1
00:00:18,666 --> 00:00:20,333
‎- ขอบคุณครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

2
00:00:21,916 --> 00:00:24,458
‎ขอสุ่มถามเรื่องแผนหน่อย

3
00:00:24,541 --> 00:00:26,416
‎ไม่รู้หรอกว่าต้องใช้แผนไหนตอนไหน

4
00:00:26,500 --> 00:00:30,041
‎เราต้องสื่อสารกันให้รวดเร็วและชัดเจน
‎โดยพูดน้อยที่สุดเท่าที่ทำได้

5
00:00:30,125 --> 00:00:32,958
‎เริ่มได้สวย แค่อธิบายก็พูดไป 30 คำแล้ว

6
00:00:33,041 --> 00:00:35,875
‎อย่าพูดเล่นไม่รู้กาลเทศะสิลูซี่ เราไม่มีเวลานะ

7
00:00:35,958 --> 00:00:37,291
‎เอาละ แผนซีคืออะไร

8
00:00:37,375 --> 00:00:40,166
‎แผนซีแปลว่าใครว่างต้องกางเขตอาคม

9
00:00:40,250 --> 00:00:42,666
‎แผนอีคือนายสู้กับผู้มาเยือน
‎ฉันจัดการกับแหล่งพลังต้นทาง

10
00:00:42,750 --> 00:00:45,500
‎แผนดีก็ตรงกันข้าม แผนบีใช้ระเบิดเกลือ

11
00:00:45,583 --> 00:00:48,708
‎แผนเอใช้น้ำลาเวนเดอร์
‎ถ้าแผนเอฟหมายถึงใช้ไฟกรีก

12
00:00:48,791 --> 00:00:52,333
‎ซึ่งควรใช้เฉพาะในอาคาร
‎ที่คุมสถานการณ์ไว้ได้อย่างระมัดระวัง

13
00:00:52,416 --> 00:00:54,208
‎- เต็มสิบไม่หัก
‎- แผนมีแค่หก

14
00:00:54,291 --> 00:00:55,916
‎งั้นก็ต้องคิดเพิ่มอีกสี่

15
00:00:56,000 --> 00:00:57,958
‎ไหนว่าไม่มีเวลาพูดเล่น

16
00:00:58,041 --> 00:01:00,458
‎ก็บังเอิญเรามาถึงล่วงหน้า

17
00:01:03,125 --> 00:01:06,875
‎- แน่ใจนะว่ามาถูกบ้าน
‎- เลขที่ 62 ถนนชีน คุณนายโฮป

18
00:01:06,958 --> 00:01:08,500
‎อีก 15 นาทีหกโมง ตรงเวลาเป๊ะ

19
00:01:15,750 --> 00:01:16,666
‎มาแล้ว

20
00:01:18,083 --> 00:01:19,291
‎คนจากเอเจนซี่ใช่มั้ย

21
00:01:20,291 --> 00:01:21,166
‎คุณนายโฮป

22
00:01:21,666 --> 00:01:25,083
‎ผมแอนโธนี ล็อควู้ด
‎นี่ลูซี่ คาร์ไลล์ เพื่อนร่วมงานของผม

23
00:01:25,166 --> 00:01:27,583
‎เรามาจัดการปัญหาคุณ
‎พาเราเข้าไปดูบ้านหน่อยได้มั้ย

24
00:01:27,666 --> 00:01:29,541
‎ไม่ ฉันจะไม่เข้าไปเหยียบในนั้นอีก

25
00:01:29,625 --> 00:01:32,958
‎ไม่ได้เข้าตั้งแต่สามีตาย ตั้งแต่รู้ว่าเขาตายยังไง

26
00:01:33,833 --> 00:01:36,000
‎สิ่งก่อกวนในบ้านยังรุนแรงไม่เลิก

27
00:01:36,083 --> 00:01:38,500
‎ฉันจะขายบ้าน แต่ต้องแก้ปัญหาให้ได้ก่อน

28
00:01:39,000 --> 00:01:40,375
‎เราก็จะจัดการเรื่องนั้นเลยครับ

29
00:01:40,458 --> 00:01:44,750
‎หาตัวผู้มาเยือน กักแหล่งต้นทาง
‎สร้างพื้นที่ปลอดภัยให้ลูกค้าพึงพอใจ

30
00:01:44,833 --> 00:01:48,041
‎ไม่มีหัวหน้ามาด้วยเหรอ
‎ฉันนึกว่าต้องมีผู้ใหญ่อยู่ด้วย

31
00:01:48,125 --> 00:01:49,125
‎ระหว่างสืบสวนน่ะ

32
00:01:49,208 --> 00:01:50,083
‎ถ้าพูดตามหลัก

33
00:01:50,166 --> 00:01:54,458
‎กฎหมายกำหนดว่าต้องมีผู้ใหญ่อยู่ด้วย
‎ถ้าเจ้าหน้าที่ยังอยู่ในระหว่างฝึกงาน

34
00:01:54,541 --> 00:01:56,416
‎แต่เราคิดว่าไม่จำเป็น

35
00:01:56,500 --> 00:01:58,375
‎เอาตรงๆ พวกผู้ใหญ่น่ะไร้ประโยชน์

36
00:02:01,083 --> 00:02:04,708
‎เพราะผู้ใหญ่ไม่มีจิตสัมผัส อยู่ด้วยก็เกะกะเปล่าๆ

37
00:02:08,125 --> 00:02:12,333
‎อีกเรื่องนะครับ มีใครอยู่ในบ้านรึเปล่า
‎เมื่อกี้เราเพิ่งเห็น…

38
00:02:12,416 --> 00:02:14,208
‎ไม่มี กุญแจชุดเดียวอยู่กับฉัน

39
00:02:15,000 --> 00:02:17,750
‎นี่แบบฟอร์มที่ส่งมา
‎เขียนทุกอย่างที่จำเป็นต้องรู้ไว้แล้ว

40
00:02:17,833 --> 00:02:20,000
‎ฉันต้องไปละ ใกล้เวลาเคอร์ฟิวแล้ว

41
00:02:25,250 --> 00:02:29,583
‎สมัยฉันอายุเท่าเธอ
‎ฉันยังไล่จีบผู้ชาย เล่นสนุกอยู่เลย

42
00:02:30,666 --> 00:02:32,708
‎แย่จังที่โลกกลายเป็นแบบนี้

43
00:02:33,208 --> 00:02:35,166
‎สงสารคนรุ่นพวกเธอจริงๆ

44
00:02:38,375 --> 00:02:39,291
‎เป็นคนร่าเริงนะเนี่ย

45
00:02:39,833 --> 00:02:41,125
‎ใสกิ๊งเป็นแสงตะวันเลย

46
00:02:48,208 --> 00:02:49,041
‎พร้อมนะ

47
00:02:49,750 --> 00:02:50,583
‎พร้อม

48
00:03:05,375 --> 00:03:06,375
‎เครื่องทำความร้อนเสีย

49
00:03:06,458 --> 00:03:08,916
‎ขอให้เป็นงั้นเถอะ หนาวจะแย่

50
00:03:09,458 --> 00:03:10,625
‎จับอะไรได้อีกมั้ย

51
00:03:10,708 --> 00:03:12,583
‎คิดว่าได้นะ

52
00:03:13,833 --> 00:03:14,666
‎เอาเลยมะ

53
00:03:30,166 --> 00:03:31,625
‎- ได้ยินอะไรรึเปล่า
‎- ได้ยิน

54
00:03:32,833 --> 00:03:34,541
‎เสียงเคาะ เบามาก

55
00:03:35,375 --> 00:03:37,666
‎บอกไม่ถูกว่ามาจากตรงไหน นายล่ะ

56
00:03:39,208 --> 00:03:42,000
‎รอยมรณะ สว่างจ้ามาก
‎น่าจะเอาแว่นกันแดดมาด้วย

57
00:03:48,500 --> 00:03:52,250
‎ไม่ตลกนะ ฉันได้ยินเสียงเขาตกลงมา
‎อย่างโหดอ่ะ

58
00:03:54,000 --> 00:03:55,291
‎ยังไม่หกโมงเย็นเลย

59
00:03:56,166 --> 00:03:57,541
‎- จิบชากันมั้ย
‎- เขียนไว้ว่าไง

60
00:03:58,625 --> 00:04:01,875
‎ตอนย้ายมาอยู่ ทุกอย่างปกติดี
‎ไม่พบภูตผีวิญญาณใดๆ

61
00:04:02,458 --> 00:04:05,625
‎แต่แล้วจู่ๆ เขาก็ตกบันไดตาย

62
00:04:05,708 --> 00:04:08,458
‎คุณนายนึกว่าสามีสะดุดล้มตอนลงมากินน้ำ

63
00:04:08,541 --> 00:04:11,000
‎- น่าเชื่อถือมาก
‎- พูดประชดหรือเอาฮา

64
00:04:11,083 --> 00:04:12,083
‎อันที่ฉลาดกว่าน่ะ

65
00:04:12,958 --> 00:04:16,291
‎- คิดว่านางผลักสามีตกบันไดเหรอ
‎- อย่างน้อยนั่นก็เป็นแรงจูงใจ

66
00:04:16,791 --> 00:04:18,125
‎ได้บอกไหมว่าปรากฏในรูปไหน

67
00:04:18,625 --> 00:04:22,708
‎นางบอกว่ารู้สึกเหมือน
‎มีอะไรสักอย่างกำลังมองหา แต่หาไม่เจอ

68
00:04:22,791 --> 00:04:25,416
‎แค่คิดว่าสิ่งนั้นกำลังตามหานางก็ทนไม่ได้แล้ว

69
00:04:25,500 --> 00:04:26,666
‎เท่ากับเจ้าตนนี้มีเจตจำนง

70
00:04:26,750 --> 00:04:28,291
‎ซึ่งบ่งชี้ว่าเป็นผีประเภทสอง

71
00:04:30,166 --> 00:04:31,000
‎หกโมงครึ่ง

72
00:04:32,750 --> 00:04:33,625
‎ตะวันตกดินแล้ว

73
00:04:35,416 --> 00:04:37,333
‎ไปเดินหาผีกันเถอะ

74
00:04:41,333 --> 00:04:42,416
‎เสียงเคาะกลับมาอีกแล้ว

75
00:04:43,291 --> 00:04:44,166
‎ดังขึ้นอีก

76
00:04:47,416 --> 00:04:48,250
‎หยุดแล้ว

77
00:04:49,291 --> 00:04:52,083
‎ทันทีที่ก้าวเท้าถึงหัวบันไดเลย
‎แปลว่ามันรู้ว่าเรามา

78
00:04:52,166 --> 00:04:53,416
‎อุณหภูมิเย็นลงอีก

79
00:04:53,500 --> 00:04:55,583
‎ดับไฟฉายซะ เราต้องตั้งสติ

80
00:04:57,666 --> 00:04:59,208
‎เลือกประตูสักบาน บานไหนก็ได้

81
00:04:59,708 --> 00:05:01,666
‎- ไปบานที่ไกลสุด
‎- ทำไม

82
00:05:02,458 --> 00:05:03,541
‎มันน่ากลัวสุด

83
00:05:11,333 --> 00:05:13,041
‎- ห้องทำงาน
‎- ใช่

84
00:05:14,666 --> 00:05:15,916
‎แต่ไม่ได้เป็นมาแต่แรก ดูสิ

85
00:05:16,416 --> 00:05:18,416
‎รอยของหนักทับ รอยลึก ห่างกันด้วย

86
00:05:18,916 --> 00:05:21,708
‎นี่อาจเคยเป็นห้องนอน
‎ก่อนที่ครอบครัวโฮปจะย้ายมาอยู่

87
00:05:22,208 --> 00:05:26,000
‎ฉันสัมผัสได้ ต้นทางอยู่ตรงนี้
‎นายสัมผัสไม่ได้เหรอ

88
00:05:29,333 --> 00:05:33,125
‎อย่าเอาใจไปจับกับมัน ทำเรื่องอื่นเข้าไว้
‎ไปเอากระเป๋า กางเขตอาคม

89
00:05:33,625 --> 00:05:36,125
‎- ฉันจะไปดูห้องอื่นๆ
‎- ดาบหรือโซ่

90
00:05:36,708 --> 00:05:38,541
‎เอ่อ ดาบ

91
00:05:38,625 --> 00:05:40,583
‎แน่ใจเหรอ เพิ่งหัวค่ำก็แรงขนาดนี้แล้วนะ

92
00:05:40,666 --> 00:05:42,541
‎- ไม่ได้แรงขนาดนั้น แถม…
‎- แถมอะไร

93
00:05:43,125 --> 00:05:44,541
‎ฉันลืมเอาโซ่มา

94
00:05:45,125 --> 00:05:46,500
‎นายลืมโซ่เนี่ยนะ

95
00:05:46,583 --> 00:05:49,916
‎จอร์จเอาโซ่ไปลงน้ำมัน
‎ฉันลืมดูว่าเขาใส่คืนมาหรือยัง เพราะงั้น…

96
00:05:50,000 --> 00:05:51,333
‎ความผิดจอร์จ

97
00:05:51,416 --> 00:05:55,541
‎ช่างเถอะ งานแบบนี้ไม่ต้องใช้หรอก
‎แค่ดาบก็พอแล้ว

98
00:06:00,708 --> 00:06:01,875
‎ไอ้มือสมัครเล่นเอ๊ย

99
00:06:37,041 --> 00:06:37,875
‎ล็อควู้ด

100
00:06:40,625 --> 00:06:41,583
‎ล็อควู้ด

101
00:06:43,458 --> 00:06:45,000
‎ล็อควู้ด…

102
00:06:45,083 --> 00:06:46,875
‎เดี๋ยวนะ เจอรอยมรณะอีกแล้ว

103
00:06:46,958 --> 00:06:49,291
‎จุดนี้เมื่อก่อนก็เคยเกิดเรื่องเลวร้าย

104
00:06:49,375 --> 00:06:52,458
‎แปลว่าอาจมีการตายสยองสองจุดในบ้านหลังนี้

105
00:06:54,000 --> 00:06:56,625
‎ล็อควู้ด! ด่วนมาก!

106
00:06:56,708 --> 00:07:00,666
‎ประเด็นคือ ดูไม่ออกว่าศพแรก
‎เกี่ยวอะไรกับครอบครัวโฮป

107
00:07:00,750 --> 00:07:04,583
‎แสดงว่าเหตุเหนือธรรมชาตินี้
‎อาจจะไม่เกี่ยวกับคุณโฮป

108
00:07:05,083 --> 00:07:07,000
‎เออ เก่งมาก

109
00:07:08,041 --> 00:07:08,875
‎ก็ไม่เกี่ยวจริงๆ

110
00:07:10,958 --> 00:07:13,291
‎- สัมผัสอะไรจากผีได้รึเปล่า
‎- ยังไม่ได้ลอง

111
00:07:13,791 --> 00:07:15,625
‎มัวแต่พยายามเรียกหาคนเป็นน่ะ

112
00:07:15,708 --> 00:07:17,875
‎ลองหน่อยดีมั้ย ก่อนจะเข้ามาใกล้กว่านี้

113
00:07:30,416 --> 00:07:31,500
‎เขาเจ็บปวด

114
00:07:31,583 --> 00:07:34,208
‎- แหงสิ ก็ตายไปแล้ว
‎- ไม่ใช่ มีอะไรไม่เหมือนตนอื่น

115
00:07:34,291 --> 00:07:35,250
‎อะไรไม่เหมือน

116
00:07:36,833 --> 00:07:38,250
‎ฉันเกือบจะ…

117
00:07:38,916 --> 00:07:40,625
‎ปล่อยฉัน

118
00:07:42,458 --> 00:07:43,625
‎ปล่อยฉัน!

119
00:07:45,458 --> 00:07:46,416
‎ปล่อยฉัน

120
00:07:48,416 --> 00:07:52,291
‎ปล่อยฉัน!

121
00:08:07,333 --> 00:08:09,083
‎(ปริศนาคนตายเกลื่อน)

122
00:08:10,333 --> 00:08:11,708
‎(ผีอยู่ท่ามกลางพวกเรา)

123
00:08:15,333 --> 00:08:17,250
‎(สัมผัสวิญญาณพรากชีวิต)

124
00:08:26,166 --> 00:08:28,291
‎(เริ่มใช้เคอร์ฟิวยามกลางคืน)

125
00:08:31,625 --> 00:08:33,458
‎(สภาพเศรษฐกิจตื่นตระหนก)

126
00:08:36,208 --> 00:08:38,375
‎(เหล็ก เงิน เกลือ - ป้องกันได้ดีที่สุด)

127
00:08:40,125 --> 00:08:41,000
‎(หุ้นเทคโนโลยี)

128
00:08:41,500 --> 00:08:43,166
‎(สร้างจากนวนิยายของ
‎โจนาธาน สเตราด์)

129
00:08:44,458 --> 00:08:45,833
‎(ยุวชนพิเศษมีพลังสัมผัสวิญญาณ)

130
00:08:53,541 --> 00:08:55,166
‎(ยอดคนตาย)

131
00:08:55,250 --> 00:08:56,750
‎('ปัญหา' เรื้อรังมาแล้ว 50 ปี)

132
00:09:02,166 --> 00:09:04,583
‎(ล็อควู้ดและสหาย บริษัทรับล่าผี)

133
00:09:09,291 --> 00:09:12,333
‎(สามปีก่อน)

134
00:09:12,416 --> 00:09:14,500
‎พูดถึงลูกสาวหน่อยสิครับ คุณนายคาร์ไลล์

135
00:09:15,083 --> 00:09:18,541
‎ลูกฉันมีพลังพิเศษมาตั้งแต่เป็นทารก

136
00:09:19,166 --> 00:09:21,166
‎ร้องทั้งคืนจนเราไม่ได้หลับไม่ได้นอน

137
00:09:21,666 --> 00:09:23,375
‎ตอนแรกเรานึกว่าแกผิดปกติ

138
00:09:23,458 --> 00:09:26,750
‎ต่อมาเราถึงรู้ว่าแกได้ยินเสียง
‎จากถนนหน้าห้องตัวเอง

139
00:09:27,750 --> 00:09:29,750
‎- แปลว่ามีหูทิพย์สินะ
‎- ระดับพรสวรรค์

140
00:09:30,666 --> 00:09:33,166
‎แกเห็นผู้มาเยือนบนทุ่งพรุตอนหกขวบ

141
00:09:33,250 --> 00:09:36,666
‎ได้ยินเสียงก่อนจะเห็นตัวตั้งนาน
‎ไม่งั้นป่านนี้แกคงไม่ได้อยู่กับเราแล้ว

142
00:09:37,291 --> 00:09:40,791
‎ฟังดูแล้วเป็นคนพิเศษจริงๆ
‎และเธอโชคดีนะ เรามีตำแหน่งว่างพอดี

143
00:09:41,583 --> 00:09:45,333
‎ฉันเพิ่งเสียเจ้าหน้าที่ไปคนหนึ่ง
‎เมื่อวานซืน น่าสงสาร

144
00:09:45,416 --> 00:09:48,833
‎แต่เขาขนาดตัวพอๆ กับเธอ
‎อาจจะใส่เครื่องแบบเก่าของเขาได้

145
00:09:49,708 --> 00:09:50,916
‎แบบนั้นก็ยอดเลย

146
00:09:51,000 --> 00:09:53,083
‎คุณคลาร์กจะจัดการงานเอกสารให้

147
00:09:53,166 --> 00:09:54,541
‎ขอบพระคุณมากค่ะ

148
00:09:55,958 --> 00:09:57,916
‎ไม่คิดจะยิ้มให้กันหน่อยเหรอคุณหนู

149
00:09:59,333 --> 00:10:02,291
‎คุณยืนยันว่าเด็กคนนี้
‎อายุถึงเกณฑ์ที่จะเป็นเจ้าหน้าที่ได้

150
00:10:02,791 --> 00:10:03,916
‎ค่ะ ครบ 13 อาทิตย์ที่แล้ว

151
00:10:04,416 --> 00:10:05,541
‎และมีความสามารถมากพอ

152
00:10:05,625 --> 00:10:08,083
‎ที่จะสัมผัสรับรู้ถึงผู้มาเยือน
‎ประเภทหนึ่งและประเภทสอง

153
00:10:08,166 --> 00:10:09,333
‎พร้อมกับป้องกันตัวเองได้

154
00:10:09,416 --> 00:10:10,250
‎ค่ะ

155
00:10:10,875 --> 00:10:12,333
‎คุณเข้าใจว่าลูกคุณต้องเผชิญกับ

156
00:10:12,416 --> 00:10:16,291
‎ความเสี่ยงมหาศาลที่จะบาดเจ็บ
‎บอบช้ำหรือเสียชีวิตขณะปฏิบัติหน้าที่

157
00:10:16,375 --> 00:10:17,375
‎ค่ะ

158
00:10:17,458 --> 00:10:20,666
‎และเมื่อเสร็จสิ้นการฝึก
‎และมีการมอบอุปกรณ์ป้องกันตัวให้แล้ว

159
00:10:20,750 --> 00:10:23,583
‎เด็กจะมีหน้าที่ต้องดูแลป้องกันตัวเองตลอดเวลา

160
00:10:23,666 --> 00:10:24,500
‎ค่ะ

161
00:10:24,583 --> 00:10:28,291
‎เงินเดือนจะจ่ายให้ในวันศุกร์สุดท้ายทุกเดือน
‎เข้าบัญชีของใครคะ

162
00:10:28,375 --> 00:10:29,208
‎ของฉันค่ะ

163
00:10:33,750 --> 00:10:37,000
‎หนูไม่อยากทำ หนูกลัว
‎หนูไม่อยากต้องกลัวอยู่ตลอดเวลา

164
00:10:37,083 --> 00:10:39,708
‎ใครๆ ก็กลัวตลอดเวลา
‎ทำไมแกถึงจะพิเศษกว่าคนอื่น

165
00:10:39,791 --> 00:10:42,208
‎หนูจะไปหางานที่อื่น ที่ไหนก็ได้

166
00:10:42,291 --> 00:10:44,500
‎หนูอยากเรียนหนังสือต่อ อยากเป็นเด็กปกติ

167
00:10:46,666 --> 00:10:47,833
‎ฟังนะแม่คุณ

168
00:10:47,916 --> 00:10:51,375
‎พ่อแกทิ้งเราให้ตกอับไม่เหลืออะไร
‎ตอนเขาจมขวดเหล้าตาย

169
00:10:51,458 --> 00:10:53,166
‎เช้าวันจันทร์แกต้องไปที่นั่น

170
00:10:53,250 --> 00:10:56,458
‎ยิ้ม หว่านเสน่ห์ ขยัน และหัดสำนึกบุญคุณด้วย

171
00:10:56,541 --> 00:11:00,416
‎ไม่งั้นสาบานเลย
‎เดี๋ยวจะทำให้แกเห็นว่ากลัวจริงๆ มันเป็นยังไง

172
00:11:06,958 --> 00:11:10,541
‎ทุกคน นี่ลูซี่ คาร์ไลล์ มีหูทิพย์

173
00:11:11,500 --> 00:11:14,125
‎แม่เขาบอกว่ามีพรสวรรค์
‎แต่เรื่องนั้นเราจะตัดสินกันเอง

174
00:11:14,208 --> 00:11:16,875
‎นอร์รี่ ฝากดูแลด้วย สอนงานให้หน่อย

175
00:11:20,125 --> 00:11:23,583
‎ระวัง อย่าให้โดนตัวนะ มันมีพิษถึงตาย

176
00:11:24,083 --> 00:11:26,250
‎พิษถึงตายและแพงมากด้วย

177
00:11:26,333 --> 00:11:29,083
‎ทำหกแม้แต่หยดเดียวจะถูกหักเงินเดือน

178
00:11:31,916 --> 00:11:33,291
‎นี่เหรอระเบิด

179
00:11:33,958 --> 00:11:36,250
‎ทราย เกลือ และฟูลมิเนต

180
00:11:37,041 --> 00:11:38,333
‎จะทำปฏิกิริยากับน้ำเหลืองผี

181
00:11:38,833 --> 00:11:42,791
‎อย่าลืม เหล็กจะเป็นเครื่องกั้น
‎ระหว่างตัวเธอกับผี

182
00:11:42,875 --> 00:11:46,041
‎ยิ่งผีพลังแรงกล้า
‎ยิ่งต้องใช้เครื่องกั้นที่แกร่งพอกัน

183
00:11:46,541 --> 00:11:49,833
‎ประเภทหนึ่งอ่อนกว่า ประเภทสองแรงกว่า

184
00:11:50,625 --> 00:11:52,291
‎อย่าให้พวกนั้นรู้ว่าเรากลัว

185
00:11:52,958 --> 00:11:55,291
‎รู้มั้ย ทำไมเขาพกเป๊กเงินนั่นตลอดเวลา

186
00:11:55,791 --> 00:11:56,625
‎ไม่รู้

187
00:11:57,250 --> 00:11:59,916
‎เพราะเขาใช้น้ำเมาเก่งกว่าน้ำมนต์

188
00:12:01,875 --> 00:12:04,291
‎- รู้มั้ย ทำไมเขาหน้าซีด
‎- ไม่รู้

189
00:12:04,916 --> 00:12:07,625
‎เพราะเขาโดนผีหลอกขี้แตกขี้แตนคืนละสามหน

190
00:12:09,333 --> 00:12:11,125
‎รู้มั้ย ทำไมเขาถึงชื่อเจคอบส์

191
00:12:11,208 --> 00:12:12,208
‎ไม่รู้

192
00:12:12,291 --> 00:12:14,000
‎เพราะประสาทเปราะยิ่งกว่าแครกเกอร์

193
00:12:15,833 --> 00:12:18,791
‎โรงแรมสวอน ทางเดินชั้นบนสุด

194
00:12:18,875 --> 00:12:23,875
‎ไม่มีใครยอมเข้าพักแม้แต่ห้องเดียว
‎เพราะรู้สึกครั่นเนื้อครั่นตัวแปลกๆ

195
00:12:23,958 --> 00:12:26,500
‎หาวิญญาณให้เจอและปราบมันให้ได้

196
00:12:35,291 --> 00:12:36,583
‎มีอะไรเหรอ ลูซ

197
00:12:37,833 --> 00:12:38,916
‎ได้ยินอะไรเหรอ

198
00:12:47,208 --> 00:12:48,208
‎มันมาแล้ว

199
00:12:51,916 --> 00:12:54,208
‎- มันมาแล้ว ตามหลังเรามา
‎- อะไรนะ

200
00:12:54,291 --> 00:12:56,750
‎- ทำอะไรของเธอ
‎- ฟังเขาสิ พอล

201
00:12:56,833 --> 00:12:58,333
‎เขารู้น่ะว่าทำอะไรอยู่

202
00:13:04,416 --> 00:13:07,125
‎- เธอชื่ออะไรนะ
‎- ลูซี่ คาร์ไลล์

203
00:13:07,208 --> 00:13:09,250
‎คืนนี้ทำได้ดีมาก ลูซี่ คาร์ไลล์

204
00:13:13,000 --> 00:13:16,166
‎ดาบของทุกคนเป็นอุปกรณ์สำคัญที่สุด

205
00:13:16,250 --> 00:13:19,541
‎คมดาบที่ทำจากเหล็กจะขับไล่ผีร้าย

206
00:13:20,083 --> 00:13:21,125
‎ทำให้ร่างมันสลายไป

207
00:13:21,916 --> 00:13:25,291
‎ยิ่งใช้ดาบเก่งแค่ไหน ยิ่งจะมีชีวิตยืนยาวเท่านั้น

208
00:13:37,375 --> 00:13:39,958
‎- นอร์รี่
‎- ลูซี่ ช่วยด้วย!

209
00:13:40,541 --> 00:13:44,083
‎เพื่อฉลองความสำเร็จที่ฝึกงาน
‎กับเจคอบส์และสหายมาครบสองปี

210
00:13:44,166 --> 00:13:45,916
‎และได้บรรลุชั้นปีที่สาม

211
00:13:46,000 --> 00:13:49,250
‎ขอมอบดาบประจำตัวและคู่มือฟิตส์

212
00:13:49,833 --> 00:13:52,166
‎แด่บุคลากรชั้นดีของเอเจนซี่

213
00:13:52,791 --> 00:13:54,041
‎ลูซี่ คาร์ไลล์

214
00:14:00,916 --> 00:14:03,416
‎ทำไมถึงไม่เกิดเป็นฟิตส์บ้างนะ

215
00:14:04,166 --> 00:14:07,791
‎ทำไมถึงไม่มีชื่อเพราะๆ
‎อย่างเพเนโลพีหรือมาริสซ่า

216
00:14:08,750 --> 00:14:11,458
‎ใครที่ไหนรู้จักคนดังรวยๆ ชื่อนอร์รี่บ้าง

217
00:14:11,541 --> 00:14:13,666
‎นางมีทั้งตู้ นางไม่รู้หรอก

218
00:14:16,041 --> 00:14:18,916
‎พระเจ้า มันเริ่มแบบนี้สินะ

219
00:14:19,000 --> 00:14:20,416
‎อะไรเริ่ม

220
00:14:20,500 --> 00:14:22,333
‎สุดท้ายเธอจะกลายเป็นเหมือนเจคอบส์

221
00:14:22,833 --> 00:14:25,333
‎หรือพวกผู้ใหญ่ไร้ประโยชน์ทั้งหลายในเมืองน้ี

222
00:14:25,416 --> 00:14:27,333
‎ซดวิสกี้ตอนเพิ่งสี่โมงเย็นเนี่ยนะ

223
00:14:27,416 --> 00:14:29,375
‎แค่จิบนิดเดียว เพื่อจะฉลอง

224
00:14:29,458 --> 00:14:34,333
‎ไม่ได้! เราจะทำงานให้เจคอบส์
‎จนกระทั่งพลังพิเศษหมดไปไม่ได้

225
00:14:35,041 --> 00:14:37,541
‎เราจะปล่อยให้พ่อแม่
‎เอาเงินเราไปถลุงหมดไม่ได้

226
00:14:38,416 --> 00:14:40,583
‎ไปลอนดอนกันดีกว่า คืนนี้เลย

227
00:14:41,541 --> 00:14:44,750
‎ไปสัมภาษณ์งานที่ฟิตส์และร็อตเวลล์
‎สร้างชื่อเสียงให้ตัวเอง

228
00:14:44,833 --> 00:14:47,750
‎ก่อนที่ชื่อเราจะไปอยู่บนหินหลุมศพยักษ์ที่จัตุรัส

229
00:14:47,833 --> 00:14:48,708
‎ทำไม่ได้

230
00:14:48,791 --> 00:14:50,333
‎ฉันยังไม่ได้สอบปีสี่

231
00:14:50,416 --> 00:14:52,416
‎เดี๋ยวโดนส่งกลับ
‎หรือต้องไปเป็นองครักษ์ราตรี

232
00:14:52,500 --> 00:14:55,750
‎ก็ปลอมจดหมายหรือตอแหลจนเข้าให้ได้

233
00:14:55,833 --> 00:14:57,958
‎ที่นั่นเขานับแต่ความสามารถ ไม่สนใบประกาศ

234
00:14:58,041 --> 00:15:00,958
‎งั้นก็รอจนให้ฉันมีคุณสมบัติครบก่อนสิ

235
00:15:01,041 --> 00:15:03,166
‎อีกไม่นาน แค่ปีหน้าเอง

236
00:15:03,250 --> 00:15:06,541
‎จากนั้นฉันก็ไม่ต้องรอให้ใครอนุญาตแล้ว

237
00:15:06,625 --> 00:15:10,625
‎เราจะไปคุยกับเอเจนซี่ใหญ่ๆ ทุกเจ้า
‎พวกนั้นต้องประมูลแข่งกันรับเราเข้าทำงาน

238
00:15:12,000 --> 00:15:16,333
‎และในอีกไม่กี่ปี
‎เราจะเป็นนักไล่ผีที่ดังที่สุดในประเทศ

239
00:15:16,416 --> 00:15:18,416
‎เราต้องได้ขึ้นปกนิตยสารทุกฉบับ

240
00:15:18,916 --> 00:15:21,166
‎ผีมาริสซ่า ฟิตส์ จะต้องฟื้นจากความตาย

241
00:15:21,250 --> 00:15:23,416
‎แล้วไสบั้นท้ายออกจากโลง

242
00:15:23,500 --> 00:15:25,125
‎เพื่อมาขอให้เราเซ็นสัญญากับนาง

243
00:15:25,208 --> 00:15:26,041
‎แน่นอนเลย

244
00:15:33,000 --> 00:15:35,500
‎(เราจะไปเป็นอย่างนี้!)

245
00:15:36,125 --> 00:15:38,291
‎สัญญาอย่างแน่วแน่และจริงจัง

246
00:15:47,500 --> 00:15:50,208
‎สัญญาอย่างแน่วแน่และจริงจัง

247
00:15:57,541 --> 00:15:59,583
‎โอเค โรงเลื่อยมัวร์เกท

248
00:16:01,333 --> 00:16:04,750
‎บริษัทตัดไม้อยากเก็บกวาด
‎เพื่อขายให้กับนักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์

249
00:16:05,250 --> 00:16:09,666
‎แทบไม่มีบันทึกของการมาเยือน
‎แต่เท่าที่เห็นสรุปได้ว่าเป็นประเภทหนึ่ง

250
00:16:13,041 --> 00:16:14,166
‎ครูเจคอบส์คะ

251
00:16:14,666 --> 00:16:16,708
‎จริงรึเปล่าที่ครูเคยเจอมาริสซ่า ฟิตส์

252
00:16:17,833 --> 00:16:20,291
‎ฉันฝึกจากสำนักงานฟิตส์ที่ลอนดอน
‎ตอนที่ฟิตส์ยังมีชีวิตอยู่

253
00:16:20,791 --> 00:16:23,291
‎เธอจะมาดูเราเวลาฝึกดาบ

254
00:16:23,916 --> 00:16:25,000
‎เธอเป็นคนยังไง

255
00:16:25,833 --> 00:16:28,500
‎มหัศจรรย์มาก ก่อนที่ฟิตซ์กับร็อตเวลล์

256
00:16:28,583 --> 00:16:31,833
‎จะค้นพบการเชื่อมโยงระหว่าง
‎ผู้มาเยือนกับต้นทาง มันวุ่นวายมาก

257
00:16:31,916 --> 00:16:34,583
‎กลางเมืองจลาจลโกลาหล คนตายเป็นเบือทุกวัน

258
00:16:35,333 --> 00:16:36,708
‎เธอเป็นคนที่เปลี่ยนทุกอย่าง

259
00:16:37,416 --> 00:16:40,583
‎คนเดียวในโลกที่เคยสนทนากับประเภทสาม

260
00:16:41,083 --> 00:16:44,541
‎ที่บอกว่าเคยเจอ
‎หมายถึงอยู่ในห้องเดียวกันแป๊บนึงสินะ

261
00:16:45,750 --> 00:16:47,666
‎ก็ใกล้กว่าที่พวกเธอจะได้เจอแล้วกัน

262
00:16:49,541 --> 00:16:50,625
‎ใกล้กับประวัติศาสตร์

263
00:16:54,000 --> 00:16:56,833
‎อ้อ เพราะทุกอย่างเริ่มต้นโดยไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย

264
00:16:57,416 --> 00:16:59,791
‎แล้วฟิตส์กับร็อตเวลล์ก็โผล่มาอย่างปาฏิหาริย์

265
00:17:00,791 --> 00:17:02,375
‎บังเอิญมากเนอะ

266
00:17:02,458 --> 00:17:05,541
‎- เอาอีกละ นายทฤษฎีสมคบคิด
‎- งั้นนายเชื่อยังไง

267
00:17:05,625 --> 00:17:08,000
‎เราไม่รู้ว่าปัญหาจริงๆ มีความเป็นมายังไง

268
00:17:09,041 --> 00:17:10,500
‎ฉลาดสุดๆ แถมยังหล่ออีก

269
00:17:11,166 --> 00:17:13,500
‎คิดนอกกรอบเก่งมากด้วยเนอะ ลูซี่

270
00:17:18,291 --> 00:17:24,166
‎หาผู้มาเยือน หาแหล่งต้นทาง
‎กักเอาไว้แล้วออกมา

271
00:17:25,500 --> 00:17:27,125
‎ฉันไม่อยากรอตรงนี้ทั้งคืน

272
00:17:42,583 --> 00:17:44,916
‎- มีใครสัมผัสอะไรได้รึยัง
‎- ยังเลย

273
00:17:45,583 --> 00:17:49,541
‎แต่ในนี้หนาวชะมัด
‎ไม่ชอบความเย็นแบบนี้เท่าไหร่นะ

274
00:17:58,916 --> 00:18:00,000
‎เสียงเหมือนเด็ก

275
00:18:01,083 --> 00:18:01,916
‎ทางนั้น

276
00:18:11,208 --> 00:18:12,125
‎ไม่ใช่ละ

277
00:18:13,208 --> 00:18:14,833
‎ฉันว่านั่นไม่ใช่ประเภทหนึ่ง

278
00:18:17,083 --> 00:18:19,333
‎เราตามไปเอง เธอไปรายงานเจคอบส์

279
00:18:19,416 --> 00:18:21,958
‎ไม่ได้ เราทุกคนควรกลับไปเอาอุปกรณ์เพิ่ม

280
00:18:22,041 --> 00:18:23,708
‎วางแผนใหม่แล้วค่อยกลับมา

281
00:18:23,791 --> 00:18:26,416
‎ถ้ากลับออกไปจะเสียโอกาส
‎เธอไปเถอะลูซี่ ไปสิ

282
00:18:29,208 --> 00:18:32,708
‎ที่เหลือมากับฉัน อย่าไปไหนไกล

283
00:18:34,125 --> 00:18:35,500
‎ระวังตัวด้วยนะ นอร์รี่

284
00:18:52,083 --> 00:18:53,208
‎เราพบแล้วค่ะ

285
00:18:54,958 --> 00:18:57,166
‎ตอนแรกหนูคิดว่าเป็นเงาหลอนหรือวิญญาณเด็ก

286
00:18:57,916 --> 00:18:59,875
‎ตอนนี้ไม่ค่อยแน่ใจแล้ว หนูคิดว่า…

287
00:19:00,625 --> 00:19:01,958
‎ครูควรเรียกทุกคนออกมา

288
00:19:03,041 --> 00:19:04,583
‎เพราะเธอไม่แน่ใจน่ะนะ

289
00:19:05,375 --> 00:19:09,250
‎- ยังไม่พอ เธอมีหลักฐานอะไร
‎- ยังไม่ชัดเจนค่ะ แต่… มีลางสังหรณ์

290
00:19:09,750 --> 00:19:11,375
‎เราไม่ตัดสินใจจากลางสังหรณ์

291
00:19:11,458 --> 00:19:14,041
‎งั้นเข้าไปด้วยกันมั้ยคะ ครูจะได้ดูเองว่ายังไงดี

292
00:19:14,125 --> 00:19:15,250
‎ทำหน้าที่ของตัวเองซะ

293
00:19:18,541 --> 00:19:19,375
‎แย่แล้ว

294
00:19:23,583 --> 00:19:25,208
‎- นั่นมันตัวอะไร
‎- อยู่ใกล้มาก!

295
00:19:25,291 --> 00:19:26,250
‎มันจะมาทางนี้แล้ว!

296
00:19:26,750 --> 00:19:27,583
‎ใครก็ได้ช่วยที!

297
00:19:28,458 --> 00:19:29,458
‎เร็วเข้า!

298
00:19:29,541 --> 00:19:30,375
‎นอร์รี่!

299
00:19:32,291 --> 00:19:33,500
‎นอร์รี่ หนีเร็ว

300
00:19:38,125 --> 00:19:39,916
‎ขอโซ่ด่วนๆ เลย!

301
00:19:41,375 --> 00:19:44,916
‎ลูซี่ นอร์รี่ ปิดประตูเร็ว เอาตัวรอดก่อน

302
00:19:52,708 --> 00:19:53,583
‎นอร์รี่!

303
00:19:54,625 --> 00:19:55,750
‎นอร์รี่

304
00:19:56,375 --> 00:19:58,041
‎นอร์รี่

305
00:19:58,541 --> 00:20:01,125
‎ครูคะ ช่วยด้วย

306
00:20:01,208 --> 00:20:02,708
‎เขาตกอยู่ในภวังค์ภูต!

307
00:20:02,791 --> 00:20:05,416
‎ครูคะ ช่วยเราด้วย ครู!

308
00:20:05,916 --> 00:20:07,625
‎อย่านะ ครู!

309
00:20:08,583 --> 00:20:09,625
‎พวกเขาจะตายกันหมด

310
00:20:10,458 --> 00:20:11,291
‎นอร์รี่!

311
00:20:11,833 --> 00:20:12,833
‎ครูคะ อย่า!

312
00:20:13,541 --> 00:20:15,458
‎ไม่นะ ครู!

313
00:20:15,541 --> 00:20:19,875
‎ผมทำไปตามข้อมูลที่คุณคาร์ไลล์บอก

314
00:20:20,458 --> 00:20:22,500
‎เสียดายที่เธอไม่พูดตรงไปตรงมากว่านั้น

315
00:20:23,125 --> 00:20:25,500
‎ไม่อย่างนั้นคงช่วยชีวิตเด็กหลายคนไว้ได้

316
00:20:26,041 --> 00:20:28,291
‎คุณไม่ได้ยินเสียงร้องให้ช่วยเลย

317
00:20:28,375 --> 00:20:30,583
‎ไม่มีวี่แววว่าเกิดเรื่องวุ่นวายใดๆ

318
00:20:30,666 --> 00:20:32,750
‎จนกระทั่งคุณคาร์ไลล์ออกมาจากอาคาร

319
00:20:32,833 --> 00:20:34,375
‎และไม่สามารถช่วยได้มากกว่านี้

320
00:20:34,458 --> 00:20:36,708
‎- ไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น
‎- ไม่จริง

321
00:20:36,791 --> 00:20:39,875
‎คุณยืนอยู่ที่หน้าประตู
‎หนูเห็น หนูตะโกนเรียกคุณดังลั่น

322
00:20:39,958 --> 00:20:44,333
‎กรุณาอยู่ในความสงบ
‎จะพูดได้ต่อเมื่อมีคนถามคุณเท่านั้น

323
00:20:46,000 --> 00:20:49,416
‎ในคดีการถูกภูตสัมผัสจนเสียชีวิต

324
00:20:49,500 --> 00:20:55,125
‎ของอัลฟี่ มอร์แกน, จอย ยัง, พอล เบลล์
‎และเอบราฮัม คอสตา

325
00:20:55,208 --> 00:20:58,125
‎ศาลขอตัดสินให้เป็น
‎การเสียชีวิตโดยอุบัติเหตุเฉพาะหน้า

326
00:20:58,916 --> 00:21:01,333
‎ผู้ปกครองจะได้รับเงินช่วยเหลือตามสมควร

327
00:21:01,416 --> 00:21:03,958
‎จากกองทุนฟิตส์เพื่อครอบครัวตกทุกข์

328
00:21:05,250 --> 00:21:06,083
‎ดีมาก

329
00:21:06,166 --> 00:21:10,166
‎ในคดีของภวังค์ภูตเรื้อรังซึ่งเกิดกับนอร์รี่ ไวท์

330
00:21:10,791 --> 00:21:12,750
‎ศาลขอแนะนำให้รับเงินชดเชย

331
00:21:12,833 --> 00:21:17,208
‎จากกองทุนทหารผ่านศึก
‎กระทรวงศึกษาและควบคุมวิญญาณ

332
00:21:18,458 --> 00:21:19,791
‎แกจะมีโอกาสฟื้นมั้ย

333
00:21:20,583 --> 00:21:22,000
‎จะกลับมาได้รึเปล่า

334
00:21:22,583 --> 00:21:24,541
‎เราทำได้แค่ช่วยให้เธอนอนสบายๆ

335
00:21:28,333 --> 00:21:31,041
‎มองหน้าฉัน มองหน้าฉันสิแม่คุณ

336
00:21:33,083 --> 00:21:35,166
‎ฉันจะไม่ยอมให้แกนั่งเศร้าไปทั้งวันทั้งคืน

337
00:21:35,666 --> 00:21:38,041
‎และจะไม่ยอมโดนชาวบ้านมองแรงไปทั้งชีวิต

338
00:21:38,125 --> 00:21:41,083
‎เพราะฉันดันเป็นแม่ของนังตัวดี
‎ที่ทำให้เด็กพวกนั้นต้องตาย

339
00:21:41,583 --> 00:21:44,750
‎เช้าพรุ่งนี้ฉันจะพาแกกลับไปส่งเจคอบส์
‎แกต้องขอโทษเขา

340
00:21:44,833 --> 00:21:47,416
‎แกต้องยอมรับว่าผิดเอง
‎และขอให้เขารับกลับเข้าเอเจนซี่

341
00:21:47,500 --> 00:21:49,541
‎ต้องอ้อนวอนจนกว่าเขาจะรับ เข้าใจรึเปล่า

342
00:21:50,541 --> 00:21:51,375
‎ค่ะ

343
00:21:53,875 --> 00:21:56,000
‎หนูเข้าใจว่าแม่ไม่ได้แคร์หนูเลย

344
00:21:56,500 --> 00:21:57,500
‎ไม่แคร์นอร์รี่ด้วย

345
00:21:58,416 --> 00:21:59,583
‎ไม่สนความจริงอีกต่างหาก

346
00:22:00,625 --> 00:22:02,833
‎นอร์รี่เป็นเพื่อนรักของหนู

347
00:22:03,416 --> 00:22:06,625
‎เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
‎คิดว่าหนูจะทำร้ายพวกเขาได้ลงเหรอ

348
00:22:06,708 --> 00:22:08,250
‎- พอแล้ว
‎- ยังไม่พอ

349
00:22:09,250 --> 00:22:13,458
‎ทั้งชีวิตหนู แม่ทำเหมือนหนูมันไร้ค่า

350
00:22:13,541 --> 00:22:15,291
‎จนกระทั่งหนูหาเงินให้แม่ได้

351
00:22:17,083 --> 00:22:18,041
‎หนูต้องการแค่

352
00:22:19,291 --> 00:22:21,416
‎ให้แม่รักหนูบ้าง

353
00:22:22,958 --> 00:22:24,166
‎แต่แม่ไม่สามารถทำได้

354
00:22:24,666 --> 00:22:27,791
‎แม่ไม่รู้สึกรู้สา แม่ตายซากยิ่งกว่าอะไร

355
00:22:32,000 --> 00:22:33,583
‎เขาจะรอพบเราตอนเก้าโมง

356
00:23:05,958 --> 00:23:09,541
‎(รับสมัครผู้มีพลังพิเศษ
‎ซินแคลร์และโซแอนส์)

357
00:23:15,375 --> 00:23:16,625
‎ขอโทษจ้ะ

358
00:23:17,208 --> 00:23:19,916
‎ขอโทษนะ มาลอนดอนครั้งแรกเหรอ

359
00:23:20,000 --> 00:23:22,291
‎แถวนี้อันตรายนะ โดยเฉพาะตอนกลางคืน

360
00:23:22,375 --> 00:23:25,416
‎ถ้าอยากได้ที่พักพิงปลอดภัย
‎มาอยู่ในศูนย์ของเราได้

361
00:23:25,500 --> 00:23:27,750
‎ไม่เป็นไรค่ะ ฉันไม่ต้องใช้ ขอบคุณ

362
00:23:48,958 --> 00:23:51,000
‎(ฟิตส์เฮาส์)

363
00:23:51,083 --> 00:23:55,750
‎ส่งแบบฟอร์มที่โต๊ะชั้นล่าง
‎และมารายงานตัวรอสัมภาษณ์เข้าระบบ

364
00:24:25,666 --> 00:24:28,083
‎ขอบัตรประจำตัว จดหมายแนะนำ
‎ใบอนุญาตจากผู้ปกครอง

365
00:24:28,166 --> 00:24:30,208
‎ขอโทษค่ะ ไม่มีสักอย่าง

366
00:24:30,291 --> 00:24:34,083
‎แต่มีใบประกาศผลการเรียนปีหนึ่งถึงสาม
‎พร้อมผลการเรียนขั้นยอดเยี่ยม

367
00:24:34,166 --> 00:24:35,916
‎ไม่มีเอกสารก็เข้าระบบไม่ได้

368
00:24:36,708 --> 00:24:39,791
‎- ช่วยหน่อยค่ะ ฉันรอมาชั่วโมงกว่า
‎- ผมช่วยอะไรไม่ได้

369
00:24:40,666 --> 00:24:43,333
‎ให้ฉันไปคุยกับใครสักคนว่าฉันมีพลังพิเศษยังไง

370
00:24:43,416 --> 00:24:45,541
‎ฉันสัญญาว่าไม่ทำให้คุณเสียเวลาเปล่าแน่

371
00:24:45,625 --> 00:24:48,333
‎ทำแบบนี้ตัวเองจะเสียเวลาเปล่า
‎ครั้งหน้าพาผู้ปกครองมาด้วย

372
00:24:48,416 --> 00:24:52,750
‎ขอร้องนะคะ หนูเดินทางมาเป็นร้อยๆ กิโล
‎แล้วคืนนี้ก็ไม่มีที่นอน

373
00:24:52,833 --> 00:24:54,541
‎ขอเวลาให้หนูอธิบายแค่สิบนาทีก็ได้

374
00:24:54,625 --> 00:24:58,625
‎คิดว่าเป็นคนแรกที่มาเคาะประตูนี้
‎ด้วยเรื่องแบบนั้นเหรอ ไปไกลๆ

375
00:25:12,041 --> 00:25:15,625
‎(อีก 1.58 ชม.ถึงเวลาเคอร์ฟิว)

376
00:25:35,458 --> 00:25:38,875
‎(ล็อควู้ดและสหาย)

377
00:26:01,791 --> 00:26:05,333
‎(เอ.เจ. ล็อควู้ดและสหาย
‎รับสืบสวนกำจัดผี)

378
00:26:14,750 --> 00:26:16,083
‎เด็กใหม่ของอาริฟเหรอ

379
00:26:16,833 --> 00:26:17,791
‎อาริฟเป็นใครนะ

380
00:26:17,875 --> 00:26:20,333
‎เจ้าของร้านหัวมุม ชอบส่งโดนัทมาให้กิน

381
00:26:20,416 --> 00:26:23,000
‎แต่เธอไม่มีโดนัท งั้นก็เป็นผู้สมัครอีกคนสินะ

382
00:26:23,083 --> 00:26:25,583
‎นึกว่าสัมภาษณ์หมดแล้วซะอีก ชื่ออะไร

383
00:26:25,666 --> 00:26:28,416
‎ลูซี่ คาร์ไลล์ คุณคือคุณล็อควู้ดใช่มั้ย

384
00:26:28,500 --> 00:26:29,625
‎ฉันเหรอ ไม่ใช่หรอก

385
00:26:31,333 --> 00:26:34,041
‎- งั้นขอพบเขาได้มั้ย
‎- ทำไมจะไม่ได้

386
00:26:34,125 --> 00:26:37,541
‎คนล่าสุดเพิ่งเข้าไป
‎แต่ดูหน่วยก้านแล้วน่าจะไม่นานหรอก

387
00:26:40,750 --> 00:26:43,500
‎โอเค ลองดูนี่ บอกหน่อยว่าคิดยังไง

388
00:26:44,500 --> 00:26:46,750
‎ตายแล้ว! เอาไปให้ไกลๆ!

389
00:26:51,708 --> 00:26:55,083
‎เห็นมะ บอกแล้ว
‎โอคับโอเค ตามมาทางนี้เลย

390
00:26:59,125 --> 00:27:00,833
‎นายชนะ มีอีกคนจริงๆ

391
00:27:00,916 --> 00:27:03,791
‎ไม่สิ นายชนะ ฉันดูรายชื่อแล้ว
‎นั่นเป็นคนสุดท้าย

392
00:27:03,875 --> 00:27:05,708
‎งั้นนี่ใคร

393
00:27:12,458 --> 00:27:14,125
‎สวัสดีครับ ผมแอนโธนี ล็อควู้ด

394
00:27:14,708 --> 00:27:17,041
‎ฉันลูซี่ คาร์ไลล์ ฉันไม่ได้นัดไว้

395
00:27:17,125 --> 00:27:20,041
‎แต่เห็นโฆษณาในหนังสือพิมพ์
‎แล้วพอดีผ่านมาแถวนี้

396
00:27:20,125 --> 00:27:21,500
‎เคยได้ยินชื่อพวกเราด้วยเหรอ

397
00:27:21,583 --> 00:27:22,416
‎เปล่า

398
00:27:24,625 --> 00:27:25,791
‎นี่ประวัติ

399
00:27:27,291 --> 00:27:29,750
‎รับชาหน่อยมั้ย หรือว่าจอร์จเสนอให้แล้ว

400
00:27:29,833 --> 00:27:33,208
‎ว่าจะถามหลังทดสอบรอบแรก
‎ดูว่ายังอยู่ต่อรึเปล่า

401
00:27:33,291 --> 00:27:34,916
‎วันนี้เปลืองชาไปหลายซองแล้ว

402
00:27:35,000 --> 00:27:38,375
‎ยกผลประโยชน์ให้จำเลยหน่อย
‎ไปต้มน้ำชงชาเลย

403
00:27:38,875 --> 00:27:41,000
‎ก็ได้ แต่ฉันว่านางจะหนี

404
00:27:43,708 --> 00:27:44,666
‎ขอโทษแทนเขาด้วยนะ

405
00:27:45,416 --> 00:27:48,541
‎เวลาเขาหิวแล้วจะหงุดหงิดน่ะ เชิญนั่ง

406
00:27:57,291 --> 00:28:01,125
‎คุณมีตาทิพย์กับสัมผัสทิพย์ แต่หลักๆ มีหูทิพย์

407
00:28:01,833 --> 00:28:05,000
‎สัมผัสทิพย์ฉันก็ไม่เลว
‎แต่บางครั้งมันไปรวมกับสิ่งที่ได้ยิน

408
00:28:05,083 --> 00:28:07,000
‎บางครั้งสัมผัสก็กระตุ้นเสียงที่ได้ยิน

409
00:28:07,083 --> 00:28:10,291
‎จอร์จก็ทำแบบนั้นได้นิดหน่อย
‎ผมทำไม่ได้ พลังผมอยู่ที่ตา

410
00:28:10,791 --> 00:28:14,208
‎พวกรอยมรณะ รอยวิญญาณ
‎สิ่งคงค้างสยดสยองหลังความตาย

411
00:28:15,458 --> 00:28:19,000
‎ในนี้เขียนว่าฝึกจากทางเหนือ
‎กับเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นชื่อเจคอบส์

412
00:28:19,083 --> 00:28:22,000
‎- สอบผ่านปีหนึ่งถึงปีสี่ ถูกต้องมั้ย
‎- ถูกค่ะ

413
00:28:22,500 --> 00:28:24,125
‎- เขาให้จดหมายอ้างอิงมามั้ย
‎- ไม่

414
00:28:25,125 --> 00:28:28,375
‎งานสุดท้ายของฉันจบไป… กะทันหัน

415
00:28:30,625 --> 00:28:32,708
‎ฉันเล่าหมดก็ได้นะ ถ้าอยากฟัง

416
00:28:32,791 --> 00:28:35,208
‎แต่ฉันไม่อยากจมปลักกับมันน่ะ

417
00:28:35,291 --> 00:28:36,458
‎งั้นเอาไว้ค่อยเล่าทีหลัง

418
00:28:38,791 --> 00:28:39,833
‎มาเสียที

419
00:28:40,750 --> 00:28:42,291
‎เริ่มทดสอบกันเลยมั้ย

420
00:28:42,375 --> 00:28:44,958
‎สอบอะไร ในประกาศไม่เห็นบอกว่าต้องสอบ

421
00:28:45,041 --> 00:28:48,875
‎พูดตามตรง ผมไม่ได้ให้ค่ากับ
‎จดหมายอ้างอิงหรือฝากงาน

422
00:28:48,958 --> 00:28:51,000
‎ผมอยากเห็นพลังพิเศษกับตาตัวเองมากกว่า

423
00:28:52,625 --> 00:28:55,750
‎ช่วยกินคุกกี้หน่อย ไม่งั้นจอร์จจะกินหมดคนเดียว

424
00:29:11,875 --> 00:29:16,250
‎เอาละ คุณคิดว่านี่คืออะไร

425
00:29:19,041 --> 00:29:22,625
‎โหลเงิน ผลิตโดยซันไรส์คอร์ปอเรชั่น

426
00:29:34,916 --> 00:29:36,208
‎เป็นโหลกักผี

427
00:29:36,833 --> 00:29:39,375
‎กะโหลกในนั้นเป็นต้นทาง ผีผูกโยงอยู่กับมัน

428
00:29:40,083 --> 00:29:43,125
‎บอกไม่ได้ว่าประเภทไหน
‎แค่วิญญาณหรือผีแบบสเปคเตอร์มั้ง

429
00:29:43,208 --> 00:29:45,166
‎ถูกต้อง ดีมาก

430
00:29:46,208 --> 00:29:48,583
‎นางสั่นสู้นะ ดูออก

431
00:29:49,291 --> 00:29:51,750
‎เวลานายพูดงั้นฉันได้ยินนะ

432
00:29:53,333 --> 00:29:55,750
‎ไปเอามาจากไหน นึกว่ามีแต่ที่ฟิตส์และร็อตเวลล์

433
00:29:55,833 --> 00:30:00,500
‎ยังไม่ใช่เวลาถาม
‎ทีนี้บอกหน่อยว่าคิดยังไงกับสิ่งนี้

434
00:30:10,125 --> 00:30:12,750
‎ได้ยินเสียงปืน

435
00:30:12,833 --> 00:30:14,791
‎- เสียงปืนเหรอ
‎- น่าจะร้ายมาก

436
00:30:14,875 --> 00:30:19,083
‎ไม่ใช่ ไม่มีความรุนแรงหรือเศร้า
‎ไม่มีความทุกข์ใดๆ เลย

437
00:30:20,041 --> 00:30:22,208
‎ของชิ้นนี้เคยเป็นของคนที่…

438
00:30:24,000 --> 00:30:26,041
‎มีความสุข อ่อนโยน

439
00:30:26,750 --> 00:30:30,416
‎เก่งมาก ของลุงผม
‎เมื่อก่อนลุงชอบพกไปล่าสัตว์

440
00:30:31,208 --> 00:30:33,458
‎มันอยู่กับลุงตอนที่เขาทรุดเพราะเส้นเลือดแตก

441
00:30:33,958 --> 00:30:35,541
‎ลุงเป็นคนดีมาก เสียดาย

442
00:30:37,500 --> 00:30:39,291
‎แล้วเจ้า… สิ่งนี้ล่ะ

443
00:30:51,291 --> 00:30:55,708
‎มีความตายติดอยู่กับสิ่งนี้
‎เยอะด้วย เลวร้ายมาก

444
00:30:57,166 --> 00:31:00,458
‎ไม่รู้นะว่ามันคืออะไรหรือไปได้มาจากไหน
‎แต่ไม่ควรให้ใครจับเลย

445
00:31:01,125 --> 00:31:04,083
‎โดยเฉพาะในบริบทของการสัมภาษณ์งาน

446
00:31:04,166 --> 00:31:06,791
‎เป็นของที่ระลึกจากคดีแรกที่ผมทำสำเร็จ

447
00:31:07,833 --> 00:31:10,208
‎- รู้จักแฮโรลด์ เบค ฆาตกรสังหารหมู่มั้ย
‎- ไม่

448
00:31:10,708 --> 00:31:12,958
‎ไม่คิดว่าอยากรู้ด้วย ขอบคุณ

449
00:31:13,041 --> 00:31:15,791
‎ก็สมเหตุสมผลดี เรื่องมันเลวร้ายสุดๆ

450
00:31:17,041 --> 00:31:19,791
‎ชิ้นสุดท้าย ลองชิ้นนี้ดู

451
00:31:34,791 --> 00:31:36,708
‎สัมผัสอะไรไม่ได้เลย

452
00:31:37,291 --> 00:31:39,166
‎จริงดิ แน่ใจเหรอ

453
00:31:39,708 --> 00:31:41,250
‎พยายามอีกหน่อย

454
00:31:46,750 --> 00:31:49,333
‎ไม่นะ ฉันแน่ใจ ไม่มีอะไรเลย

455
00:31:51,833 --> 00:31:52,916
‎ก็ไม่ควรจะมีหรอก

456
00:31:54,041 --> 00:31:55,875
‎นั่นถ้วยเสียบแปรงสีฟันของจอร์จ

457
00:31:59,416 --> 00:32:01,875
‎ฉันไม่ได้มาให้ใครล้อ

458
00:32:06,458 --> 00:32:09,666
‎พวกนายตั้งเอเจนซี่แบบไหนกันฉันไม่รู้หรอก

459
00:32:10,625 --> 00:32:13,041
‎แต่เท่าที่เห็น มันก็สูงส่งแค่ระดับ

460
00:32:13,125 --> 00:32:15,583
‎เด็กนักเรียนเกรียนๆ คู่หนึ่งที่เล่นเป็นเจ้าหน้าที่

461
00:32:15,666 --> 00:32:17,083
‎ก่อนที่พ่อแม่จะกลับมาบ้าน

462
00:32:18,666 --> 00:32:19,875
‎ฉันเดินกลับเองได้

463
00:32:20,750 --> 00:32:21,625
‎น้องใจถึง

464
00:32:23,125 --> 00:32:26,708
‎ลุกขึ้นมาสิ จะเอาให้ดูว่าใจถึงแค่ไหน

465
00:32:26,791 --> 00:32:28,750
‎- เดี๋ยวก็ลุกจริง
‎- ไม่เห็นขยับเลย

466
00:32:29,458 --> 00:32:32,125
‎โซฟามันนุ่ม ลุกลำบากนิดนึง

467
00:32:34,375 --> 00:32:35,250
‎น้องรอได้

468
00:32:39,333 --> 00:32:42,041
‎คุณคาร์ไลล์ ขออภัยที่ทำให้ไม่สบายใจ

469
00:32:42,125 --> 00:32:44,500
‎แต่ผมยืนยันได้ ที่นี่ทำธุรกิจจริงๆ

470
00:32:44,583 --> 00:32:46,375
‎และที่ผ่านไปนั้นก็เป็นการทดสอบจริงจัง

471
00:32:46,916 --> 00:32:48,625
‎ซึ่งคุณสอบผ่านฉลุย

472
00:32:49,250 --> 00:32:53,250
‎บอกไปแล้วจะอึ้งว่าเจอผู้สมัครกี่คน
‎ที่แต่งเรื่องเพ้อเจ้อ

473
00:32:53,333 --> 00:32:56,958
‎ถ้าเรื่องที่พวกเขาเล่าเป็นจริงแม้แต่น้อย
‎ถ้วยนั่นคงผีสิงโหดสุดในลอนดอน

474
00:32:58,125 --> 00:33:00,541
‎- บอกกฎคุกกี้เร็ว
‎- อะไรนะ

475
00:33:01,125 --> 00:33:03,125
‎มาหยิบกินสองชิ้นติดแบบนั้นไม่ได้

476
00:33:03,208 --> 00:33:07,583
‎เรามีกฎให้สมาชิกเอเจนซี่แต่ละคน
‎หยิบคุกกี้ได้ทีละชิ้น แล้วต้องสลับให้คนอื่น

477
00:33:07,666 --> 00:33:09,000
‎จะได้แบ่งกันอย่างยุติธรรม

478
00:33:09,500 --> 00:33:11,458
‎สมาชิกเอเจนซี่แต่ละคนเหรอ

479
00:33:11,958 --> 00:33:14,416
‎หากยังสนใจตำแหน่งนี้นะ

480
00:33:16,708 --> 00:33:17,541
‎สนสิ

481
00:33:18,625 --> 00:33:19,541
‎ฉันสนใจ

482
00:33:20,041 --> 00:33:22,875
‎เยี่ยม งั้นพาชมบ้านดีมั้ย

483
00:33:24,041 --> 00:33:27,250
‎เข้าใจนะถ้าเธอคิดว่าของเราไม่เหมือนที่อื่น

484
00:33:27,333 --> 00:33:29,583
‎เราเป็นเอเจนซี่ใหม่
‎เพิ่งจดทะเบียนได้สามเดือน

485
00:33:29,666 --> 00:33:31,166
‎ขึ้นทะเบียนกับดีแพรค

486
00:33:31,250 --> 00:33:34,083
‎แต่ไม่ได้รับเงินจากกระทรวง
‎เหมือนฟิตส์กับร็อตเวลล์

487
00:33:34,166 --> 00:33:36,166
‎เราเป็นเอเจนซี่อิสระ ชอบที่เป็นแบบนั้นด้วย

488
00:33:36,750 --> 00:33:38,458
‎ใครเป็นหัวหน้างานพวกนาย

489
00:33:38,541 --> 00:33:39,791
‎ที่นี่ไม่มีหัวหน้างาน

490
00:33:39,875 --> 00:33:43,375
‎ไม่มีผู้ใหญ่ ที่นี่เป็นบริษัทของฉันเอง
‎ถึงได้ตั้งชื่อนั้น มีปัญหาเหรอ

491
00:33:44,583 --> 00:33:45,750
‎ก็พอรับได้

492
00:33:45,833 --> 00:33:47,958
‎นี่ห้องน้ำ ห้องฉัน ห้องจอร์จ

493
00:33:48,583 --> 00:33:52,375
‎อย่าเข้าไปโดยไม่เคาะประตูก่อน
‎เคยเข้าไปเจอเขาเล่นโยคะ โป๊ทั้งตัว

494
00:33:52,875 --> 00:33:54,416
‎เป็นภาพติดตาที่ไม่น่าเห็นหรอก

495
00:33:57,083 --> 00:33:58,250
‎แล้วห้องนั้นล่ะ

496
00:33:58,333 --> 00:33:59,416
‎นั่นห้องส่วนตัว

497
00:34:00,833 --> 00:34:04,166
‎ไม่มีอะไรน่าสนใจขนาดนั้น
‎ตามมาทางนี้ มีอย่างอื่นให้ดูอีกเยอะ

498
00:34:05,000 --> 00:34:11,041
‎ห้องสมุดอยู่ทางนั้น แต่นี่เป็นห้องที่สำคัญที่สุด

499
00:34:13,541 --> 00:34:15,000
‎เราเรียกนี่ว่าผ้าขบคิด

500
00:34:15,083 --> 00:34:17,250
‎เอาไว้จดโน้ต ทฤษฎีหรือแนวคิดต่างๆ

501
00:34:17,333 --> 00:34:18,500
‎มีประโยชน์มาก

502
00:34:18,583 --> 00:34:20,791
‎ฉันเจอกระดูกของผีกูลเฟนเชิร์ชสตรีท

503
00:34:20,875 --> 00:34:24,708
‎ด้วยการวาดผังถนนบนผ้า
‎ตอนตีสามพร้อมกับขนมปังปิ้งหน้าชีส

504
00:34:25,375 --> 00:34:29,375
‎ถ้าเป็นจังหวะที่เราไม่อยากคุยกัน
‎มันเป็นที่เขียนคำด่ากันได้ดีด้วย

505
00:34:29,458 --> 00:34:31,625
‎- เกิดเรื่องแบบนั้นบ่อยแค่ไหน
‎- แทบไม่เคยเลย

506
00:34:32,416 --> 00:34:33,541
‎(ล็อควู้ดมันไอ้กวย)

507
00:34:33,583 --> 00:34:34,583
‎ทีนี้ก็…

508
00:34:36,625 --> 00:34:38,416
‎ห้องใต้ดิน ตามมาเร็ว

509
00:34:41,291 --> 00:34:42,958
‎ห้องทำงาน แฟ้มคดี

510
00:34:43,041 --> 00:34:45,500
‎จอร์จหมกมุ่นกับประวัติศาสตร์ของปัญหา

511
00:34:45,583 --> 00:34:47,166
‎เขาเป็นคนเก็บข้อมูลละเอียดมาก

512
00:34:47,250 --> 00:34:49,958
‎ซึ่งก็ดีนะ
‎ฉันนี่แค่จดรายการของต้องซื้อก็ปวดหมองแล้ว

513
00:34:50,041 --> 00:34:50,875
‎ห้องฝึกดาบ

514
00:34:50,958 --> 00:34:54,541
‎หัวพ่นควันจำลองการโจมตี
‎และรูปแบบป้องกันตัวที่หลากหลาย

515
00:34:56,250 --> 00:34:58,625
‎จอร์จเป็นคนคิด บางทีมันก็ได้ผลอยู่เหมือนกัน

516
00:34:58,708 --> 00:35:02,708
‎แต่เธอคงเก่งดาบอยู่แล้วเพราะผ่านปีสี่มาแล้วนี่

517
00:35:02,791 --> 00:35:03,625
‎แน่นอน

518
00:35:04,458 --> 00:35:07,666
‎เอาละ สุดท้ายคือห้องเก็บของนิรภัย

519
00:35:11,375 --> 00:35:12,291
‎ไม่ได้ล็อกนี่

520
00:35:15,791 --> 00:35:16,708
‎เตือนตัวเอง

521
00:35:17,583 --> 00:35:19,833
‎เพิ่มความนิรภัยในห้องเก็บของนิรภัยด้วย

522
00:35:28,416 --> 00:35:29,250
‎โห

523
00:35:31,791 --> 00:35:33,458
‎ไม่มีทางรู้ว่าจะต้องเจอกับอะไรบ้าง

524
00:35:34,875 --> 00:35:37,625
‎นายยังไม่ได้บอกเลยว่า
‎ไปได้กะโหลกผีสิงนั่นมาจากไหน

525
00:35:37,708 --> 00:35:39,958
‎เป็นของจอร์จ เขาชอบเอามาทดลองเล่น

526
00:35:40,041 --> 00:35:42,250
‎ดูว่ามันตอบสนองกับการกระตุ้นต่างๆ ยังไง

527
00:35:42,333 --> 00:35:43,875
‎ก็ไม่เรียกว่าตอบอยู่ดี

528
00:35:45,500 --> 00:35:46,333
‎เขาขโมยมา

529
00:35:47,750 --> 00:35:49,583
‎มาเร็ว เดี๋ยวพาไปดูห้องใต้หลังคา

530
00:35:52,541 --> 00:35:55,958
‎นี่เป็นห้องนอนฉันตอนเด็กๆ
‎เธอจะใช้ห้องนี้ก็ได้นะ

531
00:35:56,458 --> 00:35:58,875
‎- นอกจากจะมีที่อยู่อื่นแล้ว
‎- ใช่

532
00:35:59,375 --> 00:36:00,666
‎ไม่ คือว่า…

533
00:36:00,750 --> 00:36:02,500
‎เราจะหักค่าเช่าจากค่าจ้าง

534
00:36:02,583 --> 00:36:06,541
‎ไม่หักเยอะหรอก แค่พอชดค่าใช้จ่ายได้
‎ฉันเป็นเจ้าบ้านที่พึ่งพาได้สุดๆ

535
00:36:16,750 --> 00:36:18,291
‎ในนี้มีห้องน้ำในตัว

536
00:36:18,791 --> 00:36:21,291
‎ข้างล่างห้องใหญ่กว่า
‎แต่แปลว่าต้องแบ่งกันใช้กับจอร์จ

537
00:36:21,375 --> 00:36:23,041
‎แล้วก็ไม่อยากให้ใครต้องโดนงั้น

538
00:36:26,583 --> 00:36:29,958
‎เอาละ งั้น ฉันปล่อยให้เธอรื้อกระเป๋า
‎จัดข้าวของละกัน

539
00:36:31,166 --> 00:36:34,083
‎- ถ้าหากว่า…
‎- ข่าวที่ตัดใส่กรอบไว้บนผนัง

540
00:36:34,583 --> 00:36:38,958
‎เธอเห็นแล้วสินะ ไม่ค่อยถ่อมตัวเท่าไหร่
‎น่าจะปลดลงได้ละ

541
00:36:39,041 --> 00:36:43,041
‎ไม่ มันก็แค่… นายไม่ได้พูดอะไรเลยเรื่อง…

542
00:36:43,541 --> 00:36:46,000
‎คือนายเป็นใครกันแน่

543
00:36:46,625 --> 00:36:50,000
‎มีเวลาคุยกันอีกเยอะ
‎เธอควรจะพักก่อน นอนเสียหน่อย

544
00:36:51,291 --> 00:36:53,625
‎นั่นคือ… ถ้าเธอจะรับงานนี้

545
00:36:54,791 --> 00:36:55,625
‎รับ

546
00:36:57,625 --> 00:37:00,291
‎งั้นก็ขอต้อนรับสู่ล็อควู้ดและสหาย

547
00:37:49,000 --> 00:37:53,708
‎(เราจะไปเป็นอย่างนี้!)

548
00:38:12,375 --> 00:38:13,791
‎รู้นะว่าคิดอะไรอยู่

549
00:38:16,458 --> 00:38:17,458
‎แต่ห้ามเด็ดขาด

550
00:38:19,375 --> 00:38:21,250
‎- ประตูบานนั้นน่ะเหรอ
‎- ใช่ ประตู

551
00:38:21,333 --> 00:38:24,625
‎- แค่จะไปหยิบน้ำกินแก้วเดียว
‎- ไปหาในครัวน่าจะเจอมากกว่านะ

552
00:38:26,041 --> 00:38:28,166
‎- ทำไมเขาต้องปิดไว้ตลอด
‎- ฉันไม่รู้เหมือนกัน

553
00:38:28,916 --> 00:38:30,708
‎- นายอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว
‎- หนึ่งปี

554
00:38:30,791 --> 00:38:32,875
‎- แปลว่ารู้จักเขาดีล่ะสิ
‎- ก็ดีพอ

555
00:38:32,958 --> 00:38:37,083
‎ฉันแค่สงสัยเรื่องบ้าน
‎อยากรู้ว่าเขามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

556
00:38:37,166 --> 00:38:39,750
‎- เดาว่ามันคงเป็นของ…
‎- ของพ่อแม่เขาเหรอ

557
00:38:39,833 --> 00:38:42,583
‎ไปถามเขาเองสิ ปกติเวลานี้เขาอยู่ในห้องสมุด

558
00:38:42,666 --> 00:38:45,166
‎และคงไม่ได้อยากเข้าส้วมใจจะขาดเท่าฉัน

559
00:38:45,250 --> 00:38:46,625
‎ขอตัวก่อนนะ

560
00:39:06,500 --> 00:39:07,333
‎สวัสดี

561
00:39:09,000 --> 00:39:09,833
‎สวัสดี

562
00:39:13,250 --> 00:39:16,625
‎ขอโทษนะ มาขัดจังหวะรึเปล่า
‎แต่ฉันไม่ง่วงน่ะ เลย…

563
00:39:17,166 --> 00:39:20,500
‎ไม่ ไม่เลย เชิญๆ นั่งก่อน

564
00:39:42,916 --> 00:39:44,083
‎อ่านอะไรอยู่

565
00:39:46,583 --> 00:39:48,791
‎ตามเรื่องอะไรๆ ในวงสังคม

566
00:39:49,375 --> 00:39:51,416
‎ปาร์ตี้ เรื่องไร้สาระอะไรพวกนั้น

567
00:39:51,500 --> 00:39:53,791
‎มีปัญหาทั่วโลกแบบนี้
‎เราคงนึกว่าคนจะไม่ปาร์ตี้กันหนัก

568
00:39:53,875 --> 00:39:56,375
‎แต่สำหรับพวกคนรวย มันตรงกันข้ามเลย

569
00:39:57,041 --> 00:39:59,833
‎พวกนั้นชอบขังตัวเองไว้ในโรงแรมหรู

570
00:39:59,916 --> 00:40:03,750
‎ตื่นเต้นกับความสยองที่มีผู้มาเยือนซุ่มอยู่ข้างนอก

571
00:40:05,041 --> 00:40:06,583
‎ดีแพรคเองก็เพิ่งจัดเมื่ออาทิตย์ก่อน

572
00:40:07,666 --> 00:40:09,333
‎พวกคนสำคัญไปกันหมด

573
00:40:09,416 --> 00:40:11,250
‎นายล่ะไปมั้ย ขอดูรูปได้รึเปล่า

574
00:40:12,000 --> 00:40:14,458
‎ไม่ได้ไป ไม่มีรูป

575
00:40:18,875 --> 00:40:22,125
‎ตอนโฆษณาว่าที่นี่เป็นเอเจนซี่ชั้นนำ

576
00:40:22,625 --> 00:40:24,541
‎มันไม่ได้จริงเท่าไหร่ใช่มั้ย

577
00:40:25,208 --> 00:40:28,375
‎นายเพิ่งทำงานนี้มาสามเดือน
‎ฉันไม่เคยได้ยินชื่อนายเลย

578
00:40:29,333 --> 00:40:30,625
‎แค่พูดเกินจริงนิดหน่อย

579
00:40:31,583 --> 00:40:32,750
‎คนก็ทำกันตั้งเยอะแยะ

580
00:40:33,250 --> 00:40:36,125
‎เหมือนเธอ ตอนที่บอกว่าสอบผ่านปีสี่มาแล้ว

581
00:40:37,125 --> 00:40:38,375
‎ฉันโทรไปเช็คกับดีแพรค

582
00:40:41,500 --> 00:40:45,250
‎ขอโทษนะ ฟังก่อน ฉันรับงานไหวจริงๆ ก็แค่…

583
00:40:46,125 --> 00:40:48,041
‎ตอนที่จบกับเอเจนซี่เก่า…

584
00:40:48,125 --> 00:40:51,958
‎เรื่องที่นั่นเป็นอดีตไปหมดแล้ว
‎อนาคตต่างหากที่สำคัญ

585
00:40:52,958 --> 00:40:56,666
‎ฉันรู้ว่าเธอเก่งพอที่จะอยู่ที่นี่
‎ฉันเห็นด้วยตาตัวเอง

586
00:40:57,166 --> 00:41:00,750
‎เชื่อเถอะ เราอาจเป็นหน้าใหม่
‎และทำอะไรแหวกแนวไม่เหมือนใคร

587
00:41:00,833 --> 00:41:05,208
‎แต่วันหนึ่ง ที่นี่จะเป็นเอเจนซี่ที่รุ่งที่สุดในลอนดอน

588
00:41:05,875 --> 00:41:07,375
‎ฉันอยากให้เธอเป็นส่วนหนึ่งของที่นี่

589
00:41:07,875 --> 00:41:08,750
‎ขอบคุณ

590
00:41:11,041 --> 00:41:12,916
‎ติดอยู่แค่อีกเรื่องเดียว

591
00:41:13,000 --> 00:41:13,833
‎ว่ามาเลย

592
00:41:14,500 --> 00:41:16,625
‎นายบอกว่าฉันเก่งพอสำหรับนาย

593
00:41:17,208 --> 00:41:18,791
‎นายเห็นแล้วว่าฉันทำอะไรได้ แต่…

594
00:41:20,791 --> 00:41:23,166
‎ฉันจะรู้ได้ไงว่านายเก่งพอสำหรับฉัน

595
00:41:25,666 --> 00:41:26,750
‎ปล่อยฉัน!

596
00:41:35,541 --> 00:41:36,625
‎ลูซี่!

597
00:41:39,625 --> 00:41:40,750
‎ล็อควู้ด!

598
00:41:45,666 --> 00:41:47,125
‎- ช่วยด้วย
‎- เกาะไว้ก่อน ลูซี่

599
00:41:47,208 --> 00:41:48,208
‎จะตกแล้ว!

600
00:41:54,000 --> 00:41:55,208
‎เท้าติด!

601
00:42:09,666 --> 00:42:11,000
‎ลื่นไม่ไหว!

602
00:42:13,458 --> 00:42:14,458
‎ล็อควู้ด!

603
00:42:20,791 --> 00:42:22,000
‎ลูซี่!

604
00:42:25,916 --> 00:42:28,916
‎- มันโดนตัวรึเปล่า
‎- ไม่โดน ไม่งั้นคงตายไปแล้ว

605
00:42:29,000 --> 00:42:31,666
‎ลูซี่ ถ้าเธอรู้สึกไม่มั่นคง เราควรกลับกันก่อน

606
00:42:31,750 --> 00:42:34,458
‎ไม่ ฉันไหว ก็แค่…

607
00:42:34,541 --> 00:42:35,625
‎แค่อะไร

608
00:42:37,083 --> 00:42:40,083
‎ตอนที่เชื่อมกับนาง มันไม่เหมือนครั้งอื่น

609
00:42:40,166 --> 00:42:42,583
‎- หมายความว่าไง
‎- ฉันเห็นสภาพอดีตของนาง

610
00:42:42,666 --> 00:42:45,958
‎ยิ่งกว่านั้นอีก เหมือนฉันรับรู้ได้ว่านางรู้สึกยังไง

611
00:42:46,041 --> 00:42:48,083
‎นางเป็นผี ผีไม่มีความรู้สึก

612
00:42:48,166 --> 00:42:51,291
‎ไม่นะ เชื่อฉันสิ
‎ครั้งนี้ไม่เหมือนครั้งไหนๆ มาก่อนเลย

613
00:42:51,375 --> 00:42:52,583
‎เธอต้องใจเย็นๆ

614
00:42:52,666 --> 00:42:55,041
‎- นายต้องหัดฟังฉัน
‎- ขอบเขตงานเปลี่ยนไปแล้ว

615
00:42:55,125 --> 00:42:57,250
‎นี่ไม่ใช่คู่แต่งงานทะเลาะกันธรรมดา

616
00:42:57,333 --> 00:43:01,000
‎แต่เป็นผีเหยื่อฆาตกรรมแน่ๆ
‎นางกลับมาได้ทุกเมื่อ

617
00:43:01,083 --> 00:43:03,583
‎ถ้าเธอยังรวบรวมสติไม่ได้…

618
00:43:03,666 --> 00:43:05,791
‎บอกฉันว่านางหายไปทางไหน

619
00:43:09,166 --> 00:43:11,875
‎เลือนหายไปหน้าผนัง แต่มุ่งตรงไปทางนั้นแน่ๆ

620
00:43:11,958 --> 00:43:14,041
‎ปล่องเตาผิง ร่างอาจจะซุกอยู่ตรงนั้น

621
00:43:26,375 --> 00:43:30,000
‎- ผนังด้านนี้ทำปูนใหม่
‎- ระวัง นายทำเขตอาคมขาด

622
00:43:44,750 --> 00:43:45,708
‎กลับมาแล้ว

623
00:43:48,250 --> 00:43:51,375
‎น่าเบื่อ นั่นทำไปแล้วนะ ลองอะไรใหม่ๆ บ้างสิ

624
00:43:51,458 --> 00:43:54,708
‎อย่าไปยั่ว ล็อควู้ด นางโกรธอยู่แล้ว

625
00:43:56,791 --> 00:43:58,833
‎- เกือบได้ละ
‎- เร็วเข้า

626
00:43:59,750 --> 00:44:00,791
‎เรียบร้อย

627
00:44:04,583 --> 00:44:05,583
‎ดาบฉัน!

628
00:44:08,833 --> 00:44:09,833
‎ล็อควู้ด!

629
00:44:14,291 --> 00:44:15,291
‎ล็อควู้ด!

630
00:44:24,875 --> 00:44:25,916
‎แบบนี้ไม่สวยละ

631
00:44:26,708 --> 00:44:27,666
‎นางอยู่นั่นไง

632
00:44:27,750 --> 00:44:30,750
‎ศพเป็นแหล่งต้นทาง
‎ฉันจะกันไว้ให้ เอาตาข่ายเงินคลุมซะ

633
00:44:31,750 --> 00:44:33,291
‎พูดอีกอย่างคือ แผนเอฟ

634
00:44:33,375 --> 00:44:34,833
‎นั่นไม่ใช่แผนเอฟซะหน่อย

635
00:44:34,916 --> 00:44:35,958
‎หมายถึง แผนบี

636
00:44:36,041 --> 00:44:37,958
‎แผนบีคือใช้ระเบิดเกลือ นางแกร่งเกินไป

637
00:44:38,041 --> 00:44:40,333
‎ฉันจะล่อไปเอง เธอกักต้นทางไว้

638
00:44:40,416 --> 00:44:41,458
‎นั่นมันแผนอี!

639
00:44:41,541 --> 00:44:44,583
‎จบเรื่องนี้ เราต้องทวนระบบรหัสกันใหม่ละ

640
00:44:44,666 --> 00:44:45,625
‎ทวนคนเดียวเหอะ

641
00:44:55,750 --> 00:44:57,208
‎ปล่อยฉัน!

642
00:45:03,541 --> 00:45:04,541
‎ลูซี่ ระวังหลัง!

643
00:45:11,833 --> 00:45:13,291
‎ลูซี่ เร็วเข้า!

644
00:45:18,250 --> 00:45:19,250
‎ลูซี่!

645
00:45:33,125 --> 00:45:34,291
‎นายไม่เป็นไรใช่มั้ย

646
00:45:34,375 --> 00:45:37,541
‎นอกจากบ้านลูกค้าที่ไหม้ทั้งหลัง
‎นอกนั้นสบายบรื๋อ

647
00:45:41,708 --> 00:45:43,875
‎ทำไมนานนัก เมื่อกี้มัวทำอะไรอยู่

648
00:45:43,958 --> 00:45:46,500
‎บอกแล้วไง มีอะไรแปลกๆ ไม่เหมือนครั้งอื่น

649
00:45:46,583 --> 00:45:47,791
‎- ฉันต้อง…
‎- ต้องทำอะไร

650
00:45:47,875 --> 00:45:50,666
‎อะไรแปลก
‎เรากักต้นทางไว้แล้วไม่ใช่เหรอ

651
00:45:50,750 --> 00:45:54,041
‎ใช่ แต่… ตอนนี้ไม่ใช่จังหวะจะคุย

652
00:45:54,125 --> 00:45:57,041
‎เห็นด้วย น่าจะโดดตอนยังเหลืออะไรให้โดด

653
00:45:57,125 --> 00:46:00,750
‎โดดเหรอ บ้าไปแล้วมั้ย
‎เราอยู่สูงเกินไป เดี๋ยวก็คอหักตาย

654
00:46:00,833 --> 00:46:04,291
‎พร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม

655
00:47:28,833 --> 00:47:33,833
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม