-Danke. -Danke.
Eine Plan-Abfrage in zufälliger Reihenfolge.
Man weiß nie, was nötig wird.
Wir müssen schnell, klar und möglichst knapp kommunizieren.
Sehr gut. Dafür hast du jetzt 30 Worte gebraucht.
Für Sarkasmus haben wir keine Zeit, Lucy.
Was ist Plan C?
Wer nicht kämpft, bildet einen Abwehrkreis.
Plan E: Du den Besucher, ich die Quelle.
Plan D: andersherum. Plan B: Salzbomben.
Plan A: Lavendelwasser. Plan F ist Griechisches Feuer.
Einzusetzen nur drinnen, unter kontrollierten Bedingungen.
-Zehn Punkte. -Das waren sechs.
Mist, mir fehlen noch vier.
Bleibt doch Zeit für Sarkasmus?
Na ja, wir sind etwas früh dran.
-Ist das die richtige Adresse? -62 Sheen Road. Mrs. Hope.
Punkt viertel vor sechs.
Da ist sie.
Schickt euch die Agentur?
Mrs. Hope?
Ich bin Anthony Lockwood. Meine Kollegin Lucy Carlyle.
Sie meldeten ein Problem. Wollen wir?
Da gehe ich nicht mehr rein.
Nicht nachdem, wie mein Mann dort gestorben ist.
Die Störungen sind sehr hartnäckig.
Wenn sie weg sind, verkaufe ich das Haus.
Deshalb sind wir hier.
Besucher finden, Quelle blockieren. Sicherheit für zufriedene Kunden.
Muss bei einer Untersuchung nicht ein Erwachsener
dabei sein?
Genau genommen
muss er das laut Gesetz nur, wenn die Agenten noch in Ausbildung sind.
Wir halten es nicht für nötig.
Erwachsene sind eh nutzlos.
Weil ihnen das Gefühl fehlt. Sie sind nur im Weg.
Und noch was: Ist noch jemand im Haus? Wir haben nämlich gerade…
Nur ich habe einen Schlüssel.
Hier ist Ihr Formular. Steht alles drin.
Ich muss los. Bald ist Sperrstunde.
In eurem Alter alberte ich herum und traf ich mich mit Jungs.
Was aus der Welt geworden ist.
Eure Generation tut mir leid.
Eine Frohnatur.
Ein wahrer Sonnenschein.
Bereit?
Bereit.
Heizung ist aus.
Will ich doch hoffen. Es ist eiskalt.
Sonst noch was?
Ja, ich glaube schon.
Wollen wir?
-Was gehört? -Ja.
Klopfen. Sehr schwach.
Aber ich höre nicht, woher. Du?
Todesschimmer. Mist, Sonnenbrille vergessen.
Das ist nicht witzig. Ich habe ihn fallen gehört. Brutal.
Es ist noch nicht sechs.
-Tee? -Was steht drin?
Sie zogen ein. Alles war in Ordnung. Keine Gespenster.
Eines Tages stürzt er die Treppe runter und stirbt.
Sie glaubt, er wollte ein Glas Wasser holen.
-Glaubwürdig. -Sarkastisch oder ironisch?
Was schlauer ist.
-Hat sie ihn geschubst? -Es wäre ein Motiv.
Beschrieb sie es?
Als würde etwas nach ihr suchen, sie aber nicht finden können.
Der Gedanke, gefunden zu werden, war zu viel.
Es hat ein Ziel.
Das klingt nach Typ 2.
18:30 Uhr.
Nachteinbruch.
Dann suchen wir mal einen Geist.
Es klopft wieder.
Es wird lauter.
Hat aufgehört.
Sobald ich die Treppe hochkam. Es spürt uns.
Es wird kälter.
Taschenlampe aus. Horchen wir rein.
Such dir eine Tür aus.
-Die ganz hinten. -Warum?
Am gruseligsten.
-Büro. -Ja.
Aber nicht immer.
Druckstellen. Weit auseinander.
Vielleicht war es davor das Schlafzimmer.
Ich spüre es. Hier ist die Quelle. Spürst du es nicht?
Lass es nicht an dich ran. Hol die Taschen. Mach einen Kreis.
-Ich sehe mich um. -Späne oder Ketten?
Oh, Späne.
Ja? Es ist jetzt schon so stark.
-Nicht wirklich, außerdem… -Was?
Ich hab sie vergessen.
Du hast sie vergessen?
George ölte sie. Ich sah nicht nach, ob er sie zurücktat…
Es ist seine Schuld.
Ist auch egal. Für den Job brauchen wir sie nicht. Späne reichen.
Verdammte Amateure.
Lockwood?
Lockwood.
Warte. Noch ein Todesschimmer.
Hier ist auch mal was Übles passiert,
es könnte hier zwei gewaltsame Tode gegeben haben.
Lockwood! Es ist dringend!
Aber der erste Tod scheint nichts mit den Hopes zu tun zu haben,
also wurde die Störung vielleicht nicht durch Mr. Hope verursacht.
Genau. Gut gemacht.
Wurde sie nicht.
-Spürst du was? -Ich versuch's gleich.
Habe erst Lebende kontaktiert.
Mach, bevor sie noch näher kommt.
Sie leidet.
-Ja, sie ist auch tot. -Nein, es ist anders.
Was denn?
Ich kann fast…
Lass mich los.
Lass mich los!
Lass mich los.
Lass mich los!
WELLE UNGEKLÄRTER TODESFÄLLE
GEISTER SIND UNTER UNS
GEISTER-TOUCH IST TÖDLICH
SPERRSTUNDE ANGESETZT
WIRTSCHAFTSSCHOCK
EISEN, SILBER, SALZ ZUR VERTEIDIGUNG
TECH-AKTIEN
NACH DEN ROMANEN VON JONATHAN STROUD
JUGEND SPÜRT GEISTER
TODESFÄLLE
50 JAHRE "DAS PROBLEM"
VOR 3 JAHREN
Und Ihre Tochter, Mrs. Carlyle?
Sie war schon immer talentiert, von klein auf.
Sie weinte die Nächte durch.
Wir dachten, sie sei krank,
bis wir gemerkt haben, dass sie sie draußen hörte.
-Sie ist also eine Hörende? -Begabt.
Mit sechs sah sie einen Besucher im Moor.
Hörte ihn lange bevor sie ihn gesehen hat.
Sie ist was Besonderes. Und wir hätten sogar Platz für sie.
Ich habe gestern einen Agenten verloren. Der arme Junge.
Aber sie sind gleich groß. Seine Uniform könnte ihr passen.
Das wäre wunderbar.
Mrs. Clarke besorgt den Papierkram.
Wir sind sehr dankbar.
Ein Lächeln, junge Dame?
Das Kind hat das Mindestalter für einen Agenten?
Ja, 13.
Und die Fähigkeit,
die Anwesenheit von Typ 1 und 2 zu spüren
und sie abzuwehren?
Ja.
Sie verstehen, dass sie
dem Risiko von Trauma, Verletzung und Tod ausgesetzt wird?
Ja.
Und dass, nachdem sie Training und eine Schutzausrüstung
erhalten hat, sie sich selbst schützen muss?
Ja.
Gehalt geht am letzten Freitag des Monats auf wessen Konto ein?
Auf meins.
Ich will das nicht tun. Ich will nicht in Angst leben!
Das tun alle. Du bist nichts Besonderes.
Ich finde einen anderen Job. Egal, was.
Ich will weiter zur Schule gehen.
Hör mir mal zu.
Dein Vater hat sich zu Tode gesoffen. Wir haben nichts.
Also gehst du am Montag hin,
lächelst, arbeitest hart und zeigst dich dankbar,
sonst werde ich dir zeigen, was wahre Angst bedeutet.
Herrschaften, das ist Lucy Carlyle. Sie ist eine Hörende.
Mal sehen, ob sie wirklich so begabt ist.
Norrie, kümmere dich um sie, zeig ihr alles.
Pass auf, dass du nichts abkriegst, das ist giftig.
Giftig und extrem teuer.
Alles, was du verschüttest, wird dir abgezogen.
Ist das der Sprengsatz?
In Knallsilber getränkter Sand.
Reagiert mit Plasma.
Denkt dran, Eisen bildet die Barriere zwischen euch und dem Geist.
Je stärker er ist, desto mehr muss sie aushalten.
Typ 1 ist schwächer. Typ 2 ist mächtiger.
Zeigt ihnen nie eure Angst.
Warum hat er einen Silberflachmann?
Weiß nicht.
Um auch mal einen Geist einzufangen.
-Warum ist er so blass? -Weiß nicht.
Weil er nachts eine Scheißangst kriegt.
Warum heißt er Jacobs?
Weiß nicht.
Er ist dumm wie Knäcke.
Hotel Swan. Flur im Obergeschoss.
Niemand will dort ein Zimmer mieten, wegen unangenehmer Empfindungen.
Findet den Geist und neutralisiert ihn.
Lucy, was ist?
Hörst du was?
Er ist hier.
-Er kommt. Hinter uns! -Was?
-Was machst du da? -Paul, hör auf sie.
Sie weiß, was sie tut.
-Wie heißt du noch mal? -Lucy Carlyle.
Das war gute Arbeit, Lucy Carlyle.
Euer Degen ist der wichtigste Teil eurer Ausrüstung.
Seine Eisenklinge vertreibt Geister.
Zerstreut sie.
Je besser ihr damit umgehen könnt, desto länger lebt ihr.
-Norrie! -Lucy! Hilfe!
Als Anerkennung für zwei Jahre bei Jacobs & Co,
zum Erreichen der dritten Stufe,
ihr eigener Degen und eine Kopie des Fittes-Handbuchs.
Ein echter Gewinn für die Agentur,
Lucy Carlyle.
Warum wurde ich nicht als Fittes geboren?
Warum ist mein Name nicht so edel wie Penelope oder Marissa?
Gibt es berühmte Leute, die Norrie heißen?
Ihre Schublade ist voll davon.
Oh Gott. Vielleicht fängt es ja so an.
Was denn?
Dass du wie Jacobs wirst,
oder ein anderer erbärmlicher alter Sack.
Whiskey um vier Uhr nachmittags?
Nur einen Schluck. Zum Feiern.
Nein! Wir dürfen nicht bei Jacobs bleiben, bis unser Talent schwindet.
Und unser Geld unseren Eltern überlassen.
Hauen wir ab nach London. Heute.
Wir gehen zu Fittes und Rotwell. Machen wir was aus uns,
bevor unsere Namen auf diesem Grabstein enden.
Es geht nicht.
Ich bin noch Stufe drei.
Sie schicken mich zur Nachtwache.
Dann fälschen wir die Briefe oder labern sie zu.
Das Talent zählt, nicht die Papiere.
Ja, dann warte, bis ich qualifiziert bin.
Es ist nicht mehr lang. Nächstes Jahr
brauche ich von niemandem mehr eine Erlaubnis.
Wir gehen zu allen großen Agenturen. Sie werden sich um uns reißen.
Und in ein paar Jahren sind wir die berühmtesten Agentinnen des Landes.
Mit Fotos auf den Titelseiten.
Marissa Fittes wird ihren Geisterarsch
aus der Unterwelt hoch schleifen
und uns anbetteln.
Das wird sie.
DAS WERDEN WIR SEIN!
Versprich es hoch und heilig.
Ich verspreche es hoch und heilig.
Das ist Moorgate Mill.
Die Holzfällerfirma will sie räumen und weiterverkaufen.
Berichte über Besuche sind rar, aber alles deutet auf Typ 1 hin.
Mr. Jacobs?
Kannten Sie wirklich Marissa Fittes?
Ich war bei Fittes in Lehre. Sie war da.
Einmal sah sie uns beim Schwerttraining zu.
Wie war sie so?
Umwerfend. Sie und Rotwell entdeckten
den Zusammenhang zwischen Besuchern und Quellen.
Davor herrschte Chaos. Randale, viele Tote.
Sie hat alles verändert.
Sie hatte als Einzige je Kontakt mit einem Typ 3.
Mit kennen meinten Sie also, Sie waren mal im selben Raum?
Du wirst ihr nie so nah kommen.
Lebendige Geschichte.
Klar. Weil das alles aus dem Nichts kam,
und Fittes und Rotwell plötzlich da waren.
Was für ein Zufall, oder?
-Ah ja, der Hr. Aluhut. -Und was glaubst du?
Wir wissen nichts über das "Problem".
So schlau und attraktiv.
Ein radikaler Denker, oder, Lucy?
Findet den Besucher. Findet die Quelle. Blockiert sie. Und raus mit euch.
Ich habe noch was vor.
-Spürt jemand was? -Noch nicht.
Aber es ist eiskalt, und das gefällt mir gar nicht.
Es ist ein Kind.
Hier unten.
Kann nicht sein.
Das klingt nicht nach Typ 1.
Wir folgen ihm. Sag Jacobs Bescheid.
Nein, wir müssen alle raus, Ausrüstung holen,
mit einem Plan zurückkommen.
Nein, so verlieren wir ihn. Lucy, bitte.
Alle anderen, mir nach. Bleibt zusammen.
Norrie, sei vorsichtig.
Wir haben was.
Ein Phantasma oder ein Schattenkind.
Jetzt bin ich nicht mehr sicher…
Aber alle müssen raus.
Weil du nicht sicher bist?
-Welche Beweise hast du? -Es ist nur ein Gefühl.
So entscheiden wir nicht.
Vielleicht könnten Sie selbst nachsehen?
Mach deinen Job.
Oh Gott.
-Was war das? -Er ist nah!
Er kommt durch!
Hilfe!
Schnell!
Norrie!
Norrie, lauf!
Ich brauche Ketten, sofort!
Lucy, Norrie, schließt die Tür! Rettet euch!
Norrie!
Norrie.
Norrie!
Helfen Sie uns!
Sie ist in Geistertrance.
Bitte, wir brauchen Ihre Hilfe!
Nein!
Sie sterben!
Norrie!
Nein!
Nein! Bitte!
Ich handelte allein aufgrund von Informationen von Miss Carlyle.
Leider war sie nicht direkt genug.
Sie hätten gerettet werden können.
Und Sie haben weder Hilfeschreie
noch Laute einer Störung vernommen,
bis Miss Carlyle herauskam,
und es zu spät gewesen ist?
-Überhaupt keine. -Das ist nicht wahr.
Sie standen am Eingang. Ich habe nach Ihnen gerufen!
Ruhe, bitte! Du redest, wenn du gefragt wirst.
Im Fall des tödlichen Geister-Touchs
von Alfie Morgan, Joy Young, Paul Bell und Abraham Kosta stufe ich den Tod
als Unglücksfall mit Todesfolge ein.
Ihre Eltern erhalten Unterstützung
aus dem Fittes-Fonds für Hinterbliebene.
Gut gemacht.
Im Fall der anhaltenden Geister-Trance von Norrie White
empfehle ich die Unterstützung
durch das Amt für paranormale Forschung und das Veteranen-Fonds.
Wird sie je aufwachen?
Kommt sie je zurück?
Wir können sie nur noch pflegen.
Sieh mich an. Sieh mich an, junge Dame.
Jetzt zieh nicht so ein Gesicht.
Ich habe keine Lust auf böse Blicke,
weil du die diese Kinder auf dem Gewissen hast.
Morgen früh wirst du dich bei Jacobs entschuldigen.
Und du wirst um deinen Job bitten.
Du wirst betteln, verstanden?
Ja.
Ich verstehe, dass ich dir egal bin.
Und Norrie auch.
Und die Wahrheit.
Sie war meine beste Freundin.
Wir waren eine Familie. Ich hätte sie nie verlassen!
-Das reicht. -Nein.
Du hast mich mein Leben lang wie ein Nichts behandelt,
bis du an mir verdienen konntest.
Ich wollte nur,
dass du mich liebst.
Das kannst du nicht.
Du hast keine Gefühle. Im Inneren bist du tot.
Er erwartet uns um neun.
TALENTIERTER REKRUT GESUCHT
Verzeihung.
Verzeihung. Bist du das erste Mal in London?
Hier kann es nachts gefährlich werden.
Unsere Zentren sind ein Ort der Zuflucht.
Nein, danke. Ich komme schon klar.
FITTES HOUSE
…Formulare an den Schaltern im Foyer abgeben, danach zum Vorstellungsgespräch.
Ausweis und Einverständnis der Eltern.
Tut mir leid, die habe ich nicht,
aber ich habe meine Zertifikate für Stufe eins bis drei.
Keine Aufnahme ohne Papiere.
-Ich warte seit einer Stunde. -Ich kann nichts tun.
Wenn ich nur jemandem mein Talent zeigen könnte.
Ich verschwende nicht Ihre Zeit.
Du verschwendest deine Zeit. Nicht ohne Eltern.
Bitte. Ich bin so weit gereist. Ich weiß nicht, wo ich schlafen soll.
Ich brauche nur zehn Minuten.
Glaubst du, du seist die Erste, die mit dieser Geschichte ankommt?
SPERRSTUNDE IN
AJ LOCKWOOD & CO. ERMITTLER
Bist du Arifs Neue?
Wer ist Arif?
Der Kioskbesitzer. Versorgt uns mit Donuts.
Du hast keine mit. Also eine Bewerberin.
Ich dachte, wir hätten alle durch. Name?
Lucy Carlyle. Sind Sie Mr. Lockwood?
Ich? Nein.
-Kann ich dann zu ihm? -Warum nicht?
Die Letzte ist noch da, aber sie ist bald wieder draußen.
Ok, sieh dir das an und sag mir, was es ist.
Komm mir damit nicht zu nah!
Habe ich doch gesagt. Also, folgst du mir bitte?
Du gewinnst. Da ist noch eine.
Nein, du. Laut der Liste war das die Letzte.
Und wer ist das?
Ich bin Anthony Lockwood.
Lucy Carlyle. Ich habe keinen Termin,
aber ich sah eure Anzeige und war in der Gegend.
Du hast von uns gehört?
Nein.
Mein Lebenslauf.
Einen Tee? Oder hat George schon angeboten?
Ich dachte, ich warte den ersten Test ab.
Wir verschwenden Teebeutel.
Geben wir ihr eine Chance. Setz schon mal das Wasser auf.
Ok. Aber sie wird sicher türmen.
Entschuldige.
Wenn er Hunger hat, wird er gereizt.
Du kannst also sehen und spüren, bist aber vor allem eine Hörende.
Mein Spüren ist gut, aber oft geht es ins Hören über.
Das Spüren löst die Laute aus.
George kann das auch. Bei mir ist es die Sicht.
Todesschimmer und so, all die schaurigen Spuren des Todes.
Du hast im Norden bei der lokalen Agentur Jacobs gelernt?
-Stufe eins bis vier abgeschlossen? -Stimmt genau.
-Hast du Referenzen? -Nein.
Meine letzte Anstellung endete… abrupt.
Ich könnte dir alles erzählen,
aber ich denke ungern daran zurück.
Dann ein andermal.
Endlich.
Beginnen wir mit den Tests?
In der Anzeige stand nichts von Tests.
Ehrlich gesagt bin ich kein großer Anhänger von Referenzen.
Ich will das Talent selbst sehen.
Nimm dir einen Keks, sonst isst George alle auf.
Also. Was denkst du, was das ist?
Ein Silberglas, hergestellt von der Sunrise Corporation.
Ein Geister-Glas.
Der Schädel ist die Quelle und bindet den Geist.
Könnte ein Phantom oder ein Schreckgespenst sein.
Stimmt genau. Gut gemacht.
Sie hat sich erschreckt, ganz klar.
Du weißt schon, dass ich dich hören kann.
Nur Fittes und Rotwell haben so was.
Ich erzähle es dir später. Was hältst du davon?
Ich höre Schüsse.
-Schüsse? -Klingt übel.
Nein. Es ist nicht traurig oder grausam. Da ist kein Leid.
Das gehörte jemandem,
der sanftmütig und fröhlich war.
Sehr gut. Mein Onkel. Er nahm es immer zum Jagen mit.
Er trug es bei sich, als er starb.
Er war ein netter Mann.
Und was ist… damit?
Daran haftet viel Tod. Unheimlich viel. Es ist widerlich.
Wo auch immer du sie herhast, niemand sollte sie halten.
Besonders nicht bei einem Vorstellungsgespräch.
Ein Andenken an meinen ersten Erfolgsfall.
-Kennst du den Mörder Harold Beck? -Nein.
Und ich will ihn auch nicht kennen.
Vernünftig von dir. War eine üble Sache.
Und zum Schluss noch das hier.
Ich spüre gar nichts.
Wirklich? Bist du sicher?
Versuch's weiter.
Nein, ich bin sicher. Nichts.
Na hoffentlich.
Das ist Georges Zahnputzbecher.
Ich lasse mich nicht verspotten.
Ich weiß nicht, was für eine Agentur das hier ist,
aber renommiert wirkt ihr nicht.
Ich sehe zwei Jungs, die Agentur spielen,
bis ihre Eltern heimkommen.
Ich gehe dann mal.
Streitlustig.
Komm her, dann zeige ich dir, wie streitlustig ich bin.
-Vielleicht mache ich das. -Los.
Der Sessel ist tief. Ich brauche eine Weile.
Ich warte.
Ich wollte dich nicht beleidigen.
Wir sind wirklich eine echte Firma,
und das war ein echter Test.
Und du hast bestanden.
Viele Kandidaten denken sich irgendwelche Geschichten aus.
Glaubt man ihnen, ist es der schaurigste Becher Londons.
-Erkläre ihr die Keksregel. -Was?
Sie nahm zwei hintereinander.
Jedes Agenturmitglied darf streng der Reihe nach je einen Keks nehmen.
Gerechte Aufteilung.
Jedes Agenturmitglied?
Falls du immer noch Interesse hast.
Ja.
Habe ich.
Ausgezeichnet. Ich zeige dir das Haus.
Ich kann verstehen, wenn du uns für seltsam hältst.
Wir sind seit drei Monaten registriert.
DEPRAC zertifizierte uns,
aber wir werden nicht von ihr bezahlt.
Wir mögen es, unabhängig zu sein.
Wer sind eure Vorgesetzten?
Wir haben keine.
Keine Erwachsenen. Das ist meine Firma. Stört es dich?
Hört sich gut an.
Badezimmer, mein Zimmer, George.
Immer erst anklopfen. Ich kam mal rein, als er Nackt-Yoga machte.
Ein einmaliger Anblick.
Und das Zimmer?
Das ist privat.
Nichts Aufregendes. Folge mir, es gibt viel zu sehen.
Die Bibliothek ist da lang, aber das ist der wichtigste Raum.
Das ist unser Denk-Tuch.
Wir kritzeln darauf Theorien, Ideen.
Äußerst praktisch.
Ich fand den Fenchurch-Street-Ghul,
indem ich die Straßenpläne hier drauf skizzierte.
Auch gut für Beleidigungen, wenn wir uns mal anschweigen.
-Wie oft kommt das vor? -Fast nie.
LOCKWOOD IST EIN ARSCH
Der Keller. Folge mir.
Büro. Fallakten.
George ist besessen von dem Problem.
Er hält alles penibel fest.
Zum Glück. Ich kriege davon Kopfschmerzen.
Trainingsraum.
Rauchdüsen zur Simulation verschiedener Angriffsmuster.
George hatte die Idee. Klappt ab und zu.
Du bist ja Stufe vier und bereits versiert im Umgang mit dem Schwert.
Natürlich.
Und nun, unser Hochsicherheitslager.
Es ist offen.
Notiz an mich.
Sicherheit für das Lager erhöhen.
Oh Mann.
Man weiß nie, was kommt.
Du hast nicht erzählt, wo du den Schädel herhast.
George experimentiert daran.
Setzt ihn verschiedenen Stimuli aus.
Du weichst der Frage aus.
Er ist gestohlen.
Komm, ich zeige dir den Dachboden.
Hier habe ich als Kind geschlafen. Du kannst hier wohnen.
-Oder hast du schon was arrangiert? -Ja.
Nein. Ich meine…
Miete ziehen wir vom Lohn ab.
Nicht viel, für die Rechnungen. Ich bin ein zuverlässiger Vermieter.
Du hast dein eigenes Bad.
Das größere unten teilt man mit George,
und das wünsche ich keinem.
Gut, ich lasse dich mal auspacken.
-Vorausgesetzt… -Die Zeitungsausschnitte…
Sind dir aufgefallen. Nicht gerade bescheiden, was? Ich muss sie abmachen.
Nein, es ist eher… Du hast nichts darüber erzählt…
Ich meine, wer bist du?
Dafür haben wir noch genug Zeit. Ruh dich erst mal aus.
Na ja… falls du den Job annimmst.
Ja.
Also dann, willkommen bei Lockwood & Co.
DAS WERDEN WIR SEIN!
Ich weiß, was du denkst.
Es ist verboten.
-Die Tür? -Ja, die Tür.
-Ich wollte ein Glas Wasser holen. -Gibt's in der Küche.
-Warum ist sie zu? -Keine Ahnung.
-Wohnst du lange hier? -Ein Jahr.
-Kennst du ihn gut? -Gut genug.
Ich wundere mich nur, wie er zu diesem Haus kam.
-Ich vermute, es gehörte… -Seinen Eltern?
Frag ihn doch. Er ist in der Bibliothek.
Und muss sicher nicht dringend auf Toilette.
Also entschuldige mich.
Hallo.
Tut mir leid, störe ich? Ich bin nicht müde, da dachte ich…
Aber nein, überhaupt nicht. Komm rein, setz dich.
Was liest du da?
Was so in der Stadt los ist.
Partys und all dieser Leichtsinn.
Das Problem müsste alle abschrecken,
aber den Reichen gefällt es sogar.
Das ist genau ihr Ding: Sich in einem Nobelhotel
genüsslich vor den Besuchern da draußen gruseln.
Die DEPRAC gab eine Party.
Es wimmelte nur so von VIPs.
Du auch? Kann ich das Foto sehen?
Nein. Und deshalb, nein.
In der Anzeige stand was von einer angesehenen Agentur,
aber das stimmt nicht ganz, oder?
Euch gibt es erst seit drei Monaten. Niemand kennt euch.
Ich habe beschönigt.
So wie viele es tun.
So wie du, als du sagtest, du seist Stufe vier.
Ich rief DEPRAC an.
Tut mir leid. Ich bin gut genug. Ehrlich. Es ist nur…
Bei meiner letzten Agentur…
Was da passiert ist, liegt hinter dir. Nur die Zukunft zählt.
Du bist auf jeden Fall gut genug für uns. Ich habe es gesehen.
Und wir sind vielleicht neu im Geschäft und etwas unorthodox,
aber eines Tages werden wir die erfolgreichste Agentur Londons.
Und du sollst dabei sein.
Danke.
Da wäre nur noch eine Sache.
Sag es mir.
Ich bin also gut genug für euch.
Ihr wisst, was ich kann…
…aber seid ihr auch gut genug für mich?
Lass mich los!
Lucy!
Lockwood!
-Bitte! -Halte durch!
Ich falle gleich!
Mein Fuß sitzt fest!
Ich rutsche ab!
Lockwood!
Lucy!
-Hat sie dich berührt? -Nein, sonst wäre ich tot.
Lucy, wenn du unsicher bist, sollten wir heim.
Nein, es geht mir gut. Es ist nur…
Was?
Als ich mit ihr verbunden war, war es anders.
-Wie anders? -Ich sah, wie sie früher war.
Mehr noch. Es war, als könnte ich spüren, was sie fühlt.
Geister haben keine Gefühle.
Nein, vertrau mir. So was habe ich noch nie gespürt.
Beruhige dich.
-Hör mir zu. -Die Parameter sind anders.
Das ist kein Streit unter Eheleuten.
Es ist der Geist eines Mordopfers, und sie kommt gleich wieder,
wenn du also nicht bei der Sache bist…
Zeig mir, wo sie hin ist.
Sie verschwand vorher, aber sie flog dahin.
Der Kamin. Dort ist die Leiche.
-Diese Wand wurde neu verputzt. -Vorsicht, der Kreis.
Sie ist zurück.
Langweilig. Warum versuchst du nicht mal was Neues?
Reize sie nicht, Lockwood. Sie ist wütend.
-Fast geschafft. -Beeil dich.
Gleich so weit.
Mein Schwert!
Lockwood!
Das ist übel.
Das ist sie.
Die Leiche ist die Quelle. Nimm das Silbernetz.
Anders gesagt, Plan F.
Das ist nicht Plan F.
Ich meine, Plan B.
Salzbomben? Sie ist zu stark.
Ich lenke ab. Du blockierst die Quelle.
Das ist Plan E!
Danach müssen wir unser System überarbeiten.
Ich komme klar.
Lass mich los!
Lucy, hinter dir!
Lucy, beeil dich!
Lucy!
Geht es dir gut?
Ja. Außer, dass das Haus unserer Kundin gerade brennt.
Was hast du so lange gemacht?
Irgendwas stimmte nicht. Etwas war anders.
-Ich musste… -Was?
Was denn? Wir haben die Quelle gesichert, oder?
Ja, aber… Wir sollten dieses Gespräch verschieben.
Gut. Wir sollten springen, solange es noch geht.
Springen? Bist du verrückt? Wir brechen uns den Hals.
Bereit? Eins, zwei, drei!
Untertitel von: Tanja Ekkert