‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سأختبر فهمك للخطط بترتيب عشوائي.‬
‫لا نعرف إيّاها قد نحتاج إليه ومتى.‬
‫من المهم أن نتمكن من التواصل بسرعة‬ ‫وبأقل كلام ممكن.‬
‫هذه بداية جيدة. لزمك 30 كلمة للشرح.‬
‫ليس لدينا وقت لحس فكاهتك يا "لوسي".‬
‫والآن، ما هي الخطة "ج"؟‬
‫الخطة "ج" هي من لا يقاتل‬ ‫يشكّل دائرة دفاعية.‬
‫الخطة "ب"، تقاتل أنت الزائر‬ ‫وأتعامل أنا مع المصدر.‬
‫الخطة "د" هي عكس ما سبق.‬ ‫الخطة "ب" هي القنابل المملحة.‬
‫الخطة "أ" هي مياه الخزامى،‬ ‫والخطة "و" هي النار الإغريقية،‬
‫والتي يلزم استخدامها فقط في داخل بناء‬ ‫وفي ظل ظروف محكمة بدقة.‬
‫- عشرة من عشرة.‬ ‫- كانت ست خطط فقط.‬
‫يجب أن أفكّر في أربعة غيرها.‬
‫قلت إن ما من وقت للفكاهة.‬
‫وصلنا قبل الموعد المحدد بقليل.‬
‫- أمتأكد من أنه العنوان الصحيح؟‬ ‫- 62 شارع "شين"، سيدة "هوب".‬
‫في السادسة إلا ربع بالضبط.‬
‫ها هي قادمة.‬
‫هل أنتما من الوكالة؟‬
‫سيدة "هوب"؟‬
‫أنا "أنتوني لوكوود".‬ ‫هذه زميلتي "لوسي كارلايل".‬
‫أتينا للتعامل مع مشكلتك.‬ ‫هلّا ترشدينا إلى الداخل.‬
‫لا، لن أدخل هذا المكان.‬
‫لا أدخله منذ أن تُوفيّ زوجي‬ ‫بالطريقة التي مات بها.‬
‫الاضطرابات مستمرة ومن دون انقطاع.‬
‫سأبيعه ولكن يلزمه أن يُرمّم أولًا.‬
‫هذا ما نفعله بالضبط.‬
‫نحدد موقع الزائر ونعمل على احتواء المصدر.‬ ‫المكان الآمن يرضي الزبون.‬
‫ألا يجب أن يشرف عليكما أحد؟‬ ‫حسبت أن من الضروري حضور راشد‬
‫في أثناء التحرّي.‬
‫على وجه التحديد،‬
‫ينص القانون على أنه يلزم وجود راشد‬ ‫إن كان العملاء يخضعون للتدريب.‬
‫لكننا لا نجد ذلك ضروريًا.‬
‫الراشدون عديمو النفع بصراحة.‬
‫لافتقارهم للحس. يمثّلون عائقًا.‬
‫ثمة أمر آخر يا سيدتي.‬ ‫أمن أحد آخر في البيت؟ رأينا للتو…‬
‫لا. معي مفتاحه الوحيد.‬
‫إليك الاستمارة التي أرسلتها.‬ ‫فيها كلّ ما يلزمك معرفته.‬
‫يجب أن أغادر. اقترب موعد حظر التجول.‬
‫عندما كنت في مثل عمركما،‬ ‫كنت ألاحق الفتية وأمرح.‬
‫من المريع ما أصبحت عليه الحياة.‬
‫أشعر بالأسف على جيلكما.‬
‫كم هي مبهجة.‬
‫تشع أملًا.‬
‫مستعدة؟‬
‫مستعدة.‬
‫ما من تدفئة.‬
‫يُستحسن ذلك. الجو شديد البرودة.‬
‫أمن أمر آخر؟‬
‫نعم، على ما أظن.‬
‫هلّا نبدأ.‬
‫- أثمة ما تسمعينه؟‬ ‫- نعم.‬
‫صوت طرق. خافت جدًا.‬
‫أعجز عن تحديد مصدره. وأنت؟‬
‫توهج للموت. ساطع للغاية.‬ ‫كان يجدر بي أن أحضر نظارتي الشمسية.‬
‫هذا ليس مضحكًا. سمعته يسقط.‬ ‫بدا سقوطًا موجعًا من صوته.‬
‫لم تحن السادسة بعد.‬
‫- شاي؟‬ ‫- ما المكتوب؟‬
‫انتقلا إلى هنا. كان كل شيء على ما يُرام.‬ ‫لم تتجلّ أي ظواهر.‬
‫ثم سقط من على الدرج فجأة ومات.‬
‫تظن أنه تعثّر وهو في طريقه‬ ‫إلى إحضار كوب من الماء.‬
‫- قصة مقبولة.‬ ‫- أهذا تهكم أم سخرية؟‬
‫الخيار الأذكى.‬
‫- أتشكين في أنها دفعته؟‬ ‫- سيكون هذا دافعًا على الأقل.‬
‫هل وصفت الشبح؟‬
‫تقول إنها شعرت بأن ثمة‬ ‫ما كان يبحث عنها ولكنه عجز عن إيجادها.‬
‫لم تتحمّل فكرة أن يُعثر عليها.‬
‫له هدف إذًا.‬
‫أي أنه من النوع الثاني.‬
‫6:30.‬
‫غربت الشمس.‬
‫ما رأيك في أن نجد شبحًا؟‬
‫عاد صوت الطرق.‬
‫يعلو صوته.‬
‫لقد توقف.‬
‫ما إن وصلت إلى بسطة الدرج.‬ ‫أي أنه على علم بوجودنا.‬
‫تنخفض الحرارة.‬
‫أطفئ المصباح. يجب أن نتماشى مع الأجواء.‬
‫اختاري بابًا. أي باب.‬
‫- أختار أبعد باب.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أكثر باب يخيفني.‬
‫- إنه مكتب.‬ ‫- أجل.‬
‫لم يكن مكتبًا دائمًا. انظري.‬
‫علامات ناتجة عن ضغط. عميقة ومتباعدة.‬
‫ربما كانت هذه غرفة نوم‬ ‫قبل أن ينتقل آل "هوب" إلى هنا.‬
‫أشعر به. المصدر هنا. ألا تشعر به؟‬
‫إياك والتأثر بذلك. ابقي نشطة.‬ ‫أحضري الحقيبتين. شكّلي دائرة.‬
‫- سأتفقد الغرف الأخرى.‬ ‫- بُرادة أم سلاسل؟‬
‫بُرادة.‬
‫متأكد؟ إنه شديد القوة مع أنه في بدايته.‬
‫- ليس بهذه القوة، كما أنه…‬ ‫- ماذا؟‬
‫نسيت إحضار السلاسل.‬
‫نسيت أن تحضر السلاسل؟‬
‫أخرجها "جورج" لتزييتها.‬ ‫لم أتحقق مما إن كان قد أعادها ولذلك…‬
‫إنه خطأ "جورج".‬
‫لا يهم. لسنا بحاجة إليها في مهمة كهذه.‬ ‫ستفي البُرادة بالغرض.‬
‫يا لهما من هاويين.‬
‫"لوكوود"؟‬
‫"لوكوود"…‬
‫مهلًا لحظة. إنه توهج آخر للموت.‬
‫ثمة أمر شنيع قد طرأ هنا أيضًا منذ زمن،‬
‫أي أن حادثتيّ موت عنيفتين قد طرأتا هنا.‬
‫"لوكوود"! إنها حالة طارئة!‬
‫المشكلة أنني لا أرى ما علاقة الميتة الأولى‬ ‫بآل "هوب"،‬
‫ويُحتمل بذلك أن السيد "هوب"‬ ‫لم يكن يحدث الاضطرابات.‬
‫لا. أحسنت.‬
‫لم تكن اضطراباته.‬
‫- أتلقيت منها شيئًا؟‬ ‫- لم أحاول.‬
‫انشغلت في محاولة التواصل مع الأحياء.‬
‫لم لا تحاولي قبل أن تقترب أكثر؟‬
‫إنها تتألم.‬
‫- بالطبع تتألم، إذ ماتت.‬ ‫- لا، ثمة أمر مختلف.‬
‫ما المختلف؟‬
‫أكاد أستطيع…‬
‫دعيني أذهب.‬
‫دعيني أذهب!‬
‫دعيني أذهب.‬
‫دعيني أذهب!‬
‫"موجة من حالات موت لا تفسير لها"‬
‫"بيننا أشباح"‬
‫"المسّ الشبحي مميت"‬
‫"فرض حظر التجول ليلًا"‬
‫"صدمة اقتصادية"‬
‫"الحديد والفضة والملح: أفضل دفاعاتنا"‬
‫"مُستوحى من روايات (جوناثان سترود)"‬
‫"يستشعر شباب موهوبون الأشباح"‬
‫"الوفيات"‬
‫"(المشكلة)، مستمرة منذ 50 سنة"‬
‫"(لوكوود) وشركاؤه"‬
‫"قبل ثلاث سنوات"‬
‫حدّثيني عن ابنتك يا سيدة "كارلايل".‬
‫حسنًا، لطالما كانت موهوبة،‬ ‫منذ أن كانت طفلة.‬
‫كانت تبقينا مستيقظين طوال الليل ببكائها.‬
‫ظننا أن ثمة خطبًا ما بها،‬
‫إلى أن أدركنا أنها تسمعهم في الشوارع‬ ‫من نافذتها.‬
‫"وكالة (جيكوبس) وشركاؤه"‬
‫- ذات قدرة سمعية إذًا؟‬ ‫- إنها موهوبة.‬
‫رأت زائرًا عند المستنقعات‬ ‫وهي في السادسة من العمر.‬
‫سمعته قبل أن تراه بفترة،‬ ‫وإلا ما كانت معنا هنا الآن.‬
‫تبدو مميزة بالفعل.‬ ‫وأنت محظوظة، إذ لدينا وظيفة شاغرة.‬
‫فقدت أحد عملائي قبل يوم أمس، يا للمسكين،‬
‫لكن حجمه كحجمها ولها أن تحظى بزيّه القديم.‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫ستتولى السيدة "كلارك" إتمام المستندات.‬
‫نحن ممتنتان جدًا لك.‬
‫ألن تبتسمي لي أيتها الشابة؟‬
‫هل تقرّين بأنها بلغت السن القانونية للعمل؟‬
‫نعم، بلغت الـ13 الأسبوع الماضي.‬
‫وتمتاز بقدرة تؤهلها‬
‫على استشعار وجود النوع الأول‬ ‫والثاني من الزائرين‬
‫وأنها قادرة على مواجهتهم؟‬
‫نعم.‬
‫أتدركين أنها ستتعرض‬
‫إلى مخاطر جسيمة من صدمات نفسية‬ ‫وإصابات وموت في أثناء تولي واجباتها؟‬
‫نعم.‬
‫وبعد إتمام التدريب وتوفير معدات الحماية،‬
‫ستكون المسؤولة عن حماية نفسها‬ ‫في كافة الأوقات؟‬
‫نعم.‬
‫في حساب من سيُرسل الأجر‬ ‫في آخر جمعة من كل شهر؟‬
‫حسابي.‬
‫لا أريد هذا العمل.‬ ‫يخيفني ولا أريد أن أشعر بالخوف على الدوام.‬
‫يشعر الجميع بالخوف دائمًا،‬ ‫فما الذي يميّزك عنهم؟‬
‫سأجد وظيفة في مكان آخر. أي مكان غيره.‬
‫أريد البقاء في المدرسة. أريد حياة طبيعية.‬
‫اسمعيني يا شابة.‬
‫لم يترك لنا والدك شيئًا،‬ ‫عندما مات من معاقرة الخمر،‬
‫لذلك ستذهبين إلى العمل في صباح الاثنين‬ ‫وتبتسمين وتبهرين وتجتهدين وبامتنان،‬
‫وإلّا فليعني الرب‬ ‫على أن أريك ما يعنيه الخوف حقًا.‬
‫سيداتي وسادتي، هذه "لوسي كارلايل"،‬ ‫وهي ذات قدرة على الاستماع.‬
‫تقول والدتها إنها موهوبة‬ ‫ولكننا من سنقرّر ذلك.‬
‫اعتني بها يا "نوري"، اشرحي لها مهام العمل.‬
‫احترسي. لا تسكبيه عليك. إنه سام ومميت.‬
‫سام ومكلّف جدًا.‬
‫يُخصم من راتبك ما يُسكب.‬
‫أهذه هي المادة المتفجرة؟‬
‫تركيبة متفجرة من الرمل والملح والفضة.‬
‫تتفاعل مع البروتوبلازما.‬
‫لا تنسوا أن الحديد يشكّل حاجزًا‬ ‫يمنع عنكم الأشباح.‬
‫كلما زادت قوة الشبح،‬ ‫توجّب أن يكون الحاجز أقوى.‬
‫النوع الأول من أضعف الأنواع‬ ‫والنوع الثاني أقوى.‬
‫إياكم أن تظهروا لهم خوفكم.‬
‫أتعرفين لم يحمل تلك القارورة الفضية‬ ‫على الدوام؟‬
‫لا.‬
‫لأنها سبيله الوحيد لاحتجاز أي روح.‬
‫- أتعرفين سبب شحوب بشرته؟‬ ‫- لا.‬
‫لما يشعر به من رعب لثلاث مرات في الليلة.‬
‫أتعرفين لماذا يُدعى "جيكوبس"؟‬
‫لا.‬
‫لأنه شخص مختل.‬
‫فندق "سوان". ممر الطابق العلوي.‬
‫ما من أحد سيتولى أي غرفة من الغرف‬ ‫لما فيها من أجواء شنيعة وغريبة.‬
‫اعثروا على الروح وتخلّصوا من تأثيرها.‬
‫ما الأمر يا "لوس"؟‬
‫هل سمعت شيئًا؟‬
‫إنها هنا.‬
‫- إنها قادمة. خلفنا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما الذي تفعلينه؟‬ ‫- استمع إليها يا "بول".‬
‫إنها تجيد ما تفعله.‬
‫- ما اسمك مجددًا؟‬ ‫- "لوسي كارلايل".‬
‫أحسنت صنعًا الليلة يا "لوسي كارلايل".‬
‫سيفكم هو أهم أداة لديكم.‬
‫نصله الحديدي يبعد الأشباح.‬
‫يفرّقها.‬
‫كلما زدتم براعة، طالت أعماركم.‬
‫- "نوري"!‬ ‫- "لوسي"! النجدة!‬
‫تقديرًا لسنتين من العمل‬ ‫في وكالة "(جيكوبس) وشركاؤه"،‬
‫وللترقي إلى الدرجة الثالثة،‬
‫تُمنح سيف ونسخة من دليل "فيتس".‬
‫إنها العميلة القيّمة والمخلصة للوكالة،‬
‫"لوسي كارلايل".‬
‫لماذا لم أُولد "فيتس"؟‬
‫لماذا لم يُطلق عليّ اسم راق‬ ‫كـ"بينيلوبي" أو "ماريسا"؟‬
‫من سمع عن شخص ثري ومشهور يُدعى "نوري"؟‬
‫لديها خزانة ممتلئة منها. لن تلاحظ أبدًا.‬
‫عجبًا. لعلّ الأمر ابتدأ بذلك.‬
‫أي أمر؟‬
‫كيف أن مصيرك سيكون كمصير "جيكوبس"،‬
‫أو كأي راشد بائس في هذه البلدة المريعة.‬
‫تشربين الويسكي في الرابعة عصرًا؟‬
‫إنها مجرد رشفة. للاحتفال.‬
‫لا! لا يمكننا العمل لدى "جيكوبس"‬ ‫إلى أن تتلاشى موهبتنا.‬
‫يجب ألّا نسمح لأهالينا بتبديد أموالنا.‬
‫لنذهب إلى "لندن". الليلة.‬
‫نخضع لمقابلات في وكالة "فيتس" و"روتويل".‬ ‫وأن نضفي لأنفسنا قيمة،‬
‫قبل أن تُوضع أسماؤنا‬ ‫على شاهد القبور الضخم الذي في الميدان.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لم أتجاوز المستوى الرابع بعد.‬ ‫قد يعيدونني أو يكلّفونني بالحراسة الليلية.‬
‫نزوّر الخطابات إذًا‬ ‫أو نفعل أيًا ما يمكن فعله لتحقيق ذلك.‬
‫الموهبة أهم من أي ورق كان.‬
‫حسنًا، انتظري إذًا إلى أن أصبح مؤهلة تمامًا.‬
‫لن ننتظر طويلًا.‬ ‫سيتحقق هذا في العام التالي،‬
‫وعندئذ لن أكون بحاجة إلى أخذ إذن أحد.‬
‫سنلتقي بكل الوكالات الكبرى.‬ ‫ستندلع حرب مزايدات للتعاقد معنا.‬
‫وبعد بضع سنوات،‬ ‫سنكون أشهر عميلتين في البلاد.‬
‫سنظهر على أغلفة كل المجلات.‬
‫سيعود شبح "ماريسا فيتس" إلى الحياة،‬
‫وتخرج من تابوتها بجسدها المهترئ،‬
‫وتتوسّل إلينا لنتعاقد معها.‬
‫ستتوسل إلينا.‬
‫"هذا ما سنصبح عليه من حال!"‬
‫هذا وعد قاطع وملزم لك.‬
‫هذا وعد قاطع وملزم لي.‬
‫حسنًا، "مورغيت ميل".‬
‫تريد شركة قطع الأشجار‬ ‫أن تخليه وتبيعه إلى مقاول.‬
‫البلاغات عن الزيارات فيها غموض ولكن تشير‬ ‫كلّ الدلائل إلى أنه شبح من النوع الأول.‬
‫سيد "جيكوبس"؟‬
‫هل صحيح أنك قابلت "ماريسا فيتس"؟‬
‫تدربت في وكالة "فيتس" في "لندن"‬ ‫بينما كانت حيّة.‬
‫كانت تراقبنا‬ ‫في أثناء التدرب على استخدام السيف.‬
‫كيف كانت؟‬
‫كانت مذهلة. قبل أن تكتشف هي و"روتويل"‬
‫الصلة التي بين الزائرين والمصادر،‬ ‫كانت الفوضى سائدة.‬
‫كانت أعمال الشغب منتشرة في الشوارع‬ ‫ويُقتل الكثيرون يوميًا.‬
‫غيّرت كلّ الأوضاع.‬
‫إنها الوحيدة التي أجرت حوارًا‬ ‫مع النوع الثالث.‬
‫أتقصد بملاقاتها أنك تواجدت معها‬ ‫في الغرفة ذاتها لفترة وجيزة؟‬
‫على مقربة مستبعدة عنك.‬
‫أقرب إلى التاريخ.‬
‫صحيح، لأن المسألة برمّتها ظهرت من العدم،‬
‫ومن ثم ظهرت "فيتس" و"روتويل" بأعجوبة.‬
‫إنه كلام منطقي، أليس كذلك؟‬
‫- ها هو سيد المؤامرات يبدأ.‬ ‫- ما الذي تعتقده إذًا؟‬
‫لا نعرف حقيقة قصة "المشكلة".‬
‫ما أذكاك وأوسمك.‬
‫في فكره تشدد، أليس كذلك يا "لوسي"؟‬
‫اعثروا على الزائر وحدّدوا موقع المصدر‬ ‫واعملوا على احتوائه واخرجوا.‬
‫لا أريد أن أبقى هنا طوال الليل.‬
‫- أمن أحد يتلقى أي شيء؟‬ ‫- لا شيء بعد.‬
‫لكن الجو شديد البرودة،‬ ‫ولا يعجبني ما يشير إليه ذلك.‬
‫يبدو وكأنه طفل.‬
‫هناك.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫لا أظن أنه من النوع الأول.‬
‫سنتبعه وأنت أبلغي "جيكوبس".‬
‫لا. يجب أن نغادر جميعًا،‬ ‫ونحضر المزيد من المعدات،‬
‫ونضع خطة ومن ثم نعود.‬
‫إن غادرنا، فسنفقده.‬ ‫اذهبي يا "لوسي"، من فضلك.‬
‫ليرافقني الآخرون. ابقوا على مقربة مني.‬
‫توخي الحذر يا "نوري".‬
‫وجدنا شيئًا.‬
‫حسبته في البداية طيفًا أو شبح طفل.‬
‫لست متيقنة من ذلك الآن. أظن…‬
‫أظن أنه يلزمك إخراج الجميع.‬
‫لأنك لست متيقنة؟‬
‫- أريد إثباتًا أقوى. ما دليلك؟‬ ‫- ليس لديّ تصوّر واضح. إنه إحساس فحسب.‬
‫- لا نتخذ القرارات بناءً على الأحاسيس.‬ ‫- يمكنك الدخول أيضًا لتفقد الأمر بنفسك؟‬
‫أدّي عملك فحسب.‬
‫ويلاه!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه قريب!‬
‫إنه يتجلّى!‬
‫ليساعدني أحدكم!‬
‫بسرعة!‬
‫"نوري"!‬
‫"نوري"، تحرّكي!‬
‫أريد بعض السلاسل في الحال!‬
‫"لوسي"، "نوري"، أغلقا الباب!‬ ‫أنقذا نفسيكما!‬
‫"نوري"!‬
‫"نوري".‬
‫"نوري"!‬
‫أرجوك يا سيدي!‬
‫حُبست طيفيًا!‬
‫أرجوك يا سيدي،‬ ‫نحن بحاجة إلى مساعدتك يا سيدي!‬
‫لا يا سيدي!‬
‫إنها تموت!‬
‫"نوري"!‬
‫لا يا سيدي!‬
‫لا! يا سيدي!‬
‫تصرّفت بما يتفق تمامًا مع المعلومات‬ ‫التي أخبرتني بها الآنسة "كارلايل".‬
‫من المؤسف أنها لم تكن أكثر وضوحًا.‬
‫كان من الممكن‬ ‫أن ننقذ حياة الكثيرين من الشباب.‬
‫ولم تسمع أي صرخات طلبًا للمساعدة،‬
‫ولم تلاحظ أي إشارة لحدوث اضطراب،‬
‫إلى أن خرجت الآنسة "كارلايل" من المبنى‬
‫بعد أن انقطعت السبل لفعل شيء؟‬
‫- انقطعت تمامًا.‬ ‫- هذا ليس صحيحًا.‬
‫كنت واقفًا عند المدخل.‬ ‫رأيتك. وناديتك صارخة!‬
‫الزمي الصمت من فضلك!‬ ‫تحدّثي عندما يُوجّه الكلام لك.‬
‫فيما يتعلّق بحالات المسّ الشبحي المميت‬
‫لـ"ألفي مورغان" و"جوي يونغ"‬ ‫و"بول بيل" و"أبراهام كوستا"،‬
‫أحكم بأنهم ماتوا قضاء وقدرًا.‬
‫سيتلقى أولياء أمورهم معونة مستحقة‬
‫من صندوق "فيتس" للعائلات الثكلى.‬
‫أحسنت.‬
‫فيما يتعلق بالانحباس الطيفي المرضي المزمن‬ ‫لـ"نوري وايت"،‬
‫فإنني أوصي بأن تتلقى إعانة مالية‬
‫من صندوق دعم المحاربين القدامى‬ ‫التابع لقسم البحوث النفسية والرقابة.‬
‫هل ستفيق يومًا ما؟‬
‫هل ستعود إلى وعيها؟‬
‫أفضل ما يمكننا فعله هو الحفاظ على راحتها.‬
‫انظري إليّ. انظري إليّ أيتها الشابة.‬
‫لن أسمح بأن تبقي مكتئبة ليلًا ونهارًا.‬
‫لن أمضي ما تبقى من حياتي‬ ‫في تلقي نظرات الاحتقار‬
‫لأنني أم الفتاة‬ ‫التي تسببت في موت أولئك الأولاد.‬
‫سأصطحبك في الصباح الباكر‬ ‫إلى "جيكوبس" وستعتذرين.‬
‫ستعترفين بأنك الملامة‬ ‫وتطلبين منه أن يعيدك.‬
‫ستتوسلين إليه إلى أن يعيدك. مفهوم؟‬
‫نعم.‬
‫أتفهم عدم اكتراثك لأمري.‬
‫أو "نوري".‬
‫أو الحقيقة.‬
‫كانت صديقتي المقربة.‬
‫كنا عائلة.‬ ‫أتحسبين أنني كنت لأفعل أي شيء قد يضرهم؟‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- لا.‬
‫عاملتني باحتقار طوال حياتي‬ ‫كما لو كنت نكرة،‬
‫إلى أن استطعت أن أجني لك المال.‬
‫كلّ ما أردته،‬
‫هو أن تحبيني.‬
‫لكنك تعجزين عن فعل ذلك.‬
‫لا يسعك الشعور بأي إحساس.‬ ‫موت مشاعرك أشد من الموت ذاته.‬
‫سينتظر قدومنا في الساعة التاسعة.‬
‫"مطلوب موظف موهوب، (سنكلير أند سونز)"‬
‫المعذرة.‬
‫المعذرة. أهذه أول زيارة لك لـ"لندن"؟‬
‫قد تجدين المكان خطرًا وبالأخص ليلًا.‬
‫إن احتجت إلى مكان آمن،‬ ‫فتعالي إلى أحد مراكزنا.‬
‫لا، شكرًا. لست بحاجة إلى ذلك، شكرًا.‬
‫"(فيتس هاوس)"‬
‫…الاستمارات للمكاتب في الطابق السفلي‬ ‫والحضور لإجراء المقابلات وإتمام الإجراءات.‬
‫بطاقة الهوية والتوصية وإذن الوالدين‬ ‫من فضلك.‬
‫أنا آسفة، ليس لديّ أي منها.‬
‫لكنني أحظى بشهادات المستوى الأول‬ ‫وحتى الثالث وبامتياز أُشيد به.‬
‫لا إجراءات من دون مسوغات التعيين.‬
‫- أرجوك، بقيت منتظرة منذ أكثر من ساعة.‬ ‫- آسف، ما بيدي حيلة.‬
‫لو أمكنك فقط أن تسمحي لي‬ ‫بالتحدّث إلى أحدهم لتوضيح موهبتي،‬
‫فأعدك بأنني لن أهدر لك وقتك.‬
‫أنت من تهدرين وقتك.‬ ‫أحضري والديك في المرة المقبلة.‬
‫أرجوك. سافرت إلى هنا من مكان بعيد،‬ ‫وليس لديّ مكان لأبيت فيه.‬
‫أمهليني عشر دقائق لتوضيح الأمر لك.‬
‫أتحسبين أنك أول من طرق هذا الباب‬ ‫ليروي لي هذه القصة؟ غادري.‬
‫"سيحين موعد حظر التجول في الساعة 1:58:50"‬
‫"(لوكوود) وشركاؤه"‬
‫"(إيه جاي لوكوود) وشركاؤه. محققون"‬
‫هل أنت فتاة "آريف" الجديدة؟‬
‫من يكون "آريف"؟‬
‫يدير المتجر الذي على الناصية،‬ ‫عادةً ما يرسل الكعك.‬
‫ما من كعك معك‬ ‫ويعني ذلك أنك من المتقدمين للوظيفة.‬
‫حسبت أننا لن نستقبل المزيد. اسمك؟‬
‫"لوسي كارلايل". هل أنت السيد "لوكوود"؟‬
‫أنا؟ لا.‬
‫- حسنًا، أيمكنني مقابلته إذًا؟‬ ‫- ما من مانع لذلك.‬
‫دخلت آخر متقدمة للوظيفة‬ ‫ولكن يدل مظهرها على أنها لن تبقى طويلًا.‬
‫حسنًا، ألقي نظرة على هذا. أخبريني برأيك.‬
‫يا للهول! أبعده عني!‬
‫أرأيت؟ كما أخبرتك. حسنًا، هلّا تتبعينني.‬
‫أنت تربح. ثمة متقدمة أخرى.‬
‫لا، بل أنت من تربح.‬ ‫تفقدت القائمة، كانت تلك الأخيرة.‬
‫إذًا، من هذه؟‬
‫مرحبًا. أنا "أنتوني لوكوود".‬
‫أنا "لوسي كارلايل". ليس لديّ موعد،‬
‫لكنني رأيت إعلانك في الصحيفة،‬ ‫وكنت في المنطقة.‬
‫هل سمعت عنا؟‬
‫لا.‬
‫سيرتي الذاتية.‬
‫أتريدين القليل من الشاي؟‬ ‫أم سبق أن عرضه عليك "جورج"؟‬
‫خطر لي أن أنتظر حتى انتهاء أول اختبار،‬ ‫والتيقن من بقائها.‬
‫أهدرنا ما يكفي من شاي اليوم.‬
‫لنمنحها فرصة وشغّل الغلّاية.‬
‫حسنًا، لكنني متأكد من أنها ستفر.‬
‫أعتذر عن أسلوبه.‬
‫يكون حاد الطباع وهو جائع. تفضلي بالجلوس.‬
‫تمتازين بحاسة الرؤية واللمس.‬ ‫ولكنك في الأساس ذات قدرة سمعية.‬
‫أمتاز بحاسة لمس مميزة،‬ ‫لكنها تمتزج أحيانًا بما أسمعه.‬
‫أحيانًا ما يحفّز اللمس على انطلاق الصوت.‬
‫بوسع "جورج" فعل ذلك إلى حد ما.‬ ‫ليس أنا. أتميز ببصري.‬
‫توهجات الموت والآثار‬ ‫وكل بقايا الموت الشنيعة.‬
‫مكتوب هنا أنك تدربت في الشمال‬ ‫مع عميل محلي يُدعى "جيكوبس".‬
‫- أفترض أنك حظيت بشهادات المستويات الـ4.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- هل منحك توصية؟‬ ‫- لا.‬
‫انتهت وظيفتي الأخيرة على نحو مفاجئ.‬
‫يمكنني أن أخبرك بالقصة بأكملها إن أردت،‬
‫لكنها ليست مما أحب التفكير فيه.‬
‫ربما في وقت لاحق.‬
‫أخيرًا.‬
‫هلّا نبدأ الاختبارات.‬
‫أي اختبارات؟‬ ‫لم يذكر الإعلان شيئًا عن الاختبارات.‬
‫بصراحة، أنا لا أهتم كثيرًا‬ ‫بالتوصيات أو الموصى بهم.‬
‫أفضّل رؤية الموهبة بعيني.‬
‫تفضلي قطعة من البسكويت.‬ ‫سيأكلها "جورج" كلّها.‬
‫والآن، ما هذا برأيك؟‬
‫إنه زجاج فضّي من صنع شركة "صن رايز".‬
‫إنها جرّة أشباح.‬
‫الجمجمة هي المصدر والشبح مرتبط بها.‬
‫أعجز عن تبيّن نوعه. إنه طيف أو شبح، ربما؟‬
‫صحيح. أحسنت.‬
‫اضطربت. أمكنك تبيّن ذلك.‬
‫تعرف أنه يمكنني سماعك‬ ‫وأنت تتحدث بكلام كهذا؟‬
‫من أين أتيت بها؟‬ ‫تتوفر لدى "فيتس" و"روتويل" فقط.‬
‫سيحين وقت طرح الأسئلة لاحقًا.‬ ‫أخبريني الآن برأيك في هذا.‬
‫يمكنني سماع طلقات نارية.‬
‫- طلقات نارية؟‬ ‫- تبدو مأساة مريعة.‬
‫لا. ما من عنف أو حزن. ما من معاناة.‬
‫تخص شخصًا‬
‫سعيدًا ورقيقًا.‬
‫أحسنت. إنه عمي.‬ ‫اعتاد أخذها في رحلات الصيد.‬
‫بل وكانت معه عندما أُصيب بسكتة دماغية.‬
‫كان رجلًا لطيفًا. كم هذا مؤسف.‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫ثمة موت مرتبط بها.‬ ‫حالات موت عديدة. فيها شر.‬
‫لا أعرف ما تكون أو من أين أتيت بها‬ ‫ولكن يجب ألّا يحملها أحد.‬
‫وليس في إطار مقابلة للتوظيف بالتأكيد.‬
‫إنها تذكار لقضيتي الأولى الناجحة.‬
‫- هل سمعت عن القاتل الجماعي "هارولد بيك"؟‬ ‫- لا.‬
‫ولا أظن أنني قد أرغب في ذلك،‬ ‫فشكرًا جزيلًا لك.‬
‫هذا منطقي جدًا. كانت فعلة شنيعة.‬
‫جرّبي أخيرًا موهبتك مع هذا.‬
‫لا أتلقى أي إحساس منه.‬
‫حقًا؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫حاولي بقوة أكبر.‬
‫لا، أنا متأكدة. ما من شيء.‬
‫آمل ذلك.‬
‫هذا كوب فرشاة أسنان "جورج".‬
‫لم آت إلى هنا ليُسخر مني.‬
‫لا أعرف أي أنواع الوكالات هذه‬ ‫على حد زعمكما،‬
‫لكن مما رأه فإنها من مستوى‬
‫يناسب طالبان مثيران للشفقة‬ ‫يؤديان دور عميلين‬
‫قبل أن يعود والداهما إلى البيت.‬
‫سأخرج وحدي.‬
‫إنها عدائية.‬
‫اخط بقدميك إلى هنا وسأريك مدى عدائيتي.‬
‫- قد أفعل ذلك.‬ ‫- لا أراك تتحرّك.‬
‫هذا كرسي غائر.‬ ‫يستغرق النهوض من عليه بعض الوقت.‬
‫سأنتظر.‬
‫آنسة " كارلايل"، أعتذر عن إزعاجك،‬
‫لكنني أؤكد لك أن هذه وكالة حقيقية،‬
‫وكان هذا اختبارًا فعليًا.‬
‫وقد نجحت فيه بتفوق.‬
‫ستدهشك معرفة أعداد المتقدمين بقصص مختلقة.‬
‫كان ليصبح من أشد الأكواب إصابة بالمس‬ ‫في "لندن" إن صحّت قصصهم.‬
‫- أخبرها عن قاعدة البسكويت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكنها أن تأخذ قطعتين في آن واحد هكذا.‬
‫كل عضو في الوكالة يمكنه أخذ قطعة بسكويت‬ ‫في المرة الواحدة بتناوب صارم.‬
‫لإحقاق العدالة.‬
‫كل عضو في الوكالة؟‬
‫على افتراض أنك ما زلت مهتمة بهذا المنصب؟‬
‫نعم.‬
‫أنا مهتمة.‬
‫ممتاز. أود اصطحابك في جولة لأريك البيت.‬
‫أتفهم سبب اعتقادك‬ ‫بأن ثمة غرابة في تجهيزاتنا.‬
‫نحن وكالة جديدة سُجّلت منذ ثلاثة أشهر.‬ ‫نحن معتمدون من قسم البحوث النفسية والرقابة‬
‫ولكننا لا نتلقى أجورًا منهم‬ ‫كـ"فيتس" أو "روتويل".‬
‫نحن مستقلون ونحب ذلك.‬
‫من هم المشرفون عليكم؟‬
‫ما من مشرفين هنا.‬
‫ما من راشدين. إنها شركتي ولذلك باسمي.‬ ‫أيزعجك ذلك؟‬
‫أتقبّل ذلك.‬
‫الحمّام، غرفتي، غرفة "جورج".‬
‫يُستحسن عدم دخولها من دون طرق الباب.‬ ‫وجدته يمارس اليوغا عاريًا ذات مرة.‬
‫رأيت منظرًا غير عادي.‬
‫ماذا عن تلك الغرفة؟‬
‫إنها غرفة شخصية.‬
‫ما من شيء يثير الاهتمام فيها.‬ ‫اتبعيني، ثمة الكثير لرؤيته.‬
‫المكتبة هناك، لكن هذه أهم غرفة.‬
‫نطلق على هذا اسم "مفرش التفكير".‬
‫ندوّن المذكرات والنظريات وتسلسل الأفكار.‬
‫إنها أداة مفيدة للغاية.‬
‫حددت موقع عظام غول شارع "فرينش تشرش"،‬
‫بأن رسمت مخططًا للشارع هنا‬ ‫في الثالثة فجرًا على جبن في قطعة خبز.‬
‫عند تأزم قضية لا نتحدّث إلى بعضنا بعضًا.‬ ‫يفيد في تبادل الشتائم أيضًا.‬
‫- ما مدى تكرّر ذلك؟‬ ‫- نادرًا ما يحدث ذلك.‬
‫"(لوكوود) بغيض"‬
‫والآن…‬
‫القبو.‬
‫اتبعيني.‬
‫مكاتب. ملفات قضايا.‬
‫"جورج " مهووس بتاريخ "المشكلة".‬
‫إنه دقيق للغاية في حفظ السجلات.‬
‫هذه ميزة إذ يؤلمني دماغي‬ ‫عند كتابة قائمة المشتريات.‬
‫غرفة التدريب.‬
‫نفاثات دخان عشوائية تحاكي مجموعة متنوعة‬ ‫من أنماط الهجوم والدفاع.‬
‫ابتكرها "جورج". تفيد من حين لآخر.‬
‫لكنك بالتأكيد بارعة في استخدام السيف‬ ‫إذ تجاوزت المستوى الرابع.‬
‫بالتأكيد.‬
‫وأخيرًا مخزننا مشدد الحراسة.‬
‫القفل مفتوح.‬
‫ملحوظة لنفسي.‬
‫حراسة المخزن المشددة بحاجة إلى تشديد.‬
‫عجبًا.‬
‫لا نعرف ما قد يصيبنا.‬
‫لم تخبرني بعد‬ ‫من أين أتيت بتلك الجمجمة المسكونة.‬
‫إنها تخص "جورج". يحب أن يجري تجارب عليها.‬
‫يتفقد استجاباتها للمحفّزات المختلفة.‬
‫لم تخبرني بعد.‬
‫لقد سرقها.‬
‫هيا. سأريك العلّية.‬
‫كنت أنام فيها في صغري.‬ ‫يمكنك استخدامها، إن أردت.‬
‫- إلا إذا كان لديك ترتيبات أخرى؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا، بل…‬
‫سنخصم الإيجار من أجرك.‬
‫لن يكون مكلّفًا، ما يكفي لتحمّل‬ ‫تكلفة الفواتير. أنا صاحب ملك يُعتمد عليه.‬
‫فيها حمّام خاص بها.‬
‫ثمة حمّام أكبر في الأسفل،‬ ‫لكننا نتشاركه أنا و"جورج"،‬
‫ولا أتمنى ذلك لأحد.‬
‫حسنًا، سأتركك لتفرغي أمتعتك،‬ ‫ولتستقري في المكان.‬
‫- هذا إن افترضنا…‬ ‫- قصاصات الجرائد التي على الجدران…‬
‫رأيتها. تنمّ عن تكبرنا، أليس كذلك؟‬ ‫توجب أن نزيلها.‬
‫لا، بل على الأحرى…‬
‫الأمر وما فيه أنك لم تذكر أي شيء عن…‬
‫أعني من تكون؟‬
‫ثمة الكثير من الوقت لتوضيح ذلك.‬ ‫يجدر بك أن ترتاحي. احظي بالقليل من النوم.‬
‫هذا إن قبلت الوظيفة.‬
‫قبلتها.‬
‫حسنًا إذًا، أهلًا بك في "(لوكوود) وشركاؤه".‬
‫"هذا ما سنصبح عليه من حال!"‬
‫أعرف فيما تفكرين.‬
‫لكنه ممنوع.‬
‫- الباب؟‬ ‫- أجل، الباب.‬
‫- كنت سأحضر كأسًا من الماء.‬ ‫- سيحالفك الحظ أكثر في المطبخ.‬
‫- لم يبقيه مغلقًا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- منذ متى وأنت هنا؟‬ ‫- ما يقرب من عام.‬
‫- تعرفه حق المعرفة إذًا؟‬ ‫- أعرفه بما يكفي.‬
‫ينتابني الفضول بشأن البيت‬ ‫وكيف استطاع أن يقيم فيه.‬
‫- أظن أن والديه يمتلكانه…‬ ‫- والديه؟‬
‫لم لا تسألينه، عادةً ما يكون في المكتبة‬ ‫في مثل هذا الوقت.‬
‫ستكون حاجته إلى المرحاض أقل‬ ‫من حاجتي إليه حاليًا.‬
‫لذا، من بعد إذنك.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة، هل أقاطعك؟ أنا فقط لست متعبة ولذلك…‬
‫لا، على الإطلاق. تفضلي، اجلسي.‬
‫ماذا تقرأ؟‬
‫أحاول فقط أن أتابع مستجدات المدينة.‬
‫حفلات وسخافات من هذا القبيل.‬
‫يحسب المرء أنها قد تقل‬ ‫منذ أن طرأت "المشكلة"،‬
‫بل العكس ما يحدث بالنسبة إلى الأثرياء.‬
‫ما من شيء أحب إليهم‬ ‫من حبس أنفسهم في فندق فخم‬
‫يشعرون فيه بإثارة ترعبهم من فكرة‬ ‫أن ثمة زائرين متربصين في الخارج.‬
‫أقام قسم البحوث حفلًا الأسبوع الماضي.‬
‫حضره كلّ المعروفين من الناس.‬
‫هل حضرته؟ أيمكنني رؤية صورتك؟‬
‫لا، ولذلك ما من صورة.‬
‫عندما ذُكر في إعلانك أن هذه وكالة مرموقة،‬
‫لم يكن هذا صحيحًا تمامًا، أليس كذلك؟‬
‫بدأت العمل منذ ثلاثة أشهر‬ ‫وأنا أقرأ الصحف ولم أسمع عنك.‬
‫إنها مبالغة طفيفة.‬
‫يتبعها أغلب الناس.‬
‫مثلك، عندما أخبرتني‬ ‫بأنك تجاوزت المستوى الرابع.‬
‫اتصلت بقسم البحوث.‬
‫أنا آسفة. اسمع، أنا بارعة بما فيه الكفاية.‬ ‫أعدك بذلك. الأمر وما فيه…‬
‫طريقة انتهاء الأمور في آخر وكالة…‬
‫مهما كان الذي حدث آنذاك فقد أصبح ماضيًا.‬ ‫المهم هو المستقبل.‬
‫أعرف أنك جيدة بما يكفي لتكوني هنا.‬ ‫رأيت هذا بأمّ عينيّ.‬
‫وصدّقيني قد يكون لعملنا طابع جديد‬ ‫وغير اعتيادي،‬
‫لكن ستكون وكالتنا ذات يوم‬ ‫من أنجح الوكالات في "لندن".‬
‫أريدك أن تكوني جزءًا منها.‬
‫شكرًا.‬
‫ثمة أمر آخر.‬
‫أخبريني به.‬
‫قلت إنني بارعة بما يكفي لإرضائك.‬
‫رأيت ما يمكنني فعله ولكن…‬
‫لكن كيف لي أن أعرف‬ ‫أنك بارع بما يكفي لإرضائي.‬
‫دعيني أذهب!‬
‫"لوسي"!‬
‫"لوكوود"!‬
‫- أرجوك!‬ ‫- اصمدي يا "لوسي"!‬
‫سأسقط!‬
‫علقت قدمي!‬
‫أنا أنزلق!‬
‫"لوكوود"!‬
‫"لوسي"!‬
‫- هل لمستك؟‬ ‫- بالطبع لا. كنت لأموت.‬
‫"لوسي"، إن كنت غير متزنة نفسيًا،‬ ‫فعلينا العودة إلى البيت.‬
‫لا، أنا بخير. الأمر وما فيه…‬
‫ما الأمر؟‬
‫عندما تواصلت معها، انتابني شعورًا مختلفًا.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- رأيت ما كانت عليه من حال.‬
‫بل وشعرت بما هو أكثر من ذلك.‬ ‫شعرت بما كانت تشعر به.‬
‫إنها شبح. ليس للأشباح مشاعر.‬
‫لا، صدّقني. إنه شعور لم يراودني من قبل قط.‬
‫يجب أن تهدئي.‬
‫- يجب أن تنصت إليّ.‬ ‫- اختلفت المؤشرات.‬
‫إنه ليس مجرد خلاف قد طرأ بين زوجين مسنّين.‬
‫من المؤكد أنه شبح لضحية قُتلت‬ ‫وسيعود في أي لحظة،‬
‫لذلك إن كان ذهنك مشتتًا…‬
‫دلّني إلى حيث ذهبت.‬
‫تلاشت قبل أن تصل إلى الجدار،‬ ‫ولكنها كانت متجهة إليه.‬
‫واجهة مدخنة. على الأرجح أن الجثة فيها.‬
‫- سبق أن أٌعيد بناء هذا الجدار من قبل.‬ ‫- احترس. لقد خرقت الدائرة.‬
‫لقد عادت!‬
‫ممل. سبق أن فعلت ذلك.‬ ‫جرّبي ما هو جديد. هلّا تفعلين ذلك.‬
‫لا تستفزّها يا "لوكوود". إنها غاضبة.‬
‫- كدنا ننتهي.‬ ‫- بسرعة.‬
‫يكاد يُزال.‬
‫سيفي!‬
‫"لوكوود"!‬
‫لا يبشّر هذا بالخير.‬
‫هذه هي.‬
‫الجثة هي المصدر. سأبعدها عنك.‬ ‫ضعي عليها شبكة الفضة.‬
‫أي الخطة "و".‬
‫هذه ليست الخطة "و".‬
‫بل الخطة "ب".‬
‫إنها خطة القنابل المملحة والشبح أقوى.‬
‫سأستدرجها للخروج. اعملي على احتواء المصدر.‬
‫هذه الخطة "هـ"!‬
‫عند انتهاء ما نحن فيه،‬ ‫يجب أن ننقّح نظام الترقيم بالحروف.‬
‫تحدث عن نفسك.‬
‫دعيني أذهب!‬
‫"لوسي"، خلفك!‬
‫أسرعي يا "لوسي"!‬
‫"لوسي"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بخلاف بيت زبونتنا الذي يحترق تمامًا،‬ ‫فأنا بخير بكل تأكيد.‬
‫ما الذي أخرك؟ ماذا كنت تفعلين؟‬
‫أخبرتك بأن ثمة خطبًا ما وثمة اختلاف.‬
‫- لذا توجب عليّ…‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما كان الخطب؟ أمّنا المصدر، أليس كذلك؟‬
‫أجل ولكن… هذا ليس الوقت المناسب‬ ‫لإجراء هذا الحوار.‬
‫أتفق معك. يجب أن نقفز‬ ‫بينما لا يزال يتبقى ما يُقفز من عليه.‬
‫نقفز؟ لا بد أنك جُننت. نحن على ارتفاع عال.‬ ‫ستُكسر رقبتانا.‬
‫مستعدة؟ واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