1
00:00:41,375 --> 00:00:44,166
<i>Aska nazazu.</i>

2
00:00:47,416 --> 00:00:49,375
<i>Aska nazazu.</i>

3
00:00:50,958 --> 00:00:52,083
<i>Aska nazazu.</i>

4
00:00:53,333 --> 00:00:55,375
<i>Aska nazazu!</i>

5
00:01:15,083 --> 00:01:15,916
Lockwood?

6
00:01:17,708 --> 00:01:18,541
Lockwood?

7
00:01:21,208 --> 00:01:22,208
Lockwood?

8
00:01:23,333 --> 00:01:25,208
- Bat aurkitu dut!
- Lockwood!

9
00:01:25,291 --> 00:01:26,166
Hemen.

10
00:01:27,000 --> 00:01:29,041
- Lockwood!
- IKPSa gara.

11
00:01:29,125 --> 00:01:31,333
- Inor gehiago al dago?
- Lockwood!

12
00:01:33,333 --> 00:01:35,500
HERIOTZA ESPLIKAEZINEN BOLADA

13
00:01:36,833 --> 00:01:38,250
MAMUAK GURE ARTEAN DAUDE

14
00:01:41,833 --> 00:01:43,750
MAMU-UKITUAK HILTZEN DU

15
00:01:46,375 --> 00:01:47,375
HERIOTZAK

16
00:01:52,333 --> 00:01:54,791
DERRIGORREZKO KERA-DEIA GAUEZ

17
00:01:57,500 --> 00:01:59,958
ASTINDU EKONOMIKOA

18
00:02:02,708 --> 00:02:05,000
BURDINA, ZILARRA, GATZA: DEFENTSA ONENA

19
00:02:06,500 --> 00:02:07,333
TEKNOLOGIA-AKZIOAK

20
00:02:07,791 --> 00:02:09,625
JONATHAN STROUD-EN NOBELETAN OINARRITUTA

21
00:02:11,000 --> 00:02:12,333
GAZTE ARGIAK MAMUAK SUMATZEN

22
00:02:20,041 --> 00:02:21,541
HERIOTZAK

23
00:02:21,625 --> 00:02:23,125
"ARAZOAK" 50 URTE DIRAU

24
00:02:35,291 --> 00:02:36,750
Lockwood andereñoa?

25
00:02:36,833 --> 00:02:40,208
Ez, agentziaren izena da.
Lucy Carlyle naiz.

26
00:02:40,708 --> 00:02:43,833
- Barkatu, okertuko nintzen.
- Lockwood nire kidea da.

27
00:02:44,333 --> 00:02:49,250
Bueno, nire nagusia.
Edo lankidea, egia esan.

28
00:02:50,208 --> 00:02:53,166
- Hemen al dago?
- Ez. Zure amari deitu diogu.

29
00:02:54,500 --> 00:02:56,541
Ez diozue non nagoen esan, ezta?

30
00:02:57,208 --> 00:02:59,750
Ez du galdetu, bihotza.
Lanpetuta zirudien.

31
00:03:00,416 --> 00:03:04,916
Medikuari deituko diot.
Atseden hartu alta ematen dizun arte.

32
00:03:36,666 --> 00:03:37,750
Carlyle andereñoa?

33
00:03:38,458 --> 00:03:39,500
Lucy Carlyle?

34
00:03:44,958 --> 00:03:45,916
Ama maitea!

35
00:04:15,625 --> 00:04:16,791
Lockwood jauna.

36
00:04:16,875 --> 00:04:20,250
Bai. Kaixo. Nor ezagutzeko plazera…?

37
00:04:20,333 --> 00:04:21,458
Barnes inspektorea.

38
00:04:22,916 --> 00:04:25,333
Ikerketa eta Kontrol Paranormal Sailekoa.

39
00:04:25,833 --> 00:04:30,875
Eta ez ditut gogoko etxeak erretzen,
bizitzak arriskuan jartzen

40
00:04:30,958 --> 00:04:33,708
eta legeak
etengabe apurtzen dituzten agenteak.

41
00:04:33,791 --> 00:04:36,750
Utzidazu nire bertsioa azaltzen.

42
00:04:37,916 --> 00:04:43,916
Agian ez zara kontziente,
baina datu engainagarriak jaso genituen.

43
00:04:45,250 --> 00:04:48,375
Bortizki eraso egin zigun…

44
00:04:52,000 --> 00:04:53,083
Ezin da ondo egon.

45
00:04:53,166 --> 00:04:56,583
60 000 libera zor dizkiozue Hope andreari.
Bi aste dituzue.

46
00:04:56,666 --> 00:04:58,083
Edo itxiaraziko dizuete.

47
00:04:58,166 --> 00:05:01,708
Zuek ordaindu behar,
IKPSarekin asegurua dugu.

48
00:05:01,791 --> 00:05:04,333
Magnesiozko bengala
etxe barruan erabili zenuten

49
00:05:04,416 --> 00:05:06,333
eta ez zenuten burdinazko katerik.

50
00:05:06,416 --> 00:05:07,958
Zuen polizak ez du balio.

51
00:05:08,583 --> 00:05:13,041
Zuen espedientearen arabera,
zuen kabuz zoazte, gainbegiratzerik gabe.

52
00:05:13,125 --> 00:05:15,458
Helduen esku utzi norbait hil baino lehen.

53
00:05:15,541 --> 00:05:18,041
Ez da inor hil.
Ez da nire agindupean inor hilko.

54
00:05:18,125 --> 00:05:19,916
Ez duzu agintzen. Nik bai.

55
00:05:20,750 --> 00:05:22,333
Ordaindu edo itxi.

56
00:05:45,750 --> 00:05:46,708
Non da Lockwood?

57
00:05:46,791 --> 00:05:48,708
Ez zara pozten ni ikusteaz.

58
00:05:49,208 --> 00:05:53,750
Zer moduz: "Lucy, ederki, ondo zaude",
edo "Primeran, bizirik zaude"?

59
00:05:53,833 --> 00:05:57,208
Lucy, ederki, ondo zaude.
Primeran, bizirik zaude.

60
00:05:57,708 --> 00:06:01,083
- Ez esan hitz berak!
- Lucy, non da Lockwood?

61
00:06:01,166 --> 00:06:04,041
Nola jakingo dut? Desagertu egin da.

62
00:06:05,041 --> 00:06:07,458
Ospitalean egon zara. Zergatik?

63
00:06:07,541 --> 00:06:09,208
George, segundo bat.

64
00:06:09,291 --> 00:06:12,750
Metafora baldin bada,
esan zenbat izango den segundo bat.

65
00:06:12,833 --> 00:06:15,791
Minutu bat baino gehiago bada,
nire kontuetara…

66
00:06:15,875 --> 00:06:20,000
Azken 12 ordutan,
bigarren motako batek ia hil nau.

67
00:06:20,541 --> 00:06:24,916
Bitan. Sutan zegoen etxe batetik
saltatu dut, sei metrotik erori naiz

68
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
eta eztarritik hodi bat sartu didate
birikak xurgatzeko. Segundo bat!

69
00:06:30,375 --> 00:06:33,250
- Itxaron izan bazenu, ez zen gertatuko.
- Berandutu zinen.

70
00:06:33,333 --> 00:06:36,291
Lanean nenbilen
zeri aurre egingo genion jakiteko,

71
00:06:36,375 --> 00:06:38,625
eta ez dut uste gizon zahar bat zenik…

72
00:06:38,708 --> 00:06:39,541
Hura da.

73
00:06:40,041 --> 00:06:42,125
Nola hasi zen erretzen etxea, Lucy?

74
00:06:42,208 --> 00:06:43,375
Ai, oso gaztea zen.

