-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Θα σε εξετάσω στα σχέδια με τυχαία σειρά.
Δεν ξέρεις τι θα χρειαστεί.
Πρέπει να επικοινωνούμε γρήγορα και με λίγα λόγια.
Καλή αρχή. Σου πήρε 30 λέξεις.
Μην κάνεις χιούμορ, Λούσι. Δεν έχουμε χρόνο.
Το Σχέδιο Γ;
Όποιος δεν μάχεται κάνει αμυντικό κύκλο.
Σχέδιο Ε, πολεμάς τον επισκέπτη. Εγώ την πηγή.
Το Δ είναι το αντίθετο. Το Β, βόμβες αλατιού.
Το Α είναι νερό λεβάντας και το ΣΤ υγρό πυρ,
που χρησιμοποιείται μόνο εσωτερικά υπό ασφαλείς συνθήκες.
-Δέκα στα δέκα. -Έξι ήταν.
Θα σκεφτώ άλλα τέσσερα.
Είπες ότι δεν έχουμε χρόνο για αστεία.
Βασικά, φτάσαμε λίγο πιο νωρίς.
-Σίγουρα είναι η σωστή διεύθυνση; -Οδός Σιντ 62, κα Χόουπ.
Έξι και τέταρτο ακριβώς.
Να τη.
Είστε από το πρακτορείο;
Κυρία Χόουπ;
Είμαι ο Άντονι Λόκγουντ. Η συνάδελφός μου, η Λούσι Κάρλαϊλ.
Ήρθαμε για το πρόβλημά σας. Να μπούμε;
Όχι, δεν μπαίνω εκεί μέσα.
Όχι από τότε που πέθανε ο άντρας μου με τέτοιον τρόπο.
Οι διαταραχές ήταν επίμονες.
Θα το πουλήσω, αλλά πρέπει να διορθωθεί.
Αυτό ακριβώς κάνουμε.
Βρίσκουμε τον επισκέπτη, περιορίζουμε την πηγή, ικανοποιούμε τον πελάτη.
Δεν σας εποπτεύει κανείς; Δεν πρέπει να είναι παρών ένας ενήλικας;
Για την ακρίβεια,
ένας ενήλικας πρέπει να είναι παρών μόνο αν οι πράκτορες εκπαιδεύονται.
Δεν το θεωρούμε απαραίτητο.
Οι ενήλικες είναι άχρηστοι.
Λόγω έλλειψης ευαισθησίας. Απλώς μας εμποδίζουν.
Κάτι ακόμα, κυρία. Είναι κάποιος μέσα στο σπίτι; Είδαμε…
Όχι, έχω το μοναδικό κλειδί.
Η φόρμα που στείλατε. Λέει όσα πρέπει να ξέρετε.
Φεύγω. Κοντεύει η απαγόρευση κυκλοφορίας.
Όταν ήμουν στην ηλικία σας, κυνηγούσα αγόρια, διασκέδαζα.
Είναι τρομερό ότι φτάσαμε ως εδώ.
Λυπάμαι για τη γενιά σας.
Τι ευχάριστη.
Μες στην καλή χαρά.
Έτοιμη;
Έτοιμη.
-Η θέρμανση είναι κλειστή. -Το ελπίζω. Κάνει παγωνιά.
Τίποτα άλλο;
Ναι, έτσι νομίζω.
Ξεκινάμε;
-Ακούς τίποτα; -Ναι.
Χτυπήματα. Πολύ αχνά.
Δεν ξέρω από πού. Εσύ;
Αύρα θανάτου. Τόσο φωτεινή που με τυφλώνει.
Δεν είναι αστείο. Τον άκουσα να πέφτει. Ακούστηκε άγριο.
Δεν είναι καν έξι.
-Τσάι; -Τι γράφει;
Μετακόμισαν εδώ. Όλα ήταν καλά. Χωρίς παρουσίες.
Τότε, ξαφνικά, έπεσε από τη σκάλα και σκοτώθηκε.
Νομίζει ότι έπεσε πηγαίνοντας να πιει νερό.
-Πολύ πιστευτό. -Σαρκασμός ή ειρωνεία;
Το πιο έξυπνο.
-Λες να τον έσπρωξε; -Τουλάχιστον θα ήταν κίνητρο.
Είδε την παρουσία;
Λέει ότι ένιωθε ότι κάτι την έψαχνε, αλλά δεν τη βρήκε.
Δεν άντεχε στη σκέψη ότι θα την έβρισκε.
Άρα έχει σκοπό.
Υποδηλώνει έναν Τύπο Δύο.
6:30 μ.μ.
Ο ήλιος έπεσε.
Τι λες να βρούμε ένα φάντασμα;
Το χτύπημα ξανά.
Δυναμώνει.
Σταμάτησε.
Μόλις ανέβηκα. Άρα ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Η θερμοκρασία πέφτει.
Σβήσε τον φακό. Πρέπει να συντονιστούμε.
Διάλεξε πόρτα. Όποια θες.
-Την πιο μακρινή. -Γιατί;
Είναι η πιο τρομακτική.
-Γραφείο. -Ναι.
Αλλά όχι πάντα. Κοίτα.
Σημάδια πίεσης. Βαθιά, μακριά.
Ίσως ήταν κρεβατοκάμαρα πριν έρθουν οι Χόουπ.
Το νιώθω. Εδώ είναι η πηγή. Δεν το νιώθεις;
Μην επηρεάζεσαι. Συνέχισε. Φέρε τις τσάντες. Κάνε κύκλο.
-Θα δω τα άλλα δωμάτια. -Ρινίσματα ή αλυσίδες;
Ρινίσματα.
Σίγουρα; Είναι νωρίς και είναι ήδη δυνατό.
-Δεν είναι τόσο δυνατό και… -Και;
Ξέχασα τις αλυσίδες.
Ξέχασες τις αλυσίδες;
Ο Τζορτζ θα τις λάδωνε. Δεν έλεγξα αν τις έβαλε πίσω.
Ο Τζορτζ φταίει.
Δεν έχει σημασία. Αρκούν τα ρινίσματα γι' αυτήν τη δουλειά.
Παλιοερασιτέχνες.
Λόκγουντ;
Λόκγουντ…
Μισό. Βλέπω κι άλλη αύρα.
Κάτι άσχημο συνέβη κι εδώ πολύ παλιά.
Ίσως έγιναν δύο βίαιοι θάνατοι σ' αυτό το σπίτι.
Λόκγουντ! Είναι επείγον!
Δεν βλέπω πώς σχετίζεται ο πρώτος θάνατος με τους Χόουπ,
οπότε ίσως δεν προκάλεσε ο κύριος Χόουπ τις διαταραχές.
Όχι. Συγχαρητήρια.
Δεν ήταν αυτός.
-Άκουσες κάτι από αυτήν; -Δεν προσπάθησα.
Φώναζα τους ζωντανούς.
Να δοκιμάσουμε πριν έρθει πιο κοντά;
Πονάει.
-Φυσικά. Είναι νεκρή. -Όχι. Κάτι άλλο είναι.
Τι;
Σχεδόν…
Άσε με.
Άσε με!
Άσε με.
Άσε με!
ΚΥΜΑ ΑΝΕΞΗΓΗΤΩΝ ΘΑΝΑΤΩΝ
ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ ΑΝΑΜΕΣΑ ΜΑΣ
ΤΟ ΑΓΓΙΓΜΑ ΤΩΝ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΩΝ ΣΚΟΤΩΝΕΙ
ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΣΟΚ
ΣΙΔΗΡΟΣ, ΑΣΗΜΙ, ΑΛΑΤΙ: Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΑΜΥΝΑ
ΜΕΤΟΧΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΣΤΡΑΟΥΝΤ
ΝΕΟΙ ΝΙΩΘΟΥΝ ΤΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ
ΘΑΝΑΤΟΙ
'ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ' 50 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
3 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Πείτε μου για την κόρη σας, κα Κάρλαϊλ.
Πάντα είχε ταλέντο, από μωρό.
Έκλαιγε όλη νύχτα.
Νομίζαμε ότι κάτι είχε,
ώσπου καταλάβαμε ότι τους άκουγε κάτω από το παράθυρό της.
-Άρα είναι ακροάτρια; -Προικισμένη.
Όταν ήταν έξι, είδε έναν επισκέπτη στα έλη.
Τον άκουσε πολύ πριν τον δει, αλλιώς δεν θα ήταν εδώ.
Ακούγεται ξεχωριστή. Και είστε τυχερές. Έχουμε κενή θέση.
Έχασα έναν πράκτορά μου προχθές, τον καημένο.
Είχαν παρόμοιο μέγεθος, οπότε ίσως της κάνει η στολή του.
Υπέροχα.
Η κυρία Κλαρκ θα κάνει τα χαρτιά.
Ευχαριστούμε πολύ.
Δεν θα μου χαμογελάσεις, νεαρή;
Επιβεβαιώνετε ότι έχει τη νόμιμη ηλικία να γίνει πράκτορας;
Ναι, έκλεισε τα 13.
Και μπορεί να νιώσει την παρουσία επισκεπτών Τύπου Ένα και Δύο
και να αμυνθεί;
Ναι.
Καταλαβαίνετε ότι κινδυνεύει
να τραυματιστεί ή να πεθάνει εκτελώντας τα καθήκοντά της;
Ναι.
Και ότι πέρα από την εκπαίδευση και τον εξοπλισμό,
είναι υπεύθυνη να προστατεύει τον εαυτό της;
Ναι.
Η πληρωμή θα γίνεται κάθε μήνα σε ποιον λογαριασμό;
Στον δικό μου.
Δεν θέλω να το κάνω. Δεν θέλω να φοβάμαι συνέχεια!
Όλοι φοβούνται. Τι σε κάνει ξεχωριστή;
Θα βρω δουλειά αλλού. Οπουδήποτε αλλού.
Θέλω να πάω σχολείο. Να είμαι φυσιολογική.
Άκουσέ με, νεαρή.
