Aska nazazu.
Aska nazazu!
Lockwood?
- Bat aurkitu dut! - Lockwood!
Hemen.
- Lockwood! - IKPSa gara.
- Inor gehiago al dago? - Lockwood!
HERIOTZA ESPLIKAEZINEN BOLADA
MAMUAK GURE ARTEAN DAUDE
MAMU-UKITUAK HILTZEN DU
HERIOTZAK
DERRIGORREZKO KERA-DEIA GAUEZ
ASTINDU EKONOMIKOA
BURDINA, ZILARRA, GATZA: DEFENTSA ONENA
TEKNOLOGIA-AKZIOAK
JONATHAN STROUD-EN NOBELETAN OINARRITUTA
GAZTE ARGIAK MAMUAK SUMATZEN
HERIOTZAK
"ARAZOAK" 50 URTE DIRAU
Lockwood andereñoa?
Ez, agentziaren izena da. Lucy Carlyle naiz.
- Barkatu, okertuko nintzen. - Lockwood nire kidea da.
Bueno, nire nagusia. Edo lankidea, egia esan.
- Hemen al dago? - Ez. Zure amari deitu diogu.
Ez diozue non nagoen esan, ezta?
Ez du galdetu, bihotza. Lanpetuta zirudien.
Medikuari deituko diot. Atseden hartu alta ematen dizun arte.
Carlyle andereñoa?
Lucy Carlyle?
Ama maitea!
Lockwood jauna.
Bai. Kaixo. Nor ezagutzeko plazera…?
Barnes inspektorea.
Ikerketa eta Kontrol Paranormal Sailekoa.
Eta ez ditut gogoko etxeak erretzen, bizitzak arriskuan jartzen
eta legeak etengabe apurtzen dituzten agenteak.
Utzidazu nire bertsioa azaltzen.
Agian ez zara kontziente, baina datu engainagarriak jaso genituen.
Bortizki eraso egin zigun…
Ezin da ondo egon.
60 000 libera zor dizkiozue Hope andreari. Bi aste dituzue.
Edo itxiaraziko dizuete.
Zuek ordaindu behar, IKPSarekin asegurua dugu.
Magnesiozko bengala etxe barruan erabili zenuten
eta ez zenuten burdinazko katerik.
Zuen polizak ez du balio.
Zuen espedientearen arabera, zuen kabuz zoazte, gainbegiratzerik gabe.
Helduen esku utzi norbait hil baino lehen.
Ez da inor hil. Ez da nire agindupean inor hilko.
Ez duzu agintzen. Nik bai.
Ordaindu edo itxi.
Non da Lockwood?
Ez zara pozten ni ikusteaz.
Zer moduz: "Lucy, ederki, ondo zaude", edo "Primeran, bizirik zaude"?
Lucy, ederki, ondo zaude. Primeran, bizirik zaude.
- Ez esan hitz berak! - Lucy, non da Lockwood?
Nola jakingo dut? Desagertu egin da.
Ospitalean egon zara. Zergatik?
George, segundo bat.
Metafora baldin bada, esan zenbat izango den segundo bat.
Minutu bat baino gehiago bada, nire kontuetara…
Azken 12 ordutan, bigarren motako batek ia hil nau.
Bitan. Sutan zegoen etxe batetik saltatu dut, sei metrotik erori naiz
eta eztarritik hodi bat sartu didate birikak xurgatzeko. Segundo bat!
- Itxaron izan bazenu, ez zen gertatuko. - Berandutu zinen.
Lanean nenbilen zeri aurre egingo genion jakiteko,
eta ez dut uste gizon zahar bat zenik…
Hura da.
Nola hasi zen erretzen etxea, Lucy?
Ai, oso gaztea zen.
- Zeuk erre zenuen, ezta? - Hura.
- Nor zen? - Ez zaude entzuten.
George, argazkiko emakumearen mamua atzo eraso egin ziguna da.
Nire laguntza behar zuela zirudien. Esan iezadazu nor zen.
80ko hamarkadan Hollywoodeko izarra bihurtzear zegoen. Desagertu zen.
Haren gorpua tximinia baten barruan aurkitu genuen. Norbaitek egin zion hori.
Beharbada ez bazenu…
Lockwooden erabakia izan zen. Zer esan behar diot?
Ezetz esan behar diozu, Lucy. Ezetz esan behar edo okerragotuko duzu.
Ondo moldatzen zarete ni gabe.
Ez zaudete sutan.
Non zeunden? Nola ez zenidan itxaron?
Georgek mamua ezagutzen du…
Utz dezagun geroko.
Lo egin behar dut. Gosaltzen hitz egingo dugu.
Ghormeh sabzi-a arroz pilo batekin prestatzen baduzu,
maite egingo zaitut.
Arropa bitxia, Luce.
Ez nuen uste adarbakarrak eta ostadarrak gogoko zenituenik.
WEST END-EN DESAGERTUTAKO EMAKUME ILEGORRIA EZ DA AGERTU
Aska nazazu.
Aska nazazu!
Lucy?
Lucy!
Zer zabiltza?
Ateak kisketa du, eta gainerakoek ere komuna behar dugu.
Zer gertatzen zaizu?
Hau ez da normala.
Kaixo, Norrie.
Ez duzu non nagoen asmatuko.
Gure promesa bete dut.
Londresen nago.
Fittes eta Rotwellek ez zidaten kasurik egin, eta amaitu dut…
Ez dakit non amaitu dudan.
Bi mutilek daramaten agentzia ñimiño batean.
Txankamehe handiuste batek eta bere lagun antisozialak.
Atzo etxe bat erre genuen bigarren motako bati aurre egiten.
Haren mamuak…
benetan zu ekarri zidan gogora.
Harekin kontaktatu nuenean…
Ez dakit, inoiz sentitu ez dudan zerbait sentitu nuen.
Nire…
Nire buruaren barruan zegoela. Behar ninduela.
Lagundu behar niola.
Zuri lagun behar nizukeen bezala.
Uste dut zoratzen hasia naizela.
Nahiago nuke hemen egongo bazina, Norrie.
Zure mira dut.
Zure mira dut, benetan.
Eskerrik asko. Itxura ederra du.
Ez da egia. Sumendi aktibo batean prestatua dirudi.
Bueno, istorio osoa dut jada.
- Baita Londres osoak ere. - "Zitalak", zer guai!
"Sutea eragin izanaz akusatuta" ez da hain guai.
Primeran. Andrew Lockwood deitu didate.
Ez da gure arazorik handiena. Bertan behera uzte asko izan dugu.
- Eta IKPSa amorratuko da. - Lasai, konponduko dut.
Ondo. Baina ez da dena.
Lucyk zerbait du.
Denok gaude urduri.
Jantzita hartu du bainua.
Neskak eta bainu-kontuak.
- Molda daitezen. - Ez du graziarik.
Kontratatu zenuenetik, guztia maldan behera. Eta jota badago?
- Ez dago jota. - Ez zara egokiena epaitzeko.
- Jende normalaz inguratu. - Normala zarela uste duzu?
Hala balitz, Fittesen geratuko zinatekeen eta ez ginateke lagunak izango.
Guztiek egiten dute gauzak kontrolpean izatearen itxurak.
IKPSak, agentzia handiek… Itxura hutsa da.
Mundua ero dago, eta normaltasunak ez du inoiz ezer konpondu.
Hori ulertzen dugu. Hori da gure bereizgarri.
Gehiegi galtzen zara ikerketan,
baina besteek aurkitzen ez duten urrea aurkitzen duzu.
Eta bai, Lucy bitxia izan daiteke, baina gutako bat da.
Ziur nago.
Etxe bat erre zuen. Zoratzen ari da. Kaleratu behar duzu, Lockwood.
Utzidazu pentsatzen.
WHITE ANDREA AGURGARRIA: MESEDEZ, JAR IEZAIOZU HAU NORRIERI.
ESAIOZU MAITE DUDALA. LUCY. MUSU BAT.
Min ematen badidazu,
ezin dizut lagundu.
Aska nazazu.
Lockwood, esna zaitez!
Hemen dago.
- Nor? - Annabel Ward. Sheen kaleko mamua.
Tira, non duzu poltsa?
Behean. Har itzazu botak.
Botak?
Behintzat tranpagaina zeharkatu ni gogaitzeko.
- Annabel Warden mamua hemen da. - Ezinezkoa.
Zergatik esango nuke gezurra? Nire gelan zegoen.
Ondo. Hogei segundo. Ez metaforikoak.
Ez dituzu prakak jarriko?
Prakak ahulentzat dira.
Ez dut ezer sumatzen.
- Nik ez dut ezer ikusten. - Hemen zegoen.
Zin egiten dizuet.
Gainean flotatzen zeneukan esnatu zarenean?
Bai.
Ez du zentzurik hemen egotea.
Haren iturriari eutsi genion
zilarrezko sare batez estaliz.
Nola sartu zen hemen? Bere iturria ez dago etxean.
Edo bai?
Itzuli da.
Gurekin jolasean dabil.
George.
Ez zaitez mugitu.
Mesedez, esan liztor bat dela.
Hor geldi.
Hobeto pentsatu dut. Mugi!
Ba ez zen liztor bat.
Lucy, iturria zein den baldin badakizu, esateko unerik egokiena da.
Pentsatzen hasia naiz… Hau da, agian badakit zein den.
Denbora hartu. Ez dugu inolako presiorik.
Non dago, Lucy?
Haren eraztuna eskuan izanda lokartu nintzen.
- Eta orain denok hilko gara. - Ohean dago?
Bai. Tira, agian. Ez dakit. Beharbada.
Eutsi behar diogu.
Kaka zaharra.
George, trukatu.
Hemen dago.
Jarri nire atzean.
Eutsi kateari.
Kontuz!
Nirea da!
George, bota daukazun guztia!
Ez nekien iturria zenik.
Hartu nuen hark sentitzen duena senti dezakedalako.
Nahi duena.
Azaltzen zaila da.
- Lotura paranormala. - Bai!
Krimenaren agertoki batetik iturri bat hartzea…
IKPSak akabatuko gaitu.
Barkatu, ez naiz iturriak lapurtzen dituen bakarra.
Eta esperimentatzeko erabiltzen duzun garezurra?
Annabelek 40 urte eman ditu horma baten atzean,
inork jakin gabe eta IKPSak ezer egin gabe.
Gure laguntza behar du.
Zer espero du zuk egitea hainbeste denbora eta gero?
Hau konpontzea. Justizia lortzea.
Hilda dago, Lucy.
Ezin diogu mamu bati lagundu. Iturria suntsitu eta jarrai dezagun.
Aska dezagun.
Tira, George, jar zaitez nire alde.
Esperimentu berriak maite dituzu. Hartu gertakari berria ikertzeko aukera.
Tira, lotura paranormalak ez dira zientzia.
Pena eman dizu, hiltzen entzun duzu. Kito.
Froga ezazue.
Eraztuna txikitu baino lehen, utzi azken aldiz konektatzen.
Ea zer gehiago sentitzen dudan. Frogatuko dizuet.
Inola ere ez. Arriskutsuegia da.
Laster argituko du. Mamua asko ahulduko da.
Ez. Ia hil egin gara. Bitan.
Ez zeundetelako prest. Bitan. Oraingoan ondo egingo dugu.
Hau egin behar dut.
Zer esaten ari zinen pertsona normalei buruz?
Gaizki jokatzen badu, hemen gaude, ados?
Ados.
Kontuz ibili.
Lasai, Annabel.
Seguru zaude.
Abesti bat entzuten da gelan.
Dantzatu nirekin.
Ez dut umorerik.
Annabelek maite du.
Gure abestia da, tira.
Haien abestia da.
Haiena norena? Annabel eta…
Poz-pozik dago.
Annabelek hura maite du.
Begiratuko zaitut.
Tematzen bazara…
Abestiaren doinura dantzatzen ari da.
Gizona hari begira dago.
Zintzoa zara?
Esan al diozu nora joan?
Maite du, baina…
Zer?
- Gezurretan zabiltza. - Haserre dago.
Zin egiten dizut. Aska nazazu!
- Jeloskor. - Ez!
Gezurrak!
- Annabel beldur da. - Aska nazazu.
Ondo da.
Gezurretan zabiltza, Annabel!
- Ezetz. - Lasai.
- Benetan. - Maite nau.
Maite nauzu, ezta?
Eraztuna eman zenidan. Ez lidake inoiz minik emango. Ez lidake…
Hau gelditu behar dugu. Orain.
- Begira niri. - Ea zer gertatzen den.
Begira. Kendu. Geldi.
Geldi. Geldi, mesedez!
Min ematen ari didazu! Ez.
- Ez. Begira iezadazu. - Lucy.
Geldi, mesedez! Aska nazazu!
Ezin dut… Utzidazu arnasten.
- Aska! - Nahikoa!
- Geldi! - Aska nazazu!
Ito egin zuen.
Eraztuna sotoan geratuko da labeetara eraman arte.
Zergatik? Zergatik gelditu? Zerbait lortu dugu.
Proiektu pertsonalik ez. Fakturak ditugu.
Zer fakturak?
- 60 000 libera? - Zer?
Bi aste? Zer demontre?
- Zergatik ez diguzu esan? - Atean nire izena dagoelako.
Nire ardura da. Konponduko dut.
Nola? Gauzak ondo joanda ere, gastuak nekez estaltzen ditugu.
Eta mailegu bat? Etxeak asko balioko du.
Gurasoengandik geratzen zaidan gauza bakarra da.
Barkatu, ez nekien.
Abal gisa erabili du negozioa sortzeko. Ene, izorratuta gaude!
Ez horixe. Kasu handi pare batekin, konponduta.
Agian kasu handi bat da.
Lockwood Agentzia, nola lagun zaitzaket?
Lucy Carlyle kaleratzen.
Oraintxe.
Zergatik egingo nuke hori, inspektore?
Ez dugulako fama txar gehiago nahi.
Eta berehala jakin dudalako
agente bat kontratatu duzula
laugarren maila gainditu ez badu ere, eta hori ilegala da.
Gezurra esango zizun. Ez bazen horrela izan…
Kontu garrantzitsuagoez arduratu beharko zara.
Kontu txikiek kontu handiagoak konpontzen laguntzen didate.
Zure agentzia arazo handia da.
- Tira, inspektore… - Kalera ezazu, Lockwood jauna.
Nor zen?
Okertu dira.
Entzun. Zenbateraino zen ospetsu Annabel?
Oker ibili gara.
Ez diogu Annabeleri lagundu behar, hark guri baizik.
Benetan? Nola?
Esposizioa hedabideetan. Haren desagerpena entzutetsu izan zen.
Guk etxe bat erre izana baino gehiago.
Hilketa konponduz gero, fama txar guztia kenduko digute lerroburuetan.
Proiektu pertsonalik ez, ezta?
Ja ez da pertsonala. Jazoera nagusia da.
- Ez ditugu 60 000 irabaziko. - Gehiago, agian.
Pentsa ezazue zenbat edadetu dagoen etxean
oroitzen eta egunkariak irakurtzen. Hilketa-misterioak maite dituzte.
Lehen orrialdeetan agertuko da. Barnesek ez digu aurre egingo.
Paso egiten dut. Ez dut nire izena egunkarietan ikusi nahi. Nahikoa izan dut.
Haiek kudeatzen jakin behar. Niri utzi.
Benetan. Arreta nigandik urrun mantendu. Garrantzitsuena kasua konpontzea da.
Hemen gertatzen da dena.
Diskretuki. Beraz, ondo jokatu, ados?
IKPS-AK AGENTEEN GUTXIENEKO ADINA IGOTZEN DU
HERIOTZA LAINOAN
Hemen! Hamlet-en Ofelia antzeztu zuen.
Zer esaten digu horrek?
Zergatik nago filistiarrez inguratuta? Itxaron.
"Annabel Warden Ofelia hunkigarriak
erromantze tragikoaren sakontasunak atzematen ditu".
Hain zuzen ere.
Sakontasun mota hauek.
Horregatik zeunden jantzita bainuontzian.
Ofelia bitxiloreekin ito zen.
Horregatik hartu nituen.
Erotu zen, suizidatu zen Hamletek gaizki tratatzen zuelako.
Annabel ez zen suizidatu.
Ez, baina bere antzerkiko papera bere bizitzan adierazten hasi zen.
Hamlet eta Ofelia, Annabel eta bere maitale zakarra.
Hamleten papera egin zuenak hil zuen?
Hugo Blake. Hori zen bere izena. Begira.
"Bart kasuak norabide berria hartu zuen
Hugo Blake aktorea desagertzearekin lotuz gero atzitu zutenean.
Wardek harremana omen zuen bere antzezkide ziratsarekin.
Elkarrekin ikusi zituzten
klub pribatu batean intimitatean afaltzen".
Ona! Ez dago gaizki filistiar batentzat.
Begira! Eraztuna darama.
Blake atzitu zuten, baina libratu zen?
Ez zegoen froga argirik. Ez zuzeneko lekukorik, bat ere ez.
Aizue!
"Blake astelehen gauean kargurik gabe askatu zuten.
Poliziak ezin izan zuen ezer gehiago aurkitu".
Guk ez bezala.
Lan ona, Tony.
Oraingoan lana izan baino lehen ikertzen.
Tony da? Edo orain Andrew al da?
Baxu hitz egin, Kipps.
Hau liburutegi bat da, ez asto leloentzako ukuilu bat.
Hau zure laguntzaile berria izango da.
Lankide.
Eta zu Quill Kipps izango zara. Badakit nor zaren.
Ez zara heriotza-tasa altuena duen taldeburua?
Herrialdeko agentzia oneneko gainbegiralerik onena naiz.
Lan zailenak esleitzen dizkidate onena naizelako, hain zuzen ere.
Baina ni moldatzen naiz. Hura ez bezala.
Ez zara luze geratuko.
Ez benetan nolakoa den jakinez gero.
Guztiek uzten dute.
Hura Lucy da.
Ni Lockwood naiz… eta zuk esku-eskailera bat behar duzu.
Ez.
Bai.
- Ez zaitu gogoko, ezta? - Zakil hutsa da. Jaramonik ez.
Hugo Blake aurkitu behar dugu.
Lehenago zerbait egin behar dut. Zoazte afaltzera, nik ordainduko dut.
Janari italiarra gogoko duzu?
Pizza esan nahi duzu?
Hain justu, eta toki bikaina ezagutzen dut.
Egon naizen jatetxe italiar onena da hau.
Beti bizi izan zara hemen?
Seigarren eremuan. Atseginago eta seguruago.
Zergatik joan zinen?
Guraso bikainak ditut, baina ezin nintzen geratu.
Lau seme-alaba: injinerua, injinerua, injinerua eta berezia.
Beti egon zara apur bat…
Itsututa?
Bai. Arazoa baino ez dut ezagutzen. Guztiok bezala.
Ez da ona, beraz, jakin nahi dut…
- Zer? - Dena!
Horregatik bota ninduten Fittesetik. Lockwoodek esan dizu?
- Ez! - Egia da.
Galdera gehiegi eta bisitak solairu debekatuetara.
George Karim, harrituta nago!
Lasai, ordainetan garezurra hartu nuen.
Beraz…
uste al duzu guztiari buruz gezurra esaten digutela?
Jakina, gezurra esaten digute. Baina nork, zergatik eta zer egin dezakegu?
Lagun bat ziur zegoen kontu guzti horrek zentzurik ez zuela.
Nola hasi zen, nola hedatu zen,
nola okerrera bakarrik jotzen duen, ez da hobetzen.
Orain hilda dago. Agian haraindian izango ditu erantzunak.
Harekin etorri nahi zinen Londresera?
Ez.
Beste norbaitekin.
Baina guztiok lan bera dugu.
Gaizki atera zen. Nagusiak errua egotzi zidan.
Guztiek. Baita amak ere.
Joan behar nintzen.
Garrantzitsu naizen norabait.
Bai, bizitza arriskatu genuen guretzat kasua oso garrantzitsua delako.
Annabel Ward izarra izan zitekeen, baina, horren ordez, hil zuten.
IKPSak luzeegi darama ezer egin gabe
eta injustizia konpondu gabe geratzea utzi du.
Jendeari huts egin diote.
- Atseginegi izan nintzen Lockwoodekin? - Jakina.
IKPSaren izena orbandu du bere agentzia tamalgarria salbatzeko.
Nor uste du dela?
Kaka-puska da, jauna.
Aspaldi gertatu zen arren, ez du garrantzia galdu.
Zorionez, Lockwood Agentzian geure izarra dugu: Lucy Carlyle,
bigarren motako bat neutralizatzen laguntzeaz aparte,
bere ohiz kanpoko entzuteko gaitasuna Annabelekin konektatzeko erabili duena.
Ondorioz, Annabelen hiltzailea aurkitzetik polizia edo IKPSa baino gertuago gaude…
Paso egiten nuela esan nizun.
Arduratuko nintzela esan nizun. Kezkatuta? Dena egia da.
Oraindik ez dugu kasua konpondu. Eta Hugo Blake nire atzetik badator?
Ba zainduko zaitugu, Luce. Gure baliabiderik onena zara.
Baliabidea?
Hori da naizen bakarra? Dirua irabazteko tresna bat?
Gauzak era guztiz desberdinean egiten dituzula uste duzu.
Baina besteen modukoa zara. Etxekoak bezain txarra zara.
- Babo hutsa izan zara. - Zergatik?
Telebistan losintxatu dut.
Paso egiten zuela esan zizun eta gero.
Zer duzu? Atzo kaleratzea nahi zenuen.
Agian arrazoi zenuen.
Agian azkenaldian ez dut argi pentsatzen.
Barnesek ilegala dela daki. Zerbait egin behar nuen.
Nik ere ez nuen argi pentsatu.
Ez du nora joan. Ez dut uste kaleratu behar zenukeenik.
Utz diezaiogun lasaitzen.
Ireki.
Ireki atea!
Zoaz neskaren bila.
Ondo egongo zara.
Zin egiten dizut. Zernahi ere den, ni arduratuko naiz.
Zuk hemen itxaron.
Carlyle behar dut.
Ez. Esan behar diozuna niri esan diezadakezu.
Hemen itxaroteko. Bestela, zeldetan.
Ez dut zaintzarik behar.
Ez zurea.
Hunkitzen gaitu pertsona famatu batek IKPSean laguntzeak.
Ez naiz…
Bigarren motakoen aitorpenak entzun omen dituzu.
Ez dut inoiz hori esan.
Zure gaitasuna erabili duzu Annabel Warden hiltzailea aurkitzeko, ezta?
Bai, Hugo Blake zuen izena.
- Benetan? - Bai.
Ez zenuen egunkari batean irakurri?
Ez. Hori baino gehiago da.
Ondo. Ekarri dugu, baina ez dugu akusatzeko nahikoa. Agian lagun dezakezu.
Sheen kaleko etxea apopilo-etxea ohi zen.
Blakek dio han utzi zuela, baina ez zela sartu.
Beti esan du lagunak bakarrik zirela.
Tira, ez da egia.
Ba frogak ekarri.
Hilketaz akusatzen ari zara.
Frogatzeko, erabil ezazu Annabelekin duzun konexioa.
Itxaron, ez. Ez du horrela funtzionatzen.
Ezin dut piztu.
Annabelekin konektatu nuen zerbait sentitzen nuelako.
- Gauza ona egin nahi nuen. - Hemen duzu aukera.
Lagundu espetxeratzen.
Ez. Ezin dudala esan dizut.
Ezin zaitu ikusi. Ez daki hemen zaudela. Tira, saiatu.
Zer espero duzu egitea?
Annabelekin konektatu.
Esan hark soilik dakien zerbait.
Hiltzaile gisa identifikatu. Tira, errudun dela uste baduzu…
Ama maitea.
Zerbait sumatzen duzu, ezta?
Ezin…
Ezin dut.
- Esan zer. - Hemendik irten behar naiz.
Esan zer dakizun.
Ez dakit ezer, ez dut ezer sumatzen. Hor ez dago ezer.
Gezurra esan zenuen egotzia ez izateko eta agentzia ez ixteko.
- Ezta? - Aska nazazu!
Lasai.
Ez dago jada.
Baina entzun. Oraindik ditu lagun boteretsuak.
Abokatu onak lortu dizkiote. Ezingo dugu luze atxiki.
Non eta zerbait gehiago ez duzun.
Zer pena.
Doaneko bidaia bat egiteko. Etxera.
Ez da nire etxea jada.
Lockwood iruzurtia da.
Zekena da eta bizitzak arriskatzen ditu.
Prestakuntza egokia ez zuen neska ahula ikusi zuen
bakarrik eta hiri handi batean galduta eta hartaz aprobetxatu zen.
Mesedez.
Zoaz etxera ahal duzun artean.
Banekien hori egingo zuela.
Jakin nuen Wade gure atean agertu zenean.
Ene, beti egiten dituzte gauza aspergarri eta aurresangarriak, ezta?
Zure gaitasuna frogak lortzeko erabili izanak
ezer ez dutela frogatzen du.
Aizu, primeran egin duzu, Luce, benetan.
Autoa gelditu, mesedez.
Zer zabiltza?
Banoa.
Lana uzten dut.
Luce! Lucy!
Autoan eztabaidatuko dugu? Hemen arriskutsua da.
Ez dago ezer eztabaidatzeko.
Bota nahi ninduzun. Baliabidea naizelako geratu nintzen.
Ez. Hori ez da egia. Gaizki-ulertua izan da.
Grazia du.
Niri buruz tutik ere ez dakizu.
Ez dakizu jasaten dudana, eta bost axola telebistan agertzen baldin bazara.
Barkamena eskatu nizun.
Ez horixe.
Barkatu. Ni gelditzen saiatu nintzen arriskutsuegi izan baino lehen.
Oso gutxi dakizularen erakusle.
Agian sentimenduak txorrota bezala kontrola ditzakezu,
baina ni itotzen ari naiz.
Batzuetan…
hilda hobe nengokeela uste dut.
Uler dezaket.
Eta ez da egia, Lucy.
Behar zaitugu.
Eta ez baliabidea zarelako.
Orduan, zergatik?
Ba…
Lucy Carlyle zarelako. Ezin zaitugu galdu.
Galdu beharko nauzue.
Barnesek itxiko zaituzte. Badaki ilegala naizela.
Horregatik telebistarena, tuntun.
Barneseri mehatxuak gorde ditzakeela erakusteko. Pikutara arauekin!
Beti hausten dituzte. Zergatik guk ez?
Zergatik ezin ditugu arauak aldatu?
- Ezdeusak garelako. - Ez da egia.
Lockwood Agentzia gara.
Zu, ni eta George.
Barkatu, Lucy.
Geratu, mesedez.
Ez esan gezur gehiagorik.
Zin egiten dizut.
Ez dizut inoiz gezur gehiagorik esango.
Zergatik piztu duzu?
Guai itxura emateko?
Inguruan lau itzal eta hiru zelatari ditugu.
- Gezurra al da? - Zer zin egin dizut?
Kaka zaharra.
Tyburn-eko Urketan gaude. Londreseko lekurik sorginduena.
Oztopoa zara baliabidea baino gehiago, Lucy.
Lockwood, zerbait ez doa ondo.
Barrutik itxita dago.
Eta Blake bada?
Itxaron, Lockwood.
Ni arduratuko naiz.
Zuk George aurkitu.
Laguntzarik behar nire etxea arpilatzen?
Azukre-koxkor bat edo bi?
Ondo da.
Zuk nahi bezala.
Korri!
Lagundu!
Lagundu, mesedez! Mesedez!
Eskerrak. Azkar, norbait dago hemen! Goian dago!
Pozten zara ni bota ez izanaz?
Mesedez, aska nazazu!
Zirraragarria izan da benetan. Jendea maizago etorri beharko litzateke.
Nor zen? Ezer esan al du? Ezer jakinarazi al du?
Ez. Baina badakit zer nahi zuen.
Blakek eraztuna dugula jakingo du.
Haren bila bidaliko zuen, kasuarekin lotzen bagaituen ere.
Agian. Nornahi zen, honek ebidentzia gisa erabil daitekeela frogatzen du.
Jada ez dugu ebidentzia. Gureak egin du.
Aurreratzen garen bakoitzean, norbaitek atzera eginarazten digu.
Zer? Zer da aurpegi hori?
- Zer aurpegi? - Hori.
Ez da zure aurpegi normala, "zuek ez dakizuen zerbait dakit" aurpegia da.
Zin egin ez zaretela haserretuko.
Zergatik haserretuko ginateke?
Ez duzu…?
Ez…?
Eraztuna?
Zoratuta zaude!
Zer os…?
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz