1
00:00:18,666 --> 00:00:20,333
‎- Mersi!
‎- Mersi!

2
00:00:21,916 --> 00:00:24,458
‎O să te testez cu privire la planuri.

3
00:00:24,541 --> 00:00:26,416
‎Nu se știe de care avem nevoie.

4
00:00:26,500 --> 00:00:30,041
‎E esențial să comunicăm
‎rapid și clar, în puține cuvinte.

5
00:00:30,125 --> 00:00:32,958
‎E un început bun.
‎Ai explicat în 30 de cuvinte.

6
00:00:33,041 --> 00:00:35,875
‎Lasă glumele, Lucy! Chiar nu avem timp.

7
00:00:35,958 --> 00:00:37,291
‎Care e planul C?

8
00:00:37,375 --> 00:00:40,166
‎Cine nu e în luptă face
‎un cerc de apărare.

9
00:00:40,250 --> 00:00:42,666
‎Planul E, te ocupi de vizitator,
‎eu de sursă.

10
00:00:42,750 --> 00:00:45,500
‎Planul D e invers.
‎Planul B, bombe cu sare.

11
00:00:45,583 --> 00:00:48,708
‎Planul A e apă cu lavandă,
‎planul F, focul grecesc,

12
00:00:48,791 --> 00:00:52,333
‎ce trebuie folosit înăuntru
‎doar într-un mediu controlat.

13
00:00:52,416 --> 00:00:54,208
‎- Zece din zece.
‎- Sunt șase.

14
00:00:54,291 --> 00:00:55,916
‎Mai trebuie găsite patru.

15
00:00:56,000 --> 00:00:57,958
‎Ai spus că n-avem timp de glume.

16
00:00:58,041 --> 00:01:00,458
‎Păi, am ajuns mai devreme.

17
00:01:03,125 --> 00:01:06,875
‎- Sigur e adresa corectă?
‎- Str. Sheen, nr. 62, dna Hope.

18
00:01:06,958 --> 00:01:08,500
‎E fix șase fără un sfert.

19
00:01:15,750 --> 00:01:16,666
‎Uite că vine!

20
00:01:17,583 --> 00:01:19,291
‎Sunteți de la agenție?

21
00:01:20,291 --> 00:01:21,166
‎Dnă Hope?

22
00:01:21,666 --> 00:01:25,083
‎Sunt Anthony Lockwood.
‎Ea e colega mea, Lucy Carlyle.

23
00:01:25,166 --> 00:01:27,583
‎Am venit pentru problemă. Ne conduceți?

24
00:01:27,666 --> 00:01:29,541
‎Nu, eu nu intru acolo.

25
00:01:29,625 --> 00:01:32,958
‎Din cauza modului
‎în care a murit soțul meu.

26
00:01:33,833 --> 00:01:36,000
‎Tulburările au fost persistente.

27
00:01:36,083 --> 00:01:38,500
‎O s-o vând, dar trebuie rezolvat întâi.

28
00:01:39,000 --> 00:01:40,375
‎Cu asta ne ocupăm.

29
00:01:40,458 --> 00:01:44,750
‎Localizăm vizitatorul, izolăm sursa.
‎Un spațiu sigur, un client mulțumit.

30
00:01:44,833 --> 00:01:49,125
‎Nu aveți supraveghetor? Parcă trebuia
‎să fie un adult prezent la anchetă.

31
00:01:49,208 --> 00:01:50,083
‎Mai precis,

32
00:01:50,166 --> 00:01:54,458
‎legea spune că adultul trebuie
‎să participe dacă agentul e în pregătire.

33
00:01:54,541 --> 00:01:56,416
‎Dar nu ni se pare necesar.

34
00:01:56,500 --> 00:01:58,375
‎Sincer, adulții sunt inutili.

35
00:02:01,083 --> 00:02:04,708
‎Din cauza lipsei de sensibilitate.
‎Ne stau în cale.

36
00:02:08,125 --> 00:02:12,333
‎Încă ceva, doamnă.
‎Mai e cineva în casă? Am văzut…

37
00:02:12,416 --> 00:02:14,208
‎Nu. Eu am singura cheie.

38
00:02:15,000 --> 00:02:17,750
‎Aici e formularul,
‎ca să aflați ce e de știut.

39
00:02:17,833 --> 00:02:20,000
‎Trebuie să plec. Se dă stingerea.

40
00:02:25,250 --> 00:02:29,583
‎La vârsta voastră,
‎umblam după băieți, mă distram.

41
00:02:30,666 --> 00:02:32,708
‎În ce hal a ajuns lumea asta!

42
00:02:33,208 --> 00:02:35,166
‎Mi-e milă de generația voastră.

43
00:02:38,375 --> 00:02:39,250
‎E voioasă.

44
00:02:39,833 --> 00:02:41,125
‎Îți înseninează ziua.

45
00:02:48,208 --> 00:02:49,041
‎Ești gata?

46
00:02:49,750 --> 00:02:50,583
‎Da.

47
00:03:05,416 --> 00:03:08,916
‎- Încălzirea e oprită.
‎- Sper. Mori de frig aici.

48
00:03:09,458 --> 00:03:10,625
‎Altceva?

49
00:03:10,708 --> 00:03:12,583
‎Da, așa cred.

50
00:03:13,833 --> 00:03:14,666
‎Începem?

51
00:03:30,166 --> 00:03:31,625
‎- Auzi ceva?
‎- Da.

52
00:03:32,833 --> 00:03:34,541
‎Ciocănituri. Foarte încet.

53
00:03:35,375 --> 00:03:37,666
‎Nu-mi dau seama de unde. Tu?

54
00:03:39,208 --> 00:03:42,000
‎Strălucirea morții.
‎Îmi trebuiau ochelari de soare.

55
00:03:48,500 --> 00:03:52,250
‎Nu e amuzant.
‎L-am auzit căzând. Foarte brutal.

56
00:03:54,000 --> 00:03:55,291
‎Nu-i nici măcar șase.

57
00:03:56,166 --> 00:03:57,541
‎- Ceai?
<i>‎- Ce spune?</i>

58
00:03:58,625 --> 00:04:01,875
‎S-au mutat aici.
‎Totul era OK. Fără manifestări.

59
00:04:02,458 --> 00:04:05,625
‎Dintr-odată, a căzut pe scări și a murit.

60
00:04:05,708 --> 00:04:08,458
‎S-a împiedicat când s-a dus să ia apă.

61
00:04:08,541 --> 00:04:11,000
‎- Foarte credibil.
‎- Sarcastic sau ironic?

62
00:04:11,083 --> 00:04:12,250
‎Varianta deșteaptă.

63
00:04:12,958 --> 00:04:16,333
‎- Crezi că l-a împins?
‎- Măcar ar fi un motiv.

64
00:04:16,833 --> 00:04:18,125
‎A descris apariția?

65
00:04:18,625 --> 00:04:22,708
‎Spune că simțea că ceva o căuta,
‎dar nu o găsea.

66
00:04:22,791 --> 00:04:25,416
‎N-a suportat ideea că o s-o găsească.

67
00:04:25,500 --> 00:04:26,666
‎Deci are un scop.

68
00:04:26,750 --> 00:04:28,291
‎Asta sugerează un Tip II.

69
00:04:30,166 --> 00:04:31,000
‎E 18:30.

70
00:04:32,750 --> 00:04:33,625
‎S-a înserat.

71
00:04:35,416 --> 00:04:37,333
‎Ce-ar fi să ne găsim o fantomă?

72
00:04:41,333 --> 00:04:42,291
‎Iar ciocănește.

73
00:04:43,291 --> 00:04:44,250
‎Mai tare.

74
00:04:47,416 --> 00:04:48,250
‎S-a oprit.

75
00:04:49,291 --> 00:04:52,083
‎Când am ajuns pe palier.
‎Știe că suntem aici.

76
00:04:52,166 --> 00:04:53,416
‎Scade temperatura.

77
00:04:53,500 --> 00:04:55,583
‎Stinge lanterna! Să ne armonizăm!

78
00:04:57,666 --> 00:04:59,208
‎Alege o ușă, care vrei!

79
00:04:59,708 --> 00:05:01,666
‎- Cea mai îndepărtată.
‎- De ce?

80
00:05:02,458 --> 00:05:03,541
‎E înfricoșătoare.

81
00:05:11,333 --> 00:05:13,041
‎- Birou.
‎- Da.

82
00:05:14,666 --> 00:05:15,916
‎Dar nu mereu. Uite!

83
00:05:16,416 --> 00:05:18,416
‎Urme. Adânci, despărțite.

84
00:05:18,916 --> 00:05:21,708
‎Poate că era dormitor,
‎înainte să se mute ei.

85
00:05:22,208 --> 00:05:26,000
‎O simt. Aici e sursa. Nu o simți?

86
00:05:29,333 --> 00:05:33,125
‎Nu te lăsa afectată! Rămâi activă!
‎Adu bagajele! Fă un cerc!

87
00:05:33,625 --> 00:05:36,125
‎- Verific celelalte camere.
‎- Pilitură sau lanțuri?

88
00:05:37,666 --> 00:05:38,541
‎Pilitură.

89
00:05:38,625 --> 00:05:40,583
‎Sigur? E devreme și e deja puternic.

90
00:05:40,666 --> 00:05:42,541
‎- Nu e chiar așa, în plus…
‎- Ce?

91
00:05:43,125 --> 00:05:44,541
‎Am uitat lanțurile.

92
00:05:45,125 --> 00:05:46,500
‎Ai uitat lanțurile?

93
00:05:46,583 --> 00:05:49,916
‎George le-a scos ca să le ungă.
‎N-am verificat.

94
00:05:50,000 --> 00:05:51,333
‎E vina lui George.

95
00:05:51,416 --> 00:05:55,541
‎Nu contează.
‎Nu ne trebuie. Ajunge pilitura.

96
00:06:00,708 --> 00:06:01,875
‎Ai naibii amatori!

97
00:06:37,041 --> 00:06:37,875
‎Lockwood?

98
00:06:40,625 --> 00:06:41,583
‎Lockwood?

99
00:06:43,458 --> 00:06:45,000
‎Lockwood…

100
00:06:45,083 --> 00:06:46,875
‎O clipă. Mai e o strălucire.

101
00:06:46,958 --> 00:06:49,291
‎S-a întâmplat ceva rău demult,

102
00:06:49,375 --> 00:06:52,458
‎s-ar putea să fi fost
‎două morți violente în casă.

103
00:06:54,000 --> 00:06:56,625
‎Lockwood! E urgent!

104
00:06:56,708 --> 00:07:00,666
‎Nu văd nicio legătură
‎între prima moarte și familia Hope,

105
00:07:00,750 --> 00:07:04,583
‎poate că perturbările
‎n-au fost provocate de domnul Hope.

106
00:07:05,083 --> 00:07:07,000
‎Nu. Bravo!

107
00:07:08,041 --> 00:07:08,875
‎N-au fost.

108
00:07:10,958 --> 00:07:13,333
‎- Ai aflat ceva de la ea?
‎- N-am încercat.

109
00:07:13,833 --> 00:07:17,875
‎- Încercam să iau legătura cu viii.
‎- Nu încerci, până nu se apropie?

110
00:07:30,416 --> 00:07:31,500
‎E îndurerată.

111
00:07:31,583 --> 00:07:34,208
‎- Normal! E moartă.
‎- Nu, ceva e diferit.

112
00:07:34,291 --> 00:07:35,250
‎Ce anume?

113
00:07:36,833 --> 00:07:38,250
‎Aproape că…

114
00:07:38,916 --> 00:07:40,625
‎Dă-mi drumul!

115
00:07:42,458 --> 00:07:43,625
‎Dă-mi drumul!

116
00:07:45,458 --> 00:07:46,416
‎Dă-mi drumul!

117
00:07:48,416 --> 00:07:52,291
‎Dă-mi drumul!

118
00:08:07,333 --> 00:08:09,083
‎O SERIE DE MORȚI BIZARE

119
00:08:10,333 --> 00:08:11,708
‎FANTOME PRINTRE NOI

120
00:08:15,333 --> 00:08:17,250
‎ATINGEREA FANTOMEI UCIDE

121
00:08:26,166 --> 00:08:28,291
‎SE IMPUNE STAREA DE ASEDIU

122
00:08:31,625 --> 00:08:33,458
‎CRIZĂ ECONOMICĂ

123
00:08:36,208 --> 00:08:38,375
‎FIER, ARGINT, SARE: CEA MAI BUNĂ APĂRARE

124
00:08:40,125 --> 00:08:41,208
‎ACȚIUNI ÎN TEHNOLOGIE

125
00:08:41,291 --> 00:08:43,166
‎BAZAT PE ROMANELE
‎LUI JONATHAN STROUD

126
00:08:44,500 --> 00:08:45,833
‎TINERII SIMT FANTOMELE

127
00:08:53,541 --> 00:08:55,166
‎DECESE

128
00:08:55,250 --> 00:08:56,750
‎„PROBLEMA”
‎DE 50 DE ANI

129
00:09:02,166 --> 00:09:04,583
‎LOCKWOOD ȘI ASOCIAȚII

130
00:09:09,291 --> 00:09:12,333
‎CU 3 ANI ÎN URMĂ

131
00:09:12,416 --> 00:09:14,500
‎Vorbiți-mi despre fiica dvs, dnă Carlyle!

132
00:09:15,083 --> 00:09:18,541
‎Mereu a avut talentul,
‎de când era bebeluș.

133
00:09:19,166 --> 00:09:21,583
‎Ne ținea treji noaptea cu plânsetele.

134
00:09:21,666 --> 00:09:23,375
‎Credeam că suferă de ceva,

135
00:09:23,458 --> 00:09:26,750
‎până ne-am dat seama
‎că le auzea sub fereastră.

136
00:09:27,750 --> 00:09:29,875
‎- Deci e Ascultătoare?
‎- Înzestrată.

137
00:09:30,666 --> 00:09:33,166
‎La șase ani, a văzut un vizitator
‎în mlaștină.

138
00:09:33,250 --> 00:09:36,666
‎L-a auzit înainte să-l vadă,
‎altfel n-ar mai fi cu noi acum.

139
00:09:37,291 --> 00:09:40,791
‎Pare specială. Și aveți noroc.
‎Avem un post liber.

140
00:09:41,583 --> 00:09:45,333
‎Am pierdut un agent alaltăieri,
‎sărmanul băiat!

141
00:09:45,416 --> 00:09:48,833
‎Dar era cam cât ea,
‎ar putea să-i ia uniforma.

142
00:09:49,708 --> 00:09:50,916
‎Ar fi minunat.

143
00:09:51,000 --> 00:09:53,083
‎Dna Clarke se va ocupa de acte.

144
00:09:53,166 --> 00:09:54,750
‎Vă suntem recunoscătoare.

145
00:09:55,958 --> 00:09:57,916
‎Nu-mi oferi un zâmbet, dră?

146
00:09:59,333 --> 00:10:02,291
<i>‎Confirmați că are vârsta legală</i>
<i>‎pentru a fi agent?</i>

147
00:10:02,791 --> 00:10:03,875
‎Da, are 13 ani.

148
00:10:04,416 --> 00:10:05,541
‎Și are abilitatea

149
00:10:05,625 --> 00:10:09,333
‎de a simți vizitatorii de Tip I și II
‎și de a se apăra de ei?

150
00:10:09,416 --> 00:10:10,250
‎Da.

151
00:10:10,833 --> 00:10:12,375
‎Înțelegeți că va fi expusă

152
00:10:12,458 --> 00:10:16,291
‎riscului de traume, răni și moarte,
‎cât își îndeplinește sarcinile?

153
00:10:16,375 --> 00:10:17,375
‎Da.

154
00:10:17,458 --> 00:10:20,666
‎Și că în afară de instruire
‎și echipament de protecție,

155
00:10:20,750 --> 00:10:23,583
‎e responsabilitatea ei să se protejeze?

156
00:10:23,666 --> 00:10:24,500
‎Da.

157
00:10:24,583 --> 00:10:28,291
‎Plățile se vor face în ultima vineri
‎din lună, în contul cui?

158
00:10:28,375 --> 00:10:29,208
‎Al meu.

159
00:10:33,750 --> 00:10:37,000
‎Nu vreau s-o fac.
‎Nu vreau să-mi fie frică mereu!

160
00:10:37,083 --> 00:10:39,708
‎Tuturor ne e frică.
‎Tu de ce ești mai cu moț?

161
00:10:39,791 --> 00:10:42,166
‎Îmi caut altă slujbă. Orice altceva.

162
00:10:42,250 --> 00:10:44,500
‎Vreau la școală. Vreau să fiu normală.

163
00:10:46,666 --> 00:10:47,833
‎Ascultă la mine!

164
00:10:47,916 --> 00:10:51,375
‎Taică-tu ne-a lăsat sărace
‎când s-a omorât cu băutura,

165
00:10:51,458 --> 00:10:53,166
‎așa că te duci acolo luni,

166
00:10:53,250 --> 00:10:56,458
‎zâmbești, îi încânți,
‎muncești și ești recunoscătoare,

167
00:10:56,541 --> 00:11:00,416
‎dacă nu, îți arăt eu
‎ce înseamnă să-ți fie frică!

168
00:11:06,958 --> 00:11:10,541
‎Doamnelor și domnilor, ea e Lucy Carlyle.
‎E Ascultătoare.

169
00:11:11,500 --> 00:11:14,125
‎Mama spune că are harul, dar vom afla noi.

170
00:11:14,208 --> 00:11:16,875
‎Norrie, ai grijă de ea, pune-o la curent!

171
00:11:20,125 --> 00:11:23,583
‎Ai grijă să nu-l atingi!
‎E foarte otrăvitor.

172
00:11:24,083 --> 00:11:26,250
‎Otrăvitor și foarte scump.

173
00:11:26,333 --> 00:11:29,083
‎Ce vărsați vi se scade din salariu.

174
00:11:31,916 --> 00:11:33,291
‎Ăla e explozibilul?

175
00:11:33,958 --> 00:11:36,250
‎Nisip, sare și fulminat de argint.

176
00:11:37,041 --> 00:11:38,333
‎Reacționează cu plasma lor.

177
00:11:38,833 --> 00:11:42,791
‎Nu uitați! Fierul formează o barieră
‎între voi și fantomă.

178
00:11:42,875 --> 00:11:46,041
‎Bariera trebuie să fie
‎pe potriva puterii fantomei.

179
00:11:46,541 --> 00:11:49,833
‎Tipul I e mai slab.
‎Tipul II e mai puternic.

180
00:11:50,625 --> 00:11:52,291
‎Nu arătați frică!

181
00:11:52,958 --> 00:11:55,291
‎Știi de ce poartă butelca de argint?

182
00:11:55,791 --> 00:11:56,625
‎Nu.

183
00:11:57,250 --> 00:11:59,916
‎Doar așa să prindă și el spirit.

184
00:12:01,875 --> 00:12:04,291
‎- Știi de ce e așa de palid?
‎- Nu.

185
00:12:04,916 --> 00:12:07,625
‎Se cacă pe el de frică
‎de trei ori pe noapte.

186
00:12:09,333 --> 00:12:11,125
‎Știi de ce îl cheamă Jacobs?

187
00:12:11,208 --> 00:12:12,208
‎Nu.

188
00:12:12,291 --> 00:12:13,916
‎A luat-o razna de la cafea.

189
00:12:15,833 --> 00:12:18,791
‎Hotelul Swan.
‎Coridorul de la ultimul etaj.

190
00:12:18,875 --> 00:12:23,875
‎Nimeni nu ia nicio cameră
‎din cauza senzațiilor bizare și neplăcute.

191
00:12:23,958 --> 00:12:26,500
‎Găsiți spiritul și neutralizați-l!

192
00:12:35,291 --> 00:12:36,583
‎Ce e, Luce?

193
00:12:37,833 --> 00:12:38,916
‎Ai auzit ceva?

194
00:12:47,208 --> 00:12:48,208
‎E aici.

195
00:12:51,916 --> 00:12:54,208
‎- Vine. În spatele nostru!
‎- Ce?

196
00:12:54,291 --> 00:12:56,750
‎- Ce faci?
‎- Ascult-o, Paul!

197
00:12:56,833 --> 00:12:58,333
‎Știe ce face.

198
00:13:04,416 --> 00:13:07,125
‎- Cum spuneai că te cheamă?
‎- Lucy Carlyle.

199
00:13:07,208 --> 00:13:09,250
‎Ai făcut treabă bună astă-seară.

200
00:13:13,000 --> 00:13:16,166
‎Floreta e cel mai important echipament.

201
00:13:16,250 --> 00:13:19,541
‎Lama de fier ține la distanță spectrele.

202
00:13:20,083 --> 00:13:21,125
‎Le risipește.

203
00:13:21,916 --> 00:13:25,291
‎Cu cât le mânuiți mai bine,
‎cu atât trăiți mai mult.

204
00:13:37,375 --> 00:13:39,958
‎- Norrie!
‎- Lucy! Ajutor!

205
00:13:40,541 --> 00:13:44,083
‎Pentru împlinirea a doi ani
‎la Jacobs și Asociații

206
00:13:44,166 --> 00:13:45,916
‎și promovarea clasei a treia,

207
00:13:46,000 --> 00:13:49,250
‎primește propria floretă
‎și copia Manualului Fittes.

208
00:13:49,833 --> 00:13:52,166
‎Un om de preț pentru agenție,

209
00:13:52,791 --> 00:13:54,041
‎Lucy Carlyle.

210
00:14:00,916 --> 00:14:03,416
‎De ce nu m-am născut în familia Fittes?

211
00:14:04,166 --> 00:14:07,791
‎De ce n-am și eu un nume frumos,
‎precum Penelope sau Marissa?

212
00:14:08,750 --> 00:14:11,458
‎Ai auzit de cineva celebru pe nume Norrie?

213
00:14:11,541 --> 00:14:13,666
‎Are un bufet plin. N-o să observe.

214
00:14:16,041 --> 00:14:18,916
‎Doamne! Poate că așa începe.

215
00:14:19,000 --> 00:14:20,416
‎Ce să înceapă?

216
00:14:20,500 --> 00:14:22,333
‎Așa ajungi ca Jacobs

217
00:14:22,833 --> 00:14:25,333
‎sau ca orice alt adult jalnic de pe aici.

218
00:14:25,416 --> 00:14:27,333
‎Bei whisky la patru ziua?

219
00:14:27,416 --> 00:14:29,375
‎E doar o gură. Să sărbătorim.

220
00:14:29,458 --> 00:14:34,333
‎Nu! Nu putem lucra pentru Jacobs
‎până ne piere talentul.

221
00:14:35,041 --> 00:14:37,875
‎Nu ne putem lăsa părinții
‎să ne cheltuie banii.

222
00:14:38,416 --> 00:14:40,583
‎Să mergem la Londra! Diseară.

223
00:14:41,541 --> 00:14:44,750
‎Să mergem la interviu la Fittes
‎și Rotwell! Să facem ceva,

224
00:14:44,833 --> 00:14:47,750
‎înainte să ne ajungă numele
‎pe piatra de mormânt!

225
00:14:47,833 --> 00:14:48,708
‎Nu pot.

226
00:14:48,791 --> 00:14:52,416
‎N-am promovat clasa a patra. Mă trimit
‎înapoi sau mă pun la pază noaptea.

227
00:14:52,500 --> 00:14:55,750
‎Falsificăm scrisorile
‎sau mergem pe vrăjeală.

228
00:14:55,833 --> 00:14:57,958
‎Talentul contează, nu hârtiile.

229
00:14:58,041 --> 00:15:00,958
‎Atunci, așteaptă până sunt calificată!

230
00:15:01,041 --> 00:15:03,166
‎Nu mai e mult. Anul viitor

231
00:15:03,250 --> 00:15:06,541
‎n-o să mai am nevoie
‎de permisiunea nimănui.

232
00:15:06,625 --> 00:15:10,625
‎Mergem la toate agențiile mari.
‎O să se bată pe noi.

233
00:15:12,000 --> 00:15:16,333
‎În câțiva ani, vom fi
‎cele mai renumite agente din țară.

234
00:15:16,416 --> 00:15:18,416
‎Vom fi pe copertele revistelor.

235
00:15:18,916 --> 00:15:21,166
‎Fantoma Marissei Fittes o să se târască

236
00:15:21,250 --> 00:15:25,125
‎din coșciug și-o să ne implore
‎să colaborăm.

237
00:15:25,208 --> 00:15:26,041
‎Așa o să fie.

238
00:15:33,000 --> 00:15:35,500
‎AȘA VOM FI NOI!

239
00:15:36,125 --> 00:15:38,291
‎Promiți solemn.

240
00:15:47,500 --> 00:15:50,208
‎Promit solemn.

241
00:15:57,541 --> 00:15:59,583
‎Am ajuns, Moara Moorgate.

242
00:16:01,333 --> 00:16:04,750
‎Compania forestieră vrea
‎s-o vândă unui dezvoltator.

243
00:16:05,250 --> 00:16:09,666
‎Rapoartele vizitatorilor sunt vagi,
‎dar totul indică un Tip I.

244
00:16:13,041 --> 00:16:14,166
‎Dle Jacobs?

245
00:16:14,666 --> 00:16:16,708
‎Ați cunoscut-o pe Marissa Fittes?

246
00:16:17,833 --> 00:16:20,291
‎M-am antrenat la ei când era în viață.

247
00:16:20,791 --> 00:16:23,291
‎A venit să ne vadă o dată
‎când ne antrenam.

248
00:16:23,916 --> 00:16:25,000
‎Cum era?

249
00:16:25,833 --> 00:16:28,500
‎Magnifică. Înainte ca ea și Rotwell

250
00:16:28,583 --> 00:16:31,833
‎să afle legătura dintre vizitatori
‎și surse, era haos.

251
00:16:31,916 --> 00:16:34,583
‎Revolte pe străzi,
‎mulți morți în fiecare zi.

252
00:16:35,333 --> 00:16:36,708
‎Ea a schimbat totul.

253
00:16:37,416 --> 00:16:40,583
‎A fost singura
‎care a luat legătura cu un Tip III.

254
00:16:41,083 --> 00:16:44,583
‎Când spuneți că ați cunoscut-o,
‎ați fost în aceeași cameră?

255
00:16:45,750 --> 00:16:47,666
‎Tu nici atât n-ai fost.

256
00:16:49,541 --> 00:16:50,666
‎Aproape de istorie.

257
00:16:54,000 --> 00:16:56,791
‎Da. Totul a început deodată,

258
00:16:57,291 --> 00:16:59,791
‎și Fittes și Rotwell au apărut
‎prin magie.

259
00:17:00,791 --> 00:17:02,375
‎Foarte convenabil, nu?

260
00:17:02,458 --> 00:17:05,541
‎- Începe Dl Conspirații!
‎- Atunci, tu ce crezi?

261
00:17:05,625 --> 00:17:08,000
‎Nu știm povestea Problemei.

262
00:17:09,041 --> 00:17:10,500
‎Ce isteț și arătos!

263
00:17:11,166 --> 00:17:13,500
‎Are o gândire radicală, nu, Lucy?

264
00:17:18,291 --> 00:17:24,166
‎Găsiți vizitatorul!
‎Localizați sursa! Izolați-o! Ieșiți!

265
00:17:25,416 --> 00:17:27,125
‎Nu vreau să-mi pierd noaptea.

266
00:17:42,583 --> 00:17:44,916
‎- Simțiți ceva?
‎- Încă nu.

267
00:17:45,583 --> 00:17:49,541
‎Dar îngheți de frig
‎și nu-mi place ce înseamnă asta.

268
00:17:58,916 --> 00:18:00,000
‎Pare un copil.

269
00:18:01,083 --> 00:18:01,916
‎Acolo.

270
00:18:11,208 --> 00:18:12,125
‎Ceva nu e bine.

271
00:18:13,208 --> 00:18:14,833
‎Nu cred că e de Tip I.

272
00:18:17,083 --> 00:18:19,333
‎O urmărim. Anunță-l pe Jacobs!

273
00:18:19,416 --> 00:18:23,708
‎Nu. Ar trebui să mai luăm echipament
‎și să ne întoarcem cu un plan.

274
00:18:23,791 --> 00:18:26,416
‎Dacă plecăm, o pierdem.
‎Du-te, Lucy, te rog!

275
00:18:29,208 --> 00:18:32,708
‎Ceilalți veniți cu mine! Stați aproape!

276
00:18:34,125 --> 00:18:35,500
‎Ai grijă, Norrie!

277
00:18:52,083 --> 00:18:53,208
‎Am găsit ceva.

278
00:18:54,958 --> 00:18:57,166
‎Credeam că e o fantasmă sau un copil.

279
00:18:57,916 --> 00:18:59,875
‎Acum nu mai știu. Cred…

280
00:19:00,625 --> 00:19:01,958
‎că ar trebui scoși.

281
00:19:03,041 --> 00:19:04,583
‎Pentru că nu ești sigură?

282
00:19:05,375 --> 00:19:09,250
‎- Nu-mi ajunge. Ce dovezi ai?
‎- Nimic sigur. Doar… o senzație.

283
00:19:09,750 --> 00:19:11,375
‎Nu luăm decizii așa.

284
00:19:11,458 --> 00:19:14,041
‎Puteți intra? Să vedeți ce credeți?

285
00:19:14,125 --> 00:19:15,250
‎Fă-ți treaba!

286
00:19:18,541 --> 00:19:19,375
‎Dumnezeule!

287
00:19:23,583 --> 00:19:25,208
‎- Ce naiba e aia?
‎- E aproape!

288
00:19:25,291 --> 00:19:26,250
‎Vine!

289
00:19:26,750 --> 00:19:27,583
‎Cineva să…

290
00:19:28,458 --> 00:19:29,458
‎Repede!

291
00:19:29,541 --> 00:19:30,375
‎Norrie!

292
00:19:32,291 --> 00:19:33,500
‎Norrie, mișcă!

293
00:19:38,125 --> 00:19:39,916
‎Dați-mi lanțurile acum!

294
00:19:41,375 --> 00:19:44,916
‎Lucy, Norrie, închideți ușa! Salvați-vă!

295
00:19:52,708 --> 00:19:53,583
‎Norrie!

296
00:19:54,625 --> 00:19:55,750
‎Norrie.

297
00:19:56,375 --> 00:19:58,041
‎Norrie!

298
00:19:58,541 --> 00:20:01,125
‎Domnule, vă rog!

299
00:20:01,208 --> 00:20:02,708
‎E dominată de fantomă!

300
00:20:02,791 --> 00:20:05,416
‎Avem nevoie de ajutor, vă rog!

301
00:20:05,916 --> 00:20:07,625
‎Nu, domnule!

302
00:20:08,583 --> 00:20:09,625
‎Mor acolo!

303
00:20:10,458 --> 00:20:11,291
‎Norrie!

304
00:20:11,833 --> 00:20:12,833
‎Domnule, nu!

305
00:20:13,541 --> 00:20:15,458
‎Nu! Domnule!

306
00:20:15,541 --> 00:20:19,875
<i>‎Am acționat conform informațiilor</i>
<i>‎primite de la dra Carlyle.</i>

307
00:20:20,458 --> 00:20:22,500
‎Păcat că n-a fost mai directă.

308
00:20:23,083 --> 00:20:25,500
‎Viețile tinerilor ar fi putut fi cruțate.

309
00:20:26,041 --> 00:20:28,291
‎Și n-ați auzit strigăte de ajutor

310
00:20:28,375 --> 00:20:30,583
‎sau vreun semn de tulburare,

311
00:20:30,666 --> 00:20:34,375
‎până ce dra Carlyle a ieșit din clădire
‎și nu s-a mai putut face nimic?

312
00:20:34,458 --> 00:20:36,708
‎- Nimic.
‎- Nu e adevărat.

313
00:20:36,791 --> 00:20:39,875
‎Erați în prag. V-am văzut! Țipam la dvs!

314
00:20:39,958 --> 00:20:44,333
‎Liniște, vă rog!
‎Vorbiți când vi se vorbește.

315
00:20:46,000 --> 00:20:49,416
<i>‎În cazurile atingerii fatale a fantomei</i>

316
00:20:49,500 --> 00:20:55,125
<i>‎asupra lui Alfie Morgan, Joy Young,</i>
<i>‎Paul Bell și Abraham Kosta,</i>

317
00:20:55,208 --> 00:20:58,125
‎le declar morți accidentale.

318
00:20:58,916 --> 00:21:01,333
‎Părinții vor primi ajutor

319
00:21:01,416 --> 00:21:03,958
‎din Fondul Fittes
‎pentru Familii Îndoliate.

320
00:21:05,250 --> 00:21:06,083
‎Bravo!

321
00:21:06,166 --> 00:21:10,166
‎În cazul dominării de fantomă morbidă
‎suferită de Norrie White,

322
00:21:10,791 --> 00:21:12,750
<i>‎recomand să fie subvenționată</i>

323
00:21:12,833 --> 00:21:17,208
<i>‎de DCCM și de Fondul de Sprijin</i>
<i>‎pentru Veterani.</i>

324
00:21:18,458 --> 00:21:19,791
‎Se va trezi vreodată?

325
00:21:20,583 --> 00:21:22,000
‎Se va întoarce vreodată?

326
00:21:22,583 --> 00:21:24,541
‎Nu putem decât s-o facem comodă.

327
00:21:28,333 --> 00:21:31,041
‎Uită-te la mine! Uită-te la mine, fetițo!

328
00:21:33,083 --> 00:21:35,166
‎Nu-ți permit să stai bosumflată.

329
00:21:35,666 --> 00:21:38,041
‎Nu vreau să se uite lumea urât la mine,

330
00:21:38,125 --> 00:21:41,083
‎că sunt mama celei
‎care a provocat moartea lor.

331
00:21:41,583 --> 00:21:44,708
‎Mâine te duc la Jacobs
‎și o să-i ceri scuze.

332
00:21:44,791 --> 00:21:47,416
‎Vei recunoaște
‎și-l vei ruga să te primească.

333
00:21:47,500 --> 00:21:49,541
‎Îl implori până acceptă. Ai înțeles?

334
00:21:50,541 --> 00:21:51,375
‎Da.

335
00:21:53,875 --> 00:21:56,000
‎Înțeleg că nu-ți pasă de mine.

336
00:21:56,500 --> 00:21:57,500
‎Sau de Norrie.

337
00:21:58,416 --> 00:21:59,500
‎Sau de adevăr.

338
00:22:00,625 --> 00:22:02,833
‎Era cea mai bună prietenă a mea.

339
00:22:03,416 --> 00:22:06,625
‎Eram o familie.
‎Crezi că aș face ceva ca să-i rănesc?

340
00:22:06,708 --> 00:22:08,250
‎- Ajunge!
‎- Ba nu.

341
00:22:09,250 --> 00:22:13,458
‎Toată viața m-ai tratat ca pe un nimic,

342
00:22:13,541 --> 00:22:15,291
‎până am putut să-ți fac bani.

343
00:22:17,083 --> 00:22:18,041
‎Nu mi-am dorit

344
00:22:19,291 --> 00:22:21,416
‎decât să mă iubești.

345
00:22:22,958 --> 00:22:24,166
‎Dar nu poți.

346
00:22:24,666 --> 00:22:27,791
‎Nu simți nimic.
‎Ești mai moartă decât morții.

347
00:22:32,000 --> 00:22:33,583
‎Ne așteaptă la nouă.

348
00:23:05,958 --> 00:23:09,541
‎SE CAUTĂ ANGAJAȚI TALENTAȚI
‎SINCLAIR ȘI SOANES

349
00:23:15,375 --> 00:23:16,625
‎Scuză-mă!

350
00:23:17,208 --> 00:23:19,916
‎Scuză-mă! Ești pentru prima oară
‎la Londra?

351
00:23:20,000 --> 00:23:22,291
‎Poate fi periculos, mai ales noaptea.

352
00:23:22,375 --> 00:23:25,416
‎Dacă ai nevoie de un loc sigur,
‎vino la un centru!

353
00:23:25,500 --> 00:23:27,750
‎Nu, mersi. Mă descurc, mersi.

354
00:23:48,958 --> 00:23:51,000
‎CASA FITTES

355
00:23:51,083 --> 00:23:55,750
<i>‎…formularele la birouri și prezentați-vă</i>
<i>‎pentru interviu și procesare!</i>

356
00:24:25,791 --> 00:24:28,125
‎Buletin, referințe și acordul părinților.

357
00:24:28,208 --> 00:24:30,208
‎Nu am nimic din toate acestea,

358
00:24:30,291 --> 00:24:34,083
‎dar am certificatele pentru trei clase,
‎cu mențiuni speciale.

359
00:24:34,166 --> 00:24:36,208
‎Nu se face procesarea fără acte.

360
00:24:36,708 --> 00:24:39,791
‎- Vă rog. Aștept de o oră.
‎- Nu am ce să fac.

361
00:24:40,666 --> 00:24:43,333
‎Dacă aș putea spune cuiva
‎despre talentul meu,

362
00:24:43,416 --> 00:24:45,541
‎promit că nu vă irosesc timpul.

363
00:24:45,625 --> 00:24:48,333
‎Irosești timpul tău. Vino cu părinții!

364
00:24:48,416 --> 00:24:52,750
‎Vă rog! Vin de la sute de kilometri
‎și nu am unde să dorm la noapte.

365
00:24:52,833 --> 00:24:54,541
‎Acordați-mi zece minute!

366
00:24:54,625 --> 00:24:58,625
‎Crezi că ești prima care vine
‎cu povestea asta? Vezi-ți de drum!

367
00:25:12,041 --> 00:25:15,625
‎STARE DE ASEDIU ÎN 01:58:50.

368
00:25:35,458 --> 00:25:38,875
‎LOCKWOOD ȘI ASOCIAȚII

369
00:26:01,791 --> 00:26:05,333
‎AJ LOCKWOOD ȘI ASOCIAȚII
‎ANCHETATORI

370
00:26:14,750 --> 00:26:16,083
‎Ești iubita lui Arif?

371
00:26:16,833 --> 00:26:17,791
‎Cine e Arif?

372
00:26:17,875 --> 00:26:20,333
‎Are magazinul de la colț, trimite gogoși.

373
00:26:20,416 --> 00:26:23,000
‎Tu nu ai gogoși,
‎deci ești o altă candidată.

374
00:26:23,083 --> 00:26:25,583
‎Credeam că am terminat. Numele?

375
00:26:25,666 --> 00:26:28,416
‎Lucy Carlyle. Sunteți dl Lockwood?

376
00:26:28,500 --> 00:26:29,625
‎Eu? Nu.

377
00:26:31,333 --> 00:26:34,041
‎- Pot să-l văd?
‎- Nu văd de ce nu.

378
00:26:34,125 --> 00:26:37,541
‎Tocmai a intrat ultima,
‎dar nu cred că o să dureze mult.

379
00:26:40,750 --> 00:26:43,916
‎Uită-te la asta! Spune-mi ce crezi că e!

380
00:26:44,500 --> 00:26:46,750
‎Doamne! Ia-o de lângă mine!

381
00:26:51,708 --> 00:26:55,083
‎Vezi? Ți-am zis eu.
‎Bun, dacă ești drăguță să mă urmezi.

382
00:26:59,125 --> 00:27:00,833
‎Ai câștigat. Mai era una.

383
00:27:00,916 --> 00:27:03,791
‎Tu câștigi. Am verificat lista.
‎A fost ultima.

384
00:27:03,875 --> 00:27:05,708
‎Atunci, ea cine e?

385
00:27:12,500 --> 00:27:14,166
‎Bună! Sunt Anthony Lockwood.

386
00:27:14,708 --> 00:27:17,041
‎Sunt Lucy Carlyle. N-am programare,

387
00:27:17,125 --> 00:27:20,041
‎dar am văzut anunțul din ziar
‎și eram în zonă.

388
00:27:20,125 --> 00:27:21,500
‎Ai auzit de noi?

389
00:27:21,583 --> 00:27:22,416
‎Nu.

390
00:27:24,625 --> 00:27:25,791
‎CV-ul meu.

391
00:27:27,291 --> 00:27:29,750
‎Vrei un ceai? Sau ți-a oferit George?

392
00:27:29,833 --> 00:27:33,208
‎M-am gândit să așteptăm
‎primul test, dacă rămâne.

393
00:27:33,291 --> 00:27:34,916
‎Am irosit multe pliculețe.

394
00:27:35,000 --> 00:27:38,375
‎Hai să-i dăm o șansă
‎și să punem ceainicul pe foc!

395
00:27:38,875 --> 00:27:41,000
‎Bine, dar eu cred că fuge.

396
00:27:43,708 --> 00:27:44,666
‎Scuze pentru el.

397
00:27:45,416 --> 00:27:48,541
‎Devine irascibil când îi e foame. Ia loc!

398
00:27:57,291 --> 00:28:01,125
‎Deci ai vedere și atingere,
‎dar ești Ascultătoare în principal.

399
00:28:01,833 --> 00:28:05,000
‎Am o atingere bună,
‎dar se amestecă cu ce aud.

400
00:28:05,083 --> 00:28:07,000
‎Atingerea declanșează sunetele.

401
00:28:07,083 --> 00:28:10,291
‎George poate s-o facă.
‎Eu, nu. Eu mă ocup cu vederea.

402
00:28:10,791 --> 00:28:14,208
‎Strălucirea morții, urme,
‎reziduuri morbide ale morții.

403
00:28:15,458 --> 00:28:19,000
‎Scrie că te-ai pregătit în nord,
‎cu un agent local, Jacobs.

404
00:28:19,083 --> 00:28:22,000
‎- Ai promovat cele patru clase?
‎- Exact.

405
00:28:22,500 --> 00:28:24,125
‎- Ți-a dat recomandare?
‎- Nu.

406
00:28:25,125 --> 00:28:28,375
‎Ultimul contract de muncă
‎s-a încheiat… brusc.

407
00:28:30,625 --> 00:28:32,708
‎Ți-aș putea spune toată povestea,

408
00:28:32,791 --> 00:28:35,208
‎dar nu-mi place să mă gândesc la asta.

409
00:28:35,291 --> 00:28:36,458
‎Poate altă dată.

410
00:28:38,791 --> 00:28:39,833
‎În sfârșit!

411
00:28:40,750 --> 00:28:42,291
‎Să trecem la teste?

412
00:28:42,375 --> 00:28:44,958
‎Ce teste?
‎În anunț nu scria nimic de teste.

413
00:28:45,041 --> 00:28:48,833
‎Sincer, nu pun mare preț
‎pe referințe sau recomandări.

414
00:28:48,916 --> 00:28:51,041
‎Prefer să văd talentul cu ochii mei.

415
00:28:52,625 --> 00:28:55,750
‎Ia un biscuit, te rog!
‎George o să-i mănânce pe toți.

416
00:29:11,875 --> 00:29:16,250
‎Să începem! Ce crezi că e ăsta?

417
00:29:19,041 --> 00:29:22,625
‎E sticlă din argint,
‎produsă de Corporația Sunrise.

418
00:29:34,916 --> 00:29:36,291
‎E un borcan cu fantome.

419
00:29:36,791 --> 00:29:39,375
‎Craniul e sursa,
‎iar fantoma e legată de el.

420
00:29:40,083 --> 00:29:43,125
‎Nu-mi dau seama de care.
‎Fantomă sau spectru?

421
00:29:43,208 --> 00:29:45,166
‎Așa este. Bravo!

422
00:29:46,208 --> 00:29:48,583
‎A fost șocată. S-a văzut clar.

423
00:29:49,291 --> 00:29:51,750
‎Știi că aud când spui asemenea lucruri?

424
00:29:53,333 --> 00:29:55,750
‎De unde îl aveți?
‎Doar Fittes și Rotwell au asta.

425
00:29:55,833 --> 00:30:00,500
‎Avem timp de întrebări mai târziu.
‎Spune-mi, ce părere ai despre asta?

426
00:30:10,125 --> 00:30:12,750
‎Aud focuri de armă.

427
00:30:12,833 --> 00:30:14,791
‎- Focuri de armă?
‎- Sună urât.

428
00:30:14,875 --> 00:30:19,083
‎Nu. Nu e violență sau tristețe.
‎Nu e suferință.

429
00:30:20,041 --> 00:30:22,208
‎A aparținut cuiva

430
00:30:24,000 --> 00:30:26,041
‎voios, blând.

431
00:30:26,750 --> 00:30:30,416
‎Foarte bine. Unchiul meu.
‎Îl lua cu el la vânătoare.

432
00:30:31,166 --> 00:30:33,458
‎Îl avea când a suferit un atac cerebral.

433
00:30:33,958 --> 00:30:35,541
‎Era de treabă. Păcat!

434
00:30:37,500 --> 00:30:39,291
‎Dar… ăsta?

435
00:30:51,291 --> 00:30:55,708
‎Ceasul are legătură cu moartea.
‎Multe morți. E malefic.

436
00:30:57,166 --> 00:31:00,458
‎Nu știu de unde îl ai,
‎dar n-ar trebui să-l țină nimeni.

437
00:31:01,125 --> 00:31:04,083
‎În niciun caz în contextul unui interviu.

438
00:31:04,166 --> 00:31:06,791
‎E o amintire din primul meu caz rezolvat.

439
00:31:07,833 --> 00:31:10,208
‎- Ai auzit de ucigașul Harold Beck?
‎- Nu.

440
00:31:10,708 --> 00:31:12,958
‎Și nu cred că vreau, mulțumesc.

441
00:31:13,041 --> 00:31:15,791
‎Mi se pare rezonabil. Urâtă treabă!

442
00:31:17,041 --> 00:31:19,791
‎Pentru sfârșit, încearcă asta!

443
00:31:34,791 --> 00:31:36,708
‎Nu simt nimic.

444
00:31:37,291 --> 00:31:39,166
‎Serios? Ești sigură?

445
00:31:39,708 --> 00:31:41,250
‎Încearcă mai mult!

446
00:31:46,750 --> 00:31:49,333
‎Nu, sunt sigură. Nu e nimic.

447
00:31:51,833 --> 00:31:52,916
‎Sper să nu fie.

448
00:31:54,041 --> 00:31:55,875
‎George își ține periuța în ea.

449
00:31:59,375 --> 00:32:01,875
‎N-am venit aici
‎ca să faceți mișto de mine.

450
00:32:06,458 --> 00:32:09,666
‎Nu știu ce fel de agenție e asta,

451
00:32:10,625 --> 00:32:13,041
‎dar cât despre prestigiul său,

452
00:32:13,125 --> 00:32:15,583
‎sunt niște școlari
‎care se joacă de-a agenții

453
00:32:15,666 --> 00:32:17,083
‎înainte să vină părinții.

454
00:32:18,666 --> 00:32:19,875
‎Mă conduc singură.

455
00:32:20,750 --> 00:32:21,625
‎Arțăgoasă!

456
00:32:23,125 --> 00:32:26,708
‎Vino încoace și-ți arăt
‎cât de arțăgoasă sunt!

457
00:32:26,791 --> 00:32:28,750
‎- O să vin.
‎- Nu te văd mișcându-te.

458
00:32:29,458 --> 00:32:32,125
‎E un fotoliu adânc.
‎Durează ca să te ridici.

459
00:32:34,375 --> 00:32:35,250
‎Aștept.

460
00:32:39,333 --> 00:32:42,041
‎Dră Carlyle, scuze că te-am supărat,

461
00:32:42,125 --> 00:32:44,500
‎dar te asigur că suntem o afacere reală

462
00:32:44,583 --> 00:32:46,416
‎și acela a fost un test serios.

463
00:32:46,916 --> 00:32:48,625
‎Pe care l-ai trecut cu brio.

464
00:32:49,250 --> 00:32:53,250
‎Ai fi uimită de câți candidați vin
‎cu povești înflorite.

465
00:32:53,333 --> 00:32:56,958
‎Ar fi cea mai bântuită cană din Londra,
‎dacă ar fi după ei.

466
00:32:58,125 --> 00:33:00,541
‎- Spune-i regula biscuitului!
‎- Ce?

467
00:33:01,125 --> 00:33:03,125
‎Nu poate lua doi deodată.

468
00:33:03,208 --> 00:33:07,583
‎Fiecare membru al agenției ia
‎câte un biscuit, prin rotație.

469
00:33:07,666 --> 00:33:09,000
‎Așa e echitabil.

470
00:33:09,500 --> 00:33:11,458
‎Fiecare membru al agenției?

471
00:33:11,958 --> 00:33:14,416
‎Dacă mai ești interesată de post?

472
00:33:16,708 --> 00:33:17,541
‎Da.

473
00:33:18,625 --> 00:33:19,583
‎Sunt interesată.

474
00:33:20,083 --> 00:33:22,875
‎Grozav! Ce-ar fi
‎să-ți fac un tur al casei?

475
00:33:24,041 --> 00:33:27,250
‎Înțeleg că aranjamentul
‎ți se pare cam neobișnuit.

476
00:33:27,333 --> 00:33:29,583
‎Suntem o agenție nouă, avem trei luni.

477
00:33:29,666 --> 00:33:31,166
‎Avem acreditare DCCM,

478
00:33:31,250 --> 00:33:34,083
‎dar nu suntem plătiți
‎ca Fittes sau Rotwell.

479
00:33:34,166 --> 00:33:36,291
‎Suntem independenți și ne place așa.

480
00:33:36,833 --> 00:33:38,458
‎Cine sunt supraveghetorii?

481
00:33:38,541 --> 00:33:39,791
‎Nu avem așa ceva.

482
00:33:39,875 --> 00:33:43,375
‎Fără adulți. E compania mea,
‎după nume. Te deranjează?

483
00:33:44,583 --> 00:33:45,750
‎Sună bine.

484
00:33:45,833 --> 00:33:47,958
‎Baia, camera mea, camera lui George.

485
00:33:48,583 --> 00:33:52,375
‎Mai bine bați, înainte să intri.
‎Odată făcea yoga dezbrăcat.

486
00:33:52,875 --> 00:33:54,416
‎A fost o priveliște anormală.

487
00:33:57,083 --> 00:33:58,250
‎Și camera aceea?

488
00:33:58,333 --> 00:33:59,416
‎E privată.

489
00:34:00,833 --> 00:34:04,166
‎Nu e nimic interesant.
‎Urmează-mă, mai sunt de văzut!

490
00:34:05,000 --> 00:34:11,041
‎Biblioteca e acolo, dar asta e
‎cea mai importantă cameră.

491
00:34:13,500 --> 00:34:15,000
‎O numim pânză de gândire.

492
00:34:15,083 --> 00:34:18,500
‎Scriem notițe, teorii, idei.
‎E un instrument util.

493
00:34:18,583 --> 00:34:20,875
‎Am localizat strigoiul de pe Fenchurch

494
00:34:20,958 --> 00:34:24,708
‎schițând planurile străzii la 3:00,
‎mâncând pâine cu brânză.

495
00:34:25,375 --> 00:34:29,375
‎Când nu ne vorbim, e bun
‎și pentru schimburi de înjurături.

496
00:34:29,458 --> 00:34:31,625
‎- Cât de des?
‎- Aproape niciodată.

497
00:34:33,583 --> 00:34:34,583
‎Acum…

498
00:34:36,625 --> 00:34:38,416
‎subsolul. Urmează-mă!

499
00:34:41,291 --> 00:34:42,958
‎Birouri. Dosare.

500
00:34:43,041 --> 00:34:45,500
‎George e obsedat de istoria Problemei.

501
00:34:45,583 --> 00:34:47,125
‎E un arhivar minuțios.

502
00:34:47,208 --> 00:34:50,875
‎E bine. Mă doare capul când scriu o listă.
‎Sala de antrenament.

503
00:34:50,958 --> 00:34:54,541
‎Jeturi de fum care simulează
‎tipare de atac și apărare.

504
00:34:56,250 --> 00:34:58,625
‎George l-a inventat. Câteodată merge.

505
00:34:58,708 --> 00:35:02,708
‎Trebuie să fii pricepută cu sabia,
‎dacă ai trecut de clasa a patra.

506
00:35:02,791 --> 00:35:03,625
‎Bineînțeles.

507
00:35:04,458 --> 00:35:07,666
‎Și la sfârșit, depozitul nostru securizat.

508
00:35:11,375 --> 00:35:12,291
‎E descuiat.

509
00:35:15,791 --> 00:35:16,708
‎Notă personală.

510
00:35:17,583 --> 00:35:19,833
‎Mărește securitatea depozitului!

511
00:35:31,791 --> 00:35:33,458
‎Nu știm ce ne așteaptă.

512
00:35:34,875 --> 00:35:37,625
‎Tot nu mi-ai spus
‎de unde ai craniul bântuit.

513
00:35:37,708 --> 00:35:39,958
‎E al lui George. Face experimente.

514
00:35:40,041 --> 00:35:42,250
‎Vede cum reacționează la stimuli.

515
00:35:42,333 --> 00:35:43,875
‎Tot nu mi-ai spus.

516
00:35:45,500 --> 00:35:46,333
‎L-a furat.

517
00:35:47,750 --> 00:35:49,583
‎Hai să-ți arăt podul!

518
00:35:52,541 --> 00:35:55,958
‎Aici dormeam când eram mic.
‎Poți să-l folosești.

519
00:35:56,458 --> 00:35:58,875
‎- Dacă nu ai altă învoială?
‎- Da.

520
00:35:59,375 --> 00:36:00,666
‎Nu. Adică…

521
00:36:00,750 --> 00:36:02,500
‎Scădem chiria din salariu.

522
00:36:02,583 --> 00:36:06,750
‎Nu mult, cât să acopere facturile.
‎Sunt un proprietar de încredere.

523
00:36:16,750 --> 00:36:18,291
‎Are propria baie.

524
00:36:18,791 --> 00:36:21,291
‎Cea de jos e mai mare, dar e George acolo

525
00:36:21,375 --> 00:36:23,041
‎și nu doresc asta nimănui.

526
00:36:26,583 --> 00:36:29,958
‎Bine atunci, te las să despachetezi.
‎Să te instalezi.

527
00:36:31,166 --> 00:36:34,083
‎- Asta dacă…
‎- Tăieturile din ziare de pe perete…

528
00:36:34,583 --> 00:36:38,958
‎Le-ai văzut. Nu e prea decent, nu?
‎Ar trebui să le dau jos.

529
00:36:39,041 --> 00:36:43,041
‎Nu, doar că… nu ai spus nimic despre…

530
00:36:43,541 --> 00:36:46,000
‎Adică, cine ești?

531
00:36:46,625 --> 00:36:50,000
‎Avem destul timp.
‎Ar trebui să te odihnești. Dormi puțin!

532
00:36:51,291 --> 00:36:53,625
‎Asta… dacă accepți slujba?

533
00:36:54,791 --> 00:36:55,625
‎Da.

534
00:36:57,625 --> 00:37:00,458
‎Atunci, bine ai venit
‎la Lockwood și asociații!

535
00:37:49,000 --> 00:37:53,708
‎AȘA VOM FI NOI!

536
00:38:12,375 --> 00:38:13,791
‎Știu la ce te gândești.

537
00:38:16,458 --> 00:38:17,458
‎Dar e interzis.

538
00:38:19,375 --> 00:38:21,250
‎- Ușa?
‎- Da, ușa.

539
00:38:21,333 --> 00:38:24,625
‎- Voiam un pahar cu apă.
‎- Ai mai mult noroc în bucătărie.

540
00:38:26,041 --> 00:38:28,166
‎- De ce o ține încuiată?
‎- N-am idee.

541
00:38:28,875 --> 00:38:30,708
‎- De când stai aici?
‎- De un an.

542
00:38:30,791 --> 00:38:32,875
‎- Îl cunoști bine?
‎- Destul de bine.

543
00:38:32,958 --> 00:38:37,083
‎Eram curioasă în privința casei.
‎Cum a ajuns să locuiască aici.

544
00:38:37,166 --> 00:38:39,750
‎- Cred că este…
‎- A părinților lui?

545
00:38:39,833 --> 00:38:42,583
‎Întreabă-l! De obicei,
‎e în bibliotecă acum.

546
00:38:42,666 --> 00:38:45,166
‎Nu are nevoie la baie ca mine acum.

547
00:38:45,250 --> 00:38:46,625
‎Așa că mă scuzi.

548
00:39:06,500 --> 00:39:07,333
‎Bună!

549
00:39:09,000 --> 00:39:09,833
‎Bună!

550
00:39:13,250 --> 00:39:16,625
‎Scuze, te întrerup?
‎Nu sunt obosită, așa că…

551
00:39:17,166 --> 00:39:20,500
‎Nu. Nu, deloc. Intră, ia loc!

552
00:39:42,916 --> 00:39:44,083
‎Ce citești?

553
00:39:46,583 --> 00:39:48,791
‎Mă pun la curent cu noutățile.

554
00:39:49,375 --> 00:39:51,416
‎Petreceri, prostii din astea.

555
00:39:51,500 --> 00:39:56,375
‎Ai crede că s-au împuținat cu Problema,
‎dar, pentru cei bogați, e chiar opusul.

556
00:39:57,041 --> 00:39:59,833
‎Le place la nebunie
‎să se încuie într-un hotel

557
00:39:59,916 --> 00:40:03,750
‎și să se înfioare la gândul vizitatorilor
‎care pândesc afară.

558
00:40:05,041 --> 00:40:06,583
‎DCCM-ul a găzduit una.

559
00:40:07,666 --> 00:40:09,333
‎Elita a fost prezentă.

560
00:40:09,416 --> 00:40:11,333
‎Tu ai fost? Poți să-ți văd poza?

561
00:40:12,000 --> 00:40:14,458
‎Nu. Așa că nu.

562
00:40:18,875 --> 00:40:22,125
‎Când anunțul spunea
‎că e o firmă prestigioasă,

563
00:40:22,625 --> 00:40:24,541
‎nu era chiar adevărat, nu?

564
00:40:25,208 --> 00:40:28,375
‎Lucrați de trei luni și n-am auzit de voi.

565
00:40:29,333 --> 00:40:30,625
‎O mică exagerare.

566
00:40:31,583 --> 00:40:32,750
‎Multă lume o face.

567
00:40:33,250 --> 00:40:36,125
‎Ca și tine, că ai promovat clasa a patra.

568
00:40:37,125 --> 00:40:38,375
‎Am sunat la DCCM.

569
00:40:41,500 --> 00:40:45,250
‎Îmi pare rău.
‎Sunt destul de bună, promit. Doar că…

570
00:40:46,125 --> 00:40:48,041
‎Cum am plecat de la agenție…

571
00:40:48,125 --> 00:40:51,958
‎Ce s-a întâmplat în trecut rămâne
‎în trecut. Viitorul contează.

572
00:40:52,958 --> 00:40:56,666
‎Știu că ești destul de bună.
‎Am văzut-o cu ochii mei.

573
00:40:57,166 --> 00:41:00,750
‎Și crede-mă, poate că suntem noi
‎și cam neconvenționali,

574
00:41:00,833 --> 00:41:05,208
‎dar, într-o zi, vom fi printre
‎cele mai de succes agenții din Londra.

575
00:41:05,875 --> 00:41:07,375
‎Și te vreau la noi.

576
00:41:07,875 --> 00:41:08,750
‎Mulțumesc.

577
00:41:11,041 --> 00:41:12,916
‎Mai e ceva.

578
00:41:13,000 --> 00:41:13,833
‎Spune-mi!

579
00:41:14,500 --> 00:41:16,625
‎Ai spus că sunt destul de bună.

580
00:41:17,208 --> 00:41:18,791
‎Ai văzut ce pot face, dar…

581
00:41:20,791 --> 00:41:23