Ο πατέρας σου δεν μας άφησε τίποτα όταν ήπιε μέχρι θανάτου,
οπότε θα πας εκεί τη Δευτέρα,
θα χαμογελάς και θα δουλεύεις και θα είσαι ευγνώμων,
αλλιώς θα σου δείξω πώς είναι να φοβάσαι πραγματικά.
Κυρίες και κύριοι, η Λούσι Κάρλαϊλ. Είναι ακροάτρια.
Η μητέρα λέει ότι έχει το χάρισμα. Θα δούμε.
Νόρι, πρόσεχέ την, κατατόπισέ την.
Πρόσεχε. Μην το αγγίξεις. Είναι θανατηφόρο δηλητήριο.
Δηλητηριώδες και πολύ ακριβό.
Αν χυθεί, αφαιρείται από τον μισθό σου.
Αυτό είναι το εκρηκτικό;
Άμμος, αλάτι και βροντώδης άργυρος.
Αντιδρά με το πλάσμα τους.
Ο σίδηρος αποτελεί εμπόδιο ανάμεσα σε σας και το φάντασμα.
Όσο πιο ισχυρό το φάντασμα τόσο πιο δυνατό φράγμα θέλετε.
Οι τύποι Ένα είναι πιο αδύναμοι. Οι τύποι Δύο είναι πιο ισχυροί.
Μην τους δείξετε ότι φοβάστε.
Ξέρεις γιατί έχει αυτό το ασημένιο φλασκί;
Όχι.
Μόνο έτσι μπορεί να παγιδέψει πνεύματα.
-Ξέρεις γιατί είναι τόσο χλωμός; -Όχι.
Τρομάζει τρεις φορές τη νύχτα.
Ξέρεις γιατί τον λένε Τζέικομπς;
Όχι.
Γιατί είναι παλαβός.
Ξενοδοχείο Σουάν. Διάδρομος τελευταίου ορόφου.
Κανείς δεν κλείνει δωμάτιο λόγω περίεργων και δυσάρεστων αισθήσεων.
Βρείτε το πνεύμα και εξουδετερώστε το.
Τι είναι, Λους;
Ακούς κάτι;
Εδώ είναι.
-Έρχεται. Πίσω μας! -Τι;
-Τι κάνεις; -Άκουσέ την, Πολ.
Ξέρει τι κάνει.
-Πώς σε λένε; -Λούσι Κάρλαϊλ.
Καλή δουλειά απόψε, Λούσι Κάρλαϊλ.
Το ξίφος είναι το πιο σημαντικό όπλο σας.
Η σιδερένια λεπίδα του απομακρύνει τα φαντάσματα.
Τα διαλύει.
Όσο πιο ικανοί γίνετε τόσο περισσότερο θα ζήσετε.
-Νόρι. -Λούσι! Βοήθεια!
Προς τιμήν των δύο ετών στο Τζέικομπς & Σία
και που πέρασε την τρίτη τάξη,
το δικό της ξίφος και αντίγραφο του Εγχειριδίου Φιτς.
Πραγματικό ατού για το πρακτορείο,
η Λούσι Κάρλαϊλ.
Γιατί δεν γεννήθηκα Φιτς;
Γιατί δεν έχω φανταχτερό όνομα, όπως Πενέλοπι ή Μαρίσα;
Καμιά πλούσια και διάσημη δεν τη λένε Νόρι.
Έχει πολλά. Δεν θα το προσέξει.
Θεέ μου. Ίσως έτσι ξεκινάει.
Ποιο;
Πώς καταλήγεις σαν τον Τζέικομπς
ή τους άλλους κακομοίρηδες σ' αυτήν την πόλη.
Πίνεις ουίσκι μεσημεριάτικα;
Μια γουλιά. Για να γιορτάσουμε.
Όχι! Δεν θα δουλέψουμε για τον Τζέικομπς μέχρι να χαθεί το ταλέντο μας.
Οι γονείς μας χαραμίζουν τα λεφτά μας.
Πάμε στο Λονδίνο. Απόψε.
Για συνεντεύξεις στο Φιτς και Ρότγουελ.
Να γίνουμε κάτι προτού καταλήξουμε στην ταφόπλακα της πλατείας.
Δεν μπορώ.
Δεν έχω περάσει την τετάρτη. Θα με βάλουν στη νυχτοφυλακή.
Θα δώσουμε ψεύτικα γράμματα ή θα πούμε ψέματα.
Το ταλέντο μετράει, όχι τα χαρτιά.
Ναι, τότε περίμενε μέχρι να αποκτήσω τα προσόντα.
Δεν είναι πολύ. Ως του χρόνου.
Τότε δεν θα χρειάζομαι την άδεια κανενός.
Θα πάμε σε όλα τα μεγάλα πρακτορεία. Θα μας κυνηγάνε.
Και σε λίγα χρόνια, θα γίνουμε οι πιο διάσημες πράκτορες της χώρας.
Εξώφυλλο σε κάθε περιοδικό.
Το φάντασμα της Μαρίσα Φιτς θα γυρίσει
και θα βγει από το φέρετρό της
και θα μας παρακαλάει.
Θα ικετεύει.
ΑΥΤΕΣ ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΜΕΙΣ!
Δεσμεύεσαι και υπόσχεσαι.
Δεσμεύομαι και υπόσχομαι.
Ο μύλος Μούργκεϊτ.
Θέλουν να τον καθαρίσουν και να τον πουλήσουν.
Τα αρχεία των επισκέψεων είναι ασαφή, αλλά όλα δείχνουν έναν Τύπο Ένα.
Κύριε Τζέικομπς;
Γνωρίζατε όντως τη Μαρίσα Φιτς;
Εκπαιδεύτηκα στο Φιτς όσο ζούσε.
Ήρθε να μας δει όταν κάναμε προπόνηση.
Πώς ήταν;
Υπέροχη. Προτού εκείνη κι ο Ρότγουελ
ανακαλύψουν τη σχέση επισκεπτών και πηγών, ήταν χάος.
Ταραχές στους δρόμους, δεκάδες νεκροί καθημερινά.
Άλλαξε τα πάντα.
Το μόνο άτομο που έχει συνομιλήσει με Τύπο Τρία.
Τη γνωρίσατε σημαίνει ότι ήσασταν στο ίδιο δωμάτιο.
Πιο κοντά απ' ό,τι θα βρεθείς ποτέ.
Πιο κοντά στην ιστορία.
Σωστά. Γιατί όλα ξεκίνησαν από το πουθενά
και οι Φιτς και Ρότγουελ εμφανίστηκαν μαγικά.
Κάπως βολικό, έτσι;
-Άντε πάλι, ο κύριος Συνωμοσίες. -Τι πιστεύεις;
Δεν ξέρουμε την αλήθεια για το Πρόβλημα.
Τόσο έξυπνος κι όμορφος.
Τόσο ριζοσπαστικός, έτσι, Λούσι;
Βρείτε τον επισκέπτη. Εντοπίστε την πηγή. Περιορίστε τη. Βγείτε.
Δεν θέλω να κάτσω όλη νύχτα.
-Νιώθει κανείς τίποτα; -Τίποτα ακόμα.
Αλλά κάνει παγωνιά και δεν μου αρέσει τι σημαίνει αυτό.
Ακούγεται σαν παιδί.
Εκεί κάτω.
Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν είναι Τύπος Ένα.
Εμείς πάμε. Πες το στον Τζέικομπς.
Όχι. Πρέπει να φέρουμε κι άλλα σύνεργα, να κάνουμε σχέδιο και να γυρίσουμε.
Αν φύγουμε, θα το χάσουμε. Πήγαινε, Λούσι.
Όλοι οι άλλοι, ελάτε. Μείνετε κοντά.
Πρόσεχε, Νόρι.
Βρήκαμε κάτι.
Νόμιζα ότι ήταν φάντασμα ή παιδί-σκιά.
Δεν είμαι σίγουρη. Νομίζω…
Πρέπει να τους βγάλετε.
Επειδή δεν είσαι σίγουρη;
-Δεν αρκεί. Τι αποδείξεις έχεις; -Τίποτα ξεκάθαρο. Ένα προαίσθημα.
Δεν αποφασίζουμε έτσι.
Κι αν έρθετε κι εσείς; Να το δείτε.
Κάνε τη δουλειά σου.
Θεέ μου.
-Τι είναι αυτό; -Είναι κοντά!
Περνάει!
Κάποιος!
Γρήγορα!
Νόρι!
Νόρι; Κουνήσου!
Χρειάζομαι αλυσίδες τώρα!
Λούσι, Νόρι, κλείστε την πόρτα! Σώστε τους εαυτούς σας!
Νόρι!
Νόρι.
Κύριε, παρακαλώ!
Είναι κλειδωμένη!
Κύριε, θέλουμε τη βοήθειά σας! Κύριε!
Όχι, κύριε!
Πεθαίνουν!
Νόρι!
Κύριε, όχι!
Όχι! Κύριε.
Ενήργησα σύμφωνα με τις πληροφορίες που μου έφερε η δις Κάρλαϊλ.
Κρίμα που δεν ήταν πιο ειλικρινής.
Ίσως σώζονταν πολλές νεαρές ζωές.
Και δεν ακούσατε κραυγές για βοήθεια,
ούτε καμία ένδειξη διαταραχής,
μέχρι που που βγήκε η δις Κάρλαϊλ
και δεν γινόταν τίποτα;
-Τίποτα απολύτως. -Δεν είναι αλήθεια.
Ήσουν στην πόρτα. Σε είδα. Σου φώναζα!
Ησυχία, παρακαλώ! Θα μιλάς μόνο όταν σου απευθύνω τον λόγο.
Στις περιπτώσεις του θανάσιμου αγγίγματος φαντάσματος
των Άλφι Μόργκαν, Τζόι Γιανγκ, Πολ Μπελ και Έιμπραχαμ Κόστα,
αποφαίνομαι ότι πρόκειται για ατύχημα.
Οι γονείς τους θα λάβουν αποζημίωση
από το Ταμείο Φιτς για Πενθούσες Οικογένειες.
Συγχαρητήρια.
Στην περίπτωση φαντασματικού κλειδώματος που υπέστη η Νόρι Γουάιτ,
θα την προτείνω για επιχορήγηση
από το Ταμείο Βετεράνων του Τμήματος Ψυχικής Έρευνας και Ελέγχου.
Θα ξυπνήσει ποτέ;
Θα γυρίσει ποτέ;
Μπορούμε μόνο να την κάνουμε να νιώθει άνετα.
Κοίταξέ με. Κοίταξέ με, νεαρή μου.
Δεν θα κάτσεις εδώ να κλαψουρίζεις.
Δεν θέλω να με κοιτάνε με μισό μάτι
γιατί η κόρη μου ευθύνεται που πέθαναν τα παιδιά.
Αύριο θα σε πάω στον Τζέικομπς να ζητήσεις συγγνώμη.
Θα δεχτείς το φταίξιμο και θα τον ικετεύσεις να σε πάρει πίσω.
Κατάλαβες;
Ναι.
Κατάλαβα ότι δεν νοιάζεσαι για μένα.
Ή τη Νόρι.
Ή την αλήθεια.
Ήταν η καλύτερή μου φίλη.
Ήμασταν οικογένεια. Πιστεύεις ότι θα τους έκανα κακό;
-Φτάνει. -Όχι, δεν φτάνει.
Όλη μου τη ζωή, μου φερόσουν σαν ένα τίποτα,
μέχρι που σου έβγαλα λεφτά.
Ήθελα μόνο
να με αγαπήσεις.
Αλλά δεν μπορείς.
Δεν νιώθεις τίποτα. Είσαι πιο νεκρή από νεκρή.
Μας περιμένει στις εννιά.
ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΝΕΑ ΤΑΛΕΝΤΑ ΣΕΝΚΛΕΡ & ΣΟΟΥΝΣ
Συγγνώμη.
Είναι η πρώτη σου φορά στο Λονδίνο;
Είναι επικίνδυνα, ειδικά τη νύχτα.
Αν χρειαστείς ασφαλές μέρος, έλα σε ένα κέντρο μας.
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά, ευχαριστώ.
ΟΙΚΟΣ ΦΙΤΣ
…τις φόρμες στο ισόγειο και παρουσιαστείτε για συνέντευξη.
Ταυτότητα, συστατικές και γονική άδεια.
Λυπάμαι, δεν έχω κανένα απ' αυτά,
αλλά έχω τους βαθμούς μου, πιστοποιητικά με έπαινο.
Δεν γίνεται χωρίς χαρτιά.
-Σας παρακαλώ. Περίμενα μία ώρα. -Δεν γίνεται τίποτα.
Αν μπορούσα να πω σε κάποιον για το ταλέντο μου,
δεν θα σπαταλήσω τον χρόνο σας.
Εσύ χάνεις τον χρόνο σου. Φέρε τους γονείς σου.
Σας παρακαλώ.
Ταξίδεψα εκατοντάδες χιλιόμετρα και δεν έχω πού να μείνω.
Δώστε μου δέκα λεπτά.
Νομίζεις ότι είσαι η πρώτη που έρχεται με τέτοια ιστορία; Φύγε.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΣΕ 01:58:50
ΛΟΚΓΟΥΝΤ ΚΑΙ ΣΙΑ.
Α.Τ. ΛΟΚΓΟΥΝΤ & ΣΙΑ ΕΡΕΥΝΗΤΕΣ
Είσαι η καινούρια του Άριφ;
Ποιος είναι ο Άριφ;
Έχει το ψιλικατζίδικο, στέλνει ντόνατς.
Δεν έχεις ντόνατς, άρα είσαι άλλη μια υποψήφια.
Νόμιζα ότι είχαμε τελειώσει. Όνομα;
Λούσι Κάρλαϊλ. Είστε ο κύριος Λόκγουντ;
Εγώ; Όχι.
-Μπορώ να τον δω; -Γιατί όχι;
Η τελευταία μόλις μπήκε, αλλά δεν θα μείνει πολύ.
Εντάξει, ρίξε μια ματιά. Πες μου τι νομίζεις.
Θεέ μου! Πάρ' το από κοντά μου!
Είδες; Σου το είπα. Εντάξει, έλα μαζί μου.
Κέρδισες. Υπήρχε άλλη μία.
Εσύ κέρδισες. Έλεγξα τη λίστα. Ήταν η τελευταία.
Τότε, ποια είναι αυτή;
Γεια. Είμαι ο Άντονι Λόκγουντ.
Λούσι Κάρλαϊλ. Δεν έχω ραντεβού,
αλλά είδα την αγγελία σας και ήμουν κοντά.
Μας έχεις ακουστά;
Όχι.
Το βιογραφικό μου.
Θέλεις λίγο τσάι; Ή σου έδωσε ο Τζορτζ;
Είπα να περιμένω αν θα είναι εδώ μετά το πρώτο τεστ.
Αρκετό σπαταλήσαμε σήμερα.
Ας μην την κρίνουμε εκ των προτέρων. Βράσε λίγο νερό.
Εντάξει, αλλά την κόβω να το σκάει.
Συγγνώμη.
Νευριάζει εύκολα όταν πεινάει. Κάθισε.
Έχεις την όραση και το άγγιγμα, αλλά είσαι κυρίως ακροάτρια.
Έχω καλό άγγιγμα, αλλά συγχωνεύεται με αυτό που ακούω.
Το άγγιγμα πυροδοτεί τους ήχους.
Ο Τζορτζ το κάνει λίγο. Εγώ όχι. Έχω την όραση.
Αύρες θανάτου, ίχνη, όλα τα κατάλοιπα του θανάτου.
Λέει ότι εκπαιδεύτηκες βόρεια με έναν πράκτορα Τζέικομπς.
-Πέρασες την τετάρτη, έτσι; -Σωστά.
-Σου έδωσε συστατική; -Όχι.
Η τελευταία μου δουλειά τελείωσε απότομα.
Θα μπορούσα να σου πω την ιστορία,
αλλά δεν μου αρέσει να το σκέφτομαι.
Άλλη ώρα, τότε.
Επιτέλους.
Να κάνουμε τα τεστ;
Ποια τεστ; Δεν το έγραφε στην αγγελία.
Ειλικρινά, δεν με ενδιαφέρουν πολύ οι συστατικές.
Προτιμώ να το δω με τα μάτια μου.
Πάρε ένα μπισκότο. Θα τα φάει όλα ο Τζορτζ.
Τώρα, λοιπόν. Τι λες να είναι αυτό;
Είναι ασημένιο γυαλί, φτιαγμένο από την εταιρεία Σάνραϊς.
Είναι βάζο φαντάσματος.
Το κρανίο είναι η πηγή και το φάντασμα είναι δεμένο.
Δεν ξέρω τι είδους. Στοιχειό ή ίσκιος, ίσως;
Σωστά. Μπράβο.
Τρόμαξε. Φαινόταν.
Ξέρεις ότι σε ακούω όταν τα λες αυτά;
Πού το βρήκες; Μόνο οι Φιτς και Ρότγουελ είχαν.
Ώρα για ερωτήσεις μετά. Τώρα, πες μου, τι λες γι' αυτό;
Ακούω πυροβολισμούς.
-Πυροβολισμούς; -Ακούγεται άσχημο.
Όχι. Όχι βίαιο ή λυπηρό. Δεν υπάρχει πόνος.
Αυτό ανήκε σε κάποιον
χαρούμενο, ευγενικό.
Πολύ καλά. Ο θείος μου. Το έπαιρνε μαζί του στο κυνήγι.
Το είχε μαζί του όταν έπαθε εγκεφαλικό.
Ήταν καλός τύπος. Κρίμα.
Τι λες για αυτό;
Υπάρχει θάνατος. Πολύς θάνατος. Είναι απαίσιο.
Δεν ξέρω τι είναι ή πού το βρήκες, μα δεν πρέπει να το κρατά κανείς.
Σίγουρα όχι στο πλαίσιο συνέντευξης.
Είναι ενθύμιο της πρώτης μου επιτυχημένης υπόθεσης.
-Ξέρεις τον δολοφόνο Χάρολντ Μπεκ; -Όχι.
Και ούτε θέλω, ευχαριστώ πολύ.
Πολύ λογικό. Φρικτή υπόθεση.
Και για το τέλος, δοκίμασε αυτό.
Δεν νιώθω τίποτα.
Αλήθεια; Είσαι σίγουρη;
Προσπάθησε κι άλλο.
Όχι, είμαι σίγουρη. Τίποτα.
Ελπίζω πως όχι.
Είναι η κούπα οδοντόβουρτσας του Τζορτζ.
Δεν ήρθα εδώ για να με κοροϊδέψουν.
Δεν ξέρω τι πρακτορείο είναι αυτό,
αλλά βλέπω μόνο δύο αξιολύπητα αγοράκια που το παίζουν πράκτορες
προτού γυρίσουν οι γονείς τους.
Θα βγω μόνη μου.
Ζόρικη.
Έλα εδώ και θα σου δείξω πόσο ζόρικη είμαι.
-Ίσως να το κάνω. -Δεν σε βλέπω να κινείσαι.
Είναι βαθιά πολυθρόνα. Θέλει χρόνο να σηκωθείς.
Θα περιμένω.
Δεσποινίς Κάρλαϊλ, συγγνώμη για την αναστάτωση,
αλλά είμαστε σοβαρή επιχείρηση
και ήταν σοβαρό τεστ.
Και πέρασες πανηγυρικά.
Δεν φαντάζεσαι πόσοι υποψήφιοι λένε ψέματα.
Θα ήταν το πιο στοιχειωμένο κύπελλο στο Λονδίνο αν έλεγαν αλήθεια.
-Πες της για τα μπισκότα. -Τι;
Δεν μπορεί να παίρνει δύο.
Ο κάθε εργαζόμενος μπορεί να πάρει μόνο ένα μπισκότο τη φορά.
Έτσι είναι δίκαιο.
Κάθε εργαζόμενος;
Υποθέτω ότι θέλεις ακόμα τη θέση;
Ναι.
Τη θέλω.
Εξαιρετικά. Τι λες να σου κάνω μια ξενάγηση;
Καταλαβαίνω γιατί σου φαίνεται ασυνήθιστο.
Ξεκινήσαμε πριν από τρεις μήνες.
Είμαστε αναγνωρισμένοι από το ΤΨΕΕ, αλλά δεν μας πληρώνουν, όπως τη Φιτς.
Είμαστε ανεξάρτητοι.
Ποιοι είναι οι επόπτες σου;
Δεν υπάρχουν επόπτες.
Όχι ενήλικες. Είναι δική μου εταιρεία. Σε ενοχλεί;
Καλό ακούγεται.
Τουαλέτα, το δωμάτιό μου, του Τζορτζ.
Να χτυπάς. Μια φορά, τον έπιασα να κάνει γιόγκα γυμνός.
Ασυνήθιστο θέαμα.
Κι αυτό το δωμάτιο;
Είναι ιδιωτικό.
Τίποτα πολύ ενδιαφέρον. Έλα, έχουμε πολλά ακόμα.
Η βιβλιοθήκη είναι εκεί, αλλά αυτό είναι το πιο σημαντικό δωμάτιο.
Το τραπεζομάντιλο σκέψης.
Γράφουμε σημειώματα, θεωρίες, σκέψεις. Πολύ χρήσιμο εργαλείο.
Εντόπισα τα οστά του Γκουλ της Φέντσερτς σχεδιάζοντας χάρτες στις 3 το πρωί.
Όταν δεν μιλάμε, ανταλλάσουμε προσβολές εδώ.
-Πόσο συχνά συμβαίνει; -Σχεδόν ποτέ.
Τώρα…
στο υπόγειο. Ακολούθησέ με.
Γραφεία. Αρχεία.
Ο Τζορτζ ερευνά την ιστορία του Προβλήματος.
Κρατάει αρχείο επιμελώς.
Είναι καλό. Εγώ ούτε λίστα αγορών δεν γράφω.
Προπονητήριο.
Τυχαίοι πίδακες καπνού προσομοιώνουν σχέδια επίθεσης και άμυνας.
Ιδέα του Τζορτζ. Καμιά φορά δουλεύει.
Θα ξέρεις να χειρίζεσαι το ξίφος αφού πέρασες την τετάρτη.
Φυσικά.
Και, τέλος, η αποθήκη ασφαλείας.
Είναι ξεκλείδωτη.
Να θυμηθώ:
να αυξήσω την ασφάλεια στην αποθήκη.
Ποτέ δεν ξέρεις τι έρχεται.
Ακόμα δεν μου είπες πού βρήκες το κρανίο.
Είναι του Τζορτζ. Για πειράματα.
Για να δει πώς αντιδρά σε διάφορα ερεθίσματα.
Ακόμα δεν μου είπες.
Το έκλεψε.
Έλα. Θα σου δείξω τη σοφίτα.
Εδώ κοιμόμουν μικρός. Μπορείς να μείνεις εδώ, αν θες.
-Εκτός αν έχεις άλλο κατάλυμα; -Ναι.
Όχι. Εννοώ…
Θα αφαιρεθεί από τον μισθό σου.
Απλώς για να καλύψω τα έξοδα. Είμαι αξιόπιστος σπιτονοικοκύρης.
Έχει δικό του μπάνιο.
Κάτω έχει μεγαλύτερο, αλλά είναι και του Τζορτζ,
και δεν σου το προτείνω.
Εντάξει, θα σε αφήσω να ξεπακετάρεις. Βολέψου.
-Αν βέβαια… -Αυτά τα αποκόμματα εφημερίδας κάτω…
Τα είδες. Όχι πολύ μετριόφρων. Πρέπει να τα κατεβάσω.
Όχι, είναι περισσότερο… Δεν είπες τίποτα για…
Εννοώ… Ποιος είσαι;
Έχουμε χρόνο γι' αυτό. Πρέπει να ξεκουραστείς. Κοιμήσου.
Αν δέχεσαι τη δουλειά.
Ναι.
Λοιπόν, καλώς ήρθες στη Λόκγουντ & Σία.
ΑΥΤΕΣ ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΜΕΙΣ!
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Απαγορεύεται.
-Η πόρτα; -Ναι, η πόρτα.
-Ένα ποτήρι νερό θέλω. -Δοκίμασε στην κουζίνα.
-Γιατί είναι κλειστή; -Δεν έχω ιδέα.
-Πόσο καιρό ζεις εδώ; -Έναν χρόνο.
-Τον ξέρεις καλά; -Αρκετά.
Απλώς αναρωτιέμαι για το σπίτι. Πώς και ζει εδώ.
-Υποθέτω ότι ανήκε… -Στους γονείς του;
Ρώτα τον. Είναι στη βιβλιοθήκη τέτοια ώρα.
Εκείνος δεν θα κατουριέται τόσο.
Οπότε, με συγχωρείς.
Γεια.
Συγγνώμη, διακόπτω; Δεν είμαι κουρασμένη, οπότε…
Όχι, καθόλου. Έλα, κάθισε.
Τι διαβάζεις;
Παρακολουθώ τι συμβαίνει στην πόλη.
Πάρτι, τέτοιες ανοησίες.
Θα περίμενε κανείς να είχαν μειωθεί,
αλλά για τους πλούσιους, το αντίθετο.
Κλειδώνονται σε πολυτελή ξενοδοχεία,
συνεπαρμένοι από την ιδέα ότι οι επισκέπτες παραμονεύουν απ' έξω.
Το ΤΨΕΕ έκανε ένα την περασμένη βδομάδα.
Όλα τα ονόματα ήταν εκεί.
Κι εσύ; Να δω τη φωτογραφία σου;
Όχι. Οπότε, όχι.
Η αγγελία που έλεγε ότι είστε πρακτορείο με κύρος
δεν ήταν ακριβώς αληθινή, έτσι;
Δουλεύετε μόνο τρεις μήνες και δεν σας ξέρω.
Ήπια υπερβολή.
Πολλοί το κάνουν.
Όπως εσύ, όταν μου είπες ότι πέρασες την τετάρτη.
Πήρα στο ΤΨΕΕ.
Συγγνώμη. Κοίτα, είμαι καλή. Το υπόσχομαι.
Ο τρόπος που έφυγα από το πρακτορείο…
Ό,τι κι αν έγινε είναι παρελθόν. Το μέλλον μετράει.
Ξέρω ότι είσαι αρκετά καλή. Το είδα με τα μάτια μου.
Και μπορεί να είμαστε νέο και κάπως ανορθόδοξο πρακτορείο,
μα θα γίνουμε από τα πιο επιτυχημένα πρακτορεία του Λονδίνου.
Και θέλω να συμμετέχεις.
Ευχαριστώ.
Υπάρχει κάτι ακόμη.
Πες το.
Είπες ότι είμαι αρκετά καλή για σένα.
Είδες τι μπορώ να κάνω, αλλά…
πώς ξέρω ότι εσύ είσαι αρκετά καλός;
Άσε με!
Λούσι!
Λόκγουντ!
-Σε παρακαλώ. -Κρατήσου!
Θα πέσω!
Πιάστηκε το πόδι μου!
Γλιστράω!
Λόκγουντ!
Λούσι!
-Σε άγγιξε; -Φυσικά όχι. Θα ήμουν νεκρή.
Λούσι, αν δεν νιώθεις σταθερή, πάμε σπίτι.
Όχι, είμαι καλά. Απλώς…
Απλώς τι;
Όταν συνδέθηκα μαζί της, ήταν διαφορετικό.
-Τι εννοείς; -Είδα πώς ήταν παλιά.
Και κάτι παραπάνω. Ήταν σαν να ένιωθα αυτό που ένιωθε.
Είναι φάντασμα. Δεν νιώθουν τίποτα.
Όχι, πίστεψέ με. Δεν έχω ξανανιώσει κάτι τέτοιο.
Πρέπει να ηρεμήσεις.
-Άκουσέ με. -Οι παράμετροι άλλαξαν.
Δεν είναι ένας συζυγικός καβγάς.
Είναι θύμα φόνου και θα ξανάρθει ανά πάσα στιγμή,
οπότε αν δεν είσαι συγκεντρωμένη…
Δείξε μου πού πήγε.
Εξαφανίστηκε πριν τον τοίχο, αλλά εκεί πήγαινε.
Τζάκι. Εκεί θα είναι η σορός.
-Ο τοίχος έχει σοβατιστεί. -Πρόσεχε. Έσπασες τον κύκλο.
Γύρισε.
Βαρετό. Το έχεις κάνει ήδη. Δοκίμασε κάτι καινούριο.
Μην την κοροϊδεύεις, Λόκγουντ. Είναι θυμωμένη.
-Κοντεύουμε. -Κάνε γρήγορα.
Ορίστε.
Το ξίφος μου!
Λόκγουντ!
Δεν είναι καλό.
Αυτή είναι.
Η σορός είναι η πηγή. Θα την κρατήσω. Ρίξε ασημένιο δίχτυ.
Το Σχέδιο Ζ.
Δεν είναι το Ζ.
Εννοώ, Σχέδιο Β.
Δεν αρκεί η βόμβα αλατιού.
Θα την αποσπάσω. Περιόρισε την πηγή.
Αυτό είναι το Ε!
Μετά απ' αυτό, πρέπει να ξαναδούμε τα σχέδια.
Κάν' το εσύ.
Άσε με!
Λούσι, πίσω σου!
Λούσι, βιάσου!
Λούσι!
Είσαι καλά;
Αν εξαιρέσεις ότι κάψαμε το σπίτι, πολύ καλά.
Γιατί άργησες τόσο; Τι έκανες;
Κάτι δεν πήγαινε καλά. Κάτι ήταν αλλιώς.
-Έπρεπε να… -Τι;
Τι δεν πήγαινε καλά; Περιορίσαμε την πηγή.
Ναι, αλλά… Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Συμφωνώ. Πρέπει να πηδήξουμε όσο μπορούμε ακόμα.
Να πηδήξουμε; Τρελάθηκες; Θα σκοτωθούμε.
Έτοιμη; Ένα, δύο, τρία!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου