Päästä irti.
Päästä irti!
Lockwood.
Lockwood?
Löysin yhden! -Lockwood!
Täällä.
Lockwood! -Olemme PTVM:stä.
Onko täällä muita? -Lockwood!
SELITTÄMÄTTÖMIÄ KUOLEMIA
AAVEITA KESKUUDESSAMME
TAPPAVA AAVEKOSKETUS
ULKONALIIKKUMISKIELTO ÖISIN
TALOUDEN SOKKI
RAUTA, HOPEA, SUOLA: PARAS PUOLUSTUS
TEKNOLOGIAOSAKKEET
PERUSTUU JONATHAN STROUDIN KIRJOIHIN
ETEVÄ NUORISO AISTII AAVEET
'ONGELMA' 50 VUODEN AJAN
Neiti Lockwood.
Ei, se on toimiston nimi. Nimeni on Lucy Carlyle.
Pahoittelen sekaannusta. -Lockwood on kumppanini.
Oikeastaan työnantajani. Tai siis työtoverini.
Onko hän täällä? -Ei ole. Soitimme äidillesi.
Ettehän kertoneet, missä olen?
Hän ei kysynyt. Kuulosti olevan kiire.
Pyydän lääkäriä tarkastamaan sinut. Lepää tässä, kunnes saat luvan lähteä.
Neiti Carlyle.
Lucy Carlyle.
Hyvä luoja.
Herra Lockwood.
Niin, hei. Hauska tavata…
Komisario Barnes.
Paranormaalin tutkimus- ja valvontaministeriöstä.
Eikä ole hauska tavata agentteja, jotka polttavat koteja -
ja vaarantavat henkiä täysin laista piittaamatta.
Antakaa minulle hetki kertoa, mitä tapahtui.
Ette ehkä tiedä, mutta saimme täysin harhaanjohtavan kuvan tilanteesta.
Jouduimme väkivaltaiseen väijytykseen ja…
Tässä on kai virhe.
Korvaatte 60 000 punnan vahingot kahden viikon sisällä -
tai menetätte lupanne.
Vahingothan korvaa PTVM, koska meillä on vakuutus.
Käytitte magnesiumsoihtua sisätiloissa ettekä tuoneet rautaketjuja.
Vakuutus on mitätöity.
Tiedoissanne lukee, että toimitte omillanne ilman valvojia.
Antaa aikuisten hoitaa, ettei joku kuole. -Kukaan ei kuole niin kauan kuin määrään.
Te ette määrää vaan minä. Maksakaa, tai firma suljetaan.
Missä Lockwood on? -Kiva nähdä sinuakin.
Sanoisit: "Onneksi olet kunnossa, Lucy. Mikä helpotus, ettet kuollut."
Onneksi olet kunnossa, Lucy. Mikä helpotus, ettet kuollut.
Älä pelkästään matki minua. -Lucy, missä Lockwood on?
Mistä minä tietäisin? Hän vain katosi.
Sinulla on sairaalakaapu. Miksi?
George, odota hetki.
Ole kiltti ja määrittele hetki.
Jos se on minuuttia pitempi, keksin tekemistä, kun…
Viimeisen 12 tunnin aikana kakkostyyppi lähes murhasi minut kahdesti,
hyppäsin palavasta talosta, putosin kuusi metriä,
ja keuhkoni imuroitiin, joten odota nyt hetki!
Olisitte odottaneet minua. -Olit myöhässä.
Tein työtäni, jotta tietäisimme, mitä odottaa.
Se ei tainnut olla pelkkä vanha mies. -Tuo nainen.
Miten talo syttyi tuleen?
Olipa hän nuori. -Sinä poltit sen, vai mitä?
Kuka tämä nainen oli? -Et edes kuuntele.
George, tässä kuvassa on nainen, jonka aave hyökkäsi kimppuumme eilen.
Tuntui, että hän tarvitsi apuani. Kerro, kuka hän oli.
Hän oli 80-luvun nouseva tähti menossa Hollywoodiin, kunnes katosi.
Löysimme hänen ruumiinsa savupiipusta. Joku muurasi hänet sinne.
Olisitte ottaneet selvää ennen kuin menitte…
Se oli Lockwoodin päätös. Minkä minä hänelle mahdan?
Sinun pitää estää häntä, Lucy. Muuten hän pahenee.
Teillähän synkkaa hyvin. Välillänne kipinöi kuin siinä talossa.
Missä olit? Mikset odottanut minua? -George tietää siitä aaveesta.
Voimmeko puhua tästä myöhemmin?
Minun pitää nukkua. Puhutaan aamiaisella.
Jos tekisit ghormeh sabzia riisillä, olisin ikuisesti kiitollinen.
Kiva asu, Luce.
En pitänyt sinua yksisarvisten ja sateenkaarien fanina.
LEVOTON PUNAPÄÄ EI ILMESTYNYTKÄÄN TEATTERILAVALLE
Päästä irti.
Päästä irti!
Lucy.
Lucy?
Lucy!
Mitä sinä teet?
Ovessa on lukkokin, ja muutkin tarvitsevat vessaa.
Mikä sinua vaivaa?
Tämä ei ole normaalia.
Hei, Norrie.
Et arvaa, missä olen.
NORRIELLE
Pidin lupauksemme.
Olen Lontoossa.
Fittes ja Rotwell eivät edes katsoneet minua, joten päädyin…
En edes tiedä, mihin päädyin.
Pieneen toimistoon, jota pyörittää kaksi poikaa.
Yläluokkainen luulee olevansa luojan lahja.
Toisella ei ole sosiaalisia taitoja.
Eilen poltimme talon taistelussa kakkostyyppiä vastaan.
Se aavenainen -
muistutti todella sinua.
Kun sain yhteyden häneen,
tunsin jotain sellaista, mitä en ole ennen tuntenut.
Ihan kuin -
hän olisi pääni sisällä ja tarvitsisi minua.
Minun pitäisi auttaa häntä.
Minun olisi pitänyt auttaa sinuakin.
Taidan olla sekoamassa.
Olisitpa täällä kanssani, Norrie.
Kaipaan sinua.
Kaipaan sinua kovasti.
Kiitos. Näyttää hyvältä.
Ei vaan siltä, että valmistin sen tulivuoressa.
Tiedän nyt koko jutun.
Kuten koko Lontoo. -"Roistoagentteja" kuulostaa siistiltä.
"Syytetään roihusta" tahrii sen.
Hienoa. Nimekseni kirjoitettiin Andrew Lockwood.
Se on tuskin suurin ongelmamme. Asiakkaamme peruvat varauksiaan.
PTVM raivostuu. -Ei hätää. Korjaan asian.
Mutta on muutakin.
Lucya vaivaa jokin.
Olemme kaikki kireitä tänään. -Hän kylpi vaatteet päällä.
Tytöt kylpevät omalla tavallaan.
Antaa kylpeä rauhassa. -Ei naurata.
Kun palkkasit hänet, asiat pahenivat. Entä jos hän on epävakaa?
Eikä ole. -Sinä tuskin tiedät sen parhaiten.
Tarvitset ympärillesi normaaleja ihmisiä. -Luuletko olevasi normaali?
Normaalina olisit jäänyt Fittesille, emmekä me olisi ystäviä.
Kuule, kaikki teeskentelevät, että asiat ovat hallinnassa.
PTVM ja isot toimistot. Se on pelkkää kulissia.
Maailma on sekaisin, eikä normaali ole ikinä auttanut.
Me ymmärrämme sen. Se on valttimme.
Sinä uppoudut taustatyöhön,
mutta löydät helmiä, joita kukaan muu ei huomaa.
Ja Lucy on toki vähän omituinen, mutta hän on yksi meistä.
Olen varma siitä.
Hän poltti talon. Hän on sekoamassa. Sinun pitää erottaa hänet, Lockwood.
Mietin asiaa yön yli.
ROUVA WHITE, SOITTAISITTEKO TÄMÄN NORRIELLE?
KERTOKAA, ETTÄ HÄN ON MINULLE RAKAS. LUCY
Jos satutat minua,
en voi auttaa sinua.
Anna minun mennä.
Lockwood, herää!
Hän on täällä. -Kuka?
Annabel Ward, Sheen Roadin aave.
Tule. Missä laukkusi on?
Alakerrassa. Ota nuo saappaat. -Miksi?
Tulisitte edes tänne asti ärsyttämään. -Annabel Wardin aave on täällä.
Mahdotonta. -Miksi valehtelisin? Hän oli huoneessani.
Selvä. Odottakaa tasan 20 sekuntia.
Kaikki tuo, muttei housuja. -Housut ovat nössöille.
En tunne mitään.
En näe mitään. -Vannon, että hän oli täällä.
Kun heräsit, hän siis leijui ylläsi. -Niin.
Järjetöntä, että hän on täällä.
Suljimme lähteen.
Peitimme ruumiin hopeaverkolla.
Miten hän edes pääsi tänne? Eihän lähde ole talon sisällä.
Vai onko?
Hän palasi.
Hän härnää meitä.
George.
Älä liiku.
Sano, että se on ampiainen.
Pysy täysin paikallasi.
Tarkemmin ajatellen, varo!
Ei siis ampiainen.
Lucy, jos tiedät, mikä lähde voisi olla, nyt on hyvä hetki kertoa.
Alan uskoa, että… Siis minulla saattaa olla käsitys siitä.
Ei kiirettä. Ei mitään paineita.
Missä se on?
No, pitelin hänen sormustaan ja sitten nukahdin.
Ja nyt me kuolemme. -Onko se sängyssä?
On. Siis ehkä. En tiedä. Voi olla.
Se pitää sulkea.
Voi paska. -George, vaihdetaan.
Siinä hän on.
Menkää taakseni ja pidelkää ketjua.
Varokaa!
Osuimme!
George, heitä kaikki, mitä toit!
En tiennyt, että se oli lähde.
Otin sen, koska tunnen, mitä hän tuntee ja haluaa.
Sitä on vaikea selittää.
Paranormaali yhteys. -Niin!
Uskomatonta, että veit lähteen rikospaikalta.
PTVM tuhoaa meidät.
Anteeksi, mitä? En ole ainoa, joka vie lähteitä.
Entä se naurettava kallo, jolla teet kokeita?
Annabel kätkettiin seinään 40 vuodeksi, eikä PTVM tehnyt yhtään mitään.
Häntä pitää auttaa.
Mitä hän odottaa sinun tekevän vuosikausien jälkeen?
Ratkaisen tapauksen ja hankin oikeutta.
Hän on kuollut.
Emme voi auttaa aaveita. Meidän pitää tuhota lähde ja jatkaa eteenpäin.
George, tue nyt minua.
Pidät kokeista. Älä heitä hukkaan tilaisuutta tutkia uutta ilmiötä.
Hyvä yritys. Paranormaali yhteys on heikkoa tiedettä.
Säälit vain häntä, kun kuulit hänen kuolemansa.
Todista se sitten.
Antakaa minun yrittää saada yhteys viimeisen kerran.
Katson, mitä muuta tunnen. Osoitan sen todeksi.
Ei käy. Liian vaarallista.
Aamu koittaa pian. Hänen aaveensa on heikompi.
Ei. Selvisimme vain täpärästi jo kahdesti.
Ja kahdesti ette olleet valmistautuneet. Tällä kertaa teemme sen kunnolla.
Minun on pakko tehdä se.
Mitä sanoitkaan normaaleista ihmisistä?
Jos hän toimii omavaltaisesti, olemme lähellä.
Selvä.
Ole varovainen.
Ei hätää, Annabel.
Olet turvassa.
Huoneessa soi musiikki.
Tanssi kanssani.
Ei huvita.
Hän pitää siitä.
Tämä on meidän laulumme.
Se on heidän laulunsa. -Annabelin ja kenen?
Hän on onnellinen.
Hän rakastaa miestä.
Minä katselen.
Jos niin vaadit.
Hän tanssii laulun tahtiin.
Mies katselee häntä.
Oletko rehellinen? -Miten niin?
Käskitkö hänen mennä?
Mies haluaa hänet, mutta…
Mitä nyt?
Valehtelet minulle. -Mies on vihainen.
Enhän. Päästä minut. -Mustasukkainen.
En valehtele. -Olet minun.
Annabel pelkää. -Päästä minut.
Minä en…
Valehtelet minulle, Annabel.
Vannon, etten valehtele. -Ei hätää. Hän rakastaa minua.
Etkö rakastakin?
Annoit sormuksen. Hän ei koskaan satuttaisi minua.
Tämä pitää lopettaa heti. -Katso minuun.
Katsotaan, mitä tapahtuu. -Hei, lopeta. Ole kiltti.
Satutat minua. Älä.
Katso minuun. -Lucy.
Lopeta! Ole kiltti ja päästä minut!
En saa henkeä.
Päästä irti! -Lucy, lopeta. Annabel!
Mies kuristi hänet hengiltä.
Sormus pysyy kellarissa, kunnes se sulatetaan.
Mitä? Ei lopeteta nyt, kun alamme edistyä.
Ei enää omia projekteja. Laskut pitää maksaa.
Mitkä laskut?
60 000 puntaa. -Mitä?
Kahdessa viikossa. Mitä hittoa? -Mikset kertonut?
Ovessa on minun nimeni. Vastuu on minun. Keksin jotain.
Hyvinäkin aikoina teemme nollatuloksen. -Entä laina? Talo on varmasti arvokas.
Vain tämä talo on jäljellä vanhemmistani.
Anteeksi. En tajunnut.
Hän panttasi jo talon yrityksen takia. Olemme pahassa pulassa.
Emmekä ole. Tarvitaan vain muutama iso keikka.
Tuo voi olla sellainen.
Lockwood & Co. Miten voin auttaa?
Erottamalla Lucy Carlylen.
Heti.
Miksi tekisin niin, komisario? -Koska emme halua enää huonoa julkisuutta.
Ei ollut vaikea selvittää, että palkkasitte täyden statuksen agentin,
joka ei ole päässyt neljännelle tasolle, mikä on laitonta.
Oletan, että hän valehteli teille, koska muuten…
Eikö teillä ole isompiakin ongelmia?
Pienet asiat auttavat minua poistamaan isommat ongelmat.
Toimistonne on iso ongelma.
Älkää nyt, komisario. -Erottakaa hänet, herra Lockwood.
Kuka se oli?
Väärä numero.
Kuule. Kuinka kuuluisa Annabel olikaan?
Olemme katsoneet tätä väärin.
Emme niinkään auta Annabelia, vaan hän auttaa meitä.
Niinkö? Miten? -Saamme medianäkyvyyttä.
Annabelin katoaminen oli isompi juttu kuin se, että poltimme talon.
Jos selvitämme murhan, otsikot kumoavat kaiken huonon julkisuutemme heti.
Kielsit omat projektit. -Siitä on nyt tullut merkkitapaus.
Siitä ei saa 60 tonnia. -Siitä voi saada enemmän.
Miettikää niitä miljoonia vanhuksia, jotka vain muistelevat ja lukevat lehtiä.
He pitävät murhajutuista.
Pääsemme etusivulle. Barnes ei tohdi iskeä vastaan.
Jätä nimeni pois lehdistä. Sain siitä tarpeekseni kotona.
Mediaa pitää osata käsitellä. Minä hoidan.
Oikeasti. Pidä minut poissa valokeilasta. Tärkeintä on ratkaista tapaus.
KANSALLISARKISTO
Täällä kaikki tapahtuu, hiljaa. Olkaa siis kunnolla.
RELIIKKIMIEHET ELINKAUTISEEN VANKEUTEEN
SUMULTA NÄYTTÄVÄ HAAMURYKELMÄ TAPPOI
Tässä. Hän näytteli Ofeliaa Hamletissa.
Mitä se merkitsee?
Ympärilläni on pelkkiä moukkia. Odottakaa.
"Annabel Wardin liikuttava Ofelia vangitsee traagisen romanssin syvyydet."
Tismalleen.
Tällaiset syvyydet.
Siksi makasit kylvyssä vaatteet päällä.
Ofelia hukkui kädessään kaunokaisia. -Siksi otin ne.
Hän tappoi itsensä Hamletin takia. -Mutta Annabel ei tappanut itseään.
Hänen roolinsa ja elämänsä tapahtumat alkoivat peilata toisiaan.
Hamlet ja Ofelia, Annabel ja väkivaltainen rakastaja.
Onko syyllinen Hamletin näyttelijä? -Hänen nimensä on Hugo Blake. Katsokaa.
"Annabel Wardin katoamistapauksessa pidätettiin eilen näyttelijä Hugo Blake.
Wardin huhuttiin olevan suhteessa Hamlet-vastanäyttelijänsä kanssa,
kun nämä kaksi nähtiin illastamassa yhdessä yksityisklubilla."
Hyvä, Lockwood. Ei hassummin moukalta.
Katsokaa. Tuo on se sormus.
Blake siis pidätettiin mutta pääsi vapaaksi.
Ei ollut todisteita, silminnäkijöitä eikä ruumista.
Hei.
"Blake vapautettiin maanantaina ilman syytettä.
Poliisin mukaan tutkinta on tyrehtynyt."
Toisin kuin meidän.
Hyvä, Tony.
Teet taustatyötä tällä kertaa ennen keikkaa.
Onko se Tony, vai onko hän nyt Andrew?
Hiljaa, Kipps. Tämä on kirjasto eikä idioottien karjuntakilpailu.
Tämä on kai uusi avustajanne.
Kollega.
Ja sinä olet kai Quill Kipps.
Olen kuullut sinusta. Sinullahan on ryhmänjohtajien korkein kuolleisuusaste.
Olen maan parhaan toimiston paras valvoja.
Saan vaarallisimmat työt juuri sen vuoksi, kuinka hyvä olen.
Mutta minä kestän sen toisin kuin hän.
Tuskin jäät pitkäksi aikaa, muru, kun saat tietää, millainen hän todella on.
Kaikki jättävät hänet lopulta.
Hänen nimensä on Lucy.
Minun nimeni on Lockwood.
Tarvitset tikkaat.
En tarvitse.
Kyllä tarvitset.
Hän ei taida pitää sinusta. -Unohda se mitätön ääliö.
Hugo Blake pitää löytää.
Minun pitää ensin hoitaa yksi juttu. Käykää te syömässä. Minä maksan.
Pidätkö italialaisesta?
Jos tarkoitat pizzaa.
Juuri sitä, ja tiedän tosi hyvän paikan.
Tämä on paras italialainen, jossa olen syönyt.
Oletko aina asunut täällä? -Kuutosvyöhykkeellä. Turvallisempi alue.
Miksi lähdit?
Äiti ja isä ovat ihania, mutten voinut jäädä.
He saivat neljä lasta. Kolme insinööriä ja kummajaisen.
Oletko aina ollut vähän… -Pakkomielteinenkö?
Olen. En tiedä ajasta ennen ongelmaa. Kukaan meistä ei tiedä.
Se ei ole hyvä asia, joten haluan selvittää…
Minkä? -Kaiken.
Siksi sain potkut Fittesiltä. Kertoiko Lockwood?
Ei. -Totta se on.
Kyselin liikaa palkkatasoani ylemmissä kerroksissa.
George Karim, olen pöyristynyt.
Ei hätää, otin kallon korvaukseksi.
Uskotko siis, että meille valehdellaan kaikesta?
Tietysti. Mutta kuka valehtelee ja miksi, ja mitä voimme tehdä asialle?
Eräs ystäväni oli vakuuttunut, ettei koko jutussa ole järkeä.
Miten se alkoi, levisi ja vain pahenee, vaikka tekisimme mitä tahansa.
Nyt hän on kuollut. Ehkä hän löysi vastaukset tuonpuoleisesta.
Hänenkö kanssaan haaveilit Lontoosta?
En.
Se oli eräs toinen.
Mutta olimme kaikki samalla keikalla, joka meni järkyttävän pieleen.
Pomo syytti minua kuten kaikki muutkin, jopa äiti.
Minun piti päästä jonnekin, jossa minulla voisi olla väliä.
Niin, vaaransimme henkemme, mutta niin tärkeä tämä tapaus meille on.
Annabel Ward pyrki supertähdeksi mutta joutuikin murhan uhriksi.
Liian pitkään PTVM:n viranomaiset ovat katsoneet vierestä -
ja sallineet tämän julman epäoikeuden vallita.
He ovat pettäneet yleisön.
Olinko liian kiltti herra Lockwoodille? -Epäilemättä.
Hän lokaa PTVM:n maineen pelastaakseen koulupojan toimistonsa.
Kuka hitto hän luulee olevansa?
Se pikku paskiainen.
Vaikka siitä on jo vuosikymmeniä, sillä on silti yhä väliä.
Onneksi Lockwood & Colla on oma supertähti, neiti Lucy Carlyle,
joka auttoi neutraloimaan pahan kakkostyypin -
ja sai erityisellä kuuntelukyvyllään yhteyden Annabelin aaveeseen.
Sen seurauksena olemme poliisia ja PTVM:ää lähempänä löytää Annabelin murhaajan.
Käskin jättää nimeni pois.
Lupasin hoitaa asian. Mitä oikein murehdit? Puhuin vain totta.
Tapaus on ratkaisematta. Blake voi nähdä tuon ja tulla perääni.
Huolehdimme sinusta, Luce. Olet tärkein voimavaramme.
Voimavarako?
Olenko siis pelkkä keino, jolla ansaitset rahaa?
Sinä kuvittelet toimivasi aivan toisin.
Mutta olet yhtä paha kuin kaikki kotiseudullani.
Sinä munasit, Lockwood. -Miten niin?
Imartelin häntä televisiossa.
Hänhän pyysi, että jätät hänen nimensä pois.
Mikä on? Eilen halusit, että erotan hänet.
Ehkä olit oikeassa.
Ehkä harkintakykyni on pettänyt viime aikoina.
Barnes tietää, ettei Lucy ole pätevä. Oli pakko tehdä jotain.
Minunkin harkintakykyni petti.
Lucylla ei ole muuta paikkaa. Ei häntä pidä erottaa.
Annetaan hänen rauhoittua hetki.
Avatkaa.
Ovi auki.
Hae tyttö.
Pärjäät kyllä.
Lupaan hoitaa asian, mitä tämä sitten onkin.
Te voitte odottaa tässä. Tarvitsen neiti Carlylen.
Ei käy. Voitte sanoa minulle kaiken, minkä hänellekin.
Odottakaa tässä tai sellissä.
En tarvitse huolenpitoa.
En sinulta.
Hienoa, että kaltaisenne julkkis auttaa meitä.
En minä ole…
Saatte kuulemma lausuntoja kakkostyypeiltä.
En sanonut niin.
Luulin, että erityiskyvyllänne selvitätte Annabel Wardin murhaajan.
Niin, hänen nimensä on Hugo Blake.
Niinkö? -Niin.
Taisitte lukea sen vanhasta lehdestä.
En, vaan kyse on paljon muustakin.
Sepä hyvä, koska hän on täällä, mutta perusteet eivät riitä syytteeseen.
Ehkä voitte auttaa.
Sheen Road oli majatalo, jonne Blake sanoi vieneensä Annabelin menemättä sisään.
Hän väittää yhä, että he olivat pelkkiä ystäviä.
Se ei ole totta.
Tarvitsemme todisteet.
Syytätte häntä murhasta. Todistakaa se erityisellä yhteydellänne Annabeliin.
Hetkinen. Se ei toimi näin. En voi vain käynnistää sitä.
Sain yhteyden Annabeliin, koska tunsin jotain. Yritin auttaa häntä.
Nyt saatte auttaa meitä lähettämään Blaken vankilaan.
Ei. Sanoin jo, etten pysty.
Hän ei näe teitä eikä edes tiedä teistä. Yrittäkää nyt.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Välittäkää Annabelilta meille tietoa, jonka vain hän tietää.
Todistakaa Blake syylliseksi, kun kerran olette varma siitä.
Hyvä luoja.
Tunnette jotain, vai mitä?
Minä -
en pysty…
Kertokaa minulle.
Haluan pois täältä. -Kertokaa ensin, mitä tiedätte.
En tiedä enkä tunne mitään. Pelkkää tyhjää.
Valehtelitteko pelastaaksenne toimistonne? -Päästäkää minut pois täältä!
Ei hätää.
Hän on poissa.
Mutta hänellä on yhä korkea-arvoisia yhteyksiä -
ja hyviä asianajajia. Emme voi pitää häntä pitkään.
Ellette voi kertoa mitään muuta.
Harmi.
Tällä matkustatte ilmaiseksi takaisin kotiin.
Se ei ole enää kotini.
Lockwood on huijari.
Hän oikoo mutkia ja vaarantaa henkiä.
Hän näki haavoittuvaisen, epäpätevän tytön -
yksin neuvottomana isossa kaupungissa ja käytti tätä hyväkseen.
Minä pyydän.
Menkää kotiin, kun vielä voitte.
Tiesin, että hän tekisi niin.
Tiesin sen heti, kun Wade ilmestyi ovellemme.
Heidän siirtonsa ovat aina mitä tylsimpiä ja mielikuvituksettomimpia.
Käyttää nyt kykyäsi kiskoakseen todisteita.
He eivät selvästi tiedä mitään.
Olit muuten loistava, Luce. Oikeasti.
Voisitko pysäyttää auton?
Mitä sinä teet?
Lähden.
Minä eroan.
Lucy! Voimmeko puhua tästä autossa? Täällä on liian vaarallista.
Ei ole mitään puhuttavaa. Itsehän halusit erottaa minut.
Pidit minut vain, koska olen voimavara. -Enhän. Tämä on väärinymmärrys.
Hassua,
kun et ymmärrä minusta mitään.
Et tajua, mitä koen, etkä välitä, kunhan pääset televisioon.
Pyysin sitä jo anteeksi. -Etkä pyytänyt.
No, nyt pyydän. Yritin estää tämän ennen kuin oli liian vaarallista.
Se osoittaakin, miten vähän tiedät.
Vaikka itse pystytkin sulkemaan tunteesi kuin vesihanan, minä hukun omiini.
Joskus tuntuu,
että olisi parempi kuolla.
Ymmärrän sen.
Mutta se ei ole totta, Lucy.
Tarvitsemme sinua.
Emmekä siksi, että olet voimavara.
Miksi sitten?
Koska -
sinä olet -
Lucy Carlyle. Emme voi luopua sinusta.
Teidän täytyy.
Barnes sulkee firman. Hän tietää, etten ole pätevä.
Siksi menin televisioon, höpsö.
Näytin Barnesille, etten välitä hänen uhkailustaan enkä säännöistä.
Hekin joustavat säännöistä jatkuvasti. Miksemme mekin voisi muuttaa sääntöjä?
Koska olemme pelkkiä nollia. -Ei.
Olemme Lockwood & Co.
Sinä, minä ja George.
Pyydän anteeksi.
Ole kiltti ja jää.
Älä enää koskaan valehtele.
Vanno se.
Vannon, etten enää koskaan valehtele.
Miksi sytytit tuon?
Mahtailetko?
Näen viisi varjokasta ja kolme hiipijää.
Valehteletko? -Minähän vannoin.
Voi paska.
Olemme Tyburnin hirsipuulla. Täällä on eniten aaveita koko Lontoossa.
Suoraan sanoen olet ennemmin vaaratekijä kuin voimavara.
Lockwood, jokin on vialla.
Ovi on teljetty sisältä.
Mitä jos se on Blake?
Odota, Lockwood.
Hoitelen hänet.
Etsi George.
Saako olla teetä, kun ryöstät taloni?
Otatko sokeria?
Hyvä on.
Kuten haluat.
Mene.
Apua!
Talossa on joku!
Onneksi et hankkinut minulle potkuja. -Irrota minut!
Tuo oli jännempää kuin aikainen nukkumaanmeno.
Kutsutaan vieraita toistekin.
Kuka se oli? Sanoiko hän mitään paljastavaa?
Ei, mutta tiedän, mitä hän halusi.
Blake sai kai tietää sormuksesta -
eikä halunnut sen yhdistävän häntä tapaukseen.
Ehkä. Kuka se olikin, tämä osoitti sormuksen todistusarvon.
Ja nyt menetimme sen. Olemme pahassa pulassa.
Aina kun edistymme, joku potkaisee meidät taas kumoon.
Mitä? Miksi sinulla on tuo ilme?
Mikä ilme? -Tuo ilme.
Tuo ei ole normaali ilmeesi. Tiedät jotain, mitä me emme.
Luvatkaa, ettette suutu.
Miksi suuttuisimme?
Ei kai.
Et kai.
Sormus. -Senkin hullu!
Mitä?
Tekstitys: Kaisa Innes