1
00:00:41,375 --> 00:00:44,166
‎放して

2
00:00:47,416 --> 00:00:49,375
‎放して

3
00:00:50,958 --> 00:00:52,083
‎放して

4
00:00:53,333 --> 00:00:55,375
‎放して！

5
00:01:15,083 --> 00:01:15,916
‎ロックウッド

6
00:01:17,708 --> 00:01:18,541
‎どこ？

7
00:01:21,208 --> 00:01:22,208
‎ロックウッド

8
00:01:23,333 --> 00:01:24,083
‎いたぞ

9
00:01:24,166 --> 00:01:25,208
‎どこなの？

10
00:01:25,291 --> 00:01:26,166
‎いたぞ

11
00:01:27,000 --> 00:01:28,041
‎ロックウッド！

12
00:01:28,125 --> 00:01:29,041
‎除霊管理局(ＤＥＰＲＡＣ)‎だ

13
00:01:29,125 --> 00:01:31,333
‎他に誰かいるか？

14
00:01:33,333 --> 00:01:35,500
‎“不可解な死”

15
00:01:36,833 --> 00:01:38,250
‎“死者の使い”

16
00:01:41,833 --> 00:01:43,750
‎“霊触の死”

17
00:01:46,375 --> 00:01:47,375
‎“死者数”

18
00:01:52,333 --> 00:01:54,791
‎“夜間外出禁止令”

19
00:01:57,500 --> 00:01:59,958
‎“経済ショック”

20
00:02:02,708 --> 00:02:05,000
‎“武器は 鉄 銀 塩”

21
00:02:06,166 --> 00:02:07,708
‎“テクノロジー株価”

22
00:02:07,791 --> 00:02:09,666
‎原作 ジョナサン･ストラウド

23
00:02:11,000 --> 00:02:12,333
‎“若者の霊感”

24
00:02:20,041 --> 00:02:21,541
‎“死者数の増加”

25
00:02:21,625 --> 00:02:23,125
‎“50年間の霊問題”

26
00:02:28,833 --> 00:02:31,125
‎ロックウッド 除霊探偵局

27
00:02:35,083 --> 00:02:36,291
‎ロックウッドさん

28
00:02:36,833 --> 00:02:40,208
‎それは会社名
‎私はルーシー･カーライル

29
00:02:40,750 --> 00:02:42,583
‎ごめんなさいね

30
00:02:42,666 --> 00:02:43,791
‎私の同僚…

31
00:02:44,291 --> 00:02:49,250
‎ロックウッドは私の上司
‎ここに？

32
00:02:50,208 --> 00:02:53,166
‎いいえ
‎お母さんに電話したわ

33
00:02:54,500 --> 00:02:56,541
‎ここの場所を？

34
00:02:57,208 --> 00:02:59,750
‎忙しそうで切れたわ

35
00:03:00,416 --> 00:03:04,916
‎医者が診るから
‎ここで休んでいて

36
00:03:36,666 --> 00:03:37,541
‎ルーシー？

37
00:03:38,458 --> 00:03:39,500
‎どこだ？

38
00:03:44,958 --> 00:03:45,916
‎これは…

39
00:04:15,625 --> 00:04:16,791
‎ロックウッド

40
00:04:16,875 --> 00:04:20,250
‎どうも　あなたは…

41
00:04:20,333 --> 00:04:21,416
‎バーンズ警部だ

42
00:04:22,916 --> 00:04:25,333
‎心霊管理部担当だ

43
00:04:25,833 --> 00:04:30,875
‎君は家を燃やし
‎命を危険にさらした上に

44
00:04:30,958 --> 00:04:33,708
‎多くの規則違反をした

45
00:04:33,791 --> 00:04:36,750
‎説明させてください

46
00:04:37,916 --> 00:04:39,000
‎お言葉ですが

47
00:04:39,083 --> 00:04:43,916
‎それは状況からの判断であり
‎誤解です

48
00:04:45,250 --> 00:04:48,375
‎僕たちは突然襲われて…

49
00:04:52,041 --> 00:04:53,166
‎何かの間違いだ

50
00:04:53,250 --> 00:04:56,541
‎ホープ夫人から
‎６万ポンドの賠償請求だ

51
00:04:56,625 --> 00:04:58,083
‎２週間以内に

52
00:04:58,166 --> 00:05:01,708
‎探偵管理局の保険で支払う

53
00:05:01,791 --> 00:05:05,875
‎君は鉄の鎖を
‎使わなかったので

54
00:05:06,416 --> 00:05:07,958
‎保険は無効だ

55
00:05:08,583 --> 00:05:13,041
‎大人の監督者なく
‎会社経営なんて

56
00:05:13,125 --> 00:05:15,458
‎死者が出る前に閉めるんだ

57
00:05:15,541 --> 00:05:18,041
‎誰も死なせない

58
00:05:18,125 --> 00:05:19,750
‎指示に従うんだ

59
00:05:20,750 --> 00:05:22,333
‎支払うか倒産だ

60
00:05:45,750 --> 00:05:46,708
‎ロックウッドは？

61
00:05:46,791 --> 00:05:48,708
‎私のことは？

62
00:05:49,208 --> 00:05:53,750
‎“無事でよかった”とか
‎言えないの？

63
00:05:53,833 --> 00:05:57,208
‎ルーシー 無事でよかったよ

64
00:05:57,708 --> 00:06:01,083
‎心にもない言葉
‎ロックウッドは？

65
00:06:01,166 --> 00:06:04,041
‎知らない　消えたの

66
00:06:05,041 --> 00:06:07,458
‎病院にいたの？　なぜ？

67
00:06:07,541 --> 00:06:09,208
‎少し待って

68
00:06:09,291 --> 00:06:12,750
‎少しってどのくらいだよ

69
00:06:12,833 --> 00:06:15,791
‎１分以上なら待てない…

70
00:06:15,875 --> 00:06:20,000
‎たった半日前
‎２種に殺されかけた

71
00:06:20,541 --> 00:06:21,416
‎２度も

72
00:06:21,500 --> 00:06:24,958
‎燃え盛る家から
‎６メートル下に落下

73
00:06:25,041 --> 00:06:29,000
‎そして病院に運ばれた
‎だから少し黙って！

74
00:06:30,375 --> 00:06:32,333
‎なぜ僕を待たなかった？

75
00:06:32,416 --> 00:06:33,250
‎遅かった

76
00:06:33,333 --> 00:06:36,291
‎あの家のことを調べてたんだ

77
00:06:36,375 --> 00:06:38,666
‎老人の他に女性が…

78
00:06:38,750 --> 00:06:39,583
‎彼女よ

79
00:06:40,083 --> 00:06:42,083
‎なぜ火事に？

80
00:06:42,166 --> 00:06:43,375
‎若い女性

81
00:06:43,458 --> 00:06:45,000
‎君が火事を？

82
00:06:45,083 --> 00:06:45,625
‎これ

83
00:06:46,125 --> 00:06:47,291
‎誰なの？

84
00:06:47,375 --> 00:06:48,125
‎聞けよ

85
00:06:48,208 --> 00:06:53,291
‎ジョージ この女性に
‎襲われたの

86
00:06:53,958 --> 00:06:58,750
‎私に助けを求めていた
‎誰だか教えて

87
00:06:59,458 --> 00:07:03,458
‎80年代 ハリウッドを目指す
‎スターだった

88
00:07:03,541 --> 00:07:08,166
‎彼女の‎遺骸(いがい)‎を
‎暖炉の中に見つけたの

89
00:07:08,250 --> 00:07:10,916
‎行く前に調べていれば…

90
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
‎ロックウッドに言ってよ

91
00:07:14,083 --> 00:07:18,375
‎君が彼の抑止力になるべきだ

92
00:07:18,458 --> 00:07:22,291
‎２人が仲良くなれて
‎うれしいよ

93
00:07:22,375 --> 00:07:24,541
‎なぜ僕を待たなかった

94
00:07:24,625 --> 00:07:26,208
‎ジョージは知ってた

95
00:07:26,291 --> 00:07:28,416
‎話なら明日にして

96
00:07:28,500 --> 00:07:31,208
‎今は寝る　明日話そう

97
00:07:32,083 --> 00:07:35,291
‎シチューを朝食に
‎作ってくれたら

98
00:07:35,375 --> 00:07:36,708
‎うれしいよ

99
00:07:39,291 --> 00:07:40,666
‎いい服だね

100
00:07:41,166 --> 00:07:44,875
‎ユニコーンは似合わない‎けど

101
00:08:18,583 --> 00:08:20,000
‎放して

102
00:08:21,083 --> 00:08:22,916
‎放して

103
00:08:36,500 --> 00:08:37,333
‎ルーシー？

104
00:08:39,000 --> 00:08:39,833
‎ルーシー？

105
00:08:41,541 --> 00:08:42,375
‎ルーシー！

106
00:08:44,250 --> 00:08:45,375
‎何してる？

107
00:08:47,375 --> 00:08:50,750
‎鍵ぐらいかけろよ

108
00:08:51,583 --> 00:08:52,916
‎どうした？

109
00:08:53,416 --> 00:08:54,583
‎変だよ

110
00:09:01,541 --> 00:09:02,541
‎ノリー

111
00:09:04,083 --> 00:09:05,666
‎私は今——

112
00:09:07,500 --> 00:09:07,583
〝ノリーへ〞

113
00:09:07,583 --> 00:09:08,708
〝ノリーへ〞
‎約束どおり

114
00:09:08,708 --> 00:09:09,500
〝ノリーへ〞

115
00:09:10,541 --> 00:09:11,583
‎ロンドンよ

116
00:09:12,333 --> 00:09:16,125
‎フィッテスは
‎門前払いだったから

117
00:09:19,375 --> 00:09:21,125
‎小さな探偵局にいる

118
00:09:21,875 --> 00:09:25,333
‎２人の少年が経営してるの

119
00:09:25,916 --> 00:09:28,166
‎ナルシストのボスと

120
00:09:28,250 --> 00:09:30,750
‎オタクの２人よ

121
00:09:32,416 --> 00:09:36,375
‎昨夜は２種と戦い
‎火事になった

122
00:09:37,208 --> 00:09:38,416
‎その時——

123
00:09:40,583 --> 00:09:42,375
‎あなたを思い出した

124
00:09:44,666 --> 00:09:46,833
‎女性の霊からは

125
00:09:48,250 --> 00:09:52,708
‎感じたことのない感情が
‎伝わって来た

126
00:09:52,791 --> 00:09:53,625
‎まるで

127
00:09:55,666 --> 00:09:59,458
‎私に助けを
‎求めているようだった

128
00:09:59,541 --> 00:10:01,333
‎彼女を助けたい

129
00:10:05,875 --> 00:10:07,875
‎あなたを助けたかった

130
00:10:13,833 --> 00:10:15,583
‎どうかしてるわ

131
00:10:19,083 --> 00:10:21,291
‎あなたに会いたい

132
00:10:26,541 --> 00:10:27,625
‎寂しい

133
00:10:33,958 --> 00:10:35,083
‎とても

134
00:10:39,500 --> 00:10:39,666
〝火災の責任は探偵局〞

135
00:10:39,666 --> 00:10:41,666
〝火災の責任は探偵局〞
‎おいしそうだ

136
00:10:41,666 --> 00:10:42,166
〝火災の責任は探偵局〞

137
00:10:42,166 --> 00:10:43,250
〝火災の責任は探偵局〞
‎最悪な出来だよ

138
00:10:43,250 --> 00:10:45,083
‎最悪な出来だよ

139
00:10:46,000 --> 00:10:48,750
‎何があったか分かったよ

140
00:10:50,083 --> 00:10:52,583
‎ロンドン中が知った

141
00:10:52,666 --> 00:10:53,875
‎大きな見出しだ

142
00:10:54,458 --> 00:10:56,708
‎評判が落ちるよ

143
00:10:56,791 --> 00:10:59,625
‎“アンドリュー･
‎ロックウッド”だって

144
00:11:00,416 --> 00:11:04,541
‎ふざけるなよ
‎キャンセル続きだ

145
00:11:04,625 --> 00:11:06,250
‎管理局も激怒

146
00:11:06,333 --> 00:11:07,666
‎大丈夫だ

147
00:11:07,791 --> 00:11:09,125
‎他にもある

148
00:11:10,250 --> 00:11:11,791
‎ルーシーが変だ

149
00:11:12,875 --> 00:11:14,291
‎今は動揺してる

150
00:11:14,375 --> 00:11:16,250
‎服のまま風呂に入ってた

151
00:11:16,916 --> 00:11:18,583
‎女子は風呂好きだ

152
00:11:19,375 --> 00:11:20,500
‎大丈夫

153
00:11:20,583 --> 00:11:21,416
‎いいのか？

154
00:11:21,500 --> 00:11:25,291
‎彼女が来てから災難続き
‎精神がやられてる

155
00:11:25,375 --> 00:11:26,458
‎問題はない

156
00:11:26,541 --> 00:11:28,083
‎人を見る目がない

157
00:11:28,666 --> 00:11:30,250
‎普通‎の人がいい

158
00:11:30,333 --> 00:11:31,916
‎君は普通だと？

159
00:11:32,416 --> 00:11:36,291
‎君がフィッテスを辞めて
‎僕たちは友達になった

160
00:11:37,208 --> 00:11:41,250
‎誰もが自分は
‎普通だと思ってる

161
00:11:41,916 --> 00:11:45,125
‎管理局も見せかけだけだ

162
00:11:45,750 --> 00:11:48,666
‎狂った世界では
‎普通は役にたたない

163
00:11:49,666 --> 00:11:52,375
‎普通じゃないから
‎僕たちは強い

164
00:11:53,000 --> 00:11:55,208
‎君は調査オタクで

165
00:11:55,291 --> 00:11:58,083
‎発見をする才能がある

166
00:11:59,083 --> 00:12:04,416
‎ルーシーは少し変わってるが
‎僕たちと同類だ

167
00:12:05,958 --> 00:12:06,958
‎間違いない

168
00:12:07,791 --> 00:12:12,041
‎彼女は家を燃やし
‎気が狂った　解雇すべきだ

169
00:12:14,375 --> 00:12:16,166
‎少し時間をくれ

170
00:12:19,916 --> 00:12:24,000
〝ホワイトさん
ノリーに渡して〞

171
00:12:24,083 --> 00:12:26,833
〝愛してる　ルーシー〞

172
00:13:24,541 --> 00:13:26,041
‎私を殺したら

173
00:13:27,416 --> 00:13:29,000
‎助けられない

174
00:13:32,416 --> 00:13:33,791
‎消えて

175
00:13:46,208 --> 00:13:47,625
‎起きて！

176
00:13:48,541 --> 00:13:49,375
‎来たの

177
00:13:50,291 --> 00:13:51,083
‎誰？

178
00:13:51,166 --> 00:13:52,916
‎アナベルの幽霊

179
00:13:53,000 --> 00:13:54,625
‎道具箱は？

180
00:13:54,708 --> 00:13:56,208
‎下だ　ブーツを

181
00:13:56,291 --> 00:13:57,166
‎ブーツ？

182
00:14:03,541 --> 00:14:06,333
‎踊り場へも行けない

183
00:14:06,416 --> 00:14:08,041
‎アナベルの幽霊だ

184
00:14:08,125 --> 00:14:09,041
‎あり得ない

185
00:14:09,125 --> 00:14:11,666
‎私の部屋にいたの

186
00:14:12,666 --> 00:14:15,875
‎分かった 20秒待って

187
00:14:27,000 --> 00:14:28,541
‎ズボンは？

188
00:14:29,291 --> 00:14:30,708
‎僕には必要ない

189
00:14:39,750 --> 00:14:40,875
‎感じない

190
00:14:42,541 --> 00:14:43,916
‎何も見えない

191
00:14:44,000 --> 00:14:45,041
‎ここにいた

192
00:14:45,875 --> 00:14:47,000
‎本当よ

193
00:14:58,000 --> 00:15:00,333
‎目を開けたら浮いてた？

194
00:15:00,416 --> 00:15:01,250
‎そう

195
00:15:02,666 --> 00:15:04,625
‎でもなぜここに？

196
00:15:06,000 --> 00:15:07,208
‎封印したのに

197
00:15:08,583 --> 00:15:10,250
‎銀の網で覆って

198
00:15:11,666 --> 00:15:16,083
‎霊源が家の中にない限り
‎あり得ない

199
00:15:20,625 --> 00:15:21,458
‎だろ？

200
00:15:25,875 --> 00:15:26,875
‎また来た

201
00:15:29,500 --> 00:15:30,833
‎遊ばれてる

202
00:15:39,625 --> 00:15:40,458
‎ジョージ

203
00:15:41,625 --> 00:15:44,125
‎動くな

204
00:15:46,041 --> 00:15:47,916
‎いないよね？

205
00:15:48,000 --> 00:15:50,458
‎じっとして　動くな

206
00:15:52,208 --> 00:15:53,791
‎いや 逃げろ！

207
00:15:59,666 --> 00:16:00,666
‎いたんだ

208
00:16:04,083 --> 00:16:06,125
‎心当たりがあれば

209
00:16:06,208 --> 00:16:08,083
‎今すぐ言うんだ

210
00:16:10,041 --> 00:16:16,333
‎そういえば…
‎もしかしたら‎あれ‎かも

211
00:16:16,416 --> 00:16:18,750
‎ゆっくりしてる間はない

212
00:16:27,125 --> 00:16:28,208
‎どこだ？

213
00:16:28,291 --> 00:16:31,833
‎彼女の指輪を持って
‎寝ちゃったの

214
00:16:31,916 --> 00:16:33,083
‎死ぬかも

215
00:16:33,166 --> 00:16:34,375
‎ベッド？

216
00:16:34,458 --> 00:16:38,458
‎ええ　たぶんそこにあるかも

217
00:16:38,541 --> 00:16:39,875
‎封印するぞ

218
00:16:42,250 --> 00:16:43,625
‎マズい

219
00:16:44,250 --> 00:16:45,208
‎交代だ

220
00:16:50,291 --> 00:16:51,125
‎いたわ

221
00:16:54,750 --> 00:16:55,583
‎後ろに

222
00:16:56,291 --> 00:16:57,208
‎鎖を持て

223
00:16:59,541 --> 00:17:00,375
‎危ない！

224
00:17:02,208 --> 00:17:03,041
‎捕まえろ

225
00:17:04,291 --> 00:17:06,708
‎何でもいい 投げろ

226
00:17:13,791 --> 00:17:15,833
‎霊源だと知らなかった

227
00:17:16,750 --> 00:17:21,791
‎彼女の気持ちを感じたらから
‎持ってきた

228
00:17:21,875 --> 00:17:22,916
‎望みとか

229
00:17:24,666 --> 00:17:26,166
‎説明できない

230
00:17:27,666 --> 00:17:29,166
‎精神的つながり

231
00:17:29,250 --> 00:17:32,041
‎犯罪現場から盗むとは

232
00:17:32,125 --> 00:17:33,333
‎管理局が喜ぶネタだ

233
00:17:33,416 --> 00:17:36,416
‎あなただって盗んだのよね

234
00:17:36,500 --> 00:17:39,416
‎あの‎頭蓋骨(ドクロ)‎のことよ

235
00:17:39,500 --> 00:17:42,375
‎アナベルは
‎40年も1人で

236
00:17:42,458 --> 00:17:44,916
‎閉じ込められていた

237
00:17:45,583 --> 00:17:46,666
‎助けたい

238
00:17:46,750 --> 00:17:49,791
‎何ができるっていうんだ

239
00:17:49,875 --> 00:17:52,458
‎犯人を見つけて正義を果たす

240
00:17:52,541 --> 00:17:53,875
‎彼女は死んだ

241
00:17:54,375 --> 00:17:59,791
‎幽霊は助けられない
‎霊源を破壊して終わらせる

242
00:18:02,250 --> 00:18:05,000
‎ジョージ 分かるよね

243
00:18:05,666 --> 00:18:09,583
‎実験が好きでしょ
‎新しい現象なのよ

244
00:18:09,666 --> 00:18:12,791
‎精神的つながりは
‎科学じゃない

245
00:18:12,875 --> 00:18:15,750
‎気の毒に思っただけ

246
00:18:16,333 --> 00:18:17,208
‎証明する

247
00:18:18,000 --> 00:18:21,333
‎もう一度だけ彼女に会わせて

248
00:18:21,416 --> 00:18:24,625
‎感情の存在を証明するわ

249
00:18:24,708 --> 00:18:26,541
‎危険すぎる

250
00:18:27,291 --> 00:18:30,208
‎夜が明ければ
‎霊の力は弱まる

251
00:18:30,291 --> 00:18:34,750
‎２回も
‎死にそうになったばかりだ

252
00:18:34,833 --> 00:18:39,166
‎昨日は準備不足だった
‎今度は失敗しない

253
00:18:44,041 --> 00:18:45,250
‎やるしかない

254
00:18:50,291 --> 00:18:52,666
‎普通‎がいいんだろ？

255
00:19:13,833 --> 00:19:17,625
‎危険を感じたら
‎僕たちに任せろ

256
00:19:17,708 --> 00:19:18,541
‎分かった

257
00:19:26,833 --> 00:19:27,750
‎慎重に

258
00:19:52,125 --> 00:19:53,375
‎大丈夫よ

259
00:19:55,208 --> 00:19:56,250
‎安心して

260
00:20:09,625 --> 00:20:11,541
‎部屋で歌ってる

261
00:20:13,791 --> 00:20:14,833
‎踊って

262
00:20:15,666 --> 00:20:16,583
‎踊らない

263
00:20:16,666 --> 00:20:17,625
‎踊りが好き

264
00:20:18,750 --> 00:20:20,208
‎好きな曲

265
00:20:20,291 --> 00:20:21,291
‎彼らの曲

266
00:20:22,000 --> 00:20:23,500
‎アナベルと誰？

267
00:20:27,125 --> 00:20:28,500
‎幸せそう

268
00:20:30,916 --> 00:20:31,958
‎彼を愛してる

269
00:20:32,625 --> 00:20:33,791
‎見てるよ

270
00:20:34,750 --> 00:20:36,625
‎どうしても？

271
00:20:38,375 --> 00:20:40,125
‎彼女が踊ってる

272
00:20:44,791 --> 00:20:46,000
‎彼は見てる

273
00:20:46,541 --> 00:20:47,916
‎正直に言え

274
00:20:51,041 --> 00:20:53,041
‎どこへ行くんだ？

275
00:20:54,166 --> 00:20:56,291
‎彼女を束縛してる

276
00:21:01,166 --> 00:21:02,000
‎何？

277
00:21:05,833 --> 00:21:07,041
‎ウソをつくな

278
00:21:07,125 --> 00:21:08,083
‎怒ってる

279
00:21:08,166 --> 00:21:10,250
‎本当よ　放して

280
00:21:10,750 --> 00:21:11,541
‎嫉妬

281
00:21:11,625 --> 00:21:12,375
‎違うわ

282
00:21:12,458 --> 00:21:13,541
‎ウソだ

283
00:21:13,625 --> 00:21:14,583
‎おびえてる

284
00:21:14,666 --> 00:21:15,250
‎放して

285
00:21:15,958 --> 00:21:16,791
‎分かった

286
00:21:21,958 --> 00:21:23,750
‎ウソをついたな

287
00:21:25,583 --> 00:21:26,166
‎違う

288
00:21:26,250 --> 00:21:27,125
‎大丈夫

289
00:21:27,666 --> 00:21:29,333
‎彼は私を愛してる

290
00:21:30,791 --> 00:21:32,166
‎愛してる？

291
00:21:32,708 --> 00:21:36,583
‎指輪をくれたわ
‎私を殺すわけない

292
00:21:36,666 --> 00:21:38,791
‎もうやめるんだ

293
00:21:38,875 --> 00:21:39,541
‎見て

294
00:21:39,625 --> 00:21:40,833
‎様子を見よう

295
00:21:40,916 --> 00:21:41,625
‎ねえ

296
00:21:41,708 --> 00:21:42,708
‎やめて

297
00:21:43,291 --> 00:21:44,666
‎お願いだから

298
00:21:45,375 --> 00:21:47,500
‎痛い！ やめて

299
00:21:47,583 --> 00:21:49,958
‎私を見て　やめて

300
00:21:50,041 --> 00:21:52,750
‎お願い　放して

301
00:21:55,166 --> 00:21:56,833
‎息ができない

302
00:21:57,333 --> 00:21:58,708
‎やめて　お願い

303
00:21:58,791 --> 00:22:00,375
‎やめろ！　アナベル！

304
00:22:18,791 --> 00:22:20,500
‎彼が首を絞めた

305
00:22:23,708 --> 00:22:26,583
‎指輪は 地下室に封印する

306
00:22:26,666 --> 00:22:29,375
‎せっかく真相が分かったのに

307
00:22:29,458 --> 00:22:31,958
‎金にならない仕事はしない

308
00:22:32,458 --> 00:22:33,291
‎お金？

309
00:22:39,000 --> 00:22:40,625
‎６万ポンド？

310
00:22:40,750 --> 00:22:42,208
‎２週間なんて

311
00:22:42,291 --> 00:22:43,958
‎なぜ黙ってたの？

312
00:22:44,041 --> 00:22:45,375
‎僕の責任だ

313
00:22:45,875 --> 00:22:47,708
‎お金は僕が工面する

314
00:22:47,791 --> 00:22:50,333
‎そんな大金 無理だよ

315
00:22:50,416 --> 00:22:53,000
‎家を担保にローンは？

316
00:22:53,791 --> 00:22:56,625
‎この家は両親の形見だ

317
00:22:58,250 --> 00:22:59,666
‎知らなった

318
00:22:59,750 --> 00:23:03,750
‎これ以上ローンは
‎借りられない

319
00:23:03,833 --> 00:23:07,291
‎金になる事件をやればいい

320
00:23:09,750 --> 00:23:11,291
‎依頼の電話かも

321
00:23:17,083 --> 00:23:19,083
‎ロックウッドです

322
00:23:19,166 --> 00:23:20,625
‎ルーシーを解雇しろ

323
00:23:22,916 --> 00:23:23,916
‎今すぐだ

324
00:23:24,916 --> 00:23:27,083
‎警部 なぜですか？

325
00:23:27,166 --> 00:23:29,333
‎メディアが騒ぐぞ

326
00:23:29,833 --> 00:23:32,000
‎君の探偵局には

327
00:23:32,083 --> 00:23:34,208
‎違法の従業員がいる

328
00:23:34,291 --> 00:23:37,541
‎４級を持っていない

329
00:23:38,208 --> 00:23:41,208
‎彼女がウソをついたか…

330
00:23:41,291 --> 00:23:43,791
‎他にすることが？

331
00:23:46,458 --> 00:23:50,500
‎ささいなことが気になってね

332
00:23:51,458 --> 00:23:53,208
‎これは大問題だ

333
00:23:54,000 --> 00:23:55,458
‎お願いです

334
00:23:55,541 --> 00:23:57,208
‎解雇するんだ

335
00:24:00,875 --> 00:24:01,708
‎誰？

336
00:24:04,291 --> 00:24:05,125
‎間違い

337
00:24:07,166 --> 00:24:10,708
‎アナベルは有名人だった？

338
00:24:11,416 --> 00:24:13,125
‎見方を変える

339
00:24:13,208 --> 00:24:16,458
‎アナベルに助けられるのは
‎僕たちだ

340
00:24:16,541 --> 00:24:17,541
‎本当に？

341
00:24:17,625 --> 00:24:21,208
‎メディアを使う
‎彼女の失踪は大事件だった

342
00:24:21,291 --> 00:24:23,583
‎火事よりも大事件だ

343
00:24:23,666 --> 00:24:28,333
‎殺人事件を解決すれば
‎汚名返上できる

344
00:24:28,416 --> 00:24:30,208
‎慈善活動をするの？

345
00:24:30,291 --> 00:24:32,750
‎これは大きなチャンスだ

346
00:24:32,833 --> 00:24:34,041
‎６万ポンドは？

347
00:24:34,125 --> 00:24:35,750
‎もっともうかる

348
00:24:35,833 --> 00:24:38,291
‎何百万もの老人は

349
00:24:38,375 --> 00:24:41,666
‎毎日新聞を読むことが日課

350
00:24:41,750 --> 00:24:43,333
‎事件好きだ

351
00:24:43,416 --> 00:24:46,375
‎一面記事なら
‎バーンズも諦める

352
00:24:46,458 --> 00:24:50,291
‎新聞には私の名前を
‎出さないで

353
00:24:50,375 --> 00:24:52,916
‎大丈夫　僕が対応する

354
00:24:53,500 --> 00:24:55,958
‎目立ちたくないの

355
00:24:56,041 --> 00:24:58,041
‎事件解決が最優先よ

356
00:24:58,125 --> 00:24:59,291
〝国立新聞資料館〞

357
00:24:59,291 --> 00:25:00,625
〝国立新聞資料館〞
‎真実が分かる

358
00:25:01,291 --> 00:25:03,791
‎行動を慎めよ

359
00:25:13,083 --> 00:25:16,041
‎ハムレットで
‎オフィーリアを演じた

360
00:25:16,666 --> 00:25:17,916
‎それが何？

361
00:25:19,875 --> 00:25:22,625
‎知らないのかよ　待って

362
00:25:28,375 --> 00:25:33,375
‎“アナベル･ウォードが悲劇の
‎オフィーリアを演じる”

363
00:25:33,458 --> 00:25:34,291
‎そうだ

364
00:25:35,000 --> 00:25:36,541
‎これを見て

365
00:25:37,500 --> 00:25:39,833
‎だから君は浴槽の中にいた

366
00:25:39,916 --> 00:25:41,833
‎デージーに囲まれ水死

367
00:25:41,916 --> 00:25:43,166
‎私も花を…

368
00:25:43,250 --> 00:25:46,583
‎オフィーリアは自殺した

369
00:25:46,666 --> 00:25:47,958
‎彼女は違う

370
00:25:48,041 --> 00:25:52,125
‎現実と演技は状況が似ていた

371
00:25:52,208 --> 00:25:55,416
‎ハムレットとオフィーリア
‎アナベルと恋人

372
00:25:55,500 --> 00:25:57,750
‎ハムレットは誰？

373
00:25:57,833 --> 00:26:00,333
‎ヒューゴ･ブレイクだ

374
00:26:00,916 --> 00:26:03,458
‎“事件に新たな進展”

375
00:26:03,541 --> 00:26:07,208
‎“ヒューゴ･ブレイクを逮捕”

376
00:26:07,291 --> 00:26:11,041
‎“アナベルはハムレット
‎共演者と——”

377
00:26:11,125 --> 00:26:12,750
‎“恋愛関係に”

378
00:26:12,833 --> 00:26:15,458
‎“親密な様子が目撃”

379
00:26:15,541 --> 00:26:17,958
‎いいね　悪くないぞ

380
00:26:18,458 --> 00:26:20,750
‎見ろよ　指輪だ

381
00:26:20,833 --> 00:26:23,291
‎ヒューゴは釈放？

382
00:26:23,375 --> 00:26:26,833
‎証拠も目撃者もなかった

383
00:26:26,916 --> 00:26:27,833
‎聞いて

384
00:26:28,500 --> 00:26:30,916
‎”ヒューゴは釈放され”

385
00:26:31,000 --> 00:26:33,958
‎“警察は捜査を打ち切った”

386
00:26:34,041 --> 00:26:35,291
‎僕たちは違う

387
00:26:35,375 --> 00:26:36,791
‎やあ トニー

388
00:26:37,958 --> 00:26:40,833
‎今度は事前に下調べ？

389
00:26:40,916 --> 00:26:43,291
‎トニー 別名
‎アンドリュー？

390
00:26:43,375 --> 00:26:47,958
‎図書館だぞ
‎お前たちが騒ぐ場所じゃない

391
00:26:51,500 --> 00:26:54,000
‎この子が新しい‎助手‎か

392
00:26:54,958 --> 00:26:55,791
‎同僚よ

393
00:26:56,750 --> 00:27:00,041
‎クイール･キップスね

394
00:27:00,583 --> 00:27:03,416
‎死亡率が最も高い
‎チームのリーダー

395
00:27:04,250 --> 00:27:08,166
‎俺は最高機関の
‎トップリーダーだ

396
00:27:10,333 --> 00:27:15,250
‎腕を見込まれ
‎一番危険な任務を任されてる

397
00:27:17,416 --> 00:27:19,666
‎俺には才能がある

398
00:27:22,375 --> 00:27:23,958
‎早く辞めた方がいい

399
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
‎彼の本性を知る前に

400
00:27:27,500 --> 00:27:28,916
‎皆 去っていく

401
00:27:34,458 --> 00:27:35,833
‎彼女はルーシー

402
00:27:36,583 --> 00:27:37,791
‎僕が相手だ

403
00:27:38,833 --> 00:27:40,041
‎脚立がいる

404
00:27:42,083 --> 00:27:43,125
‎何だと？

405
00:27:43,916 --> 00:27:44,750
‎見てろ

406
00:27:53,500 --> 00:27:54,958
‎犬猿の仲ね

407
00:27:55,041 --> 00:27:57,375
‎あんなやつは無視だ

408
00:27:57,458 --> 00:27:59,208
‎ヒューゴを探そう

409
00:27:59,291 --> 00:28:03,416
‎僕はやることがある
‎２人は夕飯を　おごりだ

410
00:28:08,875 --> 00:28:11,250
‎イタリア料理は？

411
00:28:11,875 --> 00:28:13,791
‎ピザなら好き

412
00:28:13,875 --> 00:28:16,500
‎僕も　いい店がある

413
00:28:20,666 --> 00:28:23,416
‎最高の“イタリアン”ね

414
00:28:25,625 --> 00:28:27,250
‎住んでたの？

415
00:28:27,333 --> 00:28:29,875
‎第６地区は安全だから

416
00:28:29,958 --> 00:28:31,041
‎なぜ家を？

417
00:28:31,791 --> 00:28:34,041
‎両親とは一緒に住めない

418
00:28:34,791 --> 00:28:39,125
‎４人の子供のうち
‎僕だけ変人

419
00:28:40,000 --> 00:28:41,458
‎昔から…

420
00:28:42,083 --> 00:28:42,916
‎オタク？

421
00:28:43,583 --> 00:28:47,333
‎僕は徹底的に調べて
‎納得しないと

422
00:28:47,416 --> 00:28:50,250
‎気が済まないんだ

423
00:28:51,125 --> 00:28:52,125
‎何を？

424
00:28:52,208 --> 00:28:52,958
‎全部だ

425
00:28:53,833 --> 00:28:56,458
‎それでフィッテスを
‎クビになった

426
00:28:56,541 --> 00:28:57,833
‎本当だ

427
00:28:57,916 --> 00:29:01,000
‎必要ないことも質問したから

428
00:29:01,083 --> 00:29:02,958
‎すごい　驚いた

429
00:29:03,041 --> 00:29:05,666
‎だから頭蓋骨をくすねた

430
00:29:05,750 --> 00:29:11,333
‎いつも誰かが
‎ウソをついてると思わない？

431
00:29:11,416 --> 00:29:16,791
‎ああ　でもウソにも色々ある

432
00:29:16,875 --> 00:29:20,541
‎とても疑い深い友人がいた

433
00:29:20,625 --> 00:29:22,583
‎ウソが広がると

434
00:29:22,666 --> 00:29:25,583
‎真実が分からなくなる

435
00:29:26,708 --> 00:29:30,791
‎彼は死んでしまったわ

436
00:29:33,625 --> 00:29:35,875
‎ロンドンに来たかった？

437
00:29:36,375 --> 00:29:37,208
‎いいえ

438
00:29:38,083 --> 00:29:39,416
‎ある人の夢

439
00:29:39,958 --> 00:29:41,541
‎同僚だったの

440
00:29:42,041 --> 00:29:44,875
‎恐ろしい事件で
‎局長が私を責めた

441
00:29:44,958 --> 00:29:46,958
‎皆で　母親までも

442
00:29:47,791 --> 00:29:48,916
‎だから逃げた

443
00:29:49,000 --> 00:29:51,166
‎認められる場所を求めて

444
00:29:54,416 --> 00:29:58,583
‎私たちは命を顧みず
‎捜査したのです

445
00:29:58,666 --> 00:30:02,625
‎アナベルは殺害され
‎スターの道を閉ざされました

446
00:30:03,500 --> 00:30:07,083
‎この残忍な事件は今でも

447
00:30:07,166 --> 00:30:09,958
‎未解決のままです

448
00:30:10,041 --> 00:30:11,666
‎国民を失望させたのです

449
00:30:15,625 --> 00:30:17,833
‎なめられたもんだ

450
00:30:17,916 --> 00:30:18,625
‎はい

451
00:30:20,000 --> 00:30:23,875
‎管理局から
‎守ってやったのに

452
00:30:23,958 --> 00:30:25,916
‎何様のつもりだ

453
00:30:26,541 --> 00:30:28,166
‎クソガキです

454
00:30:28,250 --> 00:30:31,833
‎昔の事件でも
‎解決しなければなりません

455
00:30:31,916 --> 00:30:35,875
わが社の調査員
ルーシーは

456
00:30:35,958 --> 00:30:39,375
‎悪質な２種を封印しました

457
00:30:39,458 --> 00:30:42,583
‎さらに彼女の“霊聴感”で

458
00:30:42,666 --> 00:30:44,500
‎アナベルと交信に成功

459
00:30:44,583 --> 00:30:48,000
‎警察や管理局よりも迅速‎に

460
00:30:48,083 --> 00:30:49,791
‎犯人を見つけます

461
00:30:50,958 --> 00:30:54,208
‎私の名前を出すなんて

462
00:30:54,291 --> 00:30:57,708
‎真実を伝えて何が悪い？

463
00:30:58,625 --> 00:31:02,708
‎ヒューゴに狙われたら
‎どうするの？

464
00:31:02,791 --> 00:31:06,708
‎守るよ　君の才能は
‎うちの‎財産‎だから

465
00:31:08,958 --> 00:31:09,958
‎財産‎って

466
00:31:10,625 --> 00:31:14,000
‎金稼ぎの道具にすぎないのね

467
00:31:16,125 --> 00:31:19,333
‎自分は違うと言っても

468
00:31:20,833 --> 00:31:24,250
‎結局くさった大人たちと同じ

469
00:31:28,125 --> 00:31:29,875
‎やっちまったな

470
00:31:31,000 --> 00:31:32,958
‎全国放送で褒めたのに

471
00:31:33,041 --> 00:31:35,625
‎彼女の気持ちを無視してね

472
00:31:35,708 --> 00:31:38,458
‎昨夜はクビにしろと言った

473
00:31:40,750 --> 00:31:42,000
‎そうかもな

474
00:31:44,416 --> 00:31:48,541
‎判断力が
‎鈍ったかもしれない

475
00:31:49,583 --> 00:31:53,000
‎バーンズに狙われ
‎他に方法がなかった

476
00:31:53,875 --> 00:31:55,500
‎僕も間違ってた

477
00:31:55,583 --> 00:31:59,000
‎彼女には行く当てもない

478
00:32:01,083 --> 00:32:03,041
‎冷静になろう

479
00:32:40,541 --> 00:32:41,375
‎開けて

480
00:32:42,333 --> 00:32:43,250
‎今すぐ

481
00:32:48,791 --> 00:32:50,000
‎あの子を呼んで

482
00:32:52,000 --> 00:32:53,083
‎大丈夫だ

483
00:32:54,083 --> 00:32:57,625
‎僕が必ず何とかする

484
00:33:01,041 --> 00:33:02,125
‎ここで待て

485
00:33:03,041 --> 00:33:04,250
‎ルーシーだけ

486
00:33:04,333 --> 00:33:07,875
‎僕の同席がなければ
‎行かせない

487
00:33:07,958 --> 00:33:10,666
‎待てないなら拘束する

488
00:33:12,083 --> 00:33:13,708
‎1人で大丈夫

489
00:33:14,875 --> 00:33:15,708
‎来ないで

490
00:33:17,958 --> 00:33:21,166
‎今や有名な君が手伝うとは

491
00:33:21,250 --> 00:33:22,333
‎ただ…

492
00:33:22,416 --> 00:33:24,666
‎２種と交信したと？

493
00:33:24,750 --> 00:33:25,833
‎言ってない

494
00:33:27,541 --> 00:33:29,708
‎“霊聴感”を使って‎——

495
00:33:29,791 --> 00:33:31,958
‎犯人が分かった

496
00:33:32,041 --> 00:33:34,333
‎ええ　ヒューゴ･ブレイク

497
00:33:34,416 --> 00:33:35,250
‎そうか

498
00:33:36,041 --> 00:33:38,166
‎昔の新聞を見ただけ

499
00:33:38,791 --> 00:33:40,916
‎もっと情報がある

500
00:33:41,750 --> 00:33:44,875
‎逮捕したが
‎起訴する証拠がない

501
00:33:45,375 --> 00:33:46,500
‎手伝ってくれ

502
00:33:52,791 --> 00:33:55,291
‎シーン通りのあの家は
‎下宿所だった

503
00:33:56,208 --> 00:33:58,750
‎ブレイクは彼女を
‎車で送った

504
00:33:58,833 --> 00:34:01,666
‎単なる友人だったそうだ

505
00:34:01,750 --> 00:34:02,833
‎それはウソ

506
00:34:03,833 --> 00:34:05,208
‎証拠は？

507
00:34:17,916 --> 00:34:19,750
‎犯人だと思うなら

508
00:34:20,291 --> 00:34:23,458
‎君の才能で証明してくれ

509
00:34:28,291 --> 00:34:31,375
‎こんなの無理よ　できない

510
00:34:32,125 --> 00:34:33,375
‎簡単じゃない

511
00:34:33,458 --> 00:34:36,125
‎彼女とはつながりがあった

512
00:34:36,208 --> 00:34:37,583
‎役立ちたかった

513
00:34:37,666 --> 00:34:39,125
‎君の証明で

514
00:34:40,166 --> 00:34:41,458
‎起訴できる

515
00:34:42,333 --> 00:34:44,708
‎違う　できないの

516
00:34:44,791 --> 00:34:48,041
‎彼には君の姿が見えない

517
00:34:48,125 --> 00:34:49,666
‎どうしろと？

518
00:34:50,916 --> 00:34:52,041
‎彼女だけ

519
00:34:53,083 --> 00:34:54,750
‎知る情報は？

520
00:34:55,333 --> 00:34:59,125
‎有罪だと確信するなら
‎やるんだ

521
00:35:03,708 --> 00:35:04,666
‎そんな…

522
00:35:12,916 --> 00:35:14,875
‎何が分かった？

523
00:35:15,916 --> 00:35:16,791
‎息が…

524
00:35:18,000 --> 00:35:18,916
‎できない

525
00:35:20,333 --> 00:35:21,708
‎何があった

526
00:35:21,791 --> 00:35:22,958
‎帰らせて

527
00:35:23,041 --> 00:35:24,625
‎何があった

528
00:35:25,666 --> 00:35:28,791
‎分からない　何も感じない

529
00:35:28,875 --> 00:35:32,250
‎会社を守るためのウソか

530
00:35:32,333 --> 00:35:33,708
‎帰らせて

531
00:35:43,291 --> 00:35:44,125
‎大丈夫

532
00:35:45,375 --> 00:35:46,250
‎もういない

533
00:35:47,166 --> 00:35:50,291
‎彼は高官とつながりがある

534
00:35:50,375 --> 00:35:53,250
‎圧力があり
‎長くは拘束できない

535
00:35:54,250 --> 00:35:56,916
‎証拠がない限りはな

536
00:36:00,875 --> 00:36:01,708
‎残念だ

537
00:36:07,125 --> 00:36:08,083
〝片道乗車券〞

538
00:36:08,083 --> 00:36:10,041
〝片道乗車券〞
‎これで実家に帰るんだ

539
00:36:10,041 --> 00:36:10,791
‎これで実家に帰るんだ

540
00:36:12,708 --> 00:36:14,166
‎家はない

541
00:36:14,250 --> 00:36:15,708
‎ロックウッドは詐欺師だ

542
00:36:15,791 --> 00:36:18,125
‎金のためなら何でもする

543
00:36:18,666 --> 00:36:21,708
‎資格のない弱者を捕まえて

544
00:36:22,583 --> 00:36:26,583
‎他人の才能を
‎食い荒らすやつだ

545
00:36:27,083 --> 00:36:27,958
‎だから

546
00:36:29,625 --> 00:36:31,500
‎家に帰るんだ

547
00:36:39,291 --> 00:36:40,916
‎それが彼の狙いだ

548
00:36:41,625 --> 00:36:44,125
‎部下が来た時に察した

549
00:36:45,291 --> 00:36:49,958
‎いつも汚い手を使って
‎手柄を横取りする

550
00:36:51,250 --> 00:36:53,916
‎君の才能に頼るとは

551
00:36:54,416 --> 00:36:56,291
‎お手上げなんだ

552
00:36:57,833 --> 00:37:00,625
‎君の対応は最高だった

553
00:37:04,000 --> 00:37:05,708
‎車を止めて

554
00:37:08,791 --> 00:37:09,708
‎何で？

555
00:37:12,083 --> 00:37:12,916
‎出て行く

556
00:37:14,083 --> 00:37:14,958
‎辞める

557
00:37:17,666 --> 00:37:18,750
‎ルーシー！

558
00:37:19,375 --> 00:37:21,833
‎危険だ　中で話そう

559
00:37:21,916 --> 00:37:23,541
‎話すことはない

560
00:37:24,041 --> 00:37:27,333
‎クビにして
‎私はただの‎財産‎だから

561
00:37:27,416 --> 00:37:30,083
‎違う　明らかに誤解だ

562
00:37:30,166 --> 00:37:31,000
‎私のこと

563
00:37:32,583 --> 00:37:35,500
‎何も 知らないくせに

564
00:37:35,583 --> 00:37:39,125
‎テレビが重要で
‎私の気持ちは考えない

565
00:37:39,208 --> 00:37:40,625
‎誤っただろ

566
00:37:40,708 --> 00:37:42,041
‎いいえ

567
00:37:42,125 --> 00:37:46,166
‎危険な目に
‎合わないようにした

568
00:37:46,250 --> 00:37:48,416
‎私のことを知らない

569
00:37:49,000 --> 00:37:51,875
‎あなたは気持ちの
‎切り替えができても

570
00:37:51,958 --> 00:37:53,916
‎私はできない

571
00:37:54,416 --> 00:37:55,833
‎死にたいと

572
00:37:59,291 --> 00:38:01,125
‎思う時すらある

573
00:38:05,333 --> 00:38:06,541
‎分かるよ

574
00:38:08,500 --> 00:38:10,791
‎ルーシー　信じて

575
00:38:11,958 --> 00:38:12,833
‎君が必要だ

576
00:38:14,583 --> 00:38:16,791
‎財産‎なんかじゃない

577
00:38:17,708 --> 00:38:18,750
‎なぜ？

578
00:38:18,833 --> 00:38:19,833
‎行くな

579
00:38:21,625 --> 00:38:22,541
‎だって君は…

580
00:38:23,625 --> 00:38:26,166
‎ルーシー･カーライルだから

581
00:38:27,750 --> 00:38:28,666
‎クビに

582
00:38:29,666 --> 00:38:32,583
‎バーンズは
‎私が違法だと知ってる

583
00:38:32,666 --> 00:38:34,500
‎だからテレビ出た

584
00:38:36,166 --> 00:38:40,208
‎バーンズの脅しに
‎負けないために

585
00:38:40,875 --> 00:38:43,125
‎やつらは都合で規則を変える

586
00:38:43,625 --> 00:38:45,916
‎僕たちも規則を変える

587
00:38:46,916 --> 00:38:48,166
‎無名の私たちが？

588
00:38:48,250 --> 00:38:49,125
‎違う

589
00:38:49,208 --> 00:38:50,625
‎ロックウッドだ

590
00:38:51,666 --> 00:38:53,583
‎君と僕そしてジョージ

591
00:38:56,208 --> 00:38:57,250
‎悪かった

592
00:38:59,250 --> 00:39:00,125
‎行くな

593
00:39:03,000 --> 00:39:04,625
‎ウソはつかないで

594
00:39:05,916 --> 00:39:07,083
‎約束する

595
00:39:08,083 --> 00:39:10,583
‎二度とウソはつかない

596
00:39:13,083 --> 00:39:14,208
‎なぜ火を？

597
00:39:15,458 --> 00:39:16,666
‎カッコいいと？

598
00:39:16,750 --> 00:39:19,458
‎５つの影が近くにいる

599
00:39:19,541 --> 00:39:20,791
‎ウソでしょ

600
00:39:20,875 --> 00:39:21,750
‎誓った

601
00:39:24,958 --> 00:39:26,375
‎最悪だわ

602
00:39:28,000 --> 00:39:31,791
‎ここはロンドンで
‎１番幽霊が出る場所だ

603
00:39:32,833 --> 00:39:36,083
‎僕には君を守る責任がある

604
00:40:07,625 --> 00:40:10,125
‎ドアが開かないわ

605
00:40:11,958 --> 00:40:14,750
‎ボルトで固定されてる

606
00:40:28,625 --> 00:40:29,750
‎ヒューゴ？

607
00:40:38,083 --> 00:40:39,416
‎待って

608
00:40:50,791 --> 00:40:51,875
‎僕がやる

609
00:40:52,625 --> 00:40:53,583
‎ジョージを

610
00:41:01,458 --> 00:41:04,166
‎泥棒したら お茶でも？

611
00:41:04,666 --> 00:41:06,083
‎お砂糖は ？

612
00:41:16,583 --> 00:41:17,416
‎そうか

613
00:41:18,250 --> 00:41:19,208
‎いくぞ

614
00:41:21,625 --> 00:41:22,750
‎今だ 行け

615
00:41:35,166 --> 00:41:36,000
‎誰か！

616
00:41:37,583 --> 00:41:39,541
‎ここにいる！

617
00:42:02,750 --> 00:42:04,833
‎頼む　助けてくれ

618
00:42:07,125 --> 00:42:10,541
‎大変だ　侵入者がいる

619
00:42:11,375 --> 00:42:12,708
‎クビにする？

620
00:42:13,666 --> 00:42:14,916
‎ほどいて

621
00:42:52,208 --> 00:42:54,291
‎すごく興奮した

622
00:42:54,791 --> 00:42:56,583
‎いつでも来い

623
00:42:56,666 --> 00:42:59,666
‎やつは何か言ってた？

624
00:43:00,291 --> 00:43:02,541
‎いや でも狙いは分かる

625
00:43:07,750 --> 00:43:09,791
‎ヒューゴは指輪のことを知り

626
00:43:09,875 --> 00:43:12,625
‎盗むため人を送り込んだ

627
00:43:12,708 --> 00:43:17,375
‎これで指輪が
‎証拠であることが分かった

628
00:43:17,458 --> 00:43:20,166
‎その指輪を失ったよ

629
00:43:21,375 --> 00:43:25,208
‎先へ進めると思ったら
‎邪魔が入る

630
00:43:27,000 --> 00:43:30,333
‎どうして そんな顔をする？

631
00:43:31,416 --> 00:43:32,208
‎どんな？

632
00:43:32,291 --> 00:43:33,083
‎その顔

633
00:43:33,166 --> 00:43:36,750
‎何かを隠してる顔つきだ

634
00:43:37,708 --> 00:43:40,000
‎怒らないと約束して

635
00:43:40,083 --> 00:43:41,458
‎なぜ怒る？

636
00:43:44,583 --> 00:43:45,416
‎まさか

637
00:43:47,250 --> 00:43:48,083
‎ウソだ

638
00:43:50,125 --> 00:43:50,958
‎指輪？

639
00:43:51,625 --> 00:43:53,333
‎イカれてる！

640
00:43:58,208 --> 00:43:59,291
‎何てこった！

641
00:45:18,625 --> 00:45:23,625
‎日本語字幕　グリーンなおみ