‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi sẽ kiểm tra cậu ‎về các kế hoạch theo thứ tự ngẫu nhiên.
‎Diễn biến thường rất bất ngờ.
‎Quan trọng là giao tiếp nhanh ‎và rõ bằng ít từ nhất có thể.
‎Khởi đầu tốt đấy. ‎Giải thích mất khoảng 30 từ.
‎Đừng đùa cợt, Lucy. ‎Chúng ta không có thời gian.
‎Nào, kế hoạch C là gì?
‎Là ai không giao chiến ‎tạo vòng tròn phòng thủ.
‎Kế hoạch E, cậu đấu với khách. ‎Tôi xử lý nguồn.
‎Kế hoạch D ngược lại. ‎Kế hoạch B là bom muối.
‎Kế hoạch A là nước hoa oải hương, ‎F là lửa Hy Lạp,
‎chỉ nên dùng trong nhà ‎trong điều kiện được kiểm soát chặt.
‎- Mười trên mười. ‎- Chỉ có sáu.
‎Tôi phải nghĩ thêm bốn vậy.
‎Không có thời gian đùa cợt cơ mà.
‎À, chúng ta đến hơi sớm.
‎- Cậu có chắc đúng địa chỉ không? ‎- Số 62 Đường Sheen, bà Hope.
‎Đúng sáu giờ kém 15 phút.
‎Bà ấy ra kìa.
‎Cô cậu ở công ty à?
‎Bà Hope à?
‎Tôi là Anthony Lockwood. ‎Đồng nghiệp của tôi, Lucy Carlyle.
‎Đến vì vấn đề của bà. ‎Bọn tôi xem bên trong nhé?
‎Tôi sẽ không bước vào đó.
‎Từ khi chồng tôi qua đời. ‎Do cách ông ấy qua đời.
‎Sự quấy nhiễu diễn ra liên tục.
‎Tôi sẽ bán nó, nhưng cần khắc phục trước.
‎Nghề của bọn tôi rồi.
‎Xác định vị trí khách, chặn nguồn. ‎Không gian an toàn, khách hàng hài lòng.
‎Phải có người giám sát chứ? ‎Tôi tưởng phải có người lớn
‎khi điều tra.
‎Nói chính xác,
‎luật quy định chỉ cần có người lớn ‎nếu các thám tử đang được đào tạo.
‎Nhưng bọn tôi thấy không cần.
‎Nói thật người lớn khá vô dụng.
‎Vì họ thiếu nhạy cảm. ‎Họ chỉ làm vướng chân vướng tay thôi.
‎Còn một điều nữa, thưa bà. ‎Còn ai trong nhà không? Tại bọn tôi thấy…
‎Không. Tôi giữ chìa duy nhất.
‎Đây là mẫu đơn cậu gửi. ‎Đủ thông tin cần thiết.
‎Tôi phải đi. Sắp đến giờ giới nghiêm.
‎Ở tuổi cô cậu, ‎tôi còn đi chơi, theo đuổi đám con trai.
‎Thật kinh khủng khi thế giới ra thế này.
‎Tôi thấy tội thế hệ của cô cậu.
‎Bà bác vui vẻ.
‎Đầy năng lượng tích cực.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Rồi.
‎Sưởi tắt rồi.
‎Chứ sao nữa. Lạnh cóng thế này.
‎Còn gì nữa không?
‎Có, tôi nghĩ là có.
‎Bắt đầu nhé?
‎- Nghe gì không? ‎- Có.
‎Tiếng gõ. Rất nhỏ.
‎Không rõ từ đâu. Cậu thì sao?
‎Tử quang. Sáng đến nỗi ‎nên mang theo kính râm.
‎Không vui đâu. Tôi nghe tiếng ông ấy ngã. ‎Có vẻ đau đớn lắm.
‎Còn chưa đến sáu giờ.
‎- Trà nhé? ‎- Nó viết gì?
‎Họ chuyển đến đây. ‎Mọi thứ đều ổn. Không có ma hiện hình.
‎Rồi đột nhiên, ‎ông ấy ngã cầu thang mà chết.
‎Bà vợ nghĩ ông ấy vấp ngã khi đi lấy nước.
‎- Rất đáng tin. ‎- Châm biếm hay mỉa mai?
‎Cái thông minh hơn.
‎- Cậu nghĩ bà ấy đẩy chồng? ‎- Ít nhất đó sẽ là động cơ.
‎Bà ấy có tả sự hiện hình?
‎Bà ấy nói cảm thấy có gì đó tìm mình, ‎nhưng không thể tìm thấy.
‎Nghĩ đến việc nó tìm thấy ‎là bà ấy không chịu nổi.
‎Vậy nó có mục đích.
‎Cho thấy nó là Loại Hai.
‎Sáu rưỡi.
‎Mặt trời lặn rồi.
‎Đi tìm ma thôi chứ nhỉ?
‎Lại có tiếng gõ.
‎Càng lúc càng lớn.
‎Dừng lại rồi.
‎Ngay khi tôi bước lên đầu cầu thang. ‎Nó biết ta ở đây.
‎Nhiệt độ đang giảm.
‎Tắt đèn đi. Ta cần cảm nhận.
‎Chọn một cửa bất kỳ đi.
‎- Cửa xa nhất đi. ‎- Tại sao?
‎Đáng sợ nhất.
‎- Phòng làm việc. ‎- Ừ.
‎Bây giờ thôi. Nhìn đi.
‎Vết lõm. Sâu, cách xa nhau.
‎Có lẽ đây từng là phòng ngủ ‎trước khi nhà Hope vào ở.
‎Tôi cảm nhận được. ‎Nguồn ở đây. Cậu không cảm nhận được à?
‎Đừng để nó dọa. Luôn chân luôn tay đi. ‎Đi lấy túi, tạo một vòng tròn.
‎- Tôi sẽ xem các phòng còn lại. ‎- Mạt sắt hay xích?
‎À, mạt sắt.
‎Chắc chứ? Còn sớm mà nó đã mạnh thế này.
‎- Nó đâu mạnh lắm, với cả… ‎- Cả gì?
‎Tôi quên mang xích rồi.
‎Cậu quên mang xích à?
‎George lấy ra để tra dầu. ‎Tôi không xem cậu ấy cất vào chưa, nên…
‎Là lỗi của George.
‎Không quan trọng. Ta không cần nó ‎trong một vụ thế này. Mạt sắt là đủ.
‎Đồ nghiệp dư.
‎Lockwood?
‎Lockwood…
‎Đợi chút. Lại thấy tử quang.
‎Đã có chuyện tồi tệ xảy ra ‎ở đây từ hồi xưa,
‎nghĩa là có thể ‎đã có hai cái chết thảm ở nhà này.
‎Lockwood! Khẩn cấp!
‎Vấn đề tôi không thấy cái chết đầu tiên ‎liên quan gì đến nhà Hope,
‎nên có lẽ những chuyện quấy nhiễu ‎không phải do ông Hope.
‎Đúng. Làm tốt lắm.
‎Đúng là vậy.
‎- Cảm nhận được gì từ cô ấy không? ‎- Chưa thử.
‎Mải liên lạc với người sống.
‎Thử đi, trước khi cô ấy đến gần hơn.
‎Cô ấy đau đớn.
‎- Dĩ nhiên. Chết rồi mà. ‎- Không, có gì khác.
‎Cái gì khác?
‎Tôi gần như có thể…
‎Thả em ra.
‎Thả em ra!
‎Thả em ra.
‎Thả em ra!
‎LÀN SÓNG NHỮNG CÁI CHẾT BÍ ẨN
‎NHỮNG HỒN MA ĐI LẠI ‎GIỮA TA
‎MA CHẠM CƯỚP MẠNG NGƯỜI
‎ÁP DỤNG ‎GIỜ GIỚI NGHIÊM BUỔI TỐI
‎CÚ SỐC KINH TẾ
‎SẮT, BẠC, MUỐI: ‎LÁ CHẮN TỐT NHẤT
‎CỔ PHIẾU CÔNG NGHỆ
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA ‎JONATHAN STROUD
‎NHỮNG BẠN TRẺ TÀI NĂNG ‎CẢM NHẬN ĐƯỢC MA
‎NGƯỜI THIỆT MẠNG
‎"ĐẠI NẠN" ‎ĐÃ DIỄN RA 50 NĂM
‎LOCKWOOD VÀ ĐỒNG SỰ
‎BA NĂM TRƯỚC
‎Kể về con gái cô đi, cô Carlyle.
‎Từ khi còn bé xíu con bé đã có tài.
‎Con bé khóc, làm chúng tôi mất ngủ cả đêm.
‎Nhà tôi tưởng con có vấn đề
‎tới khi nhận ra bé nghe thấy họ ‎trên phố, ngoài cửa sổ.
‎- Vậy cô bé có thấu thính? ‎- Có năng khiếu.
‎Hồi sáu tuổi, ‎con bé thấy một vị khách trên đầm lầy.
‎Nghe được âm thanh từ trước đó lâu, ‎nếu không hôm nay sẽ chẳng còn ở đây.
‎Cô bé có vẻ đặc biệt. ‎Cô gặp may đấy. Có một chỗ trống.
‎Tôi mới mất một thám tử ‎vào hôm kia, anh bạn tội nghiệp,
‎nhưng hai đứa gần bằng nhau, ‎cô bé có thể mặc đồng phục cậu ấy.
‎Tuyệt quá.
‎Cô Clarke sẽ lo liệu giấy tờ.
‎Chúng tôi rất biết ơn.
‎Không định cười à, cô gái trẻ?
‎Cô xác nhận cô bé đủ tuổi hợp pháp ‎làm thám tử?
‎Vâng, tròn 13 tuần trước.
‎Và có đủ khả năng
‎cảm nhận sự hiện diện ‎của khách Loại Một và Loại Hai
‎và tự vệ trước họ?
‎Vâng.
‎Cô hiểu cô bé sẽ gặp
‎nguy cơ chấn thương, thương tật ‎và tử vong đáng kể khi làm nhiệm vụ?
‎Vâng.
‎Ngoài việc hoàn thành huấn luyện ‎và cấp đồ bảo hộ,
‎trách nhiệm của cô bé ‎là luôn tự bảo vệ mình?
‎Vâng.
‎Thanh toán sẽ được thực hiện vào thứ Sáu ‎cuối cùng mỗi tháng vào tài khoản của ai?
‎Của tôi.
‎Con không muốn làm. ‎Con không muốn lúc nào cũng sợ!
‎Ai chẳng sợ suốt ngày. ‎Sao mày được loại trừ?
‎Con sẽ kiếm việc ở bất cứ nơi nào khác.
‎Con muốn đi học, muốn bình thường.
‎Nghe đây, tiểu thư.
‎Bố mày không để lại gì cho hai ta ‎khi chết vì nát rượu,
‎nên sáng thứ Hai hãy đến đó,
‎tươi cười vui vẻ, ‎làm việc chăm chỉ và biết ơn,
‎nếu không thì thề có trời, ‎mày sẽ biết cảm giác sợ hãi thực sự.
‎Mọi người, đây là Lucy Carlyle, ‎có khả năng thấu thính.
‎Mẹ nói cô bé có năng khiếu, ‎cái đó ta sẽ đánh giá.
‎Norrie, chăm sóc cô bé, cầm tay chỉ việc.
‎Cẩn thận. Đừng để dính vào người. ‎Độc chết người đấy.
‎Độc và cực kỳ đắt đỏ.
‎Làm đổ là bị trừ lương.
‎Đó là chất nổ à?
‎Cát, muối và bạc fulminat.
‎Phản ứng với plasma của họ.
‎Hãy nhớ, sắt tạo thành kết giới ‎ngăn cách giữa ta và ma.
‎Ma càng mạnh, ‎kết giới của ta phải càng mạnh.
‎Loại Một yếu. Loại Hai mạnh hơn.
‎Đừng bao giờ tỏ ra sợ hãi.
‎Biết sao ông ấy luôn mang ‎cái bình bạc đó không?
‎Không.
‎Vì cả đời ông ấy chỉ bắt được ma men thôi.
‎- Biết sao ông ấy xanh xao không? ‎- Không.
‎Vì một đêm ông ấy sợ vãi ra quần ba lần.
‎Biết sao ông ấy tên Jacobs không?
‎Không.
‎Vì ông ấy điên đủ đường.
‎Khách sạn Swan. Hành lang tầng trên cùng.
‎Không ai chịu ở phòng nào ‎vì cảm giác kỳ lạ và khó chịu.
‎Tìm linh hồn và vô hiệu hóa nó.
‎Gì vậy, Luce?
‎Nghe thấy gì không?
‎Nó ở đây.
‎- Nó đang đến. Đằng sau ta! ‎- Gì cơ?
‎- Cậu làm gì vậy? ‎- Nghe cậu ấy đi, Paul.
‎Cậu ấy giỏi lắm.
‎- Nói lại tên cậu xem? ‎- Lucy Carlyle.
‎Tối nay làm tốt lắm, Lucy Carlyle.
‎Cây kiếm mảnh ‎là vật dụng quan trọng nhất của cô cậu.
‎Lưỡi sắt của nó xua đuổi những u hồn.
‎Làm chúng tiêu tan.
‎Càng thành thạo, cô cậu càng sống lâu.
‎- Norrie! ‎- Lucy! Cứu với!
‎Để ghi nhận hai năm ở Jacobs và Đồng sự
‎và đạt được cấp ba,
‎cây kiếm mảnh riêng ‎và một cuốn ‎Sổ tay của Fittes‎.
‎Một nhân tài thực sự của công ty,
‎Lucy Carlyle.
‎Sao tôi không được sinh ra ‎trong nhà Fittes?
‎Sao tôi không có một cái tên kêu ‎như Penelope hay Marissa?
‎Làm gì có ai giàu và nổi tiếng ‎tên là Norrie?
‎Cô ấy có cả tủ đầy, chả nhận ra đâu.
‎Ôi trời. Có lẽ đây là cách nó bắt đầu.
‎Cách cái gì bắt đầu?
‎Cậu thành ra như Jacobs, hoặc bất cứ ‎người lớn thảm hại nào trong thị trấn này.
‎Uống whiskey lúc bốn giờ chiều?
‎Một ngụm thôi mà. Để ăn mừng.
‎Không! Ta không thể làm việc cho Jacobs ‎đến khi tài năng của ta phai tàn.
‎Không thể để bố mẹ đốt tiền của ta.
‎Cùng đi London đi. Ngay tối nay.
‎Đi phỏng vấn ở Fittes và Rotwell. ‎Tạo dựng gì đó
‎trước khi tên ta ‎nằm trên bia mộ khổng lồ ở quảng trường.
‎Tôi không thể.
‎Tôi chưa qua cấp bốn. ‎Họ sẽ gửi trả tôi hoặc cho tôi gác đêm.
‎Thì ta làm giả thư ‎hoặc nói dối để xin vào.
‎Tài năng mới quan trọng, ‎không phải tờ giấy.
‎Ừ, vậy thì đợi đến khi tôi đủ tư cách đi.
‎Không lâu đâu. Chỉ năm sau thôi,
‎sau đó tôi sẽ không cần ai cho phép nữa.
‎Ta sẽ gặp các công ty lớn. ‎Họ sẽ tranh nhau ra giá để có ta.
‎Và chỉ vài năm nữa, chúng ta sẽ là ‎những thám tử nổi tiếng nhất nước.
‎Chúng ta sẽ lên bìa mọi tạp chí.
‎Hồn ma Marissa Fittes ‎sẽ trở về từ cõi chết
‎và lôi cái thân già của bà ấy ‎ra khỏi quan tài
‎mà cầu xin ta về với bà ấy.
‎Cầu xin ta.
‎ĐÂY SẼ LÀ CHÚNG TA!
‎Lời hứa trịnh trọng và ràng buộc của cậu.
‎Lời hứa trịnh trọng và ràng buộc của tôi.
‎Được rồi, Xưởng Moorgate.
‎Công ty khai thác gỗ muốn dọn dẹp ‎và bán nó cho một nhà phát triển.
‎Ghi chép về các chuyến thăm rất mơ hồ, ‎nhưng mọi thứ cho thấy là Loại Một.
‎Ông Jacobs?
‎Có đúng ông đã gặp Marissa Fittes?
‎Tôi huấn luyện ở Fittes London ‎khi bà ấy còn sống.
‎Bà ấy đến xem chúng tôi luyện kiếm.
‎Bà ấy thế nào?
‎Phi thường. Trước khi bà ấy và Rotwell
‎phát hiện mối liên hệ giữa khách ‎và nguồn, tình cảnh thật hỗn loạn.
‎Đường phố bạo loạn, ‎hằng ngày bao người mất mạng.
‎Bà ấy thay đổi tất cả.
‎Người duy nhất ‎từng thực sự trò chuyện với Loại Ba.
‎Ông nói gặp bà ấy ‎là đứng chung một phòng trong chốc lát à?
‎Vẫn gần hơn cô cả đời này.
‎Gần với lịch sử hơn.
‎Phải. Vì tất cả tự dưng bắt đầu,
‎rồi Fittes và Rotwell thần kỳ xuất hiện.
‎Có hơi đúng lúc, nhỉ?
‎- Lại nữa rồi, Quý Ngài Âm Mưu. ‎- Vậy cậu tin là gì?
‎Chúng ta không biết thực hư về Đại Nạn.
‎Thật thông minh và đẹp trai.
‎Đầy tư tưởng cấp tiến, phải không Lucy?
‎Tìm vị khách. Định vị nguồn. ‎Chặn nó lại. Rồi rút.
‎Tôi không muốn ở đây cả đêm.
‎- Có ai thấy gì chưa? ‎- Chưa thấy gì.
‎Nhưng ở đây lạnh cóng ‎và đó không phải dấu hiệu tốt lành gì.
‎Nghe như trẻ con.
‎Dưới đó.
‎Có vấn đề.
‎Có vẻ không phải Loại Một.
‎Bọn tôi đuổi theo. Cậu báo cáo Jacobs.
‎Không. Cả đám nên đi, lấy thêm thiết bị,
‎lên kế hoạch, rồi quay lại.
‎Nếu bỏ đi, ta sẽ mất dấu nó. ‎Lucy, đi đi mà.
‎Còn lại đi theo tôi. Theo sát nhau nhé.
‎Cẩn thận đấy, Norrie.
‎Tìm thấy gì đó.
‎Ban đầu tưởng là bóng mờ ‎hay đứa trẻ bóng tối.
‎Giờ tôi không chắc nữa. Tôi nghĩ…
‎Ông nên đưa mọi người ra.
‎Vì cô không chắc lắm?
‎- Tôi cần thêm. Bằng chứng là gì? ‎- Không có gì rõ ràng. Chỉ là cảm giác.
‎Ta không quyết định cảm tính.
‎Hay là ông cũng vào đi? Xem ông nghĩ gì?
‎Làm việc của cô đi.
‎Ôi trời.
‎- Gì vậy? ‎- Nó ở gần đây!
‎Cho tôi qua!
‎Ai đó!
‎Nhanh lên!
‎Norrie!
‎Norrie, chạy mau!
‎Tôi cần dây xích ngay!
‎Lucy, Norrie, đóng cửa lại! ‎Chạy thoát thân đi!
‎Norrie!
‎Norrie.
‎Norrie!
‎Này ông, làm ơn!
‎Cậu ấy bị tê liệt rồi!
‎Làm ơn, bọn tôi cần ông giúp! Sếp ơi!
‎Không, sếp ơi!
‎Họ đang chết dần!
‎Norrie!
‎Sếp ơi, không!
‎Không! Sếp ơi!
‎Tôi đã hành động hoàn toàn ‎theo thông tin cô Carlyle cung cấp.
‎Tiếc là cô ấy không nói rõ hơn.
‎Nhiều sinh mạng trẻ có thể đã được cứu.
‎Và ông không nghe thấy tiếng kêu cứu
‎hay dấu hiệu xáo trộn nào,
‎trước khi cô Carlyle từ tòa nhà chạy ra ‎và không thể làm gì hơn?
‎- Thật sự đã hết cách. ‎- Không đúng.
‎Ông đứng ở cửa. ‎Tôi đã thấy ông. Tôi đã hét gọi ông!
‎Vui lòng trật tự! ‎Cô chỉ được nói khi đến lượt.
‎Trong vụ thiệt mạng do ma chạm
‎của Alfie Morgan, Joy Young, ‎Paul Bell và Abraham Kosta,
‎tôi, tại đây, ra phán quyết ‎là tử vong do tai nạn.
‎Bố mẹ họ sẽ nhận được trợ cấp xứng đáng
‎từ Quỹ Fittes ‎Cho Gia quyến Người thiệt mạng.
‎Làm tốt lắm.
‎Trong vụ việc đau lòng ‎là Norrie White bị ma làm tê liệt kéo dài
‎tôi sẽ đề nghị trợ cấp cho cô ấy
‎từ Quỹ Hỗ trợ Cựu thám tử ‎của Bộ Nghiên cứu và Kiểm soát Tâm linh.
‎Con bé sẽ tỉnh lại chứ?
‎Con bé sẽ hồi phục chứ?
‎Ta chỉ có thể giúp con thoải mái.
‎Nhìn mẹ này. Nhìn mẹ đây, con nhóc.
‎Mẹ không muốn mày cả ngày rầu rĩ ở đây.
‎Cũng không muốn cả đời bị thiên hạ dè bỉu
‎vì là mẹ của đứa con gái ‎hại chết bọn trẻ đó.
‎Ngay sáng mai, ‎mẹ sẽ đưa mày đến gặp Jacobs mà xin lỗi.
‎Mày sẽ nhận lỗi ‎và xin được quay lại làm việc.
‎Phải xin đến khi được. Hiểu chưa?
‎Rồi.
‎Con hiểu mẹ không quan tâm đến con.
‎Hay Norrie.
‎Hay sự thật.
‎Cậu ấy là bạn thân nhất của con.
‎Bọn con như người nhà. ‎Mẹ nghĩ con sẽ làm hại họ à?
‎- Đủ rồi. ‎- Chưa đâu.
‎Từ bé đến lớn, ‎mẹ đối xử với con không ra gì,
‎đến khi con kiếm về ít tiền.
‎Con chỉ muốn
‎được mẹ yêu thương.
‎Nhưng mẹ không làm được.
‎Mẹ là một người vô cảm, ‎còn lạnh lẽo hơn người chết.
‎Ông ấy hẹn chín giờ gặp.
‎TÌM KIẾM NHÂN TÀI ‎SINCLAIR & SOANES
‎Xin lỗi.
‎Xin lỗi. Đây là lần đầu cô đến London à?
‎Ở đây rất nguy hiểm, nhất là về đêm.
‎Nếu cần nơi an toàn, ‎hãy đến trung tâm của bọn tôi.
‎Thôi, cảm ơn. Tôi không cần, cảm ơn.
‎NHÀ FITTES
‎…mẫu đơn đến bàn ở tầng dưới ‎và có mặt để phỏng vấn và xét tuyển.
‎Căn cước, giấy giới thiệu, ‎giấy phụ huynh cho phép.
‎Xin lỗi, tôi không có giấy tờ,
‎nhưng tôi có chứng nhận ‎cấp một đến ba, có tuyên dương đặc biệt.
‎Không giấy tờ, miễn xét tuyển.
‎- Làm ơn. Tôi đã đợi hơn một tiếng. ‎- Tôi cũng chịu.
‎Cho tôi gặp ai đó kể về tài năng của mình, ‎tôi hứa sẽ không làm mất thời gian của cô.
‎Cô đang làm mất thời gian của mình. ‎Lần sau, đưa bố mẹ đến.
‎Làm ơn đi. Tôi đã đi hàng trăm cây số ‎và tối nay không có chỗ ngủ.
‎Cho tôi mười phút giải thích.
‎Cô nghĩ cô là người đầu tiên ‎gõ cửa nhà này với câu chuyện đó? Đi đi.
‎THỜI GIAN ĐẾN GIỜ GIỚI NGHIÊM: 01:58:50
‎LOCKWOOD VÀ ĐỒNG SỰ
‎A.J. LOCKWOOD VÀ ĐỒNG SỰ ‎THÁM TỬ
‎Nhân viên mới của Arif à?
‎Arif là ai?
‎Chủ tiệm góc phố, ‎thường gửi bánh vòng giờ này.
‎Cậu không cầm bánh, ‎suy ra cậu là ứng viên.
‎Cứ tưởng hết rồi chứ. Tên gì?
‎Lucy Carlyle. Cậu là ông Lockwood à?
‎Tôi à? Không.
‎- Vậy tôi gặp ông ấy được chứ? ‎- Được chứ sao không.
‎Vừa có người vào, ‎nhưng nhìn vẻ ngoài thì xong ngay thôi.
‎Được rồi, xem cái này đi. ‎Cho tôi biết cậu nghĩ gì.
‎Ôi trời! Để nó xa ra!
‎Thấy chưa? Đã bảo rồi. ‎Được rồi, mời cậu theo tôi.
‎Cậu thắng. Còn một người nữa.
‎Không, cậu thắng. ‎Tôi đã xem danh sách. Hết rồi.
‎Vậy ai đây?
‎Chào. Tôi là Anthony Lockwood.
‎Tôi là Lucy Carlyle. Tôi chưa hẹn trước,
‎nhưng thấy quảng cáo trên báo ‎mà tiện ở gần đây.
‎Cậu đã nghe tiếng bọn tôi?
‎Chưa.
‎Lý lịch của tôi.
‎Cậu uống trà không? Hay George đã mời rồi?
‎Tôi định chờ xong bài kiểm tra đầu tiên, ‎xem cậu ấy còn ở đây không.
‎Hôm nay phí nhiều trà rồi.
‎Hãy cho cậu ấy cơ hội và đun nước đi.
‎Được, nhưng tôi nghĩ cậu ấy sẽ chạy thôi.
‎Thứ lỗi cho cậu ấy.
‎Lúc đói cậu ấy nóng tính lắm. Cậu ngồi đi.
‎Vậy cậu có thấu thị và xúc giác, ‎nhưng năng lực chủ yếu là thấu thính.
‎Xúc giác của tôi tốt, nhưng đôi khi ‎nó hợp nhất với thứ tôi nghe.
‎Đôi khi chạm tạo ra âm thanh.
‎George làm được cái đó. ‎Không phải tôi. Tôi là thấu thị.
‎Tử quang, những dấu vết, ‎mọi tàn dư kinh khủng của cái chết.
‎Ở đây viết cậu huấn luyện ở phía bắc ‎với một thám tử địa phương tên Jacobs.
‎- Chắc là cậu đã lên cấp bốn hả? ‎- Đúng vậy.
‎- Có thư giới thiệu không? ‎- Không.
‎Công việc vừa rồi của tôi ‎kết thúc đột ngột.
‎Tôi có thể kể chi tiết nếu cậu muốn,
‎nhưng tôi không thích nói nhiều về nó.
‎Vậy để khi khác.
‎Chờ mãi.
‎Bắt đầu kiểm tra nhé?
‎Kiểm tra gì? ‎Quảng cáo đâu nói có kiểm tra.
‎Nói thật, tôi không coi trọng ‎những lời giới thiệu.
‎Tôi muốn tự chứng kiến tài năng hơn.
‎Mời cậu ăn bánh. George sẽ ăn hết đấy.
‎Được rồi.
‎Cậu nghĩ đây là gì?
‎Đó là bình bạc, ‎của Tập đoàn Sunrise sản xuất.
‎Đó là bình chứa ma.
‎Hộp sọ là nguồn, hồn ma gắn liền với nó.
‎Không rõ là loại nào. ‎Bóng ma hoặc có lẽ là u hồn?
‎Đúng vậy. Làm tốt lắm.
‎Cậu ấy bị sốc. Nhìn rõ mà.
‎Tôi nghe thấy cậu nói mấy câu đó đấy nhé.
‎Cậu lấy nó ở đâu? ‎Chỉ Fittes và Rotwell mới có.
‎Mọi câu hỏi để sau đi. ‎Giờ, nói tôi nghe, cậu nghĩ gì về thứ này?
‎Tôi có thể nghe thấy tiếng súng.
‎- Tiếng súng à? ‎- Nghe kinh thế.
‎Không. Không bạo lực hay buồn bã. ‎Không có đau đớn.
‎Thứ này thuộc về một người
‎vui vẻ, hòa nhã.
‎Rất tốt. Chú tôi đấy. ‎Thường mang nó theo khi đi săn.
‎Chú mang nó trên người khi ngã vì đột quỵ.
‎Một người tốt. Đáng tiếc.
‎Cái này thì sao?
‎Có cái chết gắn liền với thứ này. ‎Rất nhiều cái chết. Thật xấu xa.
‎Không biết đây là gì hay cậu kiếm đâu ra, ‎nhưng không ai nên cầm nó.
‎Càng không phải ‎trong bối cảnh phỏng vấn xin việc.
‎Đó là kỷ vật ‎từ vụ thành công đầu tiên của tôi.
‎- Biết tên sát nhân hàng loạt Harold Beck? ‎- Không.
‎Chắc cũng không muốn biết, cảm ơn nhiều.
‎Rất khôn ngoan. Vụ đó ghê lắm.
‎Giờ, cuối cùng, thử cái này đi.
‎Tôi không cảm nhận được gì.
‎Thật à? Chắc không?
‎Cố gắng hơn chút xem?
‎Không, chắc chắn. Không có gì.
‎Dĩ nhiên phải thế.
‎Đó là cốc bàn chải của George.
‎Tôi không đến đây để làm trò cười.
‎Tôi không biết ‎cái gọi là công ty này là gì,
‎nhưng theo tôi thấy, nó cũng chỉ uy tín
‎ngang ngửa trò chơi thám tử ‎của hai cậu nhóc thảm hại
‎trước khi bố mẹ về nhà.
‎Tôi sẽ tự ra về.
‎Nóng thế.
‎Bước qua đây, ‎tôi sẽ cho cậu thấy tôi nóng cỡ nào.
‎- Có khi tôi sẽ xem. ‎- Chưa di chuyển kìa.
‎Ghế này lún. Phải mất một lúc để đứng dậy.
‎Tôi sẽ chờ.
‎Bạn Carlyle, ‎xin lỗi vì đã làm cậu khó chịu,
‎nhưng xin đảm bảo đây là công ty thật
‎và đó là bài kiểm tra nghiêm túc.
‎Và cậu đã xuất sắc vượt qua.
‎Cậu sẽ ngạc nhiên với số ứng viên ‎bịa ra mấy câu chuyện vớ vẩn.
‎Đó sẽ là cái cốc nhiều ma ám nhất London ‎nếu mấy câu chuyện nhẹ nhàng nhất đúng.
‎- Phải nói quy tắc bánh quy đấy. ‎- Gì cơ?
‎Không được lấy hai cái một lúc.
‎Mỗi người chỉ được lấy một bánh quy ‎một lần và phải liên tục chuyền tay.
‎Để giữ công bằng.
‎Mỗi người trong công ty?
‎Ấy là nếu cậu vẫn hứng thú với vị trí đó?
‎Có chứ.
‎Tôi có hứng thú.
‎Tuyệt vời. Tôi dẫn cậu ‎đi tham quan ngôi nhà nhé?
‎Tôi có thể hiểu lý do ‎cậu sẽ nghĩ ở đây bài trí hơi lạ.
‎Công ty mới đăng ký được ba tháng.
‎Được DEPRAC công nhận,
‎nhưng không thuộc biên chế của họ ‎như Fittes hay Rotwell.
‎Chúng tôi độc lập và thích như vậy.
‎Giám sát ở đây là ai?
‎Không có giám sát.
‎Không có người lớn. Công ty của tôi, ‎nên mới tên vậy. Cậu có phiền không?
‎Nghe ổn đấy.
‎Phòng tắm, phòng tôi, phòng George.
‎Nhớ gõ cửa trước. Tôi từng vào ‎lúc cậu ấy tập yoga, trần như nhộng.
‎Một cảnh tượng khác thường.
‎Phòng đó thì sao?
‎Không ai được vào đó.
‎Không có gì thú vị lắm. ‎Theo tôi, còn nhiều thứ để xem.
‎Thư viện ở đằng đó, ‎nhưng đây là phòng quan trọng nhất.
‎Bọn tôi gọi nó là khăn tư duy.
‎Viết lại các bản ghi nhớ, ‎giả thuyết, suy nghĩ.
‎Công cụ rất hữu ích.
‎Tôi định vị được ‎xương của Ngạ quỷ Phố Fenchurch
‎nhờ vẽ bản đồ phố lên đây lúc ba giờ sáng ‎khi ăn bánh mì nướng phô mai.
‎Lúc bọn tôi không nói chuyện với nhau, ‎có thể chửi mắng nhau qua đây.
‎- Có hay thế không? ‎- Cực hãn hữu.
‎Giờ…
‎đến tầng hầm. Đi theo tôi.
‎Văn phòng. Hồ sơ vụ việc.
‎George ám ảnh với lịch sử của Đại Nạn. ‎Rất kỹ tính khoản giữ sổ sách.
‎Thật may. Lên danh sách mua sắm ‎cũng làm tôi đau đầu.
‎Phòng huấn luyện.
‎Các chùm khói ngẫu nhiên ‎mô phỏng nhiều kiểu tấn công và tự vệ.
‎George nghĩ ra. Thỉnh thoảng hữu ích.
‎Vì đã lên cấp bốn ‎nên cậu hẳn đã dùng kiếm thành thạo.
‎Tất nhiên.
‎Giờ, cuối cùng là nhà kho siêu an ninh.
‎Cửa mở sẵn rồi.
‎Tôi sẽ lưu ý.
‎Tăng cường an ninh cho kho siêu an ninh.
‎Chà.
‎Không bao giờ biết trước tương lai.
‎Cậu vẫn chưa kể ‎cậu lấy cái đầu lâu ma ám đó ở đâu.
‎Là của George. ‎Cậu ấy thích thử nghiệm với nó.
‎Xem phản ứng với các loại kích thích.
‎Cậu vẫn chưa nói với tôi.
‎Cậu ấy trộm về.
‎Đi nào. Lên xem tầng áp mái.
‎Tôi ngủ ở đây hồi bé. ‎Nếu muốn, cậu cứ việc ở đây.
‎- Trừ khi cậu đã có chỗ rồi? ‎- Ừ.
‎Không. Ý tôi là…
‎Tiền nhà sẽ trừ vào lương.
‎Không đắt đâu, đủ lo chi phí thôi. ‎Tôi là chủ nhà rất có tâm.
‎Tầng có nhà tắm riêng.
‎Nhà tắm tầng dưới lớn hơn, ‎nhưng dùng chung với George,
‎tôi không muốn ai gặp cảnh đó.
‎Được rồi, tôi ra ngoài ‎cho cậu xếp đồ đây. Làm quen đi.
‎- Ấy là nếu… ‎- Những mẩu báo trên tường…
‎Cậu đã thấy. Không khiêm tốn lắm nhỉ? ‎Lẽ ra nên gỡ xuống.
‎Không, thật ra… Chỉ là… ‎Cậu chưa nói gì về…
‎Ý tôi là, cậu là ai?
‎Còn nhiều thời gian để kể lể. ‎Cậu nên nghỉ ngơi. Ngủ chút đi.
‎Đó là nếu cậu nhận việc?
‎Ừ.
‎Vậy thì chào mừng đến Lockwood và Đồng sự.
‎ĐÂY SẼ LÀ CHÚNG TA!
‎Tôi biết cậu nghĩ gì.
‎Nhưng nó bị cấm.
‎- Cánh cửa à? ‎- Phải, cánh cửa.
‎- Tôi định đi lấy nước. ‎- Nước ở dưới bếp.
‎- Sao cậu ấy đóng cửa? ‎- Tôi không rõ.
‎- Cậu ở đây bao lâu rồi? ‎- Một năm.
‎- Vậy cậu biết cậu ấy khá rõ? ‎- Đủ rõ.
‎Tôi chỉ thắc mắc về ngôi nhà. ‎Sao cậu ấy lại đến đây sống.
‎- Tôi đoán nhà thuộc về… ‎- Bố mẹ cậu ấy?
‎Tự hỏi đi. Giờ này cậu ấy hay ở thư viện.
‎Cậu ấy không cần đi vệ sinh gấp ‎như tôi lúc này.
‎Vậy tôi xin phép.
‎Xin chào.
‎Xin lỗi, tôi làm gián đoạn à? ‎Chỉ là, tôi không mệt, nên…
‎Không. Không hề. Mời vào, ngồi đi.
‎Đang đọc gì thế?
‎Cập nhật tình hình xung quanh thôi.
‎Tiệc tùng, mấy cái nhảm nhí đó.
‎Đúng ra từ Đại Nạn phải bớt đi,
‎nhưng với người giàu, hoàn toàn ngược lại.
‎Họ thích nhốt mình ‎trong khách sạn sang trọng,
‎rùng mình kinh sợ khi nghĩ ‎những vị khách đang rình rập bên ngoài.
‎Tuần trước DEPRAC mới mở tiệc.
‎- Tai to mặt lớn đến đủ cả. ‎- Cậu cũng đến à? Có ảnh cậu không?
‎Không. Nên, không.
‎Khi quảng cáo của cậu ‎viết đây là một công ty có uy tín,
‎điều đó không hoàn toàn đúng nhỉ?
‎Các cậu mới hoạt động ba tháng, ‎tôi chưa từng nghe danh.
‎Có hơi phóng đại.
‎Đầy người làm vậy.
‎Như cậu, khi cậu nói với tôi ‎là đã lên cấp bốn.
‎Tôi đã gọi cho DEPRAC.
‎Tôi xin lỗi. Nghe này, tôi đủ năng lực. ‎Cam đoan là vậy. Chỉ là…
‎Cách tôi rời công ty cũ…
‎Chuyện xảy ra khi đó đã là quá khứ. ‎Điều quan trọng là tương lai.
‎Tôi biết cậu đủ năng lực để ở đây. ‎Tôi đã tận mắt chứng kiến.
‎Và tin tôi đi, có thể ‎công ty này mới và không chính thống,
‎nhưng sẽ có ngày, đây là một trong ‎những công ty thành công nhất London.
‎Và tôi muốn cậu tham gia.
‎Cảm ơn cậu.
‎Chỉ có một vấn đề nữa.
‎Nói đi.
‎Cậu nói tôi có đủ năng lực để ở đây.
‎Cậu đã thấy khả năng của tôi, mà…
‎sao tôi biết ‎cậu có đủ năng lực để giữ tôi?
‎Thả em ra!
‎Lucy!
‎Lockwood!
‎- Làm ơn! ‎- Bám chắc, Lucy!
‎Tôi rơi mất!
‎Chân tôi kẹt rồi!
‎Tôi đang trượt!
‎Lockwood!
‎Lucy!
‎- Nó chạm vào cậu chưa? ‎- Dĩ nhiên là chưa. Thế thì tôi đã chết.
‎Nếu cậu thấy không ổn, ta nên ra về ngay.
‎Không, tôi ổn. Chỉ là…
‎Chỉ sao?
‎Khi tôi kết nối với cô ấy, ‎cảm giác rất khác.
‎- Ý là sao? ‎- Tôi thấy cô ấy trước đây.
‎Hơn thế. Cứ như ‎tôi cảm nhận được cảm giác của cô ấy.
‎Cô ấy là ma. Ma không có cảm xúc.
‎Không, tin tôi đi. ‎Tôi chưa từng cảm thấy thế này.
‎Hãy bình tĩnh lại.
‎- Hãy nghe tôi. ‎- Tình huống đã thay đổi.
‎Đây không chỉ là cặp vợ chồng già cãi vã.
‎Đây là hồn ma của một người bị giết ‎và cô ấy sẽ quay lại ngay,
‎nên nếu đầu óc cậu không thông suốt…
‎Chỉ cho tôi chỗ cô ấy đi.
‎Cô ấy biến mất dần trước khi đến tường, ‎nhưng hướng đến đó.
‎Khoảng tường quanh ống khói. ‎Chắc thi thể ở đó.
‎- Tường này đã trát lại. ‎- Cẩn thận. Cậu phá vỡ vòng tròn.
‎Cô ấy quay lại.
‎Nhàm chán. ‎Cô làm trò đó rồi. Thử trò mới xem?
‎Đừng chế nhạo cô ấy, Lockwood. ‎Cô ấy đang tức giận.
‎- Gần được rồi. ‎- Nhanh lên.
‎Ra rồi.
‎Kiếm của tôi!
‎Lockwood!
‎Không hay rồi.
‎Cô ấy kìa.
‎Cái xác là nguồn. ‎Tôi cầm chân. Trùm lưới bạc lên đi.
‎Nói cách khác, Kế hoạch F.
‎Đó đâu phải Kế hoạch F.
‎Là Kế hoạch B.
‎Đó là bom muối. Cô ấy quá mạnh.
‎Tôi sẽ dụ cô ấy đi. Cậu xử lý nguồn.
‎Đó là Kế hoạch E!
‎Khi xong việc, ‎ta cần xem lại hệ thống tên bằng chữ cái.
‎Với cậu thôi.
‎Thả em ra!
‎Lucy, sau cậu!
‎Lucy, nhanh lên!
‎Lucy!
‎Cậu ổn chứ?
‎Ngoài việc nhà khách hàng bị cháy rụi, ‎hoàn toàn ổn.
‎Sao cậu lâu thế? Cậu đã làm gì vậy?
‎Có gì đó không đúng. Có gì đó rất khác.
‎- Tôi phải… ‎- Làm gì?
‎Cái gì không đúng? ‎Ta đã chặn được nguồn còn gì?
‎Phải, nhưng… ‎Đây không phải lúc để nói chuyện này.
‎Đồng ý. Ta nên nhảy ‎khi còn có thứ để bám mà nhảy.
‎Nhảy à? Cậu thần kinh rồi. ‎Chỗ này cao quá. Ta sẽ gãy cổ mất.
‎Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba!
‎Biên dịch: Bảo Dung