Suéltame.
¿Lockwood?
- ¡Aquí hay alguien! - ¡Lockwood!
Por aquí.
- ¡Lockwood! - Somos del DEIPC.
- ¿Hay alguien más aquí? - ¡Lockwood!
OLA DE MUERTES INEXPLICABLES
FANTASMAS ENTRE NOSOTROS
EL TOQUE DE UN FANTASMA ES FATAL
MUERTES
SE DECRETA TOQUE DE QUEDA NOCTURNO
COLAPSO ECONÓMICO
HIERRO, PLATA Y SAL: LA MEJOR DEFENSA
ACCIONES TECNOLÓGICAS
BASADA EN LAS NOVELAS DE JONATHAN STROUD
JÓVENES DETECTAN FANTASMAS
MUERTES
"EL PROBLEMA" LLEVA 50 AÑOS
AGENCIA LOCKWOOD
¿Señorita Lockwood?
No, así se llama la agencia. Mi nombre es Lucy Carlyle.
- Perdón, seguro hubo un error. - Lockwood es mi compañero.
Bueno, más bien mi empleador. O mi colega, en realidad.
- ¿Está aquí? - No. Llamamos a tu madre.
No le dijeron dónde estaba, ¿verdad?
No preguntó, cariño. Parecía muy ocupada.
Le pediré al doctor que te revise. Descansa hasta que te dé el alta.
¿Señorita Carlyle?
¿Lucy Carlyle?
Santo cielo.
Señor Lockwood.
Sí. Hola. ¿Con quién tengo el gusto…?
Inspector Barnes.
Del Departamento de Investigación y Control Paranormales.
Y no me gustan los agentes que incendian casas, arriesgan vidas
y violan la ley de formas que quizá ni conozcan.
Permítame contarle mi versión de la historia.
Tal vez no lo sepa,
pero nos dieron una explicación totalmente errónea
de la situación en el lugar.
Fuimos emboscados violentamente por…
Debe ser un error.
Le debes 60 000 libras a la Sra. Hope por daños.
Si no pagas en 15 días, te clausurarán.
Esa deuda es de ustedes, ya que tenemos el seguro del DEIPC.
Usaste una bengala dentro de la casa y no tenías cadenas de hierro.
Tu póliza quedó inválida.
Revisé tu expediente.
Aquí dice que empezaste solo y sin supervisión.
Deberías retirarte antes de que muera alguien.
Nadie morirá mientras yo esté a cargo.
No estás a cargo. Yo lo estoy.
Paga o te clausuramos.
¿Y Lockwood?
No te emociones tanto de verme.
¿Qué tal "Lucy, me alegra que estés bien" o "es un alivio que sigas viva"?
Me alegra que estés bien. Es un alivio que sigas viva.
- ¡No repitas mis palabras! - Lucy, ¿dónde está Lockwood?
¿Cómo diablos voy a saberlo? Desapareció.
Estuviste en un hospital. ¿Por qué?
George, solo dame un segundo.
Si es en sentido figurado, dime cuánto es un segundo para ti.
Si es más de un minuto, tengo cosas que hacer y…
En las últimas 12 horas, casi me mata un tipo 2.
Dos veces.
Salté de una casa en llamas y caí de cara contra un arbusto.
Y me aspiraron los pulmones con un tubo, ¡así que dame un segundo!
Debieron esperarme.
Llegaste tarde.
Estaba averiguando en qué nos metíamos,
lo que supongo no era solo un anciano…
Es ella.
¿Cómo se incendió la casa, Lucy?
Dios, era muy joven.
- Ustedes la quemaron, ¿no? - Esta mujer.
- ¿Quién era? - ¿No me escuchas?
George. Esta foto. Esta es la mujer cuyo fantasma nos atacó anoche.
Sentí que necesitaba ayuda. Dime quién era.
Era una estrella en ascenso en los 80 hasta que desapareció.
Hallamos su cuerpo emparedado en una chimenea.
Alguien le hizo eso.
Si hubieran prestado más atención antes…
Fue decisión de Lockwood. ¿Qué iba a decirle?
Debes decir que no, Lucy. De lo contrario, solo lo empeorarás.
Me alegra que se lleven bien sin mí. Diría que como la madera y el fuego, pero…
- ¿Dónde estabas? ¿Por qué te fuiste? - George sabe quién era ella.
¿Podemos hacer esto más tarde?
Necesito dormir. ¿Hablamos en el desayuno?
Si puedes preparar tu ghormeh sabzi con mucho arroz,
te amaré por siempre, amigo.
Interesante atuendo, Luce.
No te creía fanática de los unicornios.
O los arcoíris.
Suéltame.
¡Suéltame!
¿Lucy?
Lucy.
¡Lucy!
¿Qué haces?
Hay una cerradura, y otras personas necesitan el baño.
¿Qué te pasa?
Esto no es normal.
Hola, Norrie.
Nunca adivinarás dónde estoy.
Cumplí nuestra promesa.
Estoy en Londres.
Fittes y Rotwell ni siquiera me entrevistó,
así que terminé…
No sé ni dónde terminé.
Es una pequeña agencia dirigida por dos chicos.
Uno refinado con aires de superioridad
y su extraño compañero sin habilidades sociales.
Anoche incendiamos una casa cuando luchábamos contra un tipo 2.
Su fantasma…
me recordó mucho a ti.
Cuando hice contacto con ella, fue como…
No sé, sentí algo que nunca antes había sentido.
Como si…
Como si ella estuviera en mi cabeza. Como si me necesitara.
Como si tuviera que ayudarla.
Así como debí ayudarte a ti.
Creo que estoy enloqueciendo.
Ojalá estuvieras aquí conmigo, Norrie.
Te extraño.
Te extraño mucho.
AGENTES RUFIANES ACUSADOS DE INCENDIO
Gracias. Se ve rico.
No. Parece que lo cociné en un volcán en actividad.
Bien, ya me enteré de toda la historia.
- También como el resto de Londres. - "Rufianes" suena genial.
"Acusados de incendio" le quita brillo.
Qué bien. Me llamaron Andrew Lockwood.
Dudo que ese sea el peor problema. Muchos clientes nos cancelaron.
- Y los del DEIPC se enojarán. - Descuida, lo arreglaré.
Bueno, hay algo más.
Algo le pasa a Lucy.
Todos estamos estresados.
Se bañó con la ropa puesta.
Las chicas son raras en el baño.
- Dejémoslas en paz. - No es gracioso.
Desde que la contrataste, todo ha empeorado. ¿Y si está loca?
- No está loca. - Tu criterio no es muy fiable.
- Necesitas gente normal a tu lado. - ¿Crees que eres normal?
Si lo fueras, te habrías quedado en Fittes y no seríamos amigos.
¿Sabes qué? Todos fingen tener las cosas bajo control.
El DEIPC, las grandes agencias. Todo es una fachada.
El mundo está loco, y lo normal nunca solucionó nada.
Nosotros sabemos eso. Es nuestra ventaja.
Tú te obsesionas con la investigación,
pero encuentras lo que los demás pasan por alto.
Y sí, Lucy puede ser algo excéntrica, pero es una de nosotras.
Estoy seguro.
Quemó una casa. Se está volviendo loca. Tienes que despedirla, Lockwood.
Lo consultaré con la almohada.
QUERIDA SEÑORA WHITE: POR FAVOR, PÓNGALE ESTO A NORRIE
DÍGALE QUE LA QUIERO. BESOS, LUCY
Si me haces daño,
no podré ayudarte.
Déjame ir.
Lockwood, ¡despierta!
Está aquí.
- ¿Quién? - El fantasma de Annabel Ward.
Vamos, ¿dónde está tu bolso?
Abajo. Agarra esas botas.
¿Botas?
¿No son capaces ni de entrar para molestarme?
- El fantasma está aquí. - Imposible.
¿Por qué mentiría? Estaba en mi cuarto.
De acuerdo. Veinte segundos. No en sentido figurado.
¿Todo eso y sin pantalones?
Los pantalones son para débiles.
No siento nada.
- Yo no veo nada. - Estaba aquí.
Lo juro.
¿Te despertaste y ella flotaba sobre ti?
Sí.
No tendría sentido que estuviera aquí.
Contuvimos su fuente.
La cubrimos con una red de plata.
¿Cómo pudo entrar aquí? Su fuente no está dentro de la casa.
¿Lo está?
Regresó.
Está jugando con nosotros.
George.
No te muevas.
Por favor, dime que es una avispa.
No muevas ni un pelo.
Pensándolo bien, ¡muévete!
Así que no era una avispa.
Si sabes cuál podría ser su fuente, este es el momento para decirlo.
Empiezo a pensar… Digo, puede que tenga una idea.
Tómate tu tiempo. No estamos bajo presión.
¿Dónde está, Lucy?
Tenía su anillo en la mano y me quedé dormida con él.
- Y ahora vamos a morir. - ¿Está en la cama?
Sí. Bueno, tal vez. No sé. Puede ser.
Hay que contenerlo.
¡Mierda!
George, cambio.
Ahí está.
Detrás de mí.
Sujeten la cadena.
¡Cuidado!
¡La tengo!
George, lánzale todo. ¡Todo lo que tienes!
No sabía que el anillo era la fuente.
Lo tomé porque…
es como si pudiera sentir lo que ella siente.
Lo que quiere.
Es difícil de explicar.
- Una conexión psíquica. - ¡Sí!
Es insólito que robaras una fuente de una escena del crimen.
El DEIPC nos hundirá.
¿Perdón? No soy la única que roba fuentes por aquí.
¿Y ese ridículo cráneo con el que experimentas?
Annabel pasó 40 años atrapada tras una pared y nadie lo sabía,
y el DEIPC no hizo nada.
Ella nos necesita.
¿Y qué pretende que hagas después de tanto tiempo?
Resolver esto. Hacer justicia.
Está muerta, Lucy.
No podemos ayudar a un fantasma. Destruyamos su fuente y sigamos adelante.
Dejémosla ir.
Vamos, George. Apóyame.
A ti te encanta experimentar. ¿Por qué no investigar un fenómeno nuevo?
Buen intento, pero las conexiones psíquicas son pseudociencia.
Sentiste pena por ella, por su muerte. Eso es todo.
Demuéstrenlo.
Antes de destruir el anillo, déjenme contactarla una vez más.
A ver qué más puedo sentir. Déjenme probar que es real.
Imposible. Es demasiado peligroso.
Ya va a amanecer. Su fantasma estará más débil.
No. Salimos vivos de milagro. Dos veces.
Porque no estaban preparados. Dos veces.
Ahora lo haremos bien.
Necesito hacer esto.
¿Qué fue lo que dijiste de la gente normal?
Si se pone agresiva, estamos al lado, ¿sí?
Bueno.
Ten cuidado.
Está bien, Annabel.
Estás a salvo.
Está sonando una canción.
Baila conmigo.
No tengo ganas.
Le encanta.
Es nuestra canción. ¡Vamos!
Es su canción.
¿Quiénes son? Annabel y…
Ella está muy feliz.
Lo ama.
Prefiero mirarte.
Ya que insistes.
Ella baila al ritmo de la canción.
Él la mira.
¿Eres sincera?
¿Le dijiste adónde ir?
Él la quiere, pero es…
¿Qué es?
- Me estás mintiendo. - Está enojado.
Lo juro. ¡Suéltame!
- Celoso. - ¡No!
¡Mientes!
- Ella tiene miedo. - Suéltame.
Bien.
¡Me estás mintiendo, Annabel!
- No te miento. - Tranquilo.
- Lo juro. - Él me ama.
Me amas, ¿no?
Me diste el anillo. Él jamás me haría daño. Él nunca…
Debemos detener esto. Ahora.
- Mírame. - Veamos qué pasa.
Mira. Suéltame. Basta.
Alto. ¡Basta, por favor!
¡Me estás lastimando! No hagas eso.
- No. Mírame. - Lucy.
¡Basta, por favor! ¡Suéltame!
No puedo… Déjame respirar.
- ¡Suéltame! - Basta.
- ¡Alto! ¡Annabel! - ¡Suéltame!
La estranguló hasta matarla.
El anillo se queda en el sótano hasta que lo fundamos.
¿Por qué parar ahora que estamos avanzando?
No más experimentos. Hay cuentas que pagar.
¿Qué cuentas?
- ¿Sesenta mil? - ¿Qué?
En 15 días. ¿Qué rayos?
¿Por qué no dijiste nada?
Porque esto está a mi nombre. Es mi responsabilidad. Lo arreglaré.
¿Cómo? Apenas si cubrimos nuestros gastos.
¿Qué tal un préstamo? Este lugar debe valer una fortuna.
Este lugar es todo lo que me queda de mis padres.
Lo siento. No lo sabía.
Ya pidió un préstamo para abrir el negocio.
Dios, ¡estamos jodidos!
Claro que no. Solo necesitamos un par de casos grandes.
Tal vez sea uno de esos.
Agencia Lockwood, ¿cómo puedo ayudarle?
Despidiendo a Lucy Carlyle.
De inmediato.
¿Y por qué haría eso, inspector?
Porque tú y yo no queremos más mala prensa.
Y no tuve que indagar mucho
para saber que contrataste como agente a alguien que no llegó ni al 4º grado.
Eso es ilegal.
Asumiré que ella te mintió porque, si no…
Seguro tiene problemas más grandes, ¿no?
Verás, los problemas pequeños me ayudan a resolver los más grandes.
Tu agencia es un gran problema.
- Por favor, inspector. - Despídala, señor Lockwood.
¿Quién era
Número equivocado.
Oye, ¿qué tan famosa dijiste que era Annabel?
Lo entendimos al revés.
No debemos ayudar a Annabel, sino ella a nosotros.
¿En serio? ¿Cómo?
Exposición mediática. Su desaparición fue una gran noticia.
Más que lo de la casa que quemamos.
Si resolvemos su asesinato, los titulares limpiarán nuestra imagen.
Dijiste que no más experimentos.
Ya no es un experimento. Es lo principal.
- No nos dará 60 mil libras. - Podría darnos más.
Piensa en los millones de ancianos en casa,
sin nada que hacer más que recordar y leer los diarios.
Adoran los crímenes misteriosos.
Esto irá a la primera plana. Barnes no se atreverá a atacarnos.
Yo paso. Odio salir en los diarios. Tuve suficiente de esa mierda.
Es cuestión de saber manejarlos. Déjamelo a mí.
En serio. No me metas en esto.
Lo primordial es resolver el caso.
ARCHIVOS BRITÁNICOS
Aquí sucede todo.
En silencio. Así que compórtense, ¿sí?
Lo tengo. Ella interpretó a Ofelia en Hamlet.
¿Y qué nos dice eso?
Odio juntarme con ignorantes. Ya vengo.
"La conmovedora Ofelia de Annabel Ward
captura las profundidades del amor trágico".
Exacto.
Este tipo de profundidades.
Por eso estabas vestida en la bañera.
Ofelia se ahogó con margaritas.
Por eso las agarré.
Enloqueció y se suicidó por el trato que Hamlet le daba.
Annabel no se suicidó.
No, pero su personaje empezó a reflejarse en su propia vida.
Hamlet y Ofelia, Annabel y su amante abusador.
Entonces, ¿la mató quien hizo de Hamlet?
Hugo Blake. Ese es su nombre. Miren.
"El caso de Annabel Ward dio otro giro anoche
cuando el actor Hugo Blake fue arrestado por su desaparición.
Se decía que Ward tenía una relación con su bella coprotagonista,
y fueron vistos juntos
en una cena íntima en un club privado".
Bien hecho, Lockwood. Nada mal para un ignorante.
¡Miren! Lleva puesto el anillo.
¿Lo arrestaron e igual se salió con la suya?
No había evidencias sólidas. No hubo testigos ni cadáver.
¡Oigan!
"Blake fue liberado el lunes sin cargos.
La policía dijo que no tenía más pistas".
A diferencia nuestra.
Bien hecho, Tony.
Esta vez sí investigas antes del trabajo.
¿Es Tony? ¿O ahora es Andrew?
Baja la voz, Kipps.
Esto es una biblioteca, no un ruidoso corral para burros.
Esta debe ser tu nueva asistenta.
Colega.
Y tú debes ser Quill Kipps. He oído hablar de ti.
¿No tienes la mayor tasa de mortalidad de todos los líderes de equipo?
Soy el mejor supervisor de la agencia más importante del país.
Me asignan los trabajos más peligrosos precisamente por lo bueno que soy.
Pero le hago frente. A diferencia de él.
Pronto te irás, cariño.
En cuanto sepas cómo es él en realidad.
Al final, todos lo abandonan.
Se llama Lucy.
Yo me llamo Lockwood.
Y tú necesitas una escalera.
No es cierto.
Sí lo es.
- No le caes muy bien, ¿no? - Es un idiota irrelevante. Ignóralo.
Debemos rastrear a Hugo Blake.
Tengo algo que hacer antes. ¿Por qué no van a cenar? Yo invito.
¿Te gusta la comida italiana?
¿Te refieres a la pizza?
Exactamente. Conozco un buen lugar.
Es el mejor restaurante italiano en el que he estado.
- ¿Siempre has vivido aquí? - Zona seis. Mucho más agradabla y segura.
¿Por qué te fuiste?
Mis papás son un amor, pero no podía quedarme.
Tenían cuatro hijos. Tres ingenieros y un bicho raro.
Así que siempre fuiste algo…
¿Obsesivo?
Sí. El Problema es lo único que conozco. Como muchos de nosotros.
Eso no está bien, y por eso quiero saber…
- ¿Qué? - ¡Todo!
Por eso me echaron de Fittes. ¿Lockwood te contó?
- ¡No! - Es cierto.
Por preguntar mucho y meterme donde no debía.
George Karim, ¡estoy en shock!
Tranquila, tomé el cráneo como compensación.
Entonces, ¿crees que nos mienten en todo?
Por supuesto. Pero ¿quién, por qué, y qué podemos hacer al respecto?
Un amigo mío estaba convencido de que nada de esto tenía sentido.
Cómo empezó, cómo se propagó,
cómo parece empeorar más y más, hagamos lo que hagamos.
Bueno, ahora está muerto. Quizá tenga las respuestas del otro lado.
¿Es con quien soñabas venir a Londres?
No.
Era otra persona.
Pero todos trabajábamos juntos.
Salió horriblemente mal. Mi jefe me culpó.
Todos lo hicieron. Hasta mi mamá.
Tuve que escapar.
A un lugar donde yo importara.
Sí, arriesgamos nuestras vidas porque este caso nos importa mucho.
Annabel Ward pudo ser una estrella, pero fue cruelmente asesinada.
Los del DEIPC ya llevan demasiado tiempo cruzados de brazos
sin resolver esta cruel injusticia.
Han decepcionado a la gente.
- ¿Fui demasiado amable con Lockwood? - Sin duda.
Ensució al DEIPC para salvar su proyecto escolar de agencia.
¿Quién demonios se cree que es?
Es un maldito mocoso, señor.
Y pasó hace décadas, pero eso no le resta importancia hoy.
Por suerte, nosotros tenemos nuestra propia estrella: Lucy Carlyle.
Además de ayudarnos a neutralizar a un feroz tipo 2,
usó su extraordinario don de escucha para contactar al fantasma de Annabel.
Por eso, estamos más cerca de hallar al asesino de Annabel
que la policía o el DEIPC…
Te dije que no me metieras en esto.
Y yo te dije que me encargaría. ¿Por qué te preocupa? Dije la verdad.
Ni siquiera hemos resuelto el caso. ¿Y si Blake ve eso y viene por mí?
Pues nosotros te cuidaremos, Luce. Eres nuestro activo más valioso.
¿Activo?
¿Eso es todo lo que soy? ¿Algo que te hará ganar dinero?
Te crees distinto a los demás.
Pero eres igual. Eres tan malo como todos en casa.
- Qué idiota, Lockwood. - ¿Cómo?
La adulé en televisión nacional.
Te pidió expresamente que no la involucraras.
¿Qué bicho te picó? Ayer querías que la echara.
Quizá tenías razón.
Tal vez mi criterio no anda muy bien últimamente.
Barnes sabe que ella es ilegal. Tuve que hacer algo.
Yo también me equivoqué.
No tiene adónde ir. No creo que debas despedirla.
Dejémosla que se calme.
Abran.
¡Abran la puerta!
Trae a la chica.
Estarás bien.
Lo prometo. Sea lo que sea, lo arreglaré.
Puedes esperar aquí. Necesito hablar con la Srta. Carlyle.
No. Todo lo que necesite decirle a ella puede decírmelo a mí.
Si no esperas aquí, lo harás en una celda.
No necesito que me cuiden.
Y menos tú.
Es un honor que una celebridad como tú nos ayude.
No soy…
Oí que los tipos 2 te cuentan todo
Nunca dije eso.
Creí que usabas tu excepcional talento para averiguar quién mató a Annabel Ward.
Sí, se llama Hugo Blake.
- ¿Sí? - Sí.
¿No leíste eso en un periódico viejo?
No. Es mucho más que eso.
Bien. Lo trajimos, pero no hay pruebas para acusarlo.
Quizá puedas ayudarme.
Sheen Road solía ser una casa de huéspedes.
Blake dice que la dejó ahí, pero nunca entró.
Siempre sostuvo que eran solo amigos.
Eso no es cierto.
Pues danos pruebas.
Lo acusas de asesinato.
Usa tu extraordinaria conexión con Annabel para probarlo.
Esperen, no. No funciona así.
No tengo un interruptor.
Me conecté con Annabel porque sentí algo por ella.
- Intentaba hacer algo bueno. - Pues hazlo.
Ayúdanos a encerrarlo.
No. Le dije que no puedo.
Él no te ve. Ni siquiera sabe que viniste. Inténtalo.
¿Qué esperan que haga?
Comunícate con ella.
Danos algo que solo ella sepa.
Identifícalo como su asesino si estás tan segura de que es él.
Dios mío.
Estás percibiendo algo, ¿no?
No…
no puedo.
- Dime qué percibes. - Necesito salir de aquí.
Dinos lo que sabes.
No sé nada, no siento nada. Aquí no hay nada.
Mentiste para evitar tu despido y el cierre de tu agencia.
- ¿Es eso? - ¡Sáquenme!
Está bien.
Ya se fue.
Pero escúchame. Él tiene amigos poderosos.
Tienen buenos abogados. No podremos retenerlo mucho.
¿A menos que sepas algo más?
Qué pena.
Sirve para un viaje gratis. De vuelta a casa.
Esa ya no es mi casa.
Lockwood es un charlatán.
Siempre busca atajos y arriesga vidas.
Vio a una chica vulnerable sin la formación necesaria,
una chica sola y perdida en una gran ciudad,
y se aprovechó de ella.
Por favor.
Vuelve a casa mientras puedas.
Sabía que haría eso.
Lo supe en cuanto Wade llamó a nuestra puerta.
Siempre hacen las jugadas más sosas y poco imaginativas posibles, ¿no?
¿Usar tu talento para conseguir pruebas?
Eso demuestra que no tienen nada.
Estuviste brillante, Luce, por cierto.
En serio.
¿Puedes detenerte, por favor?
¿Qué haces?
Me voy.
Renuncio.
¡Luce! ¡Lucy!
¿Hablamos en el auto? Aquí es peligroso.
No hay nada de qué hablar.
Igual querías echarme. No lo hiciste porque soy un activo.
No es cierto. Obviamente, es un malentendido.
Exacto.
No entiendes nada sobre mí.
No tienes idea de lo que me pasa, solo te importa salir en TV.
- Dije que lo siento. - No, no lo dijiste.
Pues lo siento. Y fui yo quien intentó parar esto antes que fuera muy peligroso.
Eso demuestra lo poco que sabes.
Quizá tú abras y cierres tus emociones como un grifo,
pero yo me ahogo, Lockwood.
A veces…
pienso que estaría mejor muerta.
Te entiendo.
Y no es cierto, Lucy.
Te necesitamos.
Y no porque seas un activo.
- Entonces, ¿por qué? - Porque…
Porque eres…
Lucy Carlyle.
No podemos dejarte ir.
Tienen que hacerlo.
Barnes los clausurará. Sabe que soy ilegal.
Es por eso que salí en TV, tonta.
Para mostrarle a Barnes que no nos intimida.
Al diablo con las reglas.
Ellos siempre las rompen. ¿Por qué nosotros no?
¿Por qué no cambiar las reglas?
- Porque no somos nadie. - No es cierto.
Somos Lockwood y Compañía.
Tú, George y yo.
Lo siento, Lucy.
Por favor, quédate.
Jamás vuelvas a mentirme.
Júralo.
Jamás te volveré a mentir, te lo juro.
¿Por qué encendiste eso?
¿Para verte genial?
Se acercan cinco sombras y tres merodeadores.
- ¿Mientes? - ¿Qué acabo de jurar?
Mierda.
Estamos al lado de Tyburn Gallows. Es el lugar más embrujado de Londres.
A decir verdad, eres más un pasivo que un activo, Lucy.
Lockwood, algo anda mal.
Está trabada desde adentro.
¿Y si es Blake?
Espera, Lockwood.
Yo me ocupo de él.
Encuentra a George.
¿Te apetece un té mientras saqueas mi casa?
¿Un terrón o dos?
Muy bien.
Como quieras.
Corre.
¡Ayuda!
Por favor, ¡ayúdenme! ¡Por favor!
Gracias a Dios.
Apúrate, ¡hay alguien aquí! ¡Hay alguien arriba!
¿Te alegra no haberme echado?
Por favor, ¡desátame!
Eso fue más divertido que acostarse temprano.
Deberíamos recibir más visitas.
¿Quién era? ¿Dijo algo? ¿Reveló algo?
No. Pero sé lo que quería.
Hugo Blake supo que teníamos el anillo.
Mandó a buscarlo por si averiguábamos algo.
Quizá. Quienquiera que haya sido, esto demuestra su valor como evidencia.
Evidencia que ya no tenemos. Estamos jodidos.
Cada vez que avanzamos,
nos patean las bolas y nos derriban de nuevo.
¿Qué? ¿Por qué esa cara?
- ¿Qué cara? - Esa cara.
Esa no es tu cara normal. Es tu cara de "sé algo que ustedes no".
Prométanme que no se enojarán.
¿Por qué habría de enojarme?
¿No lo dejaste?
¿No?
¿El anillo?
¡Pedazo de lunática!
¿Qué caraj…?
Subtítulos: Oscar Luna Z.