Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Lockwood?
- Kutemukan satu! - Lockwood!
Di sini.
- Lockwood! - Kami DEPRAC.
- Ada yang lain di sini? - Lockwood!
WABAH KEMATIAN TAK JELAS
HANTU BERJALAN DI ANTARA KITA
SENTUHAN HANTU MEMBUNUH
KEMATIAN
JAM MALAM DIBERLAKUKAN
GUNCANGAN EKONOMI
BESI, PERAK, GARAM: PERTAHANAN TERBAIK KITA
SAHAM TEKNOLOGI
DIANGKAT DARI NOVEL KARYA JONATHAN STROUD
ANAK MUDA BERBAKAT MERASAKAN HANTU
KEMATIAN
'MASALAH' 50 TAHUN KEMUDIAN
Nn. Lockwood?
Bukan, itu nama agensi. Namaku Lucy Carlyle.
- Maaf, pasti salah tulis. - Lockwood adalah rekanku.
Lebih tepatnya atasanku. Atau rekan kerjaku.
- Dia di sini? - Tidak. Kami menelepon ibumu.
Kau tak bilang aku di mana, 'kan?
Dia tak bertanya, Sayang. Dia terdengar sangat sibuk.
Akan kuminta dokter memeriksamu. Istirahatlah sampai kau dipastikan baik.
Nn. Carlyle?
Lucy Carlyle?
Astaga.
Pak Lockwood.
Ya. Halo. Kau siapa…
Inspektur Barnes.
Dari Departemen Penelitian dan Pengendalian Psikis.
Aku tak suka bertemu agen yang membakar rumah, membahayakan nyawa,
dan sering melanggar hukum yang mungkin tak mereka ketahui.
Beri aku waktu untuk menjelaskan ceritaku.
Kau mungkin tak tahu,
tapi kami diberi laporan yang menyesatkan tentang situasi di tempat itu.
Lalu kami diserang secara membabi buta oleh…
Ini pasti salah.
Bayar ganti rugi 60.000 paun pada Bu Hope dalam dua minggu
atau pengacara menutup usahamu.
Kaulah yang berutang karena kami ditanggung asuransi DEPRAC.
Kau memakai suar magnesium dalam ruangan dan tak punya rantai besi.
Polismu dibatalkan.
Aku menarik berkasmu. Tertulis kau mengaturnya sendiri. Tanpa pengawasan.
Serahkan pada orang dewasa sebelum ada yang mati.
Tak ada yang mati, apalagi selama aku bertanggung jawab.
Bukan kau yang bertanggung jawab, tapi aku.
Bayar atau usahamu ditutup.
Di mana Lockwood?
Kau tak terlalu senang melihatku.
Bagaimana kalau, "Aku senang kau selamat" atau "Aku amat lega kau masih hidup"?
Aku senang kau selamat. Aku amat lega kau masih hidup.
- Jangan ucapkan kata-kata yang sama! - Di mana Lockwood?
Bagaimana aku bisa tahu? Dia menghilang.
Kau dirawat di rumah sakit. Kenapa?
George, tunggu sebentar.
Jika itu kiasan, tolong jelaskan apa maksudmu sebentar
karena jika lebih dari satu menit, aku akan menyibukkan diri…
Dalam 12 jam terakhir, aku hampir dibunuh oleh Tipe Dua.
Dua kali.
Aku melompat dari rumah yang terbakar, jatuh enam meter ke semak,
dan selang dimasukkan ke tenggorokanku agar aku bernapas, jad tunggu sebentar!
Jika kau menungguku, ini tak akan terjadi.
Kau terlambat.
Aku melakukan pekerjaanku agar kita tahu menghadapi apa,
yang kuduga bukan sekadar pria tua…
Itu dia.
Bagaimana rumahnya bisa terbakar?
Astaga, dia sangat muda.
- Kau membakarnya, 'kan? - Wanita ini.
- Siapa dia? - Kau tak menyimak.
George. Foto ini. Ini wanita yang hantunya menyerang kami semalam.
Rasanya dia butuh bantuanku. Katakan siapa dia.
Dia bintang '80-an yang sedang naik daun, siap untuk Hollywood, lalu menghilang.
Kami menemukan mayatnya di cerobong asap. Seseorang melakukan itu kepadanya.
Mungkin jika kau lebih tertarik sebelum pergi…
Itu keputusan Lockwood. Aku harus bilang apa kepadanya?
Tolak saja, Lucy. Kau harus atau kau akan makin menyulitkannya.
Senang melihat kalian akur tanpaku. Sangat akur, tapi…
Dari mana kau? Kenapa tak menunggu?
George tahu siapa hantu itu.
Bisa kita lakukan ini nanti?
Aku harus tidur. Mari mengobrol sambil sarapan.
Jika kau bisa buat ghormeh sabzi dengan nasi yang banyak,
aku akan menyayangimu selamanya.
Pakaian yang menarik, Luce.
Tak kusangka kau suka unicorn. Atau pelangi.
Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Lucy?
Lucy!
Sedang apa kau?
Ada kunci dan orang lain yang perlu ke toilet.
Kau kenapa?
Ini tidak normal.
Hei, Norrie.
Kau tak akan tahu aku di mana.
Aku menepati janji kita.
Aku di London.
Fittes dan Rotwell tak mau melihatku, jadi aku berakhir di…
Entah di mana aku berakhir.
Agensi kecil yang dijalankan oleh dua anak lelaki.
Lelaki klimis yang mengira dia istimewa
dan teman anehnya yang tak bisa bersosialisasi.
Semalam kami membuat rumah terbakar saat melawan Tipe Dua.
Hantunya
mengingatkanku kepadamu.
Saat berkomunikasi dengannya, rasanya…
Entahlah, aku merasakan sesuatu yang belum pernah kurasakan.
Seolah-olah dia…
Seolah-olah dia ada dalam kepalaku, seperti membutuhkanku.
Seolah-olah harus kutolong.
Seperti seharusnya aku menolongmu.
Kurasa aku akan gila.
Andai kau di sini bersamaku, Norrie.
Aku merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu.
Terima kasih. Tampak lezat.
Tidak. Itu seperti dimasak di gunung berapi aktif.
Jadi, aku paham cerita lengkapnya sekarang.
- Begitu juga seluruh London. - "Badung" terdengar keren.
"Disalahkan atas kebakaran" membuatnya kurang keren.
Mantap. Mereka menyebutku Andrew Lockwood.
Itu bukan masalah terbesar kita. Kita dapat banyak pembatalan.
- DEPRAC pun akan murka. - Kita akan aman. Akan kuatasi.
Oke, tapi ada lagi.
Ada yang salah dengan Lucy.
Kita semua cukup stres.
Dia mandi dengan baju lengkap.
Gadis memang lucu saat mandi.
- Biarkan saja. - Ini tidak lucu.
Sejak kau terima dia, keadaan memburuk. Bagaimana jika dia gila?
- Dia tak gila. - Kau tak pintar menilai.
- Kau butuh orang normal di sekitarmu. - Kau pikir kau normal?
Jika ya, kau akan menetap di Fittes, dan kita tak akan berteman.
Kau tahu, semua orang berpura-pura bisa mengendalikan situasi.
DEPRAC, agensi-agensi besar. Itu hanya kedok.
Dunia ini gila dan normal tak memperbaiki apa pun.
Kita paham itu. Itu USP kita.
Kau terlalu terlena dalam penelitian,
tapi kau menemukan emas yang dirindukan orang lain.
Dan, ya, Lucy bisa agak aneh, tapi dia salah satu dari kita.
Aku yakin itu.
Dia membakar rumah. Dia menjadi gila. Kau harus memecatnya, Lockwood.
Biar kupikirkan.
KEPADA BU WHITE, TOLONG PUTAR INI UNTUK NORRIE.
KATAKAN KEPADANYA AKU MENYAYANGINYA. LUCY X
Jika kau menyakitiku,
aku tak bisa membantumu.
Lepaskan aku.
Lockwood, bangun!
Dia di sini.
- Siapa? - Annabel Ward. Hantu dari Jalan Sheen.
Ayo, mana tas peralatanmu?
Di bawah. Ambil bot itu.
Bot?
Apa tak cukup melewati koridor untuk mengusikku?
- Hantu Annabel Ward di sini. - Mustahil.
Untuk apa aku bohong? Dia di kamarku barusan.
Baiklah. Dua puluh detik. Bukan kiasan.
Semua itu dan tetap tak bercelana?
Celana untuk pengecut.
Aku tak merasakan apa pun.
- Aku tak melihat apa pun. - Dia di sini tadi.
Sumpah.
Kau bangun dan dia melayang di atasmu?
Ya.
Tak masuk akal dia ada di sini.
Kami menahan sumbernya.
Menutupi mayatnya dengan jaring perak.
Bagaimana dia bisa masuk ke sini? Sumbernya saja tak ada di dalam rumah.
Benarkah?
Dia kembali.
Dia mempermainkan kita.
George.
Jangan bergerak.
Tolong katakan itu tawon.
Tetap berdiri diam.
Setelah kupikir, awas!
Bukan tawon, ya.
Jika kau tahu apa sumbernya, ini saat yang tepat untuk mengatakannya.
Aku mulai berpikir… Maksudku, aku mungkin tahu apa itu.
Santai saja. Situasi kita tidak genting.
Di mana itu, Lucy?
Aku memegang cincinnya, lalu aku ketiduran.
- Kini kita akan mati. - Jadi, di ranjang?
Ya. Mungkin. Entahlah. Bisa jadi.
Kita harus menahannya.
Sial.
George, ganti.
Itu dia.
Ke belakangku.
Pegang rantainya.
Awas!
Kena dia!
George, lempar semua yang kau punya!
Aku tak tahu itu sumbernya.
Aku mengambilnya karena aku bisa merasakan apa yang dia rasakan.
Apa yang dia inginkan.
Sulit dijelaskan.
- Hubungan batin. - Ya!
Aku tak menyangka kau mencuri sumber dari TKP.
Kita bakal ditutup.
Maaf-maaf saja, ya. Bukan hanya aku yang mencuri sumber.
Bagaimana dengan tengkorak konyol yang kau jadikan eksperimen?
Annabel terjebak di balik tembok selama 40 tahun
tanpa ada yang tahu dan DEPRAC tak berbuat apa-apa.
Dia butuh bantuan kita.
Apa yang dia harapkan darimu setelah sekian lama?
Memecahkan ini. Mendapatkan keadilan.
Dia sudah mati, Lucy.
Kita tak bisa menolong hantu.
Kita harus hancurkan sumbernya dan melanjutkan hidup. Melepaskannya.
Ayolah, George. Dukung aku.
Kau suka eksperimen baru. Kenapa membuang peluang untuk menyelidiki fenomena baru?
Usaha yang bagus, tapi hubungan batin adalah sains yang lemah.
Kau kasihan kepadanya. Kau dengar lingkaran kematiannya. Tamat.
Ayo buktikan.
Sebelum kalian hancurkan cincinnya, biar kami terhubung terakhir kalinya.
Lihat apa lagi yang bisa kurasakan. Biar kubuktikan itu nyata.
Tidak. Terlalu berbahaya.
Ini hampir fajar. Hantunya akan jauh lebih lemah.
Tidak. Kami baru saja selamat. Dua kali.
Karena kalian tak siap. Dua kali. Kali ini, kita lakukan dengan benar.
Aku harus melakukan ini.
Apa katamu tadi tentang orang normal?
Jika dia berlaku tidak pantas, kami di sini, oke?
Baiklah.
Hati-hati.
Tak apa-apa, Annabel.
Ini aman.
Ada lagu mengalun dalam ruangan.
Berdansalah denganku.
Aku sedang malas.
Dia menyukainya.
Ini lagu kita, ayolah.
Itu lagu mereka.
Siapa mereka? Annabel dan…
Dia sangat bahagia.
Dia mencintainya.
Aku akan menonton.
Jika kau memaksa.
Dia menari mengikuti lagu.
Dia menontonnya.
Apa kau jujur?
Kau sudah beri tahu dia harus ke mana?
Dia menginginkannya, tapi…
Ada apa?
- Kau membohongiku. - Dia marah.
Sumpah. Lepaskan aku!
- Cemburu. - Tidak!
Kau bohong!
- Dia takut. - Lepaskan aku.
Baiklah.
Kau bohong kepadaku, Annabel!
- Tidak. - Tak apa-apa.
- Sumpah. - Dia mencintaiku.
Kau mencintaiku, 'kan?
Kau memberiku cincin itu. Dia tak pernah menyakitiku. Dia tak…
Kita harus hentikan ini. Sekarang.
- Lihat aku. - Kita lihat apa yang terjadi.
Lihat. Lepaskan. Hentikan.
Hentikan. Kumohon, hentikan!
Kau menyakitiku! Jangan.
- Jangan. Lihat aku. - Lucy.
Hentikan, kumohon! Lepaskan aku!
Aku tak bisa… Biarkan aku bernapas.
- Lepaskan aku! - Hentikan.
- Hentikan! Annabel! - Lepaskan!
Dia mencekiknya sampai mati.
Cincinnya tetap di basemen sebelum kita bakar.
Apa? Kenapa berhenti, padahal sudah ada kemajuan?
Tak ada lagi proyek pribadi. Ada tagihan harus dibayar.
Tagihan apa?
- 60.000 paun? - Apa?
Dalam dua minggu? Apa-apaan?
- Kenapa kau tak bilang? - Karena namaku yang ada di pintu.
Ini tanggung jawabku. Akan kucari cara.
Caranya? Saat lancar pun, uang kita kurang.
Kalau pinjaman? Rumah ini pasti sangat mahal.
Hanya rumah ini yang tersisa dari orang tuaku.
Maaf. Aku tak tahu.
Dia sudah meminjam uang untuk memulai bisnis. Astaga, kita tamat!
Tidak. Hanya butuh beberapa kasus besar.
Mungkin itu salah satunya.
Lockwood & Co., bisa kubantu?
Dengan memecat Lucy Carlyle.
Segera.
Kenapa harus begitu, Inspektur?
Karena kita tak ingin dikecam lagi.
Dan aku tak perlu mencari tahu
kau mempekerjakan agen dengan status penuh,
padahal dia belum lulus kelas empat dan itu ilegal.
Aku duga dia berbohong padamu karena jika tidak…
Kau pasti punya perkara yang lebih penting?
Begini, perkara kecil membantuku mengatasi masalah yang lebih besar.
Agensimu adalah masalah besar.
- Ayolah, Inspektur. - Singkirkan dia, Pak Lockwood.
Siapa itu?
Salah sambung.
Dengar. Seberapa terkenalnya Annabel?
Penilaian kita salah.
Ini bukan soal kita membantu Annabel, tapi dia membantu kita.
Sungguh? Caranya?
Intinya terpaan media. Hilangnya Annabel adalah cerita besar.
Jauh lebih besar dari kita membakar rumah.
Jika kita pecahkan pembunuhannya, berita utama menghapus citra buruk kita.
Katamu tak ada proyek pribadi lagi.
Bukan proyek pribadi lagi, ini proyek utama.
- Tak akan menghasilkan 60 ribu paun. - Bisa lebih.
Pikirkan jutaan orang tua duduk di rumah,
hanya bernostalgia dan membaca koran.
Mereka suka misteri pembunuhan.
Ini berita halaman depan. Barnes tak akan berani melawan kita.
Jangan libatkan aku. Aku tak suka namaku di koran. Aku sudah muak.
Kau harus tahu cara menghadapinya. Serahkan padaku.
Aku serius. Jauhkan aku dari sorotan.
Yang terpenting adalah memecahkan kasus ini.
Di sinilah semuanya terjadi.
Diam-diam. Jadi, jaga sikap kalian, ya.
Ini dia. Dia ada di Hamlet, memerankan Ophelia.
Apa artinya itu?
Kenapa aku harus dikelilingi orang pandir? Tunggu.
"Ophelia yang menyentuh dari Annabel Ward mengemas kedalaman percintaan tragis."
Tepat.
Kedalaman seperti ini.
Makanya kau berbaring di bak dengan pakaian lengkap.
Ophelia tenggelam dengan bunga aster.
Itu sebabnya kuambil.
Dia menjadi gila, bunuh diri karena perlakuan Hamlet kepadanya.
Annabel tak bunuh diri.
Peran yang dia mainkan dan yang terjadi dalam hidupnya saling menyerupai.
Hamlet dan Ophelia, Annabel dan kekasihnya yang kejam.
Kau pikir pelakunya yang memerankan Hamlet?
Hugo Blake. Itu namanya. Lihat.
"Kasus Annabel Ward berubah lagi semalam
saat aktor Hugo Blake ditangkap terkait hilangnya dia.
Ward digosipkan menjalin hubungan dengan lawan mainnya di Hamlet
setelah mereka terlihat
makan malam intim di klub anggota pribadi."
Bagus, Lockwood. Lumayan untuk orang pandir.
Lihat! Dia memakai cincin itu.
Jadi, Blake ditangkap, tapi tetap lolos?
Tak ada bukti kuat. Tak ada saksi mata, tak ada mayat.
Hei!
"Blake dibebaskan Senin malam tanpa tuntutan.
Polisi bilang penyelidikan mereka mandek."
Tak seperti kita.
Bagus, Tony.
Melakukan riset sebelum bekerja kali ini.
Apakah Tony? Atau dia Andrew sekarang?
Pelankan suaramu, Kipps. Ini perpustakaan, bukan galeri untuk orang bodoh.
Ini pasti asisten baru kalian.
Kolega.
Kau pasti Quill Kipps. Aku sudah dengar tentangmu.
Bukankah angka kematianmu lebih tinggi dari pemimpin tim mana pun?
Aku pengawas top di agensi top negara ini.
Aku dapat pekerjaan paling berbahaya tepatnya karena kehebatanku.
Aku bisa tangani. Tak seperti dia.
Kau tak akan bertahan lama.
Tidak saat kau tahu seperti apa dia.
Semua akhirnya meninggalkannya.
Namanya Lucy.
Namaku Lockwood.
Dan kau butuh tangga.
Tidak.
Ya, kau butuh.
- Dia tak menyukaimu, ya? - Dia bajingan tak penting. Abaikan dia.
Kita harus melacak Hugo Blake.
Ada yang harus kuurus. Kalian makan malam saja. Aku yang traktir.
Kau suka masakan Italia?
Jika maksudmu piza?
Itulah maksudku dan aku tahu tempat yang bagus.
Ini restoran Italia terbaik yang pernah kudatangi.
- Kau selalu tinggal di sini? - Zona enam. Jauh lebih baik dan aman.
Kenapa kau pergi?
Ibu dan ayahku baik, tapi aku tak bisa tinggal.
Mereka punya empat anak. Insinyur, insinyur, insinyur, orang aneh.
Apa kau selalu sedikit…
Terobsesi?
Ya. Yang kutahu hanya Masalah. Yang banyak orang ketahui.
Itu buruk, jadi aku ingin tahu…
- Apa? - Semuanya!
Makanya aku dipecat dari Fittes. Lockwood sudah cerita?
- Belum! - Itu benar.
Karena terlalu banyak bertanya, mengunjungi lantai di atas gajiku.
George Karim, aku terkejut!
Tenang, kuambil tengkorak itu sebagai kompensasi.
Jadi, menurutmu, kita dibohongi tentang semuanya?
Tentu kita dibohongi. Tapi oleh siapa, kenapa, dan apa yang bisa kita lakukan?
Dulu aku punya teman yang yakin semua itu tak masuk akal.
Bagaimana itu dimulai, menyebar,
dan memburuk, tak membaik, walau apa pun usaha kita.
Dia sudah mati. Mungkin dia dapat jawabannya di akhirat.
Diakah orang yang kau impikan ikut ke London?
Bukan.
Itu orang lain.
Tapi pekerjaan kami sama.
Itu kacau. Sangat mengerikan. Bosku menyalahkanku.
Semua orang begitu. Bahkan ibuku.
Aku terpaksa pergi.
Ke suatu tempat yang menganggapku berharga.
Ya, kami bertaruh nyawa, tapi sepenting itulah kasus ini bagi kami.
Annabel Ward bisa jadi superstar, tapi dia malah dibunuh dengan keji.
Sudah terlalu lama, pihak berwenang di DEPRAC hanya diam
dan membiarkan ketidakadilan ini tetap tak terpecahkan.
Mereka mengecewakan publik.
- Apa aku terlalu baik pada Pak Lockwood? - Tak diragukan lagi.
Menghina DEPRAC agar agensinya yang mengurus kasus kacangan aman.
Dia pikir dia siapa?
Dia bajingan, Pak.
Walau itu terjadi puluhan tahun lalu, bukan berarti itu tak penting sekarang.
Untungnya, di Lockwood & Co., kami punya superstar, Nn. Lucy Carlyle,
yang tak hanya membantu menyingkirkan Tipe Dua yang kejam,
tapi juga menggunakan bakat mendengarkannya yang luar biasa
untuk berkomunikasi dengan hantu Annabel.
Sebagai hasilnya, kami yakin hampir menemukan pembunuh Annabel
daripada polisi atau DEPRAC…
Sudah kubilang jangan melibatkanku.
Sudah kubilang akan kutangani. Apa yang kau cemaskan? Itu semua benar.
Kita belum pecahkan. Bagaimana jika Hugo Blake melihat itu dan mengincarku?
Kalau begitu, kami akan menjagamu, Luce. Kau aset terbesar kami.
Aset?
Aku hanya dianggap itu? Hanya sesuatu untuk menghasilkan uang?
Kau pikir caramu berbeda.
Tapi kau sama seperti mereka. Sejahat semua orang di kotaku.
- Sikap yang bodoh, Lockwood. - Kenapa?
Aku menyanjungnya di TV nasional.
Setelah dia minta untuk tak melibatkannya.
Kau kenapa? Kau ingin aku memecatnya semalam.
Mungkin kau benar.
Mungkin penilaianku agak keliru belakangan ini.
Barnes tahu dia ilegal. Aku harus melakukan sesuatu.
Penilaianku juga salah.
Dia tak punya tempat tujuan lain. Kurasa kau tak perlu memecatnya.
Biarkan dia tenang sebentar.
Buka.
Buka pintunya!
Panggil gadis itu.
Kau akan baik saja.
Aku janji. Apa pun itu, akan kutangani.
Kau bisa menunggu di sini.
Yang kubutuhkan Nn. Carlyle.
Tidak. Tak perlu sampaikan padanya hal yang tak bisa kau katakan padaku.
Kubilang tunggu di sini atau kau bisa menunggu di sel.
Aku tak perlu dijaga.
Bukan olehmu.
Kami senang ada selebritas sepertimu membantu kami di DEPRAC.
Aku bukan…
Kabarnya kau dapat info lengkap dari Tipe Dua.
Aku tak pernah bilang itu.
Kupikir kau menggunakan bakat luar biasamu
untuk mencari tahu siapa pembunuh Annabel Ward?
Ya, namanya Hugo Blake.
- Masa? - Ya.
Kau yakin tak membacanya di koran lama?
Tidak. Ini lebih dari itu.
Bagus. Kami membawanya ke sini, tapi kurang bukti untuk menuntutnya.
Mungkin kau bisa bantu.
Jalan Sheen dulunya adalah rumah penginapan.
Blake bilang dia mengantarnya, tapi tak pernah masuk.
Dia selalu bilang mereka hanya berteman.
Itu tidak benar.
Berikan buktinya.
Kau menuduhnya membunuh.
Gunakan koneksi hebatmu dengan Annabel untuk membuktikannya.
Tunggu, tidak. Bukan begini caranya.
Aku tak bisa asal memulainya.
Aku terhubung dengannya karena merasakan sesuatu untuknya.
- Aku mencoba berbuat baik. - Ini kesempatanmu.
Bantu aku memenjarakannya.
Tidak. Sudah kubilang, aku tak bisa.
Dia tak bisa melihatmu, bahkan tak tahu kau di sini. Ayo, cobalah.
Kau mau aku bagaimana?
Berkomunikasi dengannya.
Beri kami hal yang hanya dia yang tahu.
Kenali dia sebagai pembunuhnya. Ayo, jika kau yakin dia bersalah.
Astaga.
Kau merasakan sesuatu, bukan?
Aku…
Aku tak bisa.
- Kau merasakan apa? - Aku harus keluar.
Katakan yang kau tahu.
Aku tak merasakan apa pun. Tak ada apa-apa di sana.
Kau berbohong agar tak dipecat dan agensimu tak ditutup.
- Apa itu benar? - Keluarkan aku!
Tak apa-apa.
Dia sudah pergi.
Tapi dengar. Dia masih punya relasi orang penting.
Mereka punya pengacara andal. Kami tak bisa menahannya lama.
Kecuali kau punya sesuatu yang lain?
Sayang sekali.
Ini berguna untuk satu perjalanan gratis. Kembali pulang.
Itu bukan rumahku lagi.
Lockwood itu penipu.
Dia mengambil jalan pintas dan membahayakan nyawa.
Dia melihat gadis rentan tanpa kualifikasi yang tepat,
sendirian dan kebingungan di kota besar, dan dia memanfaatkannya.
Tolong.
Pulanglah selagi bisa.
Aku tahu dia melakukan itu.
Aku tahu begitu Wade datang ke rumah.
Langkah mereka selalu sangat membosankan dan tak imajinatif, 'kan?
Mencoba menggunakan bakatmu untuk mengambil bukti?
Itu membuktikan mereka tak punya apa-apa.
Kau brilian, Luce. Sungguh.
Tolong berhenti.
Kau mau apa?
Pergi.
Aku berhenti.
Luce. Lucy!
Bisa kita bahas di mobil? Di sini berbahaya.
Tak ada yang perlu dibahas.
Kau ingin aku dipecat. Kau mempertahankanku karena aku aset.
Itu tidak benar. Jelas ada kesalahpahaman.
Lucu rasanya
kau tak mengerti apa pun tentangku.
Kau tak tahu apa yang kualami asal kau bisa masuk TV.
- Aku minta maaf soal itu. - Tidak.
Ya. Dan akulah yang mencoba hentikan ini sebelum terlalu berbahaya.
Yang menunjukkan kau hanya tahu sedikit.
Kau mungkin bisa mengubah perasaanmu seenaknya,
tapi aku menderita di sini, Lockwood.
Kadang aku…
Aku berpikir lebih baik aku mati.
Aku mengerti.
Dan itu tidak benar, Lucy.
Kami membutuhkanmu.
Dan bukan karena kau aset.
Lalu kenapa?
Karena
kau adalah
Lucy Carlyle. Kami tak bisa melepaskanmu.
Kau harus.
Barnes akan menutup usahamu. Dia tahu aku ilegal.
Itu sebabnya aku muncul di TV, Bodoh.
Agar Barnes tahu kita tak peduli ancamannya. Persetan dengan aturan.
Mereka selalu melanggar aturan. Kenapa kita tidak?
Kenapa kita tak bisa mengubah aturan?
- Karena kita bukan siapa-siapa. - Tidak.
Kita adalah Lockwood & Co.
Kau, aku, dan George.
Maaf, Lucy.
Kumohon, tinggallah.
Jangan pernah membohongiku lagi.
Bersumpahlah.
Aku tak akan membohongimu lagi, sumpah.
Kenapa kau nyalakan itu?
Agar terlihat keren?
Aku lihat lima bayangan dan tiga pengintai mendekati kita.
- Apa kau bohong? - Apa sumpahku tadi?
Sial.
Kita di sebelah Tyburn Gallows. Ini tempat paling berhantu di London.
Jujur, kau liabilitas daripada aset, Lucy.
Lockwood, ada yang tak beres.
Dikunci dari dalam.
Bagaimana jika itu Blake?
Tunggu, Lockwood.
Akan kuurus dia.
Cari George.
Mau secangkir teh selagi kau menggeledah rumahku?
Satu atau dua gula?
Baiklah.
Terserah kau.
Lari.
Tolong!
Kumohon, tolong aku! Kumohon!
Syukurlah. Cepat, ada seseorang di sini! Ada orang di atas!
Senang kau tak membuatku dipecat?
Tolong lepaskan aku!
Itu lebih menarik daripada malam awal.
Kita harus lebih sering menerima tamu.
Siapa itu? Apa dia bilang sesuatu? Kau berikan sesuatu?
Tidak. Tapi aku tahu apa yang dia inginkan.
Hugo Blake pasti tahu kita punya cincin itu.
Mengutus bajingan itu untuk mengambilnya jika terkait kasus itu.
Mungkin. Siapa pun itu, ini membuktikan nilainya sebagai bukti.
Bukti yang tak kita miliki lagi. Kita kacau.
Setiap ada kemajuan, seseorang mengacau dan menggagalkan kita lagi.
Apa? Kenapa ekspresimu seperti itu?
- Ekspresi apa? - Ekspresi itu.
Biasanya tak begitu. Itu ekspresi "Aku tahu sesuatu yang tak kalian tahu".
Berjanjilah kalian tak akan marah.
Kenapa kami harus marah?
Belum?
Tidak?
Cincinnya?
Kau gila!
Apa-apaan?
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia