- Спасибо. - Спасибо.
Я проверю тебя на знание всех наших планов.
Вдруг пригодится.
Важно, чтобы мы понимали друг друга быстро и с полуслова.
Хорошее начало. Ты уже полчаса объясняешь.
Сейчас не до шуток, Люси. Времени у нас мало.
Итак, план В?
Тот, кто не бьется, насыпает защитный круг.
План Е — ты бьешься, а я ищу источник.
План Д — наоборот. План Б — соляные бомбы.
План А — лавандовая вода. И план Ф — жидкий огонь,
который мы используем в доме только в контролируемых условиях.
- Десять из десяти. - Их шесть.
Нужно придумать еще четыре.
- Ты сказал, что на шутки времени нет. - Мы немного опережаем график.
- Мы точно по адресу? - Шин-роуд, дом 62, миссис Хоуп.
Ровно без четверти шесть.
Вот и она.
Вы из агентства?
Миссис Хоуп?
Я Энтони Локвуд. Это моя коллега Люси Карлайл.
Мы по поводу вашей проблемы. Проведете?
Нет, я туда ни ногой.
С тех пор как умер мой муж. Еще и учитывая, как он умер.
Аномалии имеют постоянный характер.
Я продам дом, но нужно решить проблему.
Это как раз по нашей части.
Найти гостя, изолировать источник. Безопасный дом — довольный клиент.
Вы без начальника? Вроде бы на расследовании должен быть взрослый.
Строго говоря,
по закону взрослый нужен только на время обучения оперативников.
- Но в этом нет необходимости. - От взрослых всё равно мало толку.
Они менее чувствительны. И только мешают.
И еще вопрос, мадам.
В доме есть кто-то еще? Просто мы видели…
Нет. Ключ есть только у меня.
Форма, которую вы прислали. Там вся информация.
Я пойду. Скоро комендантский час.
В вашем возрасте я гонялась за мальчишками, веселилась.
До чего только мир докатился.
Мне жаль ваше поколение.
Веселая тетенька.
Сама жизнерадостность.
Готова?
Готова.
- Отопление выключено. - Надеюсь. А то с чего такой холод?
Что-то чувствуешь?
Да, вроде бы.
Начинаем?
- Что-то слышишь? - Да.
Стук. Едва слышный.
Не знаю откуда. А ты?
Посмертное свечение. Такое яркое, что я чуть не ослеп.
Не смешно. Я слышала, как он упал.
Это была жесть.
Еще даже шести нет.
- Чаю? - Что там написано?
Они переехали сюда. Всё было хорошо. Никаких проявлений.
И вдруг он падает с лестницы и умирает.
Она думает, он споткнулся, когда шел за водой.
- Правдоподобно. - Сарказм или ирония?
То, что остроумнее.
- Думаешь, она его столкнула? - Тогда у него есть мотив.
Она описала призрака?
Якобы она ощущала, что нечто ищет ее, но не может найти.
Ей была невыносима мысль, что оно ее найдет.
У него есть цель.
Значит, он второго типа.
Шесть тридцать.
Солнце село.
Ну что, поищем призрака?
Стук вернулся.
Становится громче.
Перестал.
Как только я поднялась. Он знает, что мы тут.
Температура падает.
Выруби фонарь. Нужно погрузиться.
Выбери дверь. Любую.
- Дальнюю. - Почему?
Она страшнее.
- Кабинет. - Да.
И не только. Смотри.
Отпечатки. Широкие, глубокие.
Видимо, до переезда Хоупов это была спальня.
Я чувствую. Источник здесь. Ты не чувствуешь?
Не поддавайся. Действуй. Принеси сумки, сделай круг.
- Я пройдусь дальше. - Опилки или цепи?
Опилки.
Точно? Еще рано, а призрак силен.
- Не так уж силен, да и… - Что?
Цепи я всё равно забыл.
Ты забыл цепи?
Джордж забрал их, чтобы смазать. А обратно не положил.
Джордж виноват.
Неважно. Без них обойдемся. И опилки сойдут.
Чертовы дилетанты.
Локвуд?
Локвуд…
Погоди. Еще посмертное свечение. Здесь тоже случилось нечто ужасное,
а значит, здесь могли погибнуть два человека.
Локвуд! Это срочно!
Но мне неясно, какое отношение первая смерть имеет к Хоупам,
так что активность исходила не от мистера Хоупа.
Нет. Молодец, что догадался.
Не от него.
- Выяснила у нее что-то? - Не успела.
- Пыталась привлечь внимание живого. - Попробуй, пока она еще далеко.
Она страдает.
- Ну да. Она же мертва. - Дело не в этом.
А в чём?
Я почти…
Отпусти меня.
Отпусти меня!
Отпусти меня.
Отпусти меня!
ЧЕРЕДА НЕОБЪЯСНИМЫХ СМЕРТЕЙ
ПРИЗРАКИ БРОДЯТ СРЕДИ НАС
ПРИЗРАЧНОЕ ПРИКОСНОВЕНИЕ СМЕРТЕЛЬНО
ВВЕДЕН НОЧНОЙ КОМЕНДАНТСКИЙ ЧАС
ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ШОК
ЖЕЛЕЗО, СЕРЕБРО, СОЛЬ: ЛУЧШАЯ ЗАЩИТА
АКЦИИ ТЕХНОЛОГИЙ
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ ДЖОНАТАНА СТРАУДА
МОЛОДЕЖЬ ЧУЕТ ПРИЗРАКОВ
СМЕРТИ
«ПРОБЛЕМА» ДЛИТСЯ 50 ЛЕТ
ЛОКВУД И КОМПАНИЯ
3 ГОДА НАЗАД
Расскажите о дочери, миссис Карлайл.
У нее всегда был талант, с самого детства.
Ночами она не давала нам спать.
Мы думали, с ней что-то не то,
но потом поняли, что она слышала их с улицы через окно.
- Значит, она слушатель? - И одаренный.
В шесть лет она увидела гостя на болотах.
Но сначала она его услышала, иначе ее бы уже не было.
Вижу, она особенная. Вам повезло. У нас есть место.
Позавчера я потерял одного оперативника, бедный парень.
Они схожей комплекции, пусть заберет его форму.
Было бы здорово.
Миссис Кларк заполнит бумаги.
Мы очень благодарны.
Даже не улыбнетесь, юная леди?
- Ребенок достиг нужного возраста? - Да, исполнилось 13 на прошлой неделе.
И может ощутить присутствие гостей первого и второго типа
и дать им отпор?
Да.
Вы понимаете, что на службе она рискует получить травму или погибнуть?
Да.
И что после обучения и выдачи защитного оборудования
лишь она ответственна за свою безопасность?
Да.
На чей счет переводить деньги в конце каждого месяца?
На мой.
Я не хочу. Мне страшно. Я не хочу постоянно бояться!
Всем всегда страшно. Чем ты такая особенная?
Я найду работу. Где угодно.
Я хочу учиться. И быть нормальной.
Послушай-ка меня.
Твой отец оставил нас ни с чем, допившись до смерти,
и в понедельник ты придешь,
улыбнешься, очаруешь, будешь пахать и благодарить,
иначе, клянусь, я тебе покажу, что такое настоящий страх.
Дамы и господа, это Люси Карлайл. Она слушатель.
Одаренный, по словам мамы, но это нам решать.
Норри, присмотри за ней и введи в курс дела.
Смотри не облейся. Это смертельный яд.
Смертельный и очень дорогой.
За всё пролитое вычтем из зарплаты.
Это взрывчатка?
Песок, пропитанный гремучим серебром.
Реагирует с плазмой.
Помните, железо образует барьер между вами и призраком.
Чем сильнее призрак, тем лучше должен быть барьер.
Первый тип слабый. Второй тип — сильнее.
Не показывайте им свой страх.
Знаешь, зачем ему серебряная фляга?
Нет.
Чтобы топить в ней своих демонов.
- Знаешь, почему он такой бледный? - Нет.
Потому что он пугается до усрачки трижды за ночь.
- Знаешь, почему он оперативник? - Нет.
Он скучный как опера.
Отель «Лебедь». Коридор на верхнем этаже.
Люди не хотят там селиться, потому что им там не по себе.
Найдите дух и нейтрализуйте его.
Что такое, Люси?
Ты что-то слышишь?
Он здесь.
- Он приближается. Сзади! - Что?
- Что ты делаешь? - Послушай ее, Пол.
Она знает, что делает.
- Как там тебя зовут? - Люси Карлайл.
А ты молодец, Люси Карлайл.
Ваша рапира — самый важный предмет.
Железный клинок отпугивает призраков.
Разгоняет их.
Чем лучше овладеете рапирой, тем дольше проживете.
- Норри! - Люси! Помоги!
В честь двухлетия службы в «Джейкобс и компания»
и за окончание третьего класса
вручаем личную рапиру и экземпляр «Руководства Фиттис»
ценному сотруднику агентства —
Люси Карлайл.
Почему я не из семьи Фиттис?
Почему меня не назвали красиво — Пенелопа или Марисса?
Богатых и знаменитых по имени Норри не бывает.
У нее полный шкаф. Она не заметит.
Боже. С этого всё и начинается.
Что начинается?
Сопьешься, как Джейкобс
и все унылые взрослые в этом сраном городе.
Пьешь виски в четыре часа дня?
Один глоток. Чтобы отпраздновать.
Нет!
Нельзя пахать на Джейкобса, пока талант не иссякнет.
Нельзя давать родителям просирать наше бабло.
Поехали в Лондон. Сегодня вечером.
Пройдем собеседования в «Фиттис» и «Ротвелл»,
пока наши имена не попали на памятник на площади.
Я не могу. Я не окончила четвертый класс.
Меня отправят назад или в Ночную стражу.
Подделаем письма или наврем, чтобы нас взяли.
Главное — талант, а не бумажки.
Да, тогда подожди, пока я доучусь.
Осталось чуть-чуть. Уже в следующем году
мне не будет нужно ничье разрешение.
Мы сходим во все крупные агентства. Они еще будут за нас биться.
Через пару лет мы станем самыми известными агентами в стране.
И будем на обложках всех журналов.
Дух самой Мариссы Фиттис восстанет,
ее разложившийся труп вылезет из гроба и будет молить перейти к ней.
Точно.
ЭТО БУДЕМ МЫ!
Ты торжественно клянешься?
Я торжественно клянусь.
Итак, лесопилка Моргейт.
Лесозаготовительная компания хочет продать ее застройщику.
Данные о гостях расплывчаты, но всё указывает на первый тип.
Мистер Джейкобс?
Вы правда знали Мариссу Фиттис?
Я учился в «Фиттис» в Лондоне при ее жизни.
Она пришла посмотреть, как мы фехтуем.
Какой она была?
Великолепной.
Пока они с Ротвеллом не нашли связь гостей с источниками, царил хаос.
Бунты на улицах, десятки погибших каждый день.
Она всё изменила.
Только ей удалось побеседовать с третьим типом.
Значит, вы с ней не знакомы, а просто были в одном помещении?
Тебе и так не приблизиться.
К истории.
Ну да. Ведь всё началось из ниоткуда,
а потом чудом появились Фиттис и Ротвелл.
Очень удобно, правда?
- Началось, мистер Заговор. - А ты что думаешь?
Мы не знаем, откуда взялась Проблема.
Умный, а еще и красивый.
Такой радикальный мыслитель, да, Люси?
Найдите гостя. Найдите источник.
Поймайте. Выметайтесь.
Не хочу торчать тут всю ночь.
- Засекли что-нибудь? - Пока ничего.
Но тут дикий холод, и мне это совсем не нравится.
Похоже, ребенок.
Внизу.
Что-то не так.
Вряд ли это первый тип.
Мы за ним. А ты доложи Джейкобсу.
Нет. Все должны уйти, взять еще снаряжение, придумать план и вернуться.
Уйдем — упустим. Иди, Люси, пожалуйста.
Остальные — за мной. Держитесь рядом.
Осторожно, Норри.
Мы кое-что нашли.
Я думала, это фантазм или дитя теней.
Теперь я не уверена. Я думаю…
Лучше вывести всех.
Потому что ты не уверена?
- Убеди меня. Чем докажешь? - Да ничем. Просто такое ощущение.
- Мы действуем не по ощущениям. - Вы зайдете? Оцените обстановку?
Делай свою работу.
Боже.
- Что это? - Приближается!
Прорывается!
Кто-нибудь!
Скорее!
Норри!
Норри, беги!
Мне нужны цепи!
Люси, Норри, закройте дверь! Спасайтесь!
Норри!
Норри.
Норри!
Сэр, пожалуйста!
У нее призрачный паралич!
Сэр, прошу, нам нужна ваша помощь! Сэр!
Нет, сэр!
Они умирают!
Норри!
Сэр, нет!
Нет! Сэр!
Я действовал, исходя из информации, переданной мне мисс Карлайл.
Жаль, что она не была решительнее.
Многих ребят можно было бы спасти.
И вы не слышали криков о помощи
и каких-либо проявлений аномалии,
пока мисс Карлайл не вышла из здания, и помочь уже было нельзя?
- Абсолютно. - Это неправда.
Вы стояли в дверях. Я вас видела. И звала на помощь!
Замолчи, пожалуйста! Ты будешь говорить, когда тебя спросят.
По делу о призрачном прикосновении
я признаю, что смерть Альфи Моргана, Джой Янг, Пола Белла и Абрахама Косты
наступила в результате несчастного случая.
Их родители получат компенсацию
из Фонда Фиттис для семей погибших.
Молодец.
По делу о тяжелой форме призрачного паралича у Норри Уайт
я рекомендую выписать ей субсидии от фонда ветеранов
при департаменте физических исследований и контроля.
Она очнется?
Она вернется?
Мы можем лишь обеспечить ей комфорт.
Посмотри на меня. Посмотри на меня, юная леди.
Не вздумай мне тут хандрить.
Я не хочу, чтобы на меня косились, раз из-за моей дочери погибли дети.
Утром я отвезу тебя к Джейкобсу, и ты извинишься.
Ты признаешь вину и попросишься назад. Умолять его будешь. Ясно тебе?
Да.
Ясно, что тебе плевать на меня.
И на Норри.
И на правду.
Она была моей лучшей подругой.
Мы были семьей. Думаешь, я желала кому-то из них зла?
- Прекрати. - Не прекращу.
Всю жизнь ты относилась ко мне как к ничтожеству,
пока я не начала зарабатывать.
А я хотела,
чтобы ты любила меня.
Но тебе не дано.
Ты ничего не чувствуешь. Ты мертвее мертвеца.
Он ждет нас к девяти.
ИЩЕМ ТАЛАНТЫ СИНКЛЕР И СОУНС
Извините.
Извините. Вы впервые в Лондоне?
Здесь бывает опасно, особенно ночью.
Если нужно убежище, приходите в наш центр.
Нет, спасибо. Не нужно, благодарю.
ФИТТИС-ХАУС
…заполните формы на нижнем этаже и пройдите на собеседование.
Документы, рекомендации и разрешение родителей.
Простите, у меня их нет,
но у меня есть сертификаты с отличием с первого по третий класс.
Без документов не принимаем.
- Прошу. Я жду больше часа. - Ничем не могу помочь.
Расскажите кому-нибудь о моем таланте.
Обещаю, вы не зря потратите время.
Это ты зря тратишь время. Приходи с родителями.
Прошу вас. Я проехала сотни миль, мне негде сегодня спать.
Уделите мне десять минут.
Думаешь, ты тут первая с такой историей? Топай давай.
ДО КОМЕНДАНТСКОГО ЧАСА ОСТАЛОСЬ: 01:58:50
ЛОНДОН
ЛОКВУД И КОМПАНИЯ
Э. Д. ЛОКВУД И КОМПАНИЯ ДЕТЕКТИВЫ
Ты от Арифа?
А кто это?
В это время приносят пончики из его лавки.
Но раз ты без пончиков, ты кандидат.
Я думал, уже всё. Как зовут?
Люси Карлайл. Вы мистер Локвуд?
Я? Нет.
- А можно к нему? - Почему бы и нет.
Одна уже зашла, но, думаю, она не задержится.
Итак, посмотри. И скажи, что это, по-твоему.
Боже! Уберите это от меня!
Видишь? Я же говорил.
Ладненько. Ну что, идем?
Ты выиграл. Тут еще одна.
Нет, ты. Я проверил список. Та была последней.
Тогда кто это?
Привет. Я Энтони Локвуд.
Я Люси Карлайл. Я не по записи, но я видела ваше объявление,
была рядом, решила зайти.
Ты слышала о нас?
Нет.
Мое резюме.
Хочешь чаю? Или Джордж уже предложил?
Я хотел предложить после теста, если она не сбежит.
Мы уже много чая потратили.
Давай выдадим ей кредит доверия и поставим чайник.
Ладно, но, думаю, она сбежит.
Прости его.
Он невыносимый, когда голодный. Садись.
Твои дары — это зрение и осязание, но в основном ты слушаешь.
Осязание тоже хорошее, но иногда путается со слухом.
А иногда провоцирует звуки.
Джордж тоже так умеет. А я нет. Моя фишка — это видеть.
Посмертное свечение и прочие остаточные следы смерти.
Итак, ты училась на севере у оперативника Джейкобса.
- С первого по четвертый класс? - Верно.
- Есть рекомендации? - Нет.
С предыдущей работы пришлось уйти внезапно.
Я могу рассказать, если хотите,
но я не люблю вспоминать об этом.
Тогда в другой раз.
Наконец-то.
- Начнем тесты? - Что за тесты?
В объявлении о них ни слова.
Честно говоря, я не очень доверяю рекомендациям.
А предпочитаю увидеть талант сам.
Прошу, бери печеньку. А то Джордж всё съест.
Итак,
как ты думаешь, что это такое?
Это серебряное стекло, изготовленное корпорацией «Санрайз».
Это призрак-банка.
Источник — череп, а призрак привязан к нему.
Не знаю, какого вида. Возможно, фантом или спектр?
Верно. Молодец.
Она испугалась. Ты же видел.
Если что, я тебя слышу, ты ведь понимаешь?
Откуда он? Такие есть только у Фриттис.
Все вопросы потом. Скажи-ка, что думаешь вот об этом?
Я слышу выстрелы.
- Выстрелы? - Звучит жутко.
Нет. Не жестокие и не грустные. Никто не страдает.
Это принадлежало кому-то
счастливому, доброму.
Отлично. Моему дяде. Он брал его с собой на охоту.
Даже в день, когда его хватил инсульт.
Хороший был дядька. Жаль.
Ну, а вот это?
С этими часами связана смерть. Много смертей. Это ужасно.
Не знаю, где вы их взяли, но их нельзя никому давать.
Уж точно не на собеседовании на работу.
Это трофей с моего первого успешного дела.
- Слышала о маньяке Гарольде Беке? - Нет.
И не хочется, спасибо большое.
И правильно. Там был ужас какой-то.
Итак, наконец, последний предмет.
Я ничего не чувствую.
Точно? Уверена?
Постарайся получше.
Нет, я уверена. Ничего.
Я на это надеялся.
Это стакан от зубной щетки Джорджа.
Я пришла сюда не ради насмешек.
Не знаю, что тут у вас за агентство такое,
но престижем тут и не пахнет.
Просто пара школьников развлекается, пока родителей нет.
Я найду выход.
Дерзкая.
Подойди сюда, и я покажу тебе, какая я дерзкая.
- И подойду. - Ты вроде сидишь.
Кресло глубокое. Быстро не встанешь.
Я подожду.
Мисс Карлайл, простите, если обидел,
но уверяю, у нас приличное агентство,
и тестирование было серьезным.
И вы отлично справились.
Вы не представляете, сколько кандидатов выдумывали чушь на ходу.
Если верить их бредням, это самый жуткий стакан в Лондоне.
- Расскажи ей о правиле печенья. - Что?
Нельзя брать по два сразу.
Каждый член агентства может брать по одному печенью строго по очереди.
Всё по-честному.
Каждый член агентства?
Вам же еще нужна работа?
Да.
Нужна.
Отлично. Хотите посмотреть дом?
Да, здешняя обстановка может показаться необычной.
Нашему агентству всего три месяца.
У нас есть аккредитация ДЕПИКа, но мы не под их крылом, как «Фиттис».
Мы независимы, и нам это нравится.
А кто ваши начальники?
У нас их нет.
Никаких взрослых. Компания на мое имя. Не устраивает?
Устраивает.
Ванная, моя комната и Джорджа.
Лучше стучать. Я однажды увидел, как он занимался йогой голым.
Не могу развидеть.
А там что?
Туда нельзя.
Ничего примечательного. Прошу дальше за мной.
Библиотека там, но здесь самая важная комната.
Это «скатерть мыслей».
Тут мы пишем заметки, идеи, теории. Полезный инструмент.
Я нашел кости духа с Фенчёрч-стрит,
когда нарисовал здесь план улиц в три часа утра, поедая тост с сыром.
А если поссорились из-за дела, то тут можно и пообзываться.
- Часто это бывает? - Почти никогда.
Итак…
…подвал. Прошу за мной.
Офис. Досье.
Джордж одержим историей Проблемы.
Дотошно ведет учет.
И хорошо. У меня голова болит даже от списка покупок.
Учебка.
Дымовые форсунки имитируют различные схемы атаки и защиты.
Джордж придумал. Иногда даже работают.
Если ты окончила четвертый класс, то должна владеть рапирой.
Конечно.
А здесь наш суперсекретный склад.
Замок открыт.
Возьму на заметку.
Усилить защиту суперсекретного склада.
Ух ты.
Нужно быть готовым ко всему.
Ты так и не сказал, откуда у вас череп.
Это Джорджа. Он экспериментатор.
Изучает его реакции на раздражители.
Это не ответ на вопрос.
Он его украл.
Идем. Покажу чердак.
Я спал здесь в детстве. Можешь жить тут.
- Или есть другие варианты? - Да.
Нет. То есть…
Аренду вычтем из зарплаты.
Без обдиралова, только за коммуналку. Я порядочный хозяин.
Тут есть своя ванная.
Внизу побольше, но придется делить ее с Джорджем, а я бы не советовал.
Ладно, что ж, разбирай вещи. Обустраивайся.
- Если остаешься. - Газетные вырезки на стене…
Ты их заметила? Не очень скромно, да? Надо бы их снять.
Да нет, просто…
Ты совсем ничего не рассказал…
Ты вообще кто?
Это еще успеется. Отдыхай. Выспись.
Если, конечно, ты согласна на работу?
Да.
Тогда добро пожаловать в «Локвуд и компания».
ЭТО БУДЕМ МЫ! ЛЮСИ КАРЛАЙЛ — НОРРИ УАЙТ
Я знаю, что ты думаешь.
Туда нельзя.
- Туда? - Да, туда.
- Я иду за стаканом воды. - Тогда поищи его на кухне.
- Почему туда нельзя? - Не знаю.
- Давно ты тут живешь? - Год.
- И ты его хорошо знаешь? - Вполне.
Я просто интересуюсь домом. И почему он здесь живет.
- Видимо, это дом его… - Родителей?
Спроси его сама. В это время он в библиотеке.
И ему в туалет не приспичило, как мне.
Так что извини.
Привет.
Прости, я помешала? Просто я не хочу спать и…
Нет. Вовсе нет.
Заходи, садись.
Что ты читаешь?
Держу руку на пульсе города.
Вечеринки и прочая чушь.
С появлением Проблемы их должно было быть меньше, но у богатых всё наоборот.
Им так и неймется закрыться в шикарном отеле
и трястись от ужаса, зная, что снаружи рыщут гости.
Недавно была вечеринка ДЕПИК.
Там были вообще все.
А ты там был? Покажешь фотку?
Не был. Так что не покажу.
В объявлении говорилось, что это престижное агентство,
но это не совсем так, да?
Вы работаете всего три месяца, и я о вас не слышала.
Немного преувеличил.
Многие так делают.
Ты тоже сказала, что окончила четвертый класс.
Я звонил в ДЕПИК.
Прости.
Слушай, я не подведу. Обещаю. Просто…
В прошлом агентстве всё было…
Случившееся там уже в прошлом. Сейчас важно будущее.
Я знаю, что ты не подведешь. Я сам видел твой талант.
И, поверь, может, мы молодое и неординарное агентство,
но однажды оно станет одним из самых успешных агентств в Лондоне.
Будь его частью.
Спасибо.
Есть еще кое-что.
Говори.
Ты сказал, что я подхожу.
Ты видел мои способности, но…
…подходите ли вы мне?
Отпусти меня!
Люси!
Локвуд!
- Помоги! - Держись!
Я упаду!
Нога застряла!
Я соскальзываю!
Локвуд!
Люси!
- Она коснулась тебя? - Нет. Иначе я бы умерла.
Люси, если ты не уверена, то лучше уйдем.
Нет, полный порядок. Просто…
Что?
Связь с ней была какой-то другой.
- То есть? - Я увидела, какой она была.
И не только. Я словно пережила ее чувства.
Она призрак. У них нет чувств.
Нет, поверь. Я впервые ощутила нечто подобное.
Успокойся.
- Послушай. - Обстоятельства изменились.
Это уже не ссора пожилых супругов.
Это призрак жертвы убийства, он может вернуться в любой момент,
так что если ты не соберешься…
Покажи, где она исчезла.
Она исчезла перед стеной, направляясь вон туда.
Возле дымохода. Видимо, труп там.
- Стену заново штукатурили. - Осторожно. Ты испортил наш круг.
Она вернулась.
Скукота. Это мы уже видели. Может, удивишь нас?
Не дразни ее, Локвуд. Она злится.
- Я уже почти. - Быстрее.
Добрался.
Моя рапира!
Локвуд!
Плохо дело.
Это она.
Труп — источник. Я задержу ее. Накинь серебряную сеть.
Другими словами, план Ф.
Это не план Ф.
То есть, план Б.
- План Б — солевые бомбы. Она сильнее. - Я отвлеку ее. Изолируй источник.
Это план Е!
Потом обязательно переделаем систему с буквами.
Сам переделывай.
Отпусти меня!
Люси, сзади!
Люси, скорее!
Люси!
Ты как?
Не считая сожженного дома клиента, у меня всё супер.
Ты чего так долго? Что ты делала?
Я же говорила, было что-то странное, необычное.
- Пришлось… - Что?
Что было странно? Мы изолировали источник, да?
Да, но сейчас неподходящий момент для этого разговора.
Согласен. Надо прыгать, пока дом не рухнул.
Прыгать? Ты с ума сошел.
Тут высоко. Мы шею свернем.
Готова? Раз, два, три!
Перевод субтитров: Заира Озова