75
00:06:43,458 --> 00:06:45,625
- Zeuk erre zenuen, ezta?
- Hura.

76
00:06:46,125 --> 00:06:48,125
- Nor zen?
- Ez zaude entzuten.

77
00:06:48,208 --> 00:06:53,291
George, argazkiko emakumearen mamua
atzo eraso egin ziguna da.

78
00:06:53,958 --> 00:06:58,750
Nire laguntza behar zuela zirudien.
Esan iezadazu nor zen.

79
00:06:59,458 --> 00:07:03,458
80ko hamarkadan Hollywoodeko izarra
bihurtzear zegoen. Desagertu zen.

80
00:07:03,541 --> 00:07:08,166
Haren gorpua tximinia baten barruan
aurkitu genuen. Norbaitek egin zion hori.

81
00:07:08,250 --> 00:07:10,916
Beharbada ez bazenu…

82
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Lockwooden erabakia izan zen.
Zer esan behar diot?

83
00:07:14,083 --> 00:07:18,375
Ezetz esan behar diozu, Lucy.
Ezetz esan behar edo okerragotuko duzu.

84
00:07:18,458 --> 00:07:20,208
Ondo moldatzen zarete ni gabe.

85
00:07:21,000 --> 00:07:22,291
Ez zaudete sutan.

86
00:07:22,375 --> 00:07:24,583
Non zeunden? Nola ez zenidan itxaron?

87
00:07:24,666 --> 00:07:26,291
Georgek mamua ezagutzen du…

88
00:07:26,375 --> 00:07:28,416
Utz dezagun geroko.

89
00:07:28,500 --> 00:07:31,208
Lo egin behar dut.
Gosaltzen hitz egingo dugu.

90
00:07:32,083 --> 00:07:35,291
<i>Ghormeh sabzi</i>-a
arroz pilo batekin prestatzen baduzu,

91
00:07:35,375 --> 00:07:36,708
maite egingo zaitut.

92
00:07:39,291 --> 00:07:40,666
Arropa bitxia, Luce.

93
00:07:41,166 --> 00:07:44,875
Ez nuen uste adarbakarrak
eta ostadarrak gogoko zenituenik.

94
00:07:49,583 --> 00:07:52,750
WEST END-EN DESAGERTUTAKO
EMAKUME ILEGORRIA EZ DA AGERTU

95
00:08:18,583 --> 00:08:20,000
<i>Aska nazazu.</i>

96
00:08:21,083 --> 00:08:22,916
<i>Aska nazazu!</i>

97
00:08:36,500 --> 00:08:37,333
Lucy?

98
00:08:39,000 --> 00:08:39,833
Lucy?

99
00:08:41,541 --> 00:08:42,375
Lucy!

100
00:08:44,250 --> 00:08:45,375
Zer zabiltza?

101
00:08:47,375 --> 00:08:50,750
Ateak kisketa du,
eta gainerakoek ere komuna behar dugu.

102
00:08:51,583 --> 00:08:52,916
Zer gertatzen zaizu?

103
00:08:53,416 --> 00:08:54,583
Hau ez da normala.

104
00:09:01,541 --> 00:09:02,541
<i>Kaixo, Norrie.</i>

105
00:09:04,000 --> 00:09:05,666
<i>Ez duzu non nagoen asmatuko.</i>

106
00:09:07,583 --> 00:09:08,958
<i>Gure promesa bete dut.</i>

107
00:09:10,541 --> 00:09:11,583
<i>Londresen nago.</i>

108
00:09:12,333 --> 00:09:16,125
Fittes eta Rotwellek
ez zidaten kasurik egin, eta amaitu dut…

109
00:09:19,375 --> 00:09:21,125
Ez dakit non amaitu dudan.

110
00:09:21,875 --> 00:09:25,333
Bi mutilek daramaten
agentzia ñimiño batean.

111
00:09:25,916 --> 00:09:30,750
Txankamehe handiuste batek
eta bere lagun antisozialak.

112
00:09:32,416 --> 00:09:36,375
Atzo etxe bat erre genuen
bigarren motako bati aurre egiten.

113
00:09:37,208 --> 00:09:38,416
Haren mamuak…

114
00:09:40,583 --> 00:09:42,416
benetan zu ekarri zidan gogora.

115
00:09:44,666 --> 00:09:46,833
Harekin kontaktatu nuenean…

116
00:09:48,250 --> 00:09:52,708
Ez dakit, inoiz sentitu ez dudan zerbait
sentitu nuen.

117
00:09:52,791 --> 00:09:53,625
Nire…

118
00:09:55,666 --> 00:09:59,458
Nire buruaren barruan zegoela.
Behar ninduela.

119
00:09:59,541 --> 00:10:01,333
Lagundu behar niola.

120
00:10:05,875 --> 00:10:07,875
Zuri lagun behar nizukeen bezala.

121
00:10:13,833 --> 00:10:15,750
Uste dut zoratzen hasia naizela.

122
00:10:19,083 --> 00:10:21,541
Nahiago nuke hemen egongo bazina, Norrie.

123
00:10:26,541 --> 00:10:27,625
Zure mira dut.

124
00:10:33,958 --> 00:10:35,333
Zure mira dut, benetan.

125
00:10:39,666 --> 00:10:41,666
Eskerrik asko. Itxura ederra du.

126
00:10:42,166 --> 00:10:45,125
Ez da egia.
Sumendi aktibo batean prestatua dirudi.

127
00:10:46,000 --> 00:10:48,750
Bueno, istorio osoa dut jada.

128
00:10:50,083 --> 00:10:53,875
- Baita Londres osoak ere.
- "Zitalak", zer guai!

129
00:10:53,958 --> 00:10:56,708
"Sutea eragin izanaz akusatuta"
ez da hain guai.

130
00:10:56,791 --> 00:10:59,625
Primeran. Andrew Lockwood deitu didate.

131
00:11:00,416 --> 00:11:04,583
Ez da gure arazorik handiena.
Bertan behera uzte asko izan dugu.

132
00:11:04,666 --> 00:11:07,666
- Eta IKPSa amorratuko da.
- Lasai, konponduko dut.

133
00:11:07,750 --> 00:11:09,125
Ondo. Baina ez da dena.

134
00:11:10,250 --> 00:11:11,791
Lucyk zerbait du.

135
00:11:12,875 --> 00:11:14,291
Denok gaude urduri.

136
00:11:14,375 --> 00:11:16,250
Jantzita hartu du bainua.

137
00:11:16,916 --> 00:11:18,583
Neskak eta bainu-kontuak.

138
00:11:19,333 --> 00:11:21,416
- Molda daitezen.
- Ez du graziarik.

139
00:11:21,500 --> 00:11:25,291
Kontratatu zenuenetik,
guztia maldan behera. Eta jota badago?

140
00:11:25,375 --> 00:11:28,083
- Ez dago jota.
- Ez zara egokiena epaitzeko.

141
00:11:28,666 --> 00:11:31,916
- Jende normalaz inguratu.
- Normala zarela uste duzu?

142
00:11:32,416 --> 00:11:36,291
Hala balitz, Fittesen geratuko zinatekeen
eta ez ginateke lagunak izango.

143
00:11:37,208 --> 00:11:41,250
Guztiek egiten dute
gauzak kontrolpean izatearen itxurak.

144
00:11:41,916 --> 00:11:45,125
IKPSak, agentzia handiek… Itxura hutsa da.

145
00:11:45,750 --> 00:11:49,041
Mundua ero dago, eta normaltasunak
ez du inoiz ezer konpondu.

146
00:11:49,625 --> 00:11:52,375
Hori ulertzen dugu.
Hori da gure bereizgarri.

147
00:11:53,000 --> 00:11:55,208
Gehiegi galtzen zara ikerketan,

148
00:11:55,291 --> 00:11:58,416
baina besteek aurkitzen ez duten urrea
aurkitzen duzu.

149
00:11:59,083 --> 00:12:04,416
Eta bai, Lucy bitxia izan daiteke,
baina gutako bat da.

150
00:12:05,958 --> 00:12:06,958
Ziur nago.

151
00:12:07,791 --> 00:12:12,041
Etxe bat erre zuen. Zoratzen ari da.
Kaleratu behar duzu, Lockwood.

152
00:12:14,375 --> 00:12:16,166
Utzidazu pentsatzen.

153
00:12:19,916 --> 00:12:24,000
WHITE ANDREA AGURGARRIA:
MESEDEZ, JAR IEZAIOZU HAU NORRIERI.

154
00:12:24,083 --> 00:12:26,833
ESAIOZU MAITE DUDALA. LUCY. MUSU BAT.

155
00:13:24,541 --> 00:13:26,041
Min ematen badidazu,

156
00:13:27,416 --> 00:13:29,000
ezin dizut lagundu.

157
00:13:32,416 --> 00:13:33,791
Aska nazazu.

158
00:13:46,208 --> 00:13:47,625
Lockwood, esna zaitez!

159
00:13:48,541 --> 00:13:49,375
Hemen dago.

160
00:13:50,291 --> 00:13:52,916
- Nor?
- Annabel Ward. Sheen kaleko mamua.

161
00:13:53,000 --> 00:13:54,625
Tira, non duzu poltsa?

162
00:13:54,708 --> 00:13:56,208
Behean. Har itzazu botak.

163
00:13:56,291 --> 00:13:57,166
Botak?

164
00:14:03,541 --> 00:14:06,333
Behintzat tranpagaina zeharkatu
ni gogaitzeko.

165
00:14:06,416 --> 00:14:09,041
- Annabel Warden mamua hemen da.
- Ezinezkoa.

166
00:14:09,125 --> 00:14:11,666
Zergatik esango nuke gezurra?
Nire gelan zegoen.

167
00:14:12,666 --> 00:14:15,875
Ondo. Hogei segundo. Ez metaforikoak.

168
00:14:27,000 --> 00:14:28,541
Ez dituzu prakak jarriko?

169
00:14:29,291 --> 00:14:30,708
Prakak ahulentzat dira.

170
00:14:39,750 --> 00:14:40,875
Ez dut ezer sumatzen.

171
00:14:42,541 --> 00:14:45,041
- Nik ez dut ezer ikusten.
- Hemen zegoen.

172
00:14:45,875 --> 00:14:47,000
Zin egiten dizuet.

173
00:14:57,916 --> 00:15:00,416
Gainean flotatzen zeneukan
esnatu zarenean?

174
00:15:00,500 --> 00:15:01,375
Bai.

175
00:15:02,666 --> 00:15:04,625
Ez du zentzurik hemen egotea.

176
00:15:05,916 --> 00:15:07,625
Haren iturriari eutsi genion

177
00:15:08,583 --> 00:15:10,250
zilarrezko sare batez estaliz.

178
00:15:11,666 --> 00:15:16,083
Nola sartu zen hemen?
Bere iturria ez dago etxean.

179
00:15:20,625 --> 00:15:21,458
Edo bai?

180
00:15:25,875 --> 00:15:26,875
Itzuli da.

181
00:15:29,500 --> 00:15:30,875
Gurekin jolasean dabil.

182
00:15:39,625 --> 00:15:40,458
George.

183
00:15:41,625 --> 00:15:44,125
Ez zaitez mugitu.

184
00:15:46,041 --> 00:15:47,916
Mesedez, esan liztor bat dela.

185
00:15:48,000 --> 00:15:50,458
Hor geldi.

186
00:15:52,208 --> 00:15:53,791
Hobeto pentsatu dut. Mugi!

187
00:15:59,666 --> 00:16:00,916
Ba ez zen liztor bat.

188
00:16:04,083 --> 00:16:08,083
Lucy, iturria zein den baldin badakizu,
esateko unerik egokiena da.

189
00:16:10,041 --> 00:16:16,333
Pentsatzen hasia naiz…
Hau da, agian badakit zein den.

190
00:16:16,416 --> 00:16:18,833
Denbora hartu. Ez dugu inolako presiorik.

191
00:16:27,125 --> 00:16:28,208
Non dago, Lucy?

192
00:16:28,291 --> 00:16:31,833
Haren eraztuna eskuan izanda
lokartu nintzen.

193
00:16:31,916 --> 00:16:34,416
- Eta orain denok hilko gara.
- Ohean dago?

194
00:16:34,500 --> 00:16:38,458
Bai. Tira, agian. Ez dakit. Beharbada.

195
00:16:38,541 --> 00:16:39,875
Eutsi behar diogu.

196
00:16:42,250 --> 00:16:43,625
Kaka zaharra.

197
00:16:44,250 --> 00:16:45,208
George, trukatu.

198
00:16:50,291 --> 00:16:51,125
Hemen dago.

199
00:16:54,750 --> 00:16:55,833
Jarri nire atzean.

200
00:16:56,333 --> 00:16:57,208
Eutsi kateari.

201
00:16:59,541 --> 00:17:00,375
Kontuz!

202
00:17:02,208 --> 00:17:03,041
Nirea da!

203
00:17:04,291 --> 00:17:06,708
George, bota daukazun guztia!

204
00:17:13,791 --> 00:17:15,833
Ez nekien iturria zenik.

205
00:17:16,750 --> 00:17:21,791
Hartu nuen
hark sentitzen duena senti dezakedalako.

206
00:17:21,875 --> 00:17:22,916
Nahi duena.

207
00:17:24,666 --> 00:17:26,166
Azaltzen zaila da.

208
00:17:27,625 --> 00:17:29,250
- Lotura paranormala.
- Bai!

209
00:17:29,333 --> 00:17:32,041
Krimenaren agertoki batetik
iturri bat hartzea…

210
00:17:32,125 --> 00:17:33,333
IKPSak akabatuko gaitu.

211
00:17:33,416 --> 00:17:36,416
Barkatu, ez naiz
iturriak lapurtzen dituen bakarra.

212
00:17:36,500 --> 00:17:39,416
Eta esperimentatzeko
erabiltzen duzun garezurra?

213
00:17:39,500 --> 00:17:42,375
Annabelek 40 urte eman ditu
horma baten atzean,

214
00:17:42,458 --> 00:17:44,958
inork jakin gabe
eta IKPSak ezer egin gabe.

215
00:17:45,583 --> 00:17:46,666
Gure laguntza behar du.

216
00:17:46,750 --> 00:17:49,791
Zer espero du zuk egitea
hainbeste denbora eta gero?

217
00:17:49,875 --> 00:17:52,458
Hau konpontzea. Justizia lortzea.

218
00:17:52,541 --> 00:17:53,875
Hilda dago, Lucy.

219
00:17:54,375 --> 00:17:58,458
Ezin diogu mamu bati lagundu.
Iturria suntsitu eta jarrai dezagun.

220
00:17:58,958 --> 00:17:59,791
Aska dezagun.

221
00:18:02,250 --> 00:18:05,000
Tira, George, jar zaitez nire alde.

222
00:18:05,666 --> 00:18:09,583
Esperimentu berriak maite dituzu.
Hartu gertakari berria ikertzeko aukera.

223
00:18:09,666 --> 00:18:12,791
Tira, lotura paranormalak
ez dira zientzia.

224
00:18:12,875 --> 00:18:15,750
Pena eman dizu, hiltzen entzun duzu. Kito.

225
00:18:16,333 --> 00:18:17,208
Froga ezazue.

226
00:18:17,958 --> 00:18:21,375
Eraztuna txikitu baino lehen,
utzi azken aldiz konektatzen.

227
00:18:21,458 --> 00:18:24,625
Ea zer gehiago sentitzen dudan.
Frogatuko dizuet.

228
00:18:24,708 --> 00:18:26,625
Inola ere ez. Arriskutsuegia da.

229
00:18:27,291 --> 00:18:30,208
Laster argituko du.
Mamua asko ahulduko da.

230
00:18:30,291 --> 00:18:34,750
Ez. Ia hil egin gara. Bitan.

231
00:18:34,833 --> 00:18:39,166
Ez zeundetelako prest. Bitan.
Oraingoan ondo egingo dugu.

232
00:18:44,041 --> 00:18:45,250
Hau egin behar dut.

233
00:18:50,208 --> 00:18:52,833
Zer esaten ari zinen
pertsona normalei buruz?

234
00:19:13,833 --> 00:19:17,625
Gaizki jokatzen badu, hemen gaude, ados?

235
00:19:17,708 --> 00:19:18,541
Ados.

236
00:19:26,833 --> 00:19:27,750
Kontuz ibili.

237
00:19:52,125 --> 00:19:53,375
Lasai, Annabel.

238
00:19:55,208 --> 00:19:56,250
Seguru zaude.

239
00:20:09,625 --> 00:20:11,541
Abesti bat entzuten da gelan.

240
00:20:13,791 --> 00:20:14,833
<i>Dantzatu nirekin.</i>

241
00:20:15,666 --> 00:20:16,625
<i>Ez dut umorerik.</i>

242
00:20:16,708 --> 00:20:18,000
Annabelek maite du.

243
00:20:18,750 --> 00:20:20,208
<i>Gure abestia da, tira.</i>

244
00:20:20,291 --> 00:20:21,291
Haien abestia da.

245
00:20:22,000 --> 00:20:23,666
Haiena norena? Annabel eta…

246
00:20:27,125 --> 00:20:28,500
Poz-pozik dago.

247
00:20:30,916 --> 00:20:32,541
Annabelek hura maite du.

248
00:20:32,625 --> 00:20:33,791
<i>Begiratuko zaitut.</i>

249
00:20:34,750 --> 00:20:36,625
<i>Tematzen bazara…</i>

250
00:20:38,375 --> 00:20:40,583
Abestiaren doinura dantzatzen ari da.

251
00:20:44,791 --> 00:20:46,458
Gizona hari begira dago.

252
00:20:46,541 --> 00:20:47,916
<i>Zintzoa zara?</i>

253
00:20:51,041 --> 00:20:53,041
<i>Esan al diozu nora joan?</i>

254
00:20:54,166 --> 00:20:56,291
Maite du, baina…

255
00:21:01,166 --> 00:21:02,000
Zer?

256
00:21:05,833 --> 00:21:08,083
<i>- Gezurretan zabiltza.</i>
- Haserre dago.

257
00:21:08,166 --> 00:21:10,250
<i>Zin egiten dizut. Aska nazazu!</i>

258
00:21:10,750 --> 00:21:12,375
- Jeloskor.
<i>- Ez!</i>

259
00:21:12,458 --> 00:21:13,541
<i>Gezurrak!</i>

260
00:21:13,625 --> 00:21:15,458
- Annabel beldur da.
<i>- Aska nazazu.</i>

261
00:21:15,958 --> 00:21:16,791
Ondo da.

262
00:21:21,958 --> 00:21:23,750
<i>Gezurretan zabiltza, Annabel!</i>

263
00:21:25,583 --> 00:21:27,125
<i>- Ezetz.</i>
- Lasai.

264
00:21:27,666 --> 00:21:29,333
<i>- Benetan.</i>
- Maite nau.

265
00:21:30,791 --> 00:21:32,166
Maite nauzu, ezta?

266
00:21:32,708 --> 00:21:36,583
Eraztuna eman zenidan.
Ez lidake inoiz minik emango. Ez lidake…

267
00:21:36,666 --> 00:21:38,708
Hau gelditu behar dugu. Orain.

268
00:21:38,791 --> 00:21:41,000
- Begira niri.
- Ea zer gertatzen den.

269
00:21:41,083 --> 00:21:42,708
Begira. Kendu. Geldi.

270
00:21:43,291 --> 00:21:44,666
Geldi. Geldi, mesedez!

271
00:21:45,375 --> 00:21:47,500
Min ematen ari didazu! Ez.

272
00:21:47,583 --> 00:21:49,958
- Ez. Begira iezadazu.
- Lucy.

273
00:21:50,041 --> 00:21:52,750
Geldi, mesedez! Aska nazazu!

274
00:21:55,166 --> 00:21:56,833
Ezin dut… Utzidazu arnasten.

275
00:21:57,333 --> 00:21:58,708
- Aska!
- Nahikoa!

276
00:21:58,791 --> 00:22:00,375
- Geldi!
- Aska nazazu!

277
00:22:18,791 --> 00:22:20,500
Ito egin zuen.

278
00:22:23,666 --> 00:22:26,583
Eraztuna sotoan geratuko da
labeetara eraman arte.

279
00:22:26,666 --> 00:22:29,375
Zergatik? Zergatik gelditu?
Zerbait lortu dugu.

280
00:22:29,458 --> 00:22:31,958
Proiektu pertsonalik ez. Fakturak ditugu.

281
00:22:32,458 --> 00:22:33,291
Zer fakturak?

282
00:22:39,000 --> 00:22:40,666
- 60 000 libera?
- Zer?

283
00:22:40,750 --> 00:22:42,208
Bi aste? Zer demontre?

284
00:22:42,291 --> 00:22:45,708
- Zergatik ez diguzu esan?
- Atean nire izena dagoelako.

285
00:22:45,791 --> 00:22:47,625
Nire ardura da. Konponduko dut.

286
00:22:47,708 --> 00:22:50,458
Nola? Gauzak ondo joanda ere,
gastuak nekez estaltzen ditugu.

287
00:22:50,541 --> 00:22:53,000
Eta mailegu bat? Etxeak asko balioko du.

288
00:22:53,791 --> 00:22:56,625
Gurasoengandik
geratzen zaidan gauza bakarra da.

289
00:22:58,250 --> 00:22:59,666
Barkatu, ez nekien.

290
00:22:59,750 --> 00:23:03,750
Abal gisa erabili du negozioa sortzeko.
Ene, izorratuta gaude!

291
00:23:03,833 --> 00:23:07,291
Ez horixe.
Kasu handi pare batekin, konponduta.

292
00:23:09,750 --> 00:23:11,291
Agian kasu handi bat da.

293
00:23:17,083 --> 00:23:19,083
Lockwood Agentzia, nola lagun zaitzaket?

294
00:23:19,166 --> 00:23:20,625
<i>Lucy Carlyle kaleratzen.</i>

295
00:23:22,916 --> 00:23:23,916
Oraintxe.

296
00:23:24,875 --> 00:23:27,125
Zergatik egingo nuke hori, inspektore?

297
00:23:27,208 --> 00:23:29,333
<i>Ez dugulako fama txar gehiago nahi.</i>

298
00:23:29,833 --> 00:23:32,000
<i>Eta berehala jakin dudalako</i>

299
00:23:32,083 --> 00:23:34,208
<i>agente bat kontratatu duzula</i>

300
00:23:34,291 --> 00:23:37,666
<i>laugarren maila gainditu ez badu ere,</i>
<i>eta hori ilegala da.</i>

301
00:23:38,208 --> 00:23:41,208
Gezurra esango zizun.
Ez bazen horrela izan…

302
00:23:41,291 --> 00:23:43,958
<i>Kontu garrantzitsuagoez</i>
<i>arduratu beharko zara.</i>

303
00:23:46,458 --> 00:23:50,500
Kontu txikiek kontu handiagoak
konpontzen laguntzen didate.

304
00:23:51,458 --> 00:23:53,250
<i>Zure agentzia arazo handia da.</i>

305
00:23:54,000 --> 00:23:57,208
- Tira, inspektore…
<i>- Kalera ezazu, Lockwood jauna.</i>

306
00:24:00,875 --> 00:24:01,708
Nor zen?

307
00:24:04,291 --> 00:24:05,125
Okertu dira.

308
00:24:07,166 --> 00:24:10,708
Entzun. Zenbateraino zen ospetsu Annabel?

309
00:24:11,416 --> 00:24:13,125
Oker ibili gara.

310
00:24:13,208 --> 00:24:16,458
Ez diogu Annabeleri lagundu behar,
hark guri baizik.

311
00:24:16,541 --> 00:24:17,541
Benetan? Nola?

312
00:24:17,625 --> 00:24:21,291
Esposizioa hedabideetan.
Haren desagerpena entzutetsu izan zen.

313
00:24:21,375 --> 00:24:23,625
Guk etxe bat erre izana baino gehiago.

314
00:24:23,708 --> 00:24:28,333
Hilketa konponduz gero, fama txar guztia
kenduko digute lerroburuetan.

315
00:24:28,416 --> 00:24:30,208
Proiektu pertsonalik ez, ezta?

316
00:24:30,291 --> 00:24:32,750
Ja ez da pertsonala. Jazoera nagusia da.

317
00:24:32,833 --> 00:24:35,750
- Ez ditugu 60 000 irabaziko.
- Gehiago, agian.

318
00:24:35,833 --> 00:24:38,333
Pentsa ezazue zenbat edadetu dagoen etxean

319
00:24:38,416 --> 00:24:43,333
oroitzen eta egunkariak irakurtzen.
Hilketa-misterioak maite dituzte.

320
00:24:43,416 --> 00:24:46,375
Lehen orrialdeetan agertuko da.
Barnesek ez digu aurre egingo.

321
00:24:46,458 --> 00:24:50,291
Paso egiten dut. Ez dut nire izena
egunkarietan ikusi nahi. Nahikoa izan dut.

322
00:24:50,375 --> 00:24:52,916
Haiek kudeatzen jakin behar. Niri utzi.

323
00:24:53,500 --> 00:24:58,041
Benetan. Arreta nigandik urrun mantendu.
Garrantzitsuena kasua konpontzea da.

324
00:24:59,208 --> 00:25:00,625
Hemen gertatzen da dena.

325
00:25:01,291 --> 00:25:03,791
Diskretuki. Beraz, ondo jokatu, ados?

326
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
IKPS-AK AGENTEEN GUTXIENEKO ADINA
IGOTZEN DU

327
00:25:08,750 --> 00:25:10,625
HERIOTZA LAINOAN

328
00:25:13,083 --> 00:25:16,041
Hemen! <i>Hamlet</i>-en Ofelia antzeztu zuen.

329
00:25:16,625 --> 00:25:18,000
Zer esaten digu horrek?

330
00:25:19,875 --> 00:25:22,625
Zergatik nago
filistiarrez inguratuta? Itxaron.

331
00:25:28,375 --> 00:25:30,666
"Annabel Warden Ofelia hunkigarriak

332
00:25:30,750 --> 00:25:33,375
erromantze tragikoaren sakontasunak
atzematen ditu".

333
00:25:33,458 --> 00:25:34,375
Hain zuzen ere.

334
00:25:35,000 --> 00:25:36,541
Sakontasun mota hauek.

335
00:25:37,458 --> 00:25:39,833
Horregatik zeunden jantzita bainuontzian.

336
00:25:39,916 --> 00:25:41,833
Ofelia bitxiloreekin ito zen.

337
00:25:41,916 --> 00:25:43,166
Horregatik hartu nituen.

338
00:25:43,250 --> 00:25:46,666
Erotu zen, suizidatu zen
Hamletek gaizki tratatzen zuelako.

339
00:25:46,750 --> 00:25:47,958
Annabel ez zen suizidatu.

340
00:25:48,041 --> 00:25:52,125
Ez, baina bere antzerkiko papera
bere bizitzan adierazten hasi zen.

341
00:25:52,208 --> 00:25:55,416
Hamlet eta Ofelia,
Annabel eta bere maitale zakarra.

342
00:25:55,500 --> 00:25:57,750
Hamleten papera egin zuenak hil zuen?

343
00:25:57,833 --> 00:26:00,333
Hugo Blake. Hori zen bere izena. Begira.

344
00:26:00,916 --> 00:26:03,458
"Bart kasuak norabide berria hartu zuen

345
00:26:03,541 --> 00:26:07,208
Hugo Blake aktorea desagertzearekin
lotuz gero atzitu zutenean.

346
00:26:07,291 --> 00:26:11,041
Wardek harremana omen zuen
bere antzezkide ziratsarekin.

347
00:26:11,125 --> 00:26:12,750
Elkarrekin ikusi zituzten

348
00:26:12,833 --> 00:26:15,458
klub pribatu batean
intimitatean afaltzen".

349
00:26:15,541 --> 00:26:17,958
Ona! Ez dago gaizki filistiar batentzat.

350
00:26:18,458 --> 00:26:20,750
Begira! Eraztuna darama.

351
00:26:20,833 --> 00:26:23,291
Blake atzitu zuten, baina libratu zen?

352
00:26:23,375 --> 00:26:26,833
Ez zegoen froga argirik.
Ez zuzeneko lekukorik, bat ere ez.

353
00:26:26,916 --> 00:26:27,833
Aizue!

354
00:26:28,500 --> 00:26:30,916
"Blake astelehen gauean
kargurik gabe askatu zuten.

355
00:26:31,000 --> 00:26:33,958
Poliziak ezin izan zuen
ezer gehiago aurkitu".

356
00:26:34,041 --> 00:26:35,291
Guk ez bezala.

357
00:26:35,375 --> 00:26:36,791
Lan ona, Tony.

358
00:26:37,958 --> 00:26:40,833
Oraingoan lana izan baino lehen ikertzen.

359
00:26:40,916 --> 00:26:43,291
Tony da? Edo orain Andrew al da?

360
00:26:43,375 --> 00:26:44,708
Baxu hitz egin, Kipps.

361
00:26:44,791 --> 00:26:47,958
Hau liburutegi bat da,
ez asto leloentzako ukuilu bat.

362
00:26:51,500 --> 00:26:54,000
Hau zure laguntzaile berria izango da.

363
00:26:54,958 --> 00:26:55,791
Lankide.

364
00:26:56,750 --> 00:27:00,041
Eta zu Quill Kipps izango zara.
Badakit nor zaren.

365
00:27:00,583 --> 00:27:03,416
Ez zara
heriotza-tasa altuena duen taldeburua?

366
00:27:04,250 --> 00:27:08,166
Herrialdeko agentzia oneneko
gainbegiralerik onena naiz.

367
00:27:10,333 --> 00:27:15,250
Lan zailenak esleitzen dizkidate
onena naizelako, hain zuzen ere.

368
00:27:17,416 --> 00:27:19,875
Baina ni moldatzen naiz. Hura ez bezala.

369
00:27:22,375 --> 00:27:23,958
Ez zara luze geratuko.

370
00:27:24,958 --> 00:27:27,083
Ez benetan nolakoa den jakinez gero.

371
00:27:27,583 --> 00:27:28,916
Guztiek uzten dute.

372
00:27:34,458 --> 00:27:35,833
Hura Lucy da.

373
00:27:36,583 --> 00:27:40,041
Ni Lockwood naiz…
eta zuk esku-eskailera bat behar duzu.

374
00:27:42,083 --> 00:27:43,125
Ez.

375
00:27:43,916 --> 00:27:44,750
Bai.

376
00:27:53,500 --> 00:27:57,375
- Ez zaitu gogoko, ezta?
- Zakil hutsa da. Jaramonik ez.

377
00:27:57,458 --> 00:27:59,250
Hugo Blake aurkitu behar dugu.

378
00:27:59,333 --> 00:28:03,416
Lehenago zerbait egin behar dut.
Zoazte afaltzera, nik ordainduko dut.

379
00:28:08,875 --> 00:28:11,250
Janari italiarra gogoko duzu?

380
00:28:11,875 --> 00:28:13,791
Pizza esan nahi duzu?

381
00:28:13,875 --> 00:28:16,500
Hain justu,
eta toki bikaina ezagutzen dut.

382
00:28:20,666 --> 00:28:23,416
Egon naizen jatetxe italiar onena da hau.

383
00:28:25,583 --> 00:28:26,833
Beti bizi izan zara hemen?

384
00:28:27,333 --> 00:28:29,875
Seigarren eremuan.
Atseginago eta seguruago.

385
00:28:29,958 --> 00:28:31,166
Zergatik joan zinen?

386
00:28:31,791 --> 00:28:34,125
Guraso bikainak ditut,
baina ezin nintzen geratu.

387
00:28:34,791 --> 00:28:39,125
Lau seme-alaba: injinerua,
injinerua, injinerua eta berezia.

388
00:28:40,000 --> 00:28:41,458
Beti egon zara apur bat…

389
00:28:42,083 --> 00:28:42,916
Itsututa?

390
00:28:43,583 --> 00:28:47,333
Bai. Arazoa baino ez dut ezagutzen.
Guztiok bezala.

391
00:28:47,416 --> 00:28:50,250
Ez da ona, beraz, jakin nahi dut…

392
00:28:51,125 --> 00:28:52,958
- Zer?
- Dena!

393
00:28:53,833 --> 00:28:56,458
Horregatik bota ninduten Fittesetik.
Lockwoodek esan dizu?

394
00:28:56,541 --> 00:28:57,833
- Ez!
- Egia da.

395
00:28:57,916 --> 00:29:01,000
Galdera gehiegi
eta bisitak solairu debekatuetara.

396
00:29:01,083 --> 00:29:02,958
George Karim, harrituta nago!

397
00:29:03,041 --> 00:29:05,666
Lasai, ordainetan garezurra hartu nuen.

398
00:29:05,750 --> 00:29:06,583
Beraz…

399
00:29:07,500 --> 00:29:11,333
uste al duzu guztiari buruz
gezurra esaten digutela?

400
00:29:11,416 --> 00:29:16,791
Jakina, gezurra esaten digute. Baina nork,
zergatik eta zer egin dezakegu?

401
00:29:16,875 --> 00:29:20,541
Lagun bat ziur zegoen
kontu guzti horrek zentzurik ez zuela.

402
00:29:20,625 --> 00:29:22,541
Nola hasi zen, nola hedatu zen,

403
00:29:22,625 --> 00:29:25,583
nola okerrera bakarrik jotzen duen,
ez da hobetzen.

404
00:29:26,708 --> 00:29:30,791
Orain hilda dago.
Agian haraindian izango ditu erantzunak.

405
00:29:33,625 --> 00:29:35,875
Harekin etorri nahi zinen Londresera?

406
00:29:36,375 --> 00:29:37,208
Ez.

407
00:29:38,083 --> 00:29:39,416
Beste norbaitekin.

408
00:29:39,958 --> 00:29:41,625
Baina guztiok lan bera dugu.

409
00:29:42,125 --> 00:29:44,875
Gaizki atera zen.
Nagusiak errua egotzi zidan.

410
00:29:44,958 --> 00:29:46,958
Guztiek. Baita amak ere.

411
00:29:47,791 --> 00:29:48,916
Joan behar nintzen.

412
00:29:49,000 --> 00:29:51,166
Garrantzitsu naizen norabait.

413
00:29:54,416 --> 00:29:58,583
<i>Bai, bizitza arriskatu genuen</i>
<i>guretzat kasua oso garrantzitsua delako.</i>

414
00:29:58,666 --> 00:30:02,625
<i>Annabel Ward izarra izan zitekeen,</i>
<i>baina, horren ordez, hil zuten.</i>

415
00:30:03,500 --> 00:30:07,083
<i>IKPSak luzeegi darama ezer egin gabe</i>

416
00:30:07,166 --> 00:30:09,958
<i>eta injustizia</i>
<i>konpondu gabe geratzea utzi du.</i>

417
00:30:10,041 --> 00:30:11,666
<i>Jendeari huts egin diote.</i>

418
00:30:15,625 --> 00:30:18,625
- Atseginegi izan nintzen Lockwoodekin?
- Jakina.

419
00:30:20,000 --> 00:30:23,875
IKPSaren izena orbandu du
bere agentzia tamalgarria salbatzeko.

420
00:30:23,958 --> 00:30:25,916
Nor uste du dela?

421
00:30:26,541 --> 00:30:28,166
Kaka-puska da, jauna.

422
00:30:28,250 --> 00:30:31,833
<i>Aspaldi gertatu zen arren,</i>
<i>ez du garrantzia galdu.</i>

423
00:30:31,916 --> 00:30:35,875
<i>Zorionez, Lockwood Agentzian</i>
<i>geure izarra dugu: Lucy Carlyle,</i>

424
00:30:35,958 --> 00:30:39,375
<i>bigarren motako bat neutralizatzen</i>
<i>laguntzeaz aparte,</i>

425
00:30:39,458 --> 00:30:44,500
<i>bere ohiz kanpoko entzuteko gaitasuna</i>
<i>Annabelekin konektatzeko erabili duena.</i>

426
00:30:44,583 --> 00:30:49,791
<i>Ondorioz, Annabelen hiltzailea aurkitzetik</i>
<i>polizia edo IKPSa baino gertuago gaude…</i>

427
00:30:50,958 --> 00:30:54,208
Paso egiten nuela esan nizun.

428
00:30:54,291 --> 00:30:57,708
Arduratuko nintzela esan nizun.
Kezkatuta? Dena egia da.

429
00:30:58,625 --> 00:31:02,708
Oraindik ez dugu kasua konpondu.
Eta Hugo Blake nire atzetik badator?

430
00:31:02,791 --> 00:31:06,708
Ba zainduko zaitugu, Luce.
Gure baliabiderik onena zara.

431
00:31:08,958 --> 00:31:09,958
Baliabidea?

432
00:31:10,625 --> 00:31:14,000
Hori da naizen bakarra?
Dirua irabazteko tresna bat?

433
00:31:16,125 --> 00:31:19,458
Gauzak era guztiz desberdinean
egiten dituzula uste duzu.

434
00:31:20,791 --> 00:31:24,375
Baina besteen modukoa zara.
Etxekoak bezain txarra zara.

435
00:31:28,125 --> 00:31:30,250
- Babo hutsa izan zara.
- Zergatik?

436
00:31:31,000 --> 00:31:32,958
Telebistan losintxatu dut.

437
00:31:33,041 --> 00:31:35,625
Paso egiten zuela esan zizun eta gero.

438
00:31:35,708 --> 00:31:38,458
Zer duzu? Atzo kaleratzea nahi zenuen.

439
00:31:40,750 --> 00:31:42,000
Agian arrazoi zenuen.

440
00:31:44,416 --> 00:31:48,541
Agian azkenaldian ez dut argi pentsatzen.

441
00:31:49,583 --> 00:31:53,000
Barnesek ilegala dela daki.
Zerbait egin behar nuen.

442
00:31:53,833 --> 00:31:55,500
Nik ere ez nuen argi pentsatu.

443
00:31:55,583 --> 00:31:59,000
Ez du nora joan.
Ez dut uste kaleratu behar zenukeenik.

444
00:32:01,083 --> 00:32:03,041
Utz diezaiogun lasaitzen.

445
00:32:40,541 --> 00:32:41,375
Ireki.

446
00:32:42,333 --> 00:32:43,250
Ireki atea!

447
00:32:48,791 --> 00:32:50,000
Zoaz neskaren bila.

448
00:32:52,000 --> 00:32:53,083
<i>Ondo egongo zara.</i>

449
00:32:54,083 --> 00:32:57,625
Zin egiten dizut.
Zernahi ere den, ni arduratuko naiz.

450
00:33:01,041 --> 00:33:02,125
Zuk hemen itxaron.

451
00:33:03,041 --> 00:33:04,250
Carlyle behar dut.

452
00:33:04,333 --> 00:33:07,875
Ez. Esan behar diozuna
niri esan diezadakezu.

453
00:33:07,958 --> 00:33:10,666
Hemen itxaroteko. Bestela, zeldetan.

454
00:33:12,083 --> 00:33:13,708
Ez dut zaintzarik behar.

455
00:33:14,875 --> 00:33:15,708
Ez zurea.

456
00:33:17,916 --> 00:33:21,250
Hunkitzen gaitu
pertsona famatu batek IKPSean laguntzeak.

457
00:33:21,333 --> 00:33:22,333
Ez naiz…

458
00:33:22,416 --> 00:33:24,666
Bigarren motakoen aitorpenak
entzun omen dituzu.

459
00:33:24,750 --> 00:33:26,166
Ez dut inoiz hori esan.

460
00:33:27,541 --> 00:33:31,958
Zure gaitasuna erabili duzu Annabel Warden
hiltzailea aurkitzeko, ezta?

461
00:33:32,041 --> 00:33:34,333
Bai, Hugo Blake zuen izena.

462
00:33:34,416 --> 00:33:35,416
- Benetan?
- Bai.

463
00:33:36,041 --> 00:33:38,166
Ez zenuen egunkari batean irakurri?

464
00:33:38,791 --> 00:33:40,916
Ez. Hori baino gehiago da.

465
00:33:41,750 --> 00:33:46,500
Ondo. Ekarri dugu, baina ez dugu
akusatzeko nahikoa. Agian lagun dezakezu.

466
00:33:52,791 --> 00:33:55,291
Sheen kaleko etxea apopilo-etxea ohi zen.

467
00:33:56,208 --> 00:33:58,750
Blakek dio han utzi zuela,
baina ez zela sartu.

468
00:33:58,833 --> 00:34:01,666
Beti esan du lagunak bakarrik zirela.

469
00:34:01,750 --> 00:34:02,833
Tira, ez da egia.

470
00:34:03,833 --> 00:34:05,208
Ba frogak ekarri.

471
00:34:17,916 --> 00:34:19,750
Hilketaz akusatzen ari zara.

472
00:34:20,291 --> 00:34:23,458
Frogatzeko, erabil ezazu
Annabelekin duzun konexioa.

473
00:34:28,291 --> 00:34:31,375
Itxaron, ez. Ez du horrela funtzionatzen.

474
00:34:32,125 --> 00:34:33,375
Ezin dut piztu.

475
00:34:33,458 --> 00:34:36,208
Annabelekin konektatu nuen
zerbait sentitzen nuelako.

476
00:34:36,291 --> 00:34:39,125
- Gauza ona egin nahi nuen.
- Hemen duzu aukera.

477
00:34:40,125 --> 00:34:41,458
Lagundu espetxeratzen.

478
00:34:42,333 --> 00:34:44,708
Ez. Ezin dudala esan dizut.

479
00:34:44,791 --> 00:34:48,041
Ezin zaitu ikusi.
Ez daki hemen zaudela. Tira, saiatu.

480
00:34:48,125 --> 00:34:49,666
Zer espero duzu egitea?

481
00:34:50,916 --> 00:34:52,041
Annabelekin konektatu.

482
00:34:53,083 --> 00:34:54,750
Esan hark soilik dakien zerbait.

483
00:34:55,333 --> 00:34:59,125
Hiltzaile gisa identifikatu.
Tira, errudun dela uste baduzu…

484
00:35:03,708 --> 00:35:04,666
Ama maitea.

485
00:35:12,916 --> 00:35:14,875
Zerbait sumatzen duzu, ezta?

486
00:35:15,916 --> 00:35:16,791
Ezin…

487
00:35:18,000 --> 00:35:18,916
Ezin dut.

488
00:35:20,333 --> 00:35:22,958
- Esan zer.
- Hemendik irten behar naiz.

489
00:35:23,041 --> 00:35:24,625
Esan zer dakizun.

490
00:35:25,666 --> 00:35:28,791
Ez dakit ezer,
ez dut ezer sumatzen. Hor ez dago ezer.

491
00:35:28,875 --> 00:35:32,250
Gezurra esan zenuen egotzia ez izateko
eta agentzia ez ixteko.

492
00:35:32,333 --> 00:35:33,708
- Ezta?
- Aska nazazu!

493
00:35:43,291 --> 00:35:44,125
Lasai.

494
00:35:45,375 --> 00:35:46,250
Ez dago jada.

495
00:35:47,166 --> 00:35:50,291
Baina entzun.
Oraindik ditu lagun boteretsuak.

496
00:35:50,375 --> 00:35:53,291
Abokatu onak lortu dizkiote.
Ezingo dugu luze atxiki.

497
00:35:54,250 --> 00:35:56,916
Non eta zerbait gehiago ez duzun.

498
00:36:00,875 --> 00:36:01,708
Zer pena.

499
00:36:08,083 --> 00:36:10,791
Doaneko bidaia bat egiteko. Etxera.

500
00:36:12,708 --> 00:36:14,166
Ez da nire etxea jada.

501
00:36:14,250 --> 00:36:15,708
Lockwood iruzurtia da.

502
00:36:15,791 --> 00:36:18,166
Zekena da eta bizitzak arriskatzen ditu.

503
00:36:18,666 --> 00:36:21,708
Prestakuntza egokia ez zuen neska ahula
ikusi zuen

504
00:36:22,583 --> 00:36:26,583
bakarrik eta hiri handi batean galduta
eta hartaz aprobetxatu zen.

505
00:36:27,083 --> 00:36:27,958
Mesedez.

506
00:36:29,625 --> 00:36:31,500
Zoaz etxera ahal duzun artean.

507
00:36:39,291 --> 00:36:40,916
<i>Banekien hori egingo zuela.</i>

508
00:36:41,625 --> 00:36:44,125
Jakin nuen Wade gure atean agertu zenean.

509
00:36:45,291 --> 00:36:49,958
Ene, beti egiten dituzte gauza aspergarri
eta aurresangarriak, ezta?

510
00:36:51,250 --> 00:36:53,916
Zure gaitasuna
frogak lortzeko erabili izanak

511
00:36:54,416 --> 00:36:56,291
ezer ez dutela frogatzen du.

512
00:36:57,833 --> 00:37:00,625
Aizu, primeran egin duzu, Luce, benetan.

513
00:37:04,000 --> 00:37:05,708
Autoa gelditu, mesedez.

514
00:37:08,791 --> 00:37:09,708
Zer zabiltza?

515
00:37:12,083 --> 00:37:12,916
Banoa.

516
00:37:14,083 --> 00:37:15,125
Lana uzten dut.

517
00:37:17,666 --> 00:37:18,750
Luce! Lucy!

518
00:37:19,375 --> 00:37:21,791
Autoan eztabaidatuko dugu?
Hemen arriskutsua da.

519
00:37:21,875 --> 00:37:23,583
Ez dago ezer eztabaidatzeko.

520
00:37:24,083 --> 00:37:27,333
Bota nahi ninduzun.
Baliabidea naizelako geratu nintzen.

521
00:37:27,416 --> 00:37:30,083
Ez. Hori ez da egia.
Gaizki-ulertua izan da.

522
00:37:30,166 --> 00:37:31,000
Grazia du.

523
00:37:32,583 --> 00:37:35,500
Niri buruz tutik ere ez dakizu.

524
00:37:35,583 --> 00:37:39,125
Ez dakizu jasaten dudana, eta bost axola
telebistan agertzen baldin bazara.

525
00:37:39,208 --> 00:37:40,625
Barkamena eskatu nizun.

526
00:37:40,708 --> 00:37:42,041
Ez horixe.

527
00:37:42,125 --> 00:37:46,166
Barkatu. Ni gelditzen saiatu nintzen
arriskutsuegi izan baino lehen.

528
00:37:46,250 --> 00:37:48,416
Oso gutxi dakizularen erakusle.

529
00:37:49,000 --> 00:37:51,875
Agian sentimenduak
txorrota bezala kontrola ditzakezu,

530
00:37:51,958 --> 00:37:53,916
baina ni itotzen ari naiz.

531
00:37:54,416 --> 00:37:55,833
Batzuetan…

532
00:37:59,291 --> 00:38:01,125
hilda hobe nengokeela uste dut.

533
00:38:05,333 --> 00:38:06,541
Uler dezaket.

534
00:38:08,500 --> 00:38:10,791
Eta ez da egia, Lucy.

535
00:38:11,958 --> 00:38:12,833
Behar zaitugu.

536
00:38:14,583 --> 00:38:16,791
Eta ez baliabidea zarelako.

537
00:38:17,708 --> 00:38:18,750
Orduan, zergatik?

538
00:38:18,833 --> 00:38:19,833
Ba…

539
00:38:21,625 --> 00:38:22,541
Ba…

540
00:38:23,625 --> 00:38:26,166
Lucy Carlyle zarelako. Ezin zaitugu galdu.

541
00:38:27,750 --> 00:38:29,083
Galdu beharko nauzue.

542
00:38:29,666 --> 00:38:32,583
Barnesek itxiko zaituzte.
Badaki ilegala naizela.

543
00:38:32,666 --> 00:38:34,666
Horregatik telebistarena, tuntun.

544
00:38:36,166 --> 00:38:40,208
Barneseri mehatxuak gorde ditzakeela
erakusteko. Pikutara arauekin!

545
00:38:40,791 --> 00:38:43,125
Beti hausten dituzte. Zergatik guk ez?

546
00:38:43,625 --> 00:38:45,916
Zergatik ezin ditugu arauak aldatu?

547
00:38:46,916 --> 00:38:49,125
- Ezdeusak garelako.
- Ez da egia.

548
00:38:49,208 --> 00:38:50,625
Lockwood Agentzia gara.

549
00:38:51,666 --> 00:38:53,583
Zu, ni eta George.

550
00:38:56,208 --> 00:38:57,250
Barkatu, Lucy.

551
00:38:59,250 --> 00:39:00,250
Geratu, mesedez.

552
00:39:03,000 --> 00:39:04,625
Ez esan gezur gehiagorik.

553
00:39:05,916 --> 00:39:07,083
Zin egiten dizut.

554
00:39:08,083 --> 00:39:10,583
Ez dizut inoiz gezur gehiagorik esango.

555
00:39:13,000 --> 00:39:14,208
Zergatik piztu duzu?

556
00:39:15,458 --> 00:39:16,666
Guai itxura emateko?

557
00:39:16,750 --> 00:39:19,458
Inguruan lau itzal
eta hiru zelatari ditugu.

558
00:39:19,541 --> 00:39:21,750
- Gezurra al da?
- Zer zin egin dizut?

559
00:39:24,958 --> 00:39:26,375
Kaka zaharra.

560
00:39:28,000 --> 00:39:31,791
Tyburn-eko Urketan gaude.
Londreseko lekurik sorginduena.

561
00:39:32,833 --> 00:39:36,083
Oztopoa zara
baliabidea baino gehiago, Lucy.

562
00:40:07,625 --> 00:40:10,125
Lockwood, zerbait ez doa ondo.

563
00:40:11,958 --> 00:40:14,750
Barrutik itxita dago.

564
00:40:28,625 --> 00:40:29,750
Eta Blake bada?

565
00:40:38,083 --> 00:40:39,416
Itxaron, Lockwood.

566
00:40:50,750 --> 00:40:51,875
Ni arduratuko naiz.

567
00:40:52,625 --> 00:40:53,791
Zuk George aurkitu.

568
00:41:01,458 --> 00:41:04,166
Laguntzarik behar nire etxea arpilatzen?

569
00:41:04,666 --> 00:41:06,166
Azukre-koxkor bat edo bi?

570
00:41:16,583 --> 00:41:17,416
Ondo da.

571
00:41:18,250 --> 00:41:19,208
Zuk nahi bezala.

572
00:41:21,625 --> 00:41:22,750
Korri!

573
00:41:35,166 --> 00:41:36,000
Lagundu!

574
00:41:37,583 --> 00:41:39,541
Lagundu!

575
00:42:02,750 --> 00:42:04,833
Lagundu, mesedez! Mesedez!

576
00:42:07,125 --> 00:42:10,541
Eskerrak. Azkar, norbait dago hemen!
Goian dago!

577
00:42:11,333 --> 00:42:12,708
Pozten zara ni bota ez izanaz?

578
00:42:13,666 --> 00:42:14,916
Mesedez, aska nazazu!

579
00:42:52,208 --> 00:42:56,583
Zirraragarria izan da benetan.
Jendea maizago etorri beharko litzateke.

580
00:42:56,666 --> 00:42:59,666
Nor zen? Ezer esan al du?
Ezer jakinarazi al du?

581
00:43:00,291 --> 00:43:02,541
Ez. Baina badakit zer nahi zuen.

582
00:43:07,750 --> 00:43:09,791
Blakek eraztuna dugula jakingo du.

583
00:43:09,875 --> 00:43:12,625
Haren bila bidaliko zuen,
kasuarekin lotzen bagaituen ere.

584
00:43:12,708 --> 00:43:17,375
Agian. Nornahi zen, honek ebidentzia gisa
erabil daitekeela frogatzen du.

585
00:43:17,458 --> 00:43:20,166
Jada ez dugu ebidentzia. Gureak egin du.

586
00:43:21,375 --> 00:43:25,208
Aurreratzen garen bakoitzean,
norbaitek atzera eginarazten digu.

587
00:43:27,000 --> 00:43:30,333
Zer? Zer da aurpegi hori?

588
00:43:31,416 --> 00:43:33,083
- Zer aurpegi?
- Hori.

589
00:43:33,166 --> 00:43:36,750
Ez da zure aurpegi normala, "zuek
ez dakizuen zerbait dakit" aurpegia da.

590
00:43:37,708 --> 00:43:40,000
Zin egin ez zaretela haserretuko.

591
00:43:40,083 --> 00:43:41,875
Zergatik haserretuko ginateke?

592
00:43:44,583 --> 00:43:45,416
Ez duzu…?

593
00:43:47,250 --> 00:43:48,083
Ez…?

594
00:43:50,125 --> 00:43:50,958
Eraztuna?

595
00:43:51,625 --> 00:43:53,333
Zoratuta zaude!

596
00:43:58,208 --> 00:43:59,291
Zer os…?

597
00:45:18,625 --> 00:45:23,625
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz