:07:52,750
BINTANG RAMBUT MERAH BERMASALAH
TAK MUNCUL DI WEST END

95
00:08:18,583 --> 00:08:20,000
<i>Lepaskan aku.</i>

96
00:08:21,083 --> 00:08:22,916
<i>Lepaskan aku!</i>

97
00:08:36,500 --> 00:08:37,333
Lucy?

98
00:08:39,000 --> 00:08:39,833
Lucy?

99
00:08:41,541 --> 00:08:42,375
Lucy!

100
00:08:44,250 --> 00:08:45,375
Apa awak buat?

101
00:08:47,375 --> 00:08:50,750
Kuncilah pintu.
Orang lain juga perlu guna tandas.

102
00:08:51,583 --> 00:08:52,916
Kenapa dengan awak?

103
00:08:53,416 --> 00:08:54,583
Ini tak normal.

104
00:09:01,541 --> 00:09:02,541
<i>Hei, Norrie.</i>

105
00:09:04,083 --> 00:09:06,083
<i>Awak takkan sangka saya di mana.</i>

106
00:09:07,541 --> 00:09:08,958
<i>Saya kotakan janji kita.</i>

107
00:09:10,541 --> 00:09:11,583
<i>Saya di London.</i>

108
00:09:12,333 --> 00:09:16,125
Fittes dan Rotwell tak pandang pun saya,
Akhirnya saya…

109
00:09:19,333 --> 00:09:21,125
Entah mana, saya pun tak tahu.

110
00:09:21,875 --> 00:09:25,333
Agensi kecil diuruskan dua budak lelaki.

111
00:09:25,916 --> 00:09:28,166
Seorang budak kayangan,
fikir dia istimewa.

112
00:09:28,250 --> 00:09:30,875
Seorang lagi budak pelik,
tak reti bersosial.

113
00:09:32,416 --> 00:09:36,375
Malam tadi kami terbakar rumah
waktu lawan hantu Jenis Dua.

114
00:09:37,208 --> 00:09:38,583
Hantu dia…

115
00:09:40,583 --> 00:09:42,375
mengingatkan saya kepada awak.

116
00:09:44,666 --> 00:09:46,916
Semasa berhubung dengannya, saya rasa…

117
00:09:48,250 --> 00:09:52,708
Entahlah, saya tak pernah
rasakannya sebelum ini.

118
00:09:52,791 --> 00:09:53,625
Dia macam…

119
00:09:55,666 --> 00:09:59,458
Dia macam ada dalam kepala saya.
Dia perlukan saya.

120
00:09:59,541 --> 00:10:01,333
Macam saya perlu bantu dia.

121
00:10:05,875 --> 00:10:07,875
Macam saya patut bantu awak.

122
00:10:13,833 --> 00:10:15,583
Saya rasa macam hilang akal.

123
00:10:19,083 --> 00:10:21,291
Kalaulah awak ada di sini, Norrie.

124
00:10:26,541 --> 00:10:27,625
Saya rindu awak.

125
00:10:33,958 --> 00:10:35,083
Amat rindu.

126
00:10:39,666 --> 00:10:41,666
Terima kasih. Nampak hebat.

127
00:10:42,166 --> 00:10:45,166
Tidak. Nampak macam masak
dalam gunung berapi aktif.

128
00:10:46,000 --> 00:10:48,750
Saya dah tahu cerita.

129
00:10:50,083 --> 00:10:53,875
- Begitu juga seluruh London.
- Hebat juga dipanggil "penyangak".

130
00:10:54,458 --> 00:10:56,708
"Dipersalahkan sebabkan kebakaran"
kurang hebat.

131
00:10:56,791 --> 00:10:59,625
Bodoh betul.
Mereka panggil saya Andrew Lockwood.

132
00:11:00,416 --> 00:11:04,583
Saya tak rasa itu masalah terbesar kita.
Banyak pembatalan.

133
00:11:04,666 --> 00:11:07,708
- DEPRAC tentu marah.
- Kita okey. Saya akan perbetulkannya.

134
00:11:07,791 --> 00:11:09,125
Okey, tapi bukan itu saja.

135
00:11:10,250 --> 00:11:11,791
Ada yang tak kena dengan Lucy.

136
00:11:12,875 --> 00:11:14,291
Kita semua stres.

137
00:11:14,375 --> 00:11:16,250
Dia mandi dengan pakaiannya.

138
00:11:16,916 --> 00:11:18,583
Pasal mandi, perempuan memang pelik.

139
00:11:19,375 --> 00:11:21,416
- Biarkan saja.
- Tak kelakar.

140
00:11:21,500 --> 00:11:25,291
Sejak ambil dia, semua tak kena.
Bagaimana jika dia tak siuman?

141
00:11:25,375 --> 00:11:28,083
- Dia siuman.
- Awak tak pandai menilai.

142
00:11:28,666 --> 00:11:31,916
- Awak perlukan orang normal.
- Awak fikir awak normal?

143
00:11:32,416 --> 00:11:36,291
Kalau ya, awak pasti kekal di Fittes
dan kita takkan berkawan.

144
00:11:37,208 --> 00:11:41,250
Semua orang berpura-pura
mereka boleh kawal segalanya.

145
00:11:41,916 --> 00:11:45,125
DEPRAC, agensi besar.
Semua pun pakai topeng.

146
00:11:45,750 --> 00:11:48,666
Dunia gila.
Normal tak pernah baiki apa-apa.

147
00:11:49,666 --> 00:11:52,375
Kita memahaminya. Itulah keunikan kita.

148
00:11:53,000 --> 00:11:55,208
Awak terlalu asyik dengan kajian,

149
00:11:55,291 --> 00:11:58,291
tapi awak jumpa butiran
yang orang lain tak perasan.

150
00:11:59,083 --> 00:12:04,416
Ya, Lucy pelik sikit, tapi dia macam kita.

151
00:12:05,958 --> 00:12:06,958
Saya pasti.

152
00:12:07,791 --> 00:12:12,041
Dia bakar rumah. Dia hilang akal.
Awak perlu pecat dia, Lockwood.

153
00:12:14,375 --> 00:12:16,166
Biar saya fikir dulu.

154
00:12:19,916 --> 00:12:22,375
PUAN WHITE, TOLONG MAIN INI UNTUK NORRIE

155
00:12:22,458 --> 00:12:24,541
BERITAHU DIA SAYA SAYANG DIA
LUCY X

156
00:12:24,625 --> 00:12:26,833
UNTUK KAWAN BAIKKU

157
00:13:24,541 --> 00:13:26,125
Kalau awak cederakan saya,

158
00:13:27,416 --> 00:13:29,041
saya tak boleh tolong awak.

159
00:13:32,416 --> 00:13:33,791
Lepaskan saya.

160
00:13:46,208 --> 00:13:47,625
Lockwood, bangun!

161
00:13:48,541 --> 00:13:49,375
Dia di sini.

162
00:13:50,291 --> 00:13:52,916
- Siapa?
- Annabel Ward. Hantu Jalan Sheen.

163
00:13:53,000 --> 00:13:54,625
Ayuh, mana beg alatan awak?

164
00:13:54,708 --> 00:13:56,208
Di bawah. Ambil but itu.

165
00:13:56,291 --> 00:13:57,166
But?

166
00:14:03,541 --> 00:14:06,333
Kenapa tak datang ketuk sendiri?

167
00:14:06,416 --> 00:14:09,041
- Hantu Annabel Ward ada di sini.
- Mustahil.

168
00:14:09,125 --> 00:14:11,666
Buat apa saya tipu?
Dia di bilik saya tadi.

169
00:14:12,666 --> 00:14:15,875
Okey. 20 saat. Bukan metafora.

170
00:14:26,500 --> 00:14:28,541
Semua itu dan masih tiada seluar?

171
00:14:29,291 --> 00:14:30,708
Seluar untuk pengecut.

172
00:14:39,750 --> 00:14:41,458
Saya tak rasa apa-apa.

173
00:14:42,541 --> 00:14:45,041
- Saya tak nampak apa-apa.
- Dia di sini.

174
00:14:45,875 --> 00:14:47,000
Sumpah.

175
00:14:57,916 --> 00:15:00,416
Awak terjaga dan dia
terapung di atas awak?

176
00:15:00,500 --> 00:15:01,333
Ya.

177
00:15:02,666 --> 00:15:04,625
Tak masuk akal dia ada di sini.

178
00:15:06,000 --> 00:15:07,625
Kita dah bendung sumbernya.

179
00:15:08,583 --> 00:15:10,250
Tutup mayatnya dengan jaring perak.

180
00:15:11,666 --> 00:15:16,083
Macam mana dia boleh masuk?
Sumbernya bukan ada di rumah ini.

181
00:15:20,625 --> 00:15:21,458
Yakah?

182
00:15:25,875 --> 00:15:26,875
Dia dah kembali.

183
00:15:29,500 --> 00:15:31,041
Dia main-main dengan kita.

184
00:15:39,625 --> 00:15:40,458
George.

185
00:15:41,625 --> 00:15:44,125
Jangan bergerak.

186
00:15:46,041 --> 00:15:47,916
Tolong kata itu tebuan.

187
00:15:48,000 --> 00:15:50,458
Jangan gerak sikit pun.

188
00:15:52,208 --> 00:15:53,791
Tak jadilah. Lari!

189
00:15:59,666 --> 00:16:00,666
Bukan tebuan.

190
00:16:04,083 --> 00:16:06,125
Jika awak tahu apa sumbernya,

191
00:16:06,208 --> 00:16:08,083
baik cakap sekarang.

192
00:16:09,958 --> 00:16:11,833
Saya fikir ia…

193
00:16:11,916 --> 00:16:16,333
Saya mungkin tahu apa benda itu.

194
00:16:16,416 --> 00:16:18,750
Ambil masa. Kita bukannya dalam bahaya.

195
00:16:27,125 --> 00:16:28,208
Di mana, Lucy?

196
00:16:28,291 --> 00:16:31,833
Cincinnya dalam tangan saya,
kemudian saya tertidur.

197
00:16:31,916 --> 00:16:34,375
- Kita semua akan mati.
- Atas katil?

198
00:16:34,458 --> 00:16:38,458
Ya. Mungkin. Saya tak tahu.

199
00:16:38,541 --> 00:16:40,041
Kita perlu membendungnya.

200
00:16:42,250 --> 00:16:43,625
Alamak.

201
00:16:44,250 --> 00:16:45,208
George, tukar.

202
00:16:50,291 --> 00:16:51,125
Itu dia.

203
00:16:54,708 --> 00:16:55,791
Berdiri belakang.

204
00:16:56,291 --> 00:16:57,250
Pegang rantai.

205
00:16:59,541 --> 00:17:00,375
Awas!

206
00:17:02,208 --> 00:17:03,041
Dapat dia!

207
00:17:04,291 --> 00:17:06,708
George, baling semua. Semua yang ada!

208
00:17:13,791 --> 00:17:15,833
Saya tak tahu itu sumbernya.

209
00:17:16,750 --> 00:17:21,791
Saya ambil sebab saya boleh rasa
apa yang dia rasa.

210
00:17:21,875 --> 00:17:22,916
Apa dia mahu.

211
00:17:24,666 --> 00:17:26,166
Susah nak jelaskan.

212
00:17:27,666 --> 00:17:29,166
- Hubungan psikik.
- Ya!

213
00:17:29,250 --> 00:17:33,333
Awak curi sumber dari lokasi jenayah?
DEPRAC akan tutup kita.

214
00:17:33,416 --> 00:17:36,250
Hei, bukan saya saja di sini
yang curi sumber.

215
00:17:36,333 --> 00:17:39,416
Bagaimana dengan tengkorak
yang awak selalu uji kaji?

216
00:17:39,500 --> 00:17:42,333
Annabel terperangkap
40 tahun di sebalik dinding

217
00:17:42,416 --> 00:17:44,916
tanpa sesiapa tahu
dan DEPRAC berdiam diri.

218
00:17:45,583 --> 00:17:46,666
Dia perlu bantuan kita.

219
00:17:46,750 --> 00:17:49,791
Apa dia nak awak buat selepas sekian lama?

220
00:17:49,875 --> 00:17:52,458
Selesaikannya. Dapatkan keadilan.

221
00:17:52,541 --> 00:17:53,875
Dia dah mati, Lucy.

222
00:17:54,375 --> 00:17:56,000
Kita tak boleh bantu hantu.

223
00:17:56,083 --> 00:17:59,791
Kita perlu musnahkan sumbernya
dan teruskan hidup. Lepaskan dia.

224
00:18:02,250 --> 00:18:06,916
Ayuh, George. Sokong saya.
Awak suka eksperimen baru.

225
00:18:07,000 --> 00:18:09,583
Ini peluang kaji fenomena bau.

226
00:18:09,666 --> 00:18:12,750
Cubaan bagus.
Hubungan psikik ialah sains lemah.

227
00:18:12,833 --> 00:18:15,750
Awak kasihankan dia,
dengar gelung kematiannya. Itu saja.

228
00:18:16,333 --> 00:18:17,208
Jadi buktikan.

229
00:18:18,000 --> 00:18:21,333
Sebelum musnahkan cincin,
benarkan saya cuba berhubung.

230
00:18:21,416 --> 00:18:24,625
Cuba rasa sekali lagi
dan buktikan ia benar.

231
00:18:24,708 --> 00:18:26,541
Tidak. Ia terlalu berbahaya.

232
00:18:27,291 --> 00:18:29,041
Dah hampir fajar.

233
00:18:29,125 --> 00:18:31,333
- Hantunya semakin lemah.
- Tidak.

234
00:18:31,416 --> 00:18:34,750
Kita nyaris tak selamat. Dua kali.

235
00:18:34,833 --> 00:18:39,166
Sebab awak tak bersedia. Dua kali.
Kali ini kita buat dengan betul.

236
00:18:44,041 --> 00:18:45,666
Saya perlu lakukannya.

237
00:18:50,291 --> 00:18:52,666
Apa awak cakap tentang orang normal?

238
00:19:13,833 --> 00:19:17,625
Jika dia buat hal, kami ada di sini, okey?

239
00:19:17,708 --> 00:19:18,625
Okey.

240
00:19:26,833 --> 00:19:27,750
Hati-hati.

241
00:19:52,125 --> 00:19:53,375
Tak apa, Annabel.

242
00:19:55,208 --> 00:19:56,250
Ia selamat.

243
00:20:09,625 --> 00:20:11,541
Ada lagu di dalam bilik.

244
00:20:13,791 --> 00:20:14,958
<i>Menari dengan saya.</i>

245
00:20:15,666 --> 00:20:16,583
<i>Tak nak.</i>

246
00:20:16,666 --> 00:20:17,625
Dia sukakannya.

247
00:20:18,750 --> 00:20:20,208
<i>Ini lagu kita, ayuh.</i>

248
00:20:20,291 --> 00:20:21,291
Itu lagu mereka.

249
00:20:22,000 --> 00:20:23,791
Siapa mereka? Annabel dan…

250
00:20:27,125 --> 00:20:28,500
Dia amat gembira.

251
00:20:30,875 --> 00:20:32,125
Annabel cintakan dia.

252
00:20:32,625 --> 00:20:33,791
<i>Saya akan tengok.</i>

253
00:20:34,750 --> 00:20:36,625
<i>Jika awak berkeras.</i>

254
00:20:38,375 --> 00:20:40,125
Dia menari ikut lagu itu.

255
00:20:44,791 --> 00:20:46,458
Dia memerhatikan Annabel.

256
00:20:46,541 --> 00:20:47,916
<i>Awak jujur?</i>

257
00:20:51,041 --> 00:20:53,041
<i>Dah beritahu dia nak ke mana?</i>

258
00:20:54,166 --> 00:20:56,291
Dia mahukan Annabel, tapi…

259
00:21:01,166 --> 00:21:02,000
Apa?

260
00:21:05,833 --> 00:21:08,083
<i>- Awak tipu saya.</i>
- Dia marah.

261
00:21:08,166 --> 00:21:10,250
<i>Saya sumpah. Lepaskan saya!</i>

262
00:21:10,750 --> 00:21:12,375
- Cemburu.
<i>- Tidak!</i>

263
00:21:12,458 --> 00:21:13,541
<i>Awak tipu!</i>

264
00:21:13,625 --> 00:21:15,291
- Dia takut.
<i>- Lepaskan.</i>

265
00:21:15,958 --> 00:21:16,791
Okey.

266
00:21:21,958 --> 00:21:23,750
<i>Awak tipu saya, Annabel!</i>

267
00:21:25,583 --> 00:21:27,125
<i>- Tidak.</i>
- Tak apa.

268
00:21:27,625 --> 00:21:29,333
<i>- Sumpah.</i>
- Dia cintakan saya.

269
00:21:30,750 --> 00:21:32,625
Awak cintakan saya, bukan?

270
00:21:32,708 --> 00:21:34,333
Awak beri cincin itu.

271
00:21:34,416 --> 00:21:36,583
Dia takkan sakiti saya. Dia takkan…

272
00:21:36,666 --> 00:21:38,750
Kita perlu hentikannya. Sekarang.

273
00:21:38,833 --> 00:21:40,833
- Pandang saya.
- Kita tengok dulu.

274
00:21:40,916 --> 00:21:42,708
Jangan. Hentikan.

275
00:21:43,291 --> 00:21:44,666
Tolong berhenti!

276
00:21:45,375 --> 00:21:47,500
Awak menyakiti saya! Jangan.

277
00:21:47,583 --> 00:21:49,958
- Jangan. Pandang saya.
- Lucy.

278
00:21:50,041 --> 00:21:52,750
Tolong berhenti! Lepaskan!

279
00:21:55,166 --> 00:21:56,833
Saya tak boleh bernafas…

280
00:21:57,333 --> 00:21:58,708
- Lepaskan!
- Sudah.

281
00:21:58,791 --> 00:22:00,958
- Berhenti! Annabel!
- Lepaskan aku!

282
00:22:18,791 --> 00:22:20,583
Dia cekik Annabel sampai mati.

283
00:22:23,708 --> 00:22:26,625
Biar cincin di bilik bawah tanah
hingga kita bawa ke relau

284
00:22:26,708 --> 00:22:29,375
Apa? Kenapa berhenti? Kita ada kemajuan.

285
00:22:29,458 --> 00:22:32,291
Hentikan projek sendiri.
Kita perlu bayar bil.

286
00:22:32,375 --> 00:22:33,291
Bil apa?

287
00:22:39,000 --> 00:22:40,625
- £60,000?
- Apa?

288
00:22:40,708 --> 00:22:42,208
Dua minggu? Gila!

289
00:22:42,291 --> 00:22:45,250
- Kenapa tak cakap?
- Itu nama saya di pintu.

290
00:22:45,833 --> 00:22:47,708
Tanggungjawab saya. Saya akan cari jalan.

291
00:22:47,791 --> 00:22:50,333
Bagaimana? Sekarang pun tak pulang modal.

292
00:22:50,416 --> 00:22:53,000
Pinjaman? Harga rumah ini tentu tinggi.

293
00:22:53,791 --> 00:22:56,625
Rumah ini warisan ibu bapa saya.

294
00:22:58,250 --> 00:22:59,666
Maaf. Saya tak sedar.

295
00:22:59,750 --> 00:23:02,166
Dia dah cagar untuk mulakan perniagaan.

296
00:23:02,250 --> 00:23:03,750
Habislah kita.

297
00:23:03,833 --> 00:23:07,291
Tidak. Kita hanya perlu
beberapa kes besar.

298
00:23:09,750 --> 00:23:11,291
Mungkin itu kes besar.

299
00:23:17,083 --> 00:23:19,083
Lockwood & Co., boleh saya bantu?

300
00:23:19,166 --> 00:23:20,625
<i>Pecat Lucy Carlyle.</i>

301
00:23:22,916 --> 00:23:23,916
Segera.

302
00:23:24,916 --> 00:23:27,083
Kenapa saya nak buat begitu?

303
00:23:27,166 --> 00:23:29,333
<i>Sebab kita tak nak publisiti buruk.</i>

304
00:23:29,833 --> 00:23:32,000
<i>Tak perlu siasat lebih dah tahu</i>

305
00:23:32,083 --> 00:23:34,208
<i>awak ambil ejen berstatus penuh</i>

306
00:23:34,291 --> 00:23:36,250
<i>walaupun belum capai gred empat.</i>

307
00:23:36,333 --> 00:23:38,125
<i>Itu menyalahi undang-undang.</i>

308
00:23:38,208 --> 00:23:41,083
Saya andaikan dia tipu awak
sebab jika tidak…

309
00:23:41,166 --> 00:23:44,000
<i>Tentu ada masalah lebih besar</i>
<i>untuk ditangani.</i>

310
00:23:46,458 --> 00:23:50,500
Hal kecil bantu saya elak masalah besar.

311
00:23:51,458 --> 00:23:53,208
<i>Agensi awak masalah besar.</i>

312
00:23:54,000 --> 00:23:57,208
- Ayuh, Inspektor.
<i>- Pecat dia, En. Lockwood.</i>

313
00:24:00,875 --> 00:24:01,708
Siapa itu?

314
00:24:04,291 --> 00:24:05,125
Salah nombor.

315
00:24:07,166 --> 00:24:10,708
Betulkah Annabel amat terkenal?

316
00:24:11,416 --> 00:24:12,958
Pendekatan kita salah.

317
00:24:13,041 --> 00:24:16,416
Ini bukan tentang kita bantu Annabel,
tapi dia bantu kita.

318
00:24:16,500 --> 00:24:17,500
Yakah? Bagaimana?

319
00:24:17,583 --> 00:24:21,250
Fokus pada pendedahan media.
Kehilangan Annabel cerita penting.

320
00:24:21,333 --> 00:24:23,583
Lebih besar daripada kita bakar rumah.

321
00:24:23,666 --> 00:24:25,541
Jika kita selesaikan pembunuhannya,

322
00:24:25,625 --> 00:24:28,333
tajuk berita akan benam
publisiti buruk kita.

323
00:24:28,416 --> 00:24:32,750
- Awak kata jangan buat projek sendiri.
- Ia dah jadi acara utama.

324
00:24:32,833 --> 00:24:35,750
- Kita takkan jana 60 ribu.
- Mungkin dapat lebih.

325
00:24:35,833 --> 00:24:38,291
Berjuta orang tua duduk di rumah,

326
00:24:38,375 --> 00:24:41,666
tak buat apa selain kenang
kisah lama dan baca akhbar.

327
00:24:41,750 --> 00:24:43,333
Mereka suka pembunuhan misteri.

328
00:24:43,416 --> 00:24:46,333
Ia jadi berita utama.
Barnes takkan berani sentuh kita.

329
00:24:46,416 --> 00:24:47,666
Jangan libatkan saya.

330
00:24:47,750 --> 00:24:50,291
Saya tak nak nama saya terpampang
di akhbar macam dulu.

331
00:24:50,375 --> 00:24:52,916
Kena tahu caranya. Serahkan kepada saya.

332
00:24:53,500 --> 00:24:55,958
Saya serius. Saya tak nak jadi perhatian.

333
00:24:56,041 --> 00:24:58,041
Penting sekali, selesaikan kes.

334
00:24:58,125 --> 00:24:59,208
ARKIB BRITISH

335
00:24:59,291 --> 00:25:00,625
Semua ada di sini.

336
00:25:01,291 --> 00:25:03,791
Diam-diam saja. Jaga perangai, okey?

337
00:25:13,083 --> 00:25:16,041
Ini dia. Dia jadi Ophelia dalam <i>Hamlet</i>.

338
00:25:16,666 --> 00:25:17,916
Apa maksudnya?

339
00:25:19,875 --> 00:25:22,625
Kenapalah orang lain buta seni? Tunggu.

340
00:25:28,375 --> 00:25:30,666
"Lakonan Annabel Ward sebagai Ophelia

341
00:25:30,750 --> 00:25:33,375
gambarkan percintaan tragis
dengan berkesan."

342
00:25:33,458 --> 00:25:34,291
Tepat sekali.

343
00:25:35,000 --> 00:25:36,541
Berkesan begini.

344
00:25:37,500 --> 00:25:39,750
Sebab itu awak berendam dengan baju.

345
00:25:39,833 --> 00:25:41,833
Ophelia lemas bersama bunga daisi.

346
00:25:41,916 --> 00:25:43,166
Sebab itu saya ambil.

347
00:25:43,250 --> 00:25:46,500
Dia jadi gila dan bunuh diri
disebabkan layan Hamlet.

348
00:25:46,583 --> 00:25:47,958
Annabel tak bunuh diri.

349
00:25:48,041 --> 00:25:52,125
Watak yang dia lakonkan dan hidupnya
jadi seakan-akan sama.

350
00:25:52,208 --> 00:25:55,416
Hamlet dan Ophelia.
Annabel dan kekasih penderanya.

351
00:25:55,500 --> 00:25:57,750
Jadi, pelakon watak Hamlet yang buat?

352
00:25:57,833 --> 00:26:00,333
Hugo Blake. Itu namanya. Lihat.

353
00:26:00,916 --> 00:26:03,583
"Ada kejutan dalam kes
Annabel Ward malam tadi

354
00:26:03,666 --> 00:26:07,208
apabila pelakon, Hugo Blake
ditahan berhubung kehilangannya.

355
00:26:07,291 --> 00:26:11,041
Ward dikatakan ada hubungan
dengan bintang <i>Hamlet </i>kacak,

356
00:26:11,125 --> 00:26:12,750
selepas dilihat bersama

357
00:26:12,833 --> 00:26:15,375
menikmati makan malam intim
di sebuah kelab.

358
00:26:15,458 --> 00:26:17,958
Syabas. Boleh tahan untuk orang buta seni.

359
00:26:18,458 --> 00:26:20,750
Lihat! Dia pakai cincin itu.

360
00:26:20,833 --> 00:26:23,291
Blake ditangkap, tapi masih terlepas?

361
00:26:23,375 --> 00:26:26,833
Tiada bukti kukuh.
Tiada saksi, tiada mayat.

362
00:26:26,916 --> 00:26:27,833
Hei!

363
00:26:28,416 --> 00:26:30,916
"Blake dibebaskan Isnin tanpa dakwaan.

364
00:26:31,000 --> 00:26:33,958
Polis kata siasatan tiada hasil."

365
00:26:34,041 --> 00:26:35,291
Kita sebaliknya.

366
00:26:35,375 --> 00:26:36,791
Syabas, Tony.

367
00:26:37,958 --> 00:26:40,833
Kaji dulu sebelum buat kerja kali ini.

368
00:26:40,916 --> 00:26:43,291
Betul Tony? Atau Andrew?

369
00:26:43,375 --> 00:26:44,708
Bertenang, Kipps.

370
00:26:44,791 --> 00:26:47,958
Ini perpustakaan,
bukan tempat lawan lagak.

371
00:26:51,500 --> 00:26:54,000
Ini tentu pembantu baru awak.

372
00:26:54,958 --> 00:26:55,791
Rakan sekerja.

373
00:26:56,750 --> 00:27:00,041
Awak tentu Quill Kipps.
Saya pernah dengar tentang awak.

374
00:27:00,541 --> 00:27:03,458
Ketua pasukan dengan
kadar kematian paling tinggi?

375
00:27:04,250 --> 00:27:08,166
Saya penyelia terbaik
di agensi terbaik negara.

376
00:27:10,333 --> 00:27:15,250
Saya dapat kerja paling berbahaya
kerana saya bagus.

377
00:27:17,416 --> 00:27:19,750
Saya uruskannya. Bukan macam dia.

378
00:27:22,375 --> 00:27:23,958
Awak takkan lama.

379
00:27:25,000 --> 00:27:27,416
Sebaik saja tahu perangai sebenarnya.

380
00:27:27,500 --> 00:27:29,333
Semua orang tinggalkan dia.

381
00:27:34,458 --> 00:27:35,833
Nama dia Lucy.

382
00:27:36,583 --> 00:27:37,791
Nama saya Lockwood.

383
00:27:38,791 --> 00:27:40,041
Awak perlukan tangga.

384
00:27:42,083 --> 00:27:43,125
Tidak.

385
00:27:43,916 --> 00:27:44,750
Ya.

386
00:27:53,500 --> 00:27:56,250
- Dia tak suka awak, ya?
- Dia tak penting.

387
00:27:56,333 --> 00:27:57,375
Abaikan dia.

388
00:27:57,458 --> 00:27:59,208
Kita perlu cari Hugo Blake.

389
00:27:59,291 --> 00:28:02,375
Ada sesuatu saya perlu buat.
Kamu beli makan malam.

390
00:28:02,458 --> 00:28:03,416
Saya belanja.

391
00:28:08,875 --> 00:28:11,250
Awak suka makanan Itali?

392
00:28:11,875 --> 00:28:13,791
Maksud awak piza?

393
00:28:13,875 --> 00:28:16,500
Tepat sekali. Saya tahu tempat sedap.

394
00:28:20,666 --> 00:28:23,416
Ini restoran Itali terbaik
saya pernah pergi.

395
00:28:25,625 --> 00:28:29,875
- Awak tinggal di sini dari dulu?
- Zon Enam. Lebih cantik dan selamat.

396
00:28:29,958 --> 00:28:31,208
Kenapa tinggalkannya?

397
00:28:31,791 --> 00:28:34,041
Ibu ayah baik,
tapi saya tak boleh kekal di situ.

398
00:28:34,791 --> 00:28:39,125
Mereka ada empat orang anak.
Jurutera, jurutera, jurutera, si pelik.

399
00:28:40,000 --> 00:28:41,458
Jadi awak dari dulu…

400
00:28:42,083 --> 00:28:42,916
Ada obsesi?

401
00:28:43,583 --> 00:28:47,333
Ya. Saya hanya tahu Gangguan.
Itu saja yang kita tahu.

402
00:28:47,416 --> 00:28:50,250
Itu tak okey, jadi saya nak tahu…

403
00:28:51,125 --> 00:28:52,958
- Apa?
- Semuanya!

404
00:28:53,833 --> 00:28:56,458
Sebab itu saya dipecat daripada Fittes.
Lockwood cerita?

405
00:28:56,541 --> 00:28:57,833
- Tidak!
- Ia benar.

406
00:28:57,916 --> 00:29:01,000
Banyak sangat tanya.
Pergi aras yang tak dibenarkan.

407
00:29:01,083 --> 00:29:02,958
George Karim, tak sangka!

408
00:29:03,041 --> 00:29:05,666
Jangan risau, saya ambil tengkorak
sebagai pampasan.

409
00:29:05,750 --> 00:29:11,333
Awak rasa kita ditipu tentang segalanya?

410
00:29:11,416 --> 00:29:16,791
Sudah tentu. Tapi siapa dan kenapa,
serta apa kita boleh buat mengenainya?

411
00:29:16,875 --> 00:29:20,541
Saya ada kawan yang yakin
semuanya tak masuk akal.

412
00:29:20,625 --> 00:29:22,583
Cara ia mula, cara ia merebak.

413
00:29:22,666 --> 00:29:25,583
Kenapa ia semakin teruk,
walau apa pun kita buat?

414
00:29:26,708 --> 00:29:30,791
Dia dah mati. Mungkin dia ada
semua jawapan di sebelah sana.

415
00:29:33,625 --> 00:29:35,875
Awak janji nak ke London dengan dia?

416
00:29:36,375 --> 00:29:37,208
Tidak.

417
00:29:38,083 --> 00:29:39,416
Itu orang lain.

418
00:29:39,958 --> 00:29:41,958
Tapi kami buat tugasan yang sama.

419
00:29:42,041 --> 00:29:44,875
Ia kejadian malang. Bos salahkan saya.

420
00:29:44,958 --> 00:29:46,958
Semua pun. Termasuk mak saya.

421
00:29:47,708 --> 00:29:48,916
Saya terpaksa pergi.

422
00:29:49,000 --> 00:29:51,166
Ke tempat orang fikir saya penting.

423
00:29:54,416 --> 00:29:56,125
<i>Ya, kami risikokan nyawa,</i>

424
00:29:56,208 --> 00:29:58,333
<i>tapi begitulah pentingnya</i>
<i>kes ini bagi kami.</i>

425
00:29:58,416 --> 00:30:02,625
<i>Annabel Ward boleh jadi bintang.</i>
<i>Sebaliknya dia dibunuh dengan kejam.</i>

426
00:30:03,500 --> 00:30:07,083
<i>Pihak berkuasa DEPRAC</i>
<i>berpeluk tubuh terlalu lama,</i>

427
00:30:07,166 --> 00:30:09,916
<i>dan biar ketidakadilan ini</i>
<i>tidak diselesaikan.</i>

428
00:30:10,000 --> 00:30:11,708
<i>Mereka kecewakan orang ramai.</i>

429
00:30:15,625 --> 00:30:18,625
- Saya terlalu baik kepadanya?
- Tidak syak lagi.

430
00:30:20,000 --> 00:30:23,875
Burukkan nama DEPRAC
untuk selamatkan agensi kecilnya.

431
00:30:23,958 --> 00:30:25,916
Dia ingat dia siapa?

432
00:30:26,541 --> 00:30:28,166
Dia tak guna, tuan.

433
00:30:28,250 --> 00:30:31,833
<i>Walaupun ia berlaku berdekad lalu,</i>
<i>ia masih penting.</i>

434
00:30:31,916 --> 00:30:35,875
<i>Lockwood & Co bertuah</i>
<i>kerana ada bintang kami, Cik Lucy Carlyle,</i>

435
00:30:35,958 --> 00:30:39,375
<i>yang bukan saja bantu hapuskan</i>
<i>hantu Jenis Dua yang ganas,</i>

436
00:30:39,458 --> 00:30:42,583
<i>tapi dia juga guna bakat</i>
<i>mendengar luar biasanya</i>

437
00:30:42,666 --> 00:30:44,500
<i>untuk berhubung dengan hantu Annabel.</i>

438
00:30:44,583 --> 00:30:48,000
<i>Hasilnya, kami semakin hampir</i>
<i>kepada pembunuh Annabel,</i>

439
00:30:48,083 --> 00:30:49,875
<i>berbanding polis atau DEPRAC…</i>

440
00:30:50,958 --> 00:30:54,208
Saya dah kata, jangan libatkan saya.

441
00:30:54,291 --> 00:30:58,458
Saya dah cakap saya akan uruskan.
Apa awak risaukan? Ia benar.

442
00:30:58,541 --> 00:31:00,375
Kita belum selesaikan kes.

443
00:31:00,458 --> 00:31:02,708
Bagaimana jika Hugo Blake sasar saya?

444
00:31:02,791 --> 00:31:06,708
Kami akan lindungi awak.
Awak aset terpenting kami.

445
00:31:08,958 --> 00:31:09,958
Aset?

446
00:31:10,625 --> 00:31:12,041
Saya sekadar aset?

447
00:31:12,125 --> 00:31:14,000
Cara untuk awak buat duit?

448
00:31:16,125 --> 00:31:19,333
Awak fikir cara awak uruskannya berbeza.

449
00:31:20,791 --> 00:31:24,416
Awak sama seperti yang lain.
Seteruk orang di kampung halaman.

450
00:31:28,125 --> 00:31:29,875
- Awak bodoh.
- Kenapa?

451
00:31:31,000 --> 00:31:32,958
Saya puji dia di televisyen.

452
00:31:33,041 --> 00:31:35,625
Selepas dia minta awak
jangan libatkan dia.

453
00:31:35,708 --> 00:31:38,458
Apa masalah awak?
Awak yang nak saya pecat dia.

454
00:31:40,750 --> 00:31:42,000
Mungkin awak betul.

455
00:31:44,416 --> 00:31:48,541
Mungkin pertimbangan saya
tak wajar akhir-akhir ini.

456
00:31:49,583 --> 00:31:53,000
Barnes tahu dia tak sah.
Saya terpaksa buat sesuatu.

457
00:31:53,875 --> 00:31:55,500
Saya pun silap.

458
00:31:55,583 --> 00:31:59,000
Dia tiada tempat lain nak pergi.
Jangan pecat dia.

459
00:32:01,083 --> 00:32:03,041
Biar dia bertenang dulu.

460
00:32:40,541 --> 00:32:41,375
Buka cepat.

461
00:32:42,333 --> 00:32:43,250
Buka pintu!

462
00:32:48,791 --> 00:32:50,000
Panggil gadis itu.

463
00:32:52,000 --> 00:32:53,083
<i>Awak akan selamat.</i>

464
00:32:54,083 --> 00:32:57,625
Saya janji.
Apa-apa pun, saya akan uruskan.

465
00:33:01,041 --> 00:33:02,250
Awak tunggu di sini.

466
00:33:03,041 --> 00:33:05,333
- Saya perlukan Cik Carlyle.
- Tidak.

467
00:33:05,416 --> 00:33:07,875
Cakap saja apa awak nak cakap depan saya.

468
00:33:07,958 --> 00:33:10,666
Tunggu di sini atau di bilik tahanan.

469
00:33:12,083 --> 00:33:13,791
Awak tak perlu lindungi saya.

470
00:33:14,875 --> 00:33:15,708
Sama sekali.

471
00:33:17,833 --> 00:33:21,208
Kami di DEPRAC teruja ada selebriti
macam awak bantu kami.

472
00:33:21,291 --> 00:33:22,333
Saya tak…

473
00:33:22,416 --> 00:33:24,666
Awak dapat kenyataan penuh
daripada Jenis Dua, ya?

474
00:33:24,750 --> 00:33:26,000
Saya tak kata begitu.

475
00:33:27,541 --> 00:33:29,708
Bukan awak guna bakat luar biasa

476
00:33:29,791 --> 00:33:31,958
untuk cari pembunuh Annabel Ward?

477
00:33:32,041 --> 00:33:34,333
Ya, namanya Hugo Blake.

478
00:33:34,416 --> 00:33:35,250
- Yakah?
- Ya.

479
00:33:36,041 --> 00:33:38,291
Awak pasti tak baca dalam akhbar lama?

480
00:33:38,791 --> 00:33:40,916
Tidak. Lebih daripada itu.

481
00:33:41,750 --> 00:33:45,208
Bagus. Kami tahan dia
tapi tak cukup bukti untuk dakwa.

482
00:33:45,291 --> 00:33:46,791
Mungkin awak boleh bantu.

483
00:33:52,791 --> 00:33:55,291
Jalan Sheen dulu rumah penginapan.

484
00:33:56,208 --> 00:33:58,750
Blake hantar Annabel, tapi tak masuk.

485
00:33:58,833 --> 00:34:01,666
Dia tetap kata mereka berkawan saja.

486
00:34:01,750 --> 00:34:02,833
Itu tak benar.

487
00:34:03,833 --> 00:34:05,208
Dapatkan bukti.

488
00:34:17,916 --> 00:34:19,750
Awak tuduh dia membunuh.

489
00:34:20,291 --> 00:34:23,583
Gunakan hubungan luar biasa awak
dengan Annabel untuk buktikannya.

490
00:34:28,291 --> 00:34:31,375
Tunggu. Bukan begitu caranya.

491
00:34:32,125 --> 00:34:33,375
Ia bukan spontan.

492
00:34:33,458 --> 00:34:36,125
Saya berhubung dengan Annabel
sebab kasihankan dia.

493
00:34:36,208 --> 00:34:39,125
- Saya nak buat benda baik.
- Ini peluang awak.

494
00:34:40,083 --> 00:34:41,458
Bantu kami tangkap dia.

495
00:34:42,333 --> 00:34:44,708
Tidak. Saya dah kata, tak boleh.

496
00:34:44,791 --> 00:34:48,041
Dia tak nampak awak
dan tak tahu awak di sini. Cubalah.

497
00:34:48,125 --> 00:34:49,666
Awak nak saya buat apa?

498
00:34:50,916 --> 00:34:52,041
Salurkan dia.

499
00:34:53,041 --> 00:34:54,750
Beri sesuatu dia saja tahu.

500
00:34:55,333 --> 00:34:59,291
Kenal pasti dia sebagai pembunuh.
Teruskan, jika awak yakin dia bersalah.

501
00:35:03,708 --> 00:35:04,666
Oh, Tuhan.

502
00:35:12,916 --> 00:35:14,875
Awak dapat sesuatu, bukan?

503
00:35:15,916 --> 00:35:16,791
Saya…

504
00:35:18,000 --> 00:35:18,916
Saya…

505
00:35:20,333 --> 00:35:22,958
- Apa awak rasa?
- Saya perlu keluar.

506
00:35:23,041 --> 00:35:24,625
Beritahu apa awak tahu.

507
00:35:25,666 --> 00:35:28,791
Saya tak tahu atau rasa apa-apa.
Tak ada apa-apa pun.

508
00:35:28,875 --> 00:35:32,250
Awak tipu supaya tak dipecat
dan agensi awak ditutup.

509
00:35:32,333 --> 00:35:33,708
- Benarkah?
- Lepaskan saya!

510
00:35:43,291 --> 00:35:44,125
Tak apa.

511
00:35:45,375 --> 00:35:46,250
Dia tiada.

512
00:35:47,166 --> 00:35:50,208
Tapi dia ada kawan berpengaruh.

513
00:35:50,291 --> 00:35:53,375
Dia ada peguam handal.
Kami tak boleh tahan dia lama-lama.

514
00:35:54,250 --> 00:35:56,916
Melainkan awak ada maklumat lain?

515
00:36:00,875 --> 00:36:01,708
Sayang.

516
00:36:07,125 --> 00:36:08,083
PAS PERJALANAN DEPRAC

517
00:36:08,166 --> 00:36:10,791
Tiket percuma sehala. Untuk pulang.

518
00:36:12,708 --> 00:36:15,708
- Itu bukan lagi rumah saya.
- Lockwood penyemu.

519
00:36:15,791 --> 00:36:18,125
Dia ambil jalan pintas
dan bahayakan nyawa.

520
00:36:18,666 --> 00:36:21,708
Dia nampak gadis rentan
tanpa kelayakan betul,

521
00:36:22,541 --> 00:36:25,041
sendirian, tanpa pengalaman
di bandar besar

522
00:36:25,125 --> 00:36:26,583
dan ambil kesempatan.

523
00:36:27,083 --> 00:36:28,041
Tolonglah.

524
00:36:29,625 --> 00:36:31,583
Baliklah sementara masih boleh.

525
00:36:39,291 --> 00:36:40,916
<i>Saya dah agak dah.</i>

526
00:36:41,625 --> 00:36:44,291
Saya dah tahu waktu Wade
muncul di rumah kita.

527
00:36:45,291 --> 00:36:49,958
Mereka selalu bertindak
dengan cara membosankan, bukan?

528
00:36:51,250 --> 00:36:53,916
Cuba guna bakat awak untuk dapatkan bukti?

529
00:36:54,416 --> 00:36:56,416
Itu buktikan mereka tiada apa-apa.

530
00:36:57,833 --> 00:37:00,625
Awak hebat, Luce. Sungguh.

531
00:37:04,000 --> 00:37:05,708
Tolong hentikan kereta.

532
00:37:08,791 --> 00:37:09,708
Apa awak buat?

533
00:37:12,083 --> 00:37:12,916
Pergi.

534
00:37:14,083 --> 00:37:14,958
Saya berhenti.

535
00:37:17,666 --> 00:37:18,750
Luce! Lucy!

536
00:37:19,375 --> 00:37:21,833
Jom bincang dalam kereta. Di sini bahaya.

537
00:37:21,916 --> 00:37:23,958
Tiada apa perlu dibincangkan.

538
00:37:24,041 --> 00:37:27,333
Awak memang nak pecat saya.
Saya cuma sekadar aset.

539
00:37:27,416 --> 00:37:30,083
Itu tak benar. Jelas ada salah faham.

540
00:37:30,166 --> 00:37:31,583
Sudah tentulah.

541
00:37:32,583 --> 00:37:35,416
Awak tak tahu apa-apa tentang saya.

542
00:37:35,500 --> 00:37:39,125
Awak tak kisah pun pasal saya
asalkan awak dapat muncul di TV.

543
00:37:39,208 --> 00:37:42,041
- Saya dah minta maaf.
- Tidak.

544
00:37:42,125 --> 00:37:46,166
Saya kesal. Saya cuba hentikan
sebelum ia jadi terlalu bahaya.

545
00:37:46,250 --> 00:37:48,416
Nampak sangat awak tak tahu.

546
00:37:48,958 --> 00:37:51,875
Awak mungkin boleh kawal perasaan
dengan selamba,

547
00:37:51,958 --> 00:37:53,916
tapi saya kelemasan.

548
00:37:54,416 --> 00:37:55,833
Ada masa saya fikir…

549
00:37:59,291 --> 00:38:01,125
lebih baik saya mati.

550
00:38:05,333 --> 00:38:06,541
Saya faham.

551
00:38:08,500 --> 00:38:10,791
Itu tak benar, Lucy.

552
00:38:11,958 --> 00:38:13,083
Kami perlukan awak.

553
00:38:14,583 --> 00:38:16,791
Bukan sebab awak aset.

554
00:38:17,708 --> 00:38:18,750
Jadi, kenapa?

555
00:38:18,833 --> 00:38:19,833
Sebab…

556
00:38:21,625 --> 00:38:22,541
Sebab awak…

557
00:38:23,625 --> 00:38:26,416
Awak Lucy Carlyle.
Kami tak boleh lepaskan awak.

558
00:38:27,750 --> 00:38:29,083
Awak perlu pecat saya.

559
00:38:29,666 --> 00:38:32,583
Barnes akan tutup awak.
Dia tahu saya tak sah.

560
00:38:32,666 --> 00:38:34,500
Sebab itu saya muncul di TV.

561
00:38:36,166 --> 00:38:39,166
Saya nak tunjuk Barnes
kita tak pedulikan amarannya.

562
00:38:39,250 --> 00:38:43,125
Lantaklah. Mereka boleh buat suka hati.
Kenapa tak kita?

563
00:38:43,625 --> 00:38:45,916
Kenapa kita tak boleh ubah peraturan?

564
00:38:46,916 --> 00:38:49,125
- Sebab kita tak penting.
- Tidak.

565
00:38:49,208 --> 00:38:50,625
Kita Lockwood & Co.

566
00:38:51,666 --> 00:38:53,583
Saya, awak dan George.

567
00:38:56,208 --> 00:38:57,416
Maafkan saya, Lucy.

568
00:38:59,250 --> 00:39:00,125
Jangan pergi.

569
00:39:03,000 --> 00:39:04,625
Jangan tipu saya lagi.

570
00:39:05,916 --> 00:39:07,083
Sumpah.

571
00:39:08,083 --> 00:39:10,583
Saya takkan tipu awak lagi, sumpah.

572
00:39:13,083 --> 00:39:14,250
Kenapa nyalakannya?

573
00:39:15,375 --> 00:39:16,583
Supaya nampak hebat?

574
00:39:16,666 --> 00:39:19,666
Saya nampak lima lembaga
dan tiga puaka menghampiri.

575
00:39:19,750 --> 00:39:21,750
- Awak tipu?
- Saya baru sumpah.

576
00:39:24,958 --> 00:39:26,375
Alamak.

577
00:39:28,000 --> 00:39:31,791
Kita berada di Tyburn Gallows.
Tempat paling berhantu di London.

578
00:39:32,833 --> 00:39:36,083
Sebenarnya, Lucy,
awak lebih kepada liabiliti.

579
00:40:07,625 --> 00:40:10,125
Lockwood, ada masalah.

580
00:40:11,958 --> 00:40:14,750
Ia dikunci dari dalam.

581
00:40:28,625 --> 00:40:29,750
Mungkinkah Blake?

582
00:40:38,083 --> 00:40:39,416
Tunggu, Lockwood.

583
00:40:50,791 --> 00:40:51,875
Saya lawan dia.

584
00:40:52,625 --> 00:40:53,625
Awak cari George.

585
00:41:01,458 --> 00:41:04,166
Nak teh sementara geledah rumah saya?

586
00:41:04,666 --> 00:41:06,166
Seketul gula atau dua?

587
00:41:16,583 --> 00:41:17,416
Baiklah.

588
00:41:18,250 --> 00:41:19,208
Suka hati awak.

589
00:41:21,625 --> 00:41:22,750
Lari.

590
00:41:35,166 --> 00:41:36,000
Tolong!

591
00:41:37,583 --> 00:41:39,541
Tolong!

592
00:42:02,750 --> 00:42:04,833
Tolong saya! Tolonglah!

593
00:42:07,125 --> 00:42:10,541
Syukurlah. Cepat, ada orang di sini!
Ada orang di atas!

594
00:42:11,375 --> 00:42:12,708
Lega saya tak dipecat?

595
00:42:13,666 --> 00:42:14,916
Tolong lepaskan saya!

596
00:42:52,208 --> 00:42:54,708
Itu lebih menarik daripada tidur awal.

597
00:42:54,791 --> 00:42:56,583
Kita patut ajak orang selalu.

598
00:42:56,666 --> 00:42:59,666
Siapa itu? Dia cakap apa-apa tak?

599
00:43:00,291 --> 00:43:02,541
Tidak, tapi saya tahu apa dia nak.

600
00:43:07,750 --> 00:43:09,791
Hugo Blake tentu dapat tahu
kita ada cincin.

601
00:43:09,875 --> 00:43:12,625
Hantar penyangak curi untuk elak
kita kaitkannya dengan kes.

602
00:43:12,708 --> 00:43:17,375
Mungkin. Siapa pun dia,
maksudnya ia boleh jadi bukti.

603
00:43:17,458 --> 00:43:20,166
Tapi dah hilang. Habis kita.

604
00:43:21,375 --> 00:43:25,208
Setiap kali kita mendahului,
ada saja yang buat kita terduduk.

605
00:43:27,000 --> 00:43:30,333
Apa? Kenapa buat muka begitu?

606
00:43:31,416 --> 00:43:33,083
- Muka apa?
- Muka itu.

607
00:43:33,166 --> 00:43:36,791
Itu bukan muka normal awak.
Itu muka "Aku tahu, kau tak tahu."

608
00:43:37,708 --> 00:43:40,000
Janji awak takkan marah.

609
00:43:40,083 --> 00:43:41,458
Kenapa nak marah?

610
00:43:44,583 --> 00:43:45,583
Tidak.

611
00:43:47,250 --> 00:43:48,500
Tak mungkin.

612
00:43:50,125 --> 00:43:50,958
Cincin?

613
00:43:51,625 --> 00:43:53,333
Awak gila!

614
00:43:58,208 --> 00:43:59,291
Apa…

615
00:45:21,750 --> 00:45:23,708
Terjemahan sari kata oleh NNorhan