-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Rastgele sırayla planları soracağım. Hangisi ne zaman lazım olur, bilemeyiz.
Az kelimeyle hızlı ve net şekilde iletişim kurabilmemiz çok önemli.
30 kelimeyle açıklaman iyi bir başlangıç oldu.
Sululuk yapma Lucy. Buna vaktimiz yok.
C planı ne?
C planında savaşmayan kişi savunma çemberi yapar.
Plan E'de sen ziyaretçiyle, ben kaynakla ilgilenirim.
D planı tam tersi. B planı tuz bombası.
A planı lavanta suyu ve F planı Yunan ateşi
ama onu sadece kontrollü şekilde iç mekânda kullanmalıyız.
-10'da 10. -Sadece altı tane var.
-Dört tane daha düşüneyim. -Sululuğa vakit yok, demiştin.
Biraz erken geldik.
-Doğru adres olduğundan emin misin? -62 Sheen Yolu, Bayan Hope.
Altıya çeyrek var, tam vaktinde.
İşte geliyor.
Ajanstan mısınız?
Bayan Hope? Ben Anthony Lockwood. Bu da meslektaşım Lucy Carlyle.
Probleminiz için geldik. Evi gösterir misiniz?
Hayır, oraya adımımı atmam.
Kocam öldüğünden beri girmedim. Ölüm şekli yüzünden.
Bu sorun uzun süredir devam ediyor.
Evi satacağım ama önce bunun giderilmesi lazım.
Bizim işimiz de bu.
Ziyaretçiyi bul, kaynağı kontrol altına al.
Güvenli alan, memnun müşteri demektir.
Amiriniz olması gerekmiyor mu? Soruşturmada yetişkin olmalı sanıyordum.
Aslında yasalara göre, bu sadece eğitim sürecindeki ajanlara gerekiyor.
-Ama biz bunu gerekli görmüyoruz. -Yetişkinlerin hepsi işe yaramaz.
Duyarlı olmadıkları için. Sadece bize engel oluyorlar.
Bir şey daha var hanımefendi. Evde başka biri mi var? Birini gördük…
Hayır, tek anahtar bende.
Gönderdiğiniz form. Burada her şey yazıyor.
Gitmeliyim. Sokağa çıkma yasağı başlayacak.
Sizin yaşınızdayken erkeklerin peşinden koşar, eğlenirdim.
Dünyanın bu hâle gelmesi korkunç.
Sizin nesliniz için üzülüyorum.
-Neşeli bir ruh. -Güneş gibi parlıyor âdeta.
-Hazır mısın? -Hazırım.
Isıtma kapalı.
Umarım öyledir. İçerisi buz gibi.
Bir şey var mı?
Evet, var sanırım.
Başlayalım mı?
-Bir şey duydun mu? -Evet.
Biri kapıya vuruyor gibi. Uzaktan geliyor. Nereden geldiğini anlamadım. Sen?
Ölüm parıltısı. Çok parlak. Güneş gözlüğü getirmeliydim.
Hiç komik değil. Adamın düşüşünü duydum. Korkunçtu.
Daha altı olmadı.
-Çay? -Ne yazıyor?
Taşındıklarında her şey yolundaymış. Bir belirti yokmuş.
Sonra adam birden merdivenlerden düşüp ölmüş.
Kadına göre su içmeye giderken takılıp düşmüş.
-Çok inandırıcı. -Alaycı mı, ironik mi?
Daha zekice olan.
-Sence kadın mı itti? -En azından bu bir sebep olurdu.
Hayalet nasıl tezahür etmiş?
Kadın bir şeyin onu aradığını ama bulamadığını hissetmiş.
Hayalete yakalanma düşüncesini kaldıramamış.
-Yani bir amacı var. -Bu da Tip İki'ye işaret ediyor.
18.30.
Güneş battı.
Hayalet bulmaya ne dersin?
Ses geri döndü.
Yükseliyor.
Durdu.
Merdivenden çıktığım anda. Burada olduğumuzu biliyor.
Sıcaklık düşüyor.
Işığı kapat. Odaklanmalıyız.
Bir kapı seç. Herhangi birini.
-En uzaktakine git. -Neden?
En korkuncu o.
-Ofis. -Evet.
Ama hep öyle değilmiş. Bak. Derin, geniş aralıklı izler var.
Belki de burası Hope'lardan önce yatak odasıydı.
Hissediyorum. Kaynak burada. Sen hissetmiyor musun?
Seni etkilemesine izin verme. Hareket et.
Çantaları getir. Çember çiz. Diğer odalara bakacağım.
-Talaş mı, zincir mi? -Talaş.
Emin misin? Daha şimdiden çok güçlü.
-Çok güçlü değil, ayrıca… -Ne?
-Zinciri getirmeyi unuttum. -Unuttun mu?
George yağlamak için çıkarmıştı, geri koydu mu diye bakmadım…
George'un hatası.
Önemli değil. Bu iş için zincir gerekmez. Talaş da olur.
Kahrolası amatörler.
Lockwood?
-Lockwood… -Bir dakika. Bir ölüm parıltısı daha var.
Uzun zaman önce burada da kötü bir şey olmuş
yani bu evde iki ölüm yaşanmış olabilir.
Lockwood! Çok acil!
Sorun şu ki bence ilk ölümün Hope'larla bir ilgisi yok.
Yani belki de bu işin müsebbibi Bay Hope değildir.
Hayır. Bravo.
Değilmiş.
-Bir şey duydun mu? -Denemedim.
-Seninle iletişim kurmaya çalışıyordum. -Yaklaşmadan denesen mi acaba?
Acı çekiyor.
Tabii ki. Çünkü ölü.
-Hayır, farklı bir şey var. -Farklı olan ne?
Neredeyse…
Bırak beni.
Bırak beni!
Bırak beni.
Bırak beni!
AÇIKLANAMAYAN ÖLÜMLER
HAYALETLER ARAMIZDA DOLAŞIYOR
HAYALET DOKUNUŞU ÖLDÜRÜYOR
ÖLÜMLER
ZORUNLU GECE SOKAĞA ÇIKMA YASAĞI
EKONOMİK ŞOK
DEMİR, GÜMÜŞ, TUZ: EN İYİ SAVUNMAMIZ
TEKNOLOJİ HİSSELERİ
JONATHAN STROUD'UN ROMANLARINDAN UYARLANDI
GENÇLER HAYALETLERİ HİSSEDİYOR
ÖLÜMLER
50. YILDA 'PROBLEM'
ÜÇ YIL ÖNCE
-Bana kızınızdan bahsedin Bayan Carlyle. -Bebekliğinden beri hep yetenekliydi.
Tüm gece ağlamasıyla hiç uyutmazdı.
Bir terslik olduğunu düşündük
ama sonra sokaktaki hayaletleri işittiğini fark ettik.
-İşitici mi? -Çok yetenekli.
Altı yaşındayken bataklıkta bir ziyaretçi gördü.
Görmeden önce işitmesi sayesinde hayatta kaldı.
Çok özel birine benziyor. Şanslısın. Boş bir yerimiz var.
Geçen gün bir ajanımı kaybettim, zavallı çocuk.
Ama bedenleri aynı gibi, onun üniformasını giyebilir.
Harika olur.
-Bayan Clarke evrak işlerini halledecek. -Çok minnettarız.
Gülümsemeyecek misin küçük hanım?
Çocuğunuzun ajan olmak için yaşı tutuyor mu?
Evet, geçen hafta 13 oldu.
Tip Bir ve Tip İki ziyaretçilerin varlığını hissedip onlarla savaşabilir mi?
Evet.
Görev sırasında
ciddi travma, yaralanma ve ölüm riskine maruz kalacağını anlıyor musunuz?
Evet.
Eğitimi tamamladıktan sonra koruyucu ekipman verilecek
ama kendini korumak hep onun sorumluluğunda olacak.
Evet.
Ödeme her ayın son cuması kimin hesabına yapılacak?
Benim.
Yapmak istemiyorum, korkuyorum. Korku içinde yaşayamam!
Herkes hep korku içinde. Senin ne özelliğin var?
Başka bir iş bulurum. Nerede olursa.
Okula gitmek, normal olmak istiyorum.
Beni dinle küçük hanım, baban ölene dek içip bize hiçbir şey bırakmadı.
Pazartesi sabahı oraya gidip
gülecek, onları etkileyecek, çok çalışıp minnet duyacaksın.
Yoksa sana gerçek korku neymiş, gösteririm.
Hanımlar ve beyler, bu Lucy Carlyle. O bir işitici.
Annesi yetenekli olduğunu söyledi ama göreceğiz.
Norrie, ona göz kulak ol, yol göster.
Dikkatli ol. Üstüne bulaştırma. Ölümcül derecede zehirli.
Zehirli ve aşırı pahalı.
Döktüğün her şey maaşından kesilir.
Patlayıcı bu mu?
Kum, tuz ve gümüş fulminat. Plazmalarıyla reaksiyona girer.
Unutmayın, demir hayaletle aranızda bir engel oluşturur.
Hayalet ne kadar güçlüyse bariyer de o kadar güçlü olmalıdır.
Tip Bir daha zayıf, Tip İki ise daha güçlü olur.
Onlara korktuğunuzu göstermeyin.
Niye hep o gümüş matarayı taşıyor, biliyor musun?
Hayır.
Çünkü hayaletleri ancak böyle yakalayabilir.
-Niye bu kadar solgun, biliyor musun? -Hayır.
Her gece üç kere ödü patlıyor.
-Ona niye Jacobs deniyor, biliyor musun? -Hayır.
Çünkü kaçığın teki.
Kuğu Oteli. En üst kattaki koridor.
Garip ve hoş olmayan şeyler hissettirdiği için kimse orada kalmıyor.
Hayaleti bulup etkisiz hâle getirin.
Ne oldu Luce?
Bir şey mi işittin?
Burada.
-Geliyor. Arkamızda! -Ne?
-Ne yapıyorsun? -Onu dinle Paul.
Ne yaptığını biliyor.
-Adın neydi? -Lucy Carlyle.
Bu gece iyi iş çıkardın Lucy Carlyle.
Kılıcınız en önemli silahınız.
Demirden yapıldığı için hayaletleri uzaklaştırır.
Onları dağıtır.
Ne kadar ustalaşırsanız o kadar uzun yaşarsınız.
-Norrie! -Lucy! Yardım et!
Jacobs & Co'da geçirdiği iki yılın ve üçüncü sınıfa geçmesinin şerefine
ona ait olacak bir kılıç ve Fittes Kılavuzu veriyoruz.
Ajans için gerçek bir değer,
Lucy Carlyle.
Neden Fittes olarak doğmadım?
Neden bana Penelope ya da Marissa gibi havalı bir isim verilmedi?
Norrie isminde zengin ve ünlü biri duydun mu hiç?
Dolap dolu. Asla fark etmez.
Tanrım. Belki de böyle başlıyordur.
Ne?
Jacobs ya da bu boktan kasabadaki diğer zavallı yetişkinlere benzemen.
Saat dörtte viski mi içiyorsun?
Sadece bir yudum. Kutlamak için.
Hayır! Yeteneğimiz tükenene kadar Jacobs için çalışamayız.
Ailemizin paramızı çarçur etmesine izin veremeyiz.
Londra'ya gidelim. Bu gece.
Fittes ve Rotwell'le görüşelim.
Adlarımız meydandaki o dev mezar taşına yazılmadan önce bir şeyler yapalım.
Yapamam. Daha dördüncü sınıfı geçmedim.
-Geri gönderip gece nöbetine koyarlar. -Sahte evrak hazırlayıp yalan söyleriz.
Önemli olan evraklar değil, yetenek.
O zaman ben yeterliliğimi alana dek bekle.
Çok kalmadı. Seneye alıyorum.
Sonra kimsenin iznine ihtiyacım olmayacak.
Tüm büyük ajanslarla görüşeceğiz, herkes bizi almak için yarışacak.
Birkaç yıl içinde ülkenin en ünlü ajanları olacağız.
Her derginin kapağına çıkacağız.
Marissa Fittes'in hayaleti dirilecek
ve tabutundan çıkıp bizi işe almak için yalvaracak.
Yalvaracak.
BU BİZ OLACAĞIZ!
Ciddi ve bağlayıcı sözün.
Ciddi ve bağlayıcı sözüm.
Evet, Moorgate Mill.
Tomruk şirketi burayı temizleyip müteahhite satmak istiyor.
Ziyaretçi kayıtları belirsiz ama her şey Tip Bir'e işaret ediyor.
Bay Jacobs.
Marissa Fittes'le tanıştığınız doğru mu?
O hayattayken Londra'da Fittes'te eğitim aldım.
Kılıç talimi sırasında bizi izlemeye geldi.
Nasıl biriydi?
Muhteşem. O ve Rotwell,
ziyaretçiler ve kaynaklar arasındaki bağlantıyı keşfetmeden önce kaos vardı.
İsyanlar, her gün öldürülen yüzlerce insan.
Her şeyi değiştirdi.
Tip Üç'le gerçek bir konuşma yapan tek kişi.
Yani onunla kısa süreliğine aynı odada mı bulundunuz?
Hiç olamayacağın kadar yakındım.
Tarihî bir andı.
Evet. Çünkü her şey bir anda başladı,
sonra Fittes ve Rotwell sihirli bir şekilde ortaya çıktı.
Ne kadar uygun, değil mi?
-İşte başlıyoruz Bay Komplo. -Sen neye inanıyorsun?
Problem'in ardındaki gerçek hikâyeyi bilmiyoruz.
Çok zeki ve yakışıklı.
Ne kadar farklı düşünüyor, değil mi Lucy?
Ziyaretçiyi ve kaynağı bulun, kontrol altına alın, çıkın.
Tüm gece burada olmak istemiyorum.
-Bir şey hisseden var mı? -Henüz yok.
Ama kesinlikle buz gibi ve bunun anlamı hoşuma gitmiyor.
Çocuk sesine benziyor.
Aşağıda.
Bir sorun var.
Bence bu Tip Bir değil.
Takip edelim, sen de Jacobs'a haber ver.
Hayır. Hepimiz gidelim, ekipman alalım,
plan yapıp sonra gelelim.
Gidersek kaybederiz. Git Lucy, lütfen.
Herkes benimle gelsin. Yakın durun.
Dikkatli ol Norrie.
Bir şey bulduk.
Tayf ya da gölge çocuk sandım.
Şimdi pek emin değilim. Bence…
Herkesi dışarı çıkarmalısınız.
Emin olmadığın için mi?
-Bundan fazlası lazım. Kanıtın ne? -Net bir şey yok. Sadece bir his.
-Hislerimize göre karar vermeyiz. -Siz de gelip fikrinizi söyleseniz?
İşini yap.
Tanrım.
-Bu da ne? -Çok yakında!
Geliyor! Kimse yok mu?
-Çabuk! -Norrie!
Norrie, çekil!
Hemen zincir verin!
Lucy, Norrie, kapıyı kapatın! Kendinizi kurtarın!
Norrie!
Norrie.
Norrie!
Efendim, lütfen! Hayalet tutulması yaşıyor!
Yardımınıza ihtiyacımız var! Efendim!
Hayır efendim!
Ölüyorlar!
Norrie! Efendim, hayır!
Hayır! Efendim!
Tamamen Bayan Carlyle'ın bana verdiği bilgiye göre hareket ettim.
Keşke daha açık sözlü olsaydı.
Birçok hayatı kurtarabilirdik.
Bayan Carlyle binadan çıkana dek
ne yardım çığlığı duydunuz ne de bir sorun olduğunu anladınız
ve yapacak bir şey yoktu, öyle mi?
-Hem de hiç. -Doğru değil.
Kapıdaydınız. Sizi gördüm. Size bağırıyordum!
Sessizlik lütfen. Sadece sizinle konuşulduğunda konuşun.
Ölümcül hayalet dokunuşu vakasında
Alfie Morgan, Joy Young, Paul Bell ve Abraham Kosta'nın
kaza sonucu öldüğüne karar verilmiştir.
Aileleri, Yaslı Aileler için
Fittes Fonu'ndan gerekli yardımı alacaklar.
Bravo.
Hayalet tutulması yaşayan Norrie White'ınsa
Psişik Araştırma ve Kontrol Departmanı'nın
Gazi Destek Fonu'ndan yardım almasını önereceğim.
Hiç uyanacak mı?
Geri gelecek mi?
Yapabileceğimiz tek şey onu rahat ettirmek.
Bana bak. Bana bak küçük hanım.
Tüm gün böyle somurtmana izin vermem.
O çocukların ölmesine sebep olan kızın annesi olduğum için
bana pis pis bakmalarına da izin vermem.
Yarın ilk iş Jacobs'a gideceğiz, özür dileyeceksin.
Suçunu kabul edip seni geri almasını isteyeceksin.
Alana kadar yalvaracaksın. Anladın mı?
Evet.
Beni umursamadığını anlıyorum.
Ya da Norrie'yi.
Ya da gerçeği.
En iyi arkadaşımdı.
Biz aileydik. Onlara zarar verecek bir şey yapar mıyım?
-Yeter artık. -Hayır.
Hayatım boyunca bana bir hiçmişim gibi davrandın,
ta ki sana para kazandırana dek.
Tek istediğim
beni sevmendi.
Ama sevmekten acizsin.
Hiçbir şey hissetmiyorsun. Ölüden de ölüsün.
Dokuzda bizi bekliyor.
YETENEKLİ ELEMAN ARANIYOR SINCLAIR & SOANES
Affedersiniz.
Affedersiniz. Londra'ya ilk gelişiniz mi?
Tehlikeli olabilir, özellikle geceleri.
Güvenli bir yer gerekirse merkezimize gelin.
Sağ olun, gerekmiyor.
FITTES ŞİRKETİ
…formları alt kattaki masalara verip görüşme ve işlemler için gelin.
Kimlik, referanslar ve ebeveyn izni lütfen.
Üzgünüm, bunların hiçbiri yok
ama takdir belgesiyle üçüncü sınıf sertifikam var.
Evrak yoksa işlem de olmaz.
-Lütfen. Bir saattir buradayım. -Yapacak bir şey yok.
Biriyle konuşup yeteneğimden bahsetsem? Söz veriyorum, vaktinizi harcamayacağım.
Kendi vaktini boşa harcıyorsun, velinle gel.
Lütfen. Yüzlerce kilometre yol geldim ve bu gece yatacak yerim yok.
Açıklamam için 10 dakika verin.
Bu hikâyeyle gelen ilk kişi değilsin. Hadi yürü.
01.58.50'DE SOKAĞA ÇIKMA YASAĞI
A.J. LOCKWOOD & CO. ARAŞTIRMACILAR
Arif'in yeni kızı mısın?
Arif kim?
Köşedeki dükkânın sahibi, çörek gönderir.
Çöreğin olmadığına göre yeni bir adaysın.
Bitirdik sanıyordum. Adın ne?
Lucy Carlyle. Bay Lockwood siz misiniz?
Ben mi? Hayır.
-Onu görebilir miyim? -Neden olmasın?
Sonuncusu yeni girdi ama çok uzun kalmayacak gibi.
Şuna bakıp ne düşündüğünü söyler misin?
Aman tanrım! Uzak dur benden!
Söylemiştim. Tamam, beni takip eder misin?
-Sen kazandın. Bir aday daha varmış. -Hayır, sen kazandın. Bu sonuncuydu.
O zaman bu kim?
Selam. Ben Anthony Lockwood.
Ben de Lucy Carlyle.
Randevum yok ama gazetede ilanınızı gördüm ve civardaydım.
-Bizi duymuş muydun? -Hayır.
Öz geçmişim.
Çay ister misin? Yoksa George sordu mu?
İlk teste kadar bekleyip hâlâ burada mı diye bakayım dedim.
Bugün çok çay boşa gitti.
Olumlu düşünelim, su ısıtıcısını çalıştır.
Tamam ama bence o da kaçacak.
Kusuruna bakma.
Acıkınca asabi oluyor. Otursana.
Görme ve dokunma yeteneğin de var ama esasında bir işiticisin.
Dokunma yeteneğim iyi ama bazen işittiklerimle karışıyor.
Dokunma bazen sesleri tetikliyor.
George bunu biraz yapabiliyor. Benim yeteneğim görme.
Ölüm parıltıları, izler, ölümün korkunç kalıntıları.
Burada Jacobs adında yerel bir ajanla eğitim aldığın yazıyor.
-Dördüncü sınıfı da geçtin herhâlde. -Evet.
-Sana referans verdi mi? -Hayır.
Son işim çok ani şekilde bitti.
Tüm hikâyeyi anlatabilirim.
-Ama konuşmayı sevdiğim bir konu değil. -Başka zaman diyelim.
Sonunda.
Testlere başlayalım mı?
Reklamda testle ilgili bir şey yazmıyordu.
Açıkçası referanslara ya da tavsiyelere pek önem vermem.
Yeteneği kendi gözlerimle görmeliyim.
Lütfen bir bisküvi al. Yoksa George hepsini yer.
Pekâlâ. Sence bu ne?
Sunrise Şirketi'nin yaptığı gümüş cam.
Hayalet kavanozu.
Kaynak kafatası ve hayalet de ona bağlı.
Türünü anlayamadım. Hayalet ya da hortlak olabilir.
Doğru. Bravo.
Sarsıldı. Çok belli.
Konuştuğunda seni duyabiliyorum.
Nereden buldunuz? Sadece Fittes ve Rotwell'de vardı.
Sorular sonra. Peki sence bu ne?
Silah sesleri duyuyorum.
-Silah sesi mi? -Korkunçmuş.
Hayır. Şiddet dolu ya da üzgün değil. Kimse acı çekmiyor.
Bu mutlu,
nazik birine aitti.
Çok iyi. Amcamındı. Onu ava çıktığında yanında götürürdü.
Felç geçirdiğinde bile yanındaydı. İyi bir adamdı. Yazık oldu.
Peki ya bu?
Buna bağlı ölüm var. Çok fazla ölüm. Çok kötü.
Bu ne ya da nereden aldınız, bilmiyorum ama bunu kimse tutmamalı.
Hele iş görüşmesinde asla.
İlk başarılı vakamdan bir hatıra.
-Seri katil Harold Beck'i duydun mu? -Hayır.
Duymak da istemiyorum, teşekkürler.
Çok mantıklı. Korkunç bir işti.
Son olarak şunu dene.
Hiçbir şey hissetmiyorum.
Gerçekten mi? Emin misin?
Biraz daha çabala.
Hayır, eminim. Hiçbir şey yok.
Umarım öyledir.
Bu, George'un diş fırçası kabı.
Buraya alay edin diye gelmedim.
Bu nasıl bir ajans, bilmiyorum
ama gördüğüm kadarıyla anne babası gelmeden
ajancılık oynayan zavallı çocuklardan ibaret bir yer.
Kendim çıkarım.
Cesurca.
Buraya gel de ne kadar cesur olduğumu göstereyim.
-Belki gelirim. -Hareket etmiyorsun.
Bu derin bir koltuk. Kalkması zaman alıyor.
Beklerim.
Bayan Carlyle, sizi üzdüğüm için özür dilerim
ama sizi temin ederim, bu gerçek bir işletme
ve bu da ciddi bir sınavdı.
Çok başarılıydınız.
Kaç adayın gelip hikâyeler uydurduğunu görseniz şaşarsınız.
Hikâyeler gerçek olsa Londra'nın en lanetli bardağı olurdu.
-Bisküvi kuralından bahset. -Ne?
Bir seferde iki tane alamaz.
Ajansın her üyesi bir seferde sadece bir bisküvi alabilir.
Adil olması için.
Ajansın her üyesi mi?
Hâlâ ilgilendiğinizi varsayıyorum.
Evet.
İlgileniyorum.
Harika. Evi gezdireyim mi?
Düzenimizi sıra dışı bulabilirsin, anlıyorum.
Yeni bir ajansız, üç ay önce başladık.
PAKDE'ye bağlıyız
ama Fittes ve Rotwell gibi onlardan maaş almıyoruz.
Bağımsızız ve böyle olmayı seviyoruz.
Amirleriniz kim?
Burada amir yok.
Yetişkin yok. Şirket benim, adı oradan geliyor. Sorun olur mu?
Olmaz.
Banyo, benim odam, George'un odası.
Kapıyı çalmadan girme derim. Bir keresinde çıplak yoga yaparken gördüm.
Sıra dışı bir manzaraydı.
Peki ya o oda?
Özel.
İlginç bir şey yok. Beni takip et, görecek çok şey var.
Kütüphane şu tarafta ama burası en önemli oda.
Buna düşünme örtüsü diyoruz. Not, teori, düşüncelerimizi yazıyoruz.
Çok kullanışlı.
Gece üçte tost yerken sokağın haritasını buraya çizdim
ve Fenchurch Sokağı Hayaleti'nin kemiklerini buldum.
Birbirimizle konuşmadığımızda hakaret etmek için de iyi oluyor.
-Bu ne sıklıkta oluyor? -Neredeyse hiç.
Sırada…
…bodrum var, beni takip et.
Ofisler. Dava dosyaları.
George, Problem'in tarihine kafayı taktı.
Çok titiz kayıt tutar. Bu iyi bir şey. Ben alışveriş listesi bile yazamam.
Eğitim odası.
Bu dumanlarla saldırı ve savunma modellerini simüle ediyoruz.
George buldu. Ara sıra işe yarıyor.
Dördüncü sınıfı geçtiğin için kılıçta ustalaşmışsındır zaten.
Elbette.
Son olarak yüksek güvenlikli depomuz.
Kilitli değil.
Kendime bir not.
Yüksek güvenlikli depodaki güvenliği artır.
Vay canına.
Ne olacağını bilemeyiz.
O lanetli kafatasını nereden bulduğunuzu söylemedin.
George'un. Farklı uyaranlara verdiği tepkiyi görmek için üstünde deney yapıyor.
Hâlâ söylemedin.
Çaldı.
Gel. Tavan arasını göstereyim.
Küçükken burada uyurdum. İstersen kullanabilirsin.
-Kalacak bir yerin yoksa tabii. -Evet.
Hayır. Yani…
Kirayı maaşından keseriz.
Çok değil, faturaları karşılayacak kadar. İyi bir ev sahibiyimdir.
Kendi banyosu var.
Aşağıdaki daha büyük ama George'la paylaşman gerekir,
hiç tavsiye etmem.
Peki, rahat bırakayım da eşyalarını yerleştir.
-Tabii… -Duvardaki gazete kupürleri…
Gördün demek. Pek mütevazı denemez. Onları indirmeliyim.
Hayır, sadece… Hiç bahsetmedin…
Yani sen kimsin?
Bunun için çok vaktimiz var. Dinlenmelisin. Biraz uyu.
Tabii işi kabul edeceksen.
Evet.
O zaman Lockwood & Co.'ya hoş geldin.
BU BİZ OLACAĞIZ!
Ne düşündüğünü biliyorum.
Ama yasak.
-Kapı mı? -Evet, kapı.
-Bir bardak su alacaktım. -O zaman mutfağa gitmelisin.
-Neden kapalı? -Hiçbir fikrim yok.
-Ne kadardır buradasın? -Bir yıl.
-Yani onu tanıyorsun. -Evet.
Evi, burada yaşamaya nasıl başladığını merak ettim.
-Ev herhâlde şeye ait… -Ailesine mi?
Ona sormalısın. Bu saatte kütüphanede olur.
Benim gibi acil tuvalet ihtiyacı yoktur.
Müsaadenle.
Merhaba.
Pardon, bölüyor muyum? Uykum gelmedi…
Hayır, gel, otur.
Ne okuyorsun?
Kasabada olanları takip ediyorum.
Partiler, o tür saçmalıklar.
Problem'den sonra bunlar azalmalıydı
ama zenginler için durum tam tersi.
En sevdikleri şey kendilerini lüks bir otele kilitleyip
dışarıdaki ziyaretçilerin düşüncesiyle heyecan ve korku duymak.
PAKDE geçen hafta bir parti verdi. Önemli herkes oradaydı.
-Ya sen? Fotoğrafını görebilir miyim? -Değildim. Yani göremezsin.
İlanınızda prestijli bir ajans olduğunuz yazıyordu.
Bu doğru değil, değil mi?
Sadece üç ay önce başlamışsınız, adınızı hiç duymadım.
Biraz abarttık sadece.
Bir sürü insan yapıyor. Dördüncü sınıfı geçtiğini söylemen gibi.
PAKDE'yi aradım.
Üzgünüm. Bak, gerçekten iyiyim. Söz veriyorum, sadece…
Son ajansımdan ayrılmam…
Ne olduysa geçmişte kaldı. Önemli olan gelecek.
Burada olacak kadar iyisin. Kendi gözlerimle gördüm.
Yeni bir işletmeyiz ve yöntemlerimiz de alışılmışın dışında
ama bir gün burası Londra'nın en başarılı ajanslarından biri olacak.
-Bunun bir parçası olmanı istiyorum. -Teşekkürler.
Bir şey daha var.
Söyle.
Burası için iyi olduğumu söyledin.
Yapabildiklerimi gördün ama…
Sen yeterince iyi misin acaba?
Bırak beni!
Lucy!
Lockwood!
-Lütfen! -Dayan Lucy!
Düşeceğim!
Ayağım sıkıştı!
Kayıyorum!
Lockwood!
Lucy!
-Sana dokundu mu? -Tabii ki hayır. Yoksa ölürdüm.
Kendini iyi hissetmiyorsan eve gitmeliyiz.
Hayır, iyiyim. Sadece…
Ne?
Onunla bağlantı kurduğumda farklıydı.
-Ne demek istiyorsun? -Eski hâlini gördüm.
Dahası da var. Onun hissettiklerini hissettim.
O bir hayalet, bir şey hissedemez.
Güven bana. Daha önce hissettiklerime benzemiyordu.
Sakin olmalısın.
-Dinlemelisin. -Parametreler değişti.
Bu yaşlı bir çiftin tartışması değil.
Bu bir cinayet kurbanının hayaleti ve her an geri dönebilir.
Kafan yerinde değilse…
Nereye gittiğini göster.
Duvarın önünde kayboldu ama oraya gidiyordu.
Baca çıkıntısı. Cesedi orada olmalı.
-Bu duvar yenilenmiş. -Dikkatli ol. Çemberi bozdun.
Geri döndü.
Sıkıcı. Bunu zaten yaptın. Yeni bir şey dene.
Onunla alay etme Lockwood. Kızgın.
-Az kaldı. -Acele et.
Geliyor!
Kılıcım!
Lockwood!
Bu hiç iyi değil.
Bu o.
Kaynak cesedi. Ben onu oyalarken üstüne gümüş ağ at.
Başka bir deyişle F planı.
Bu F planı değil.
Yani B planı.
B planı tuz bombası. Çok güçlü.
Onu uzaklaştıracağım, kaynağı kontrol altına al.
Bu E planı!
Bu iş bitince harf sistemini gözden geçirmeliyiz.
Kendi adına konuş.
Bırak beni!
Lucy, arkanda!
Lucy, acele et!
Lucy!
İyi misin?
Müvekkilimizin evinin yanması dışında gayet iyiyim.
Neden oyalandın? Ne yapıyordun?
Sorun vardı, söyledim ya. Bir şey farklıydı.
-Ben de… -Ne?
Sorun ne? Kaynağı kontrol altına aldık, değil mi?
Evet ama… Bu konuşmayı yapmak için doğru zaman değil.
Katılıyorum. Ev yıkılmadan atlamamız lazım.
Atlamak mı? Delirdin mi? Çok yüksek, boynumuzu kırarız.
Hazır mısın? Bir, iki, üç!
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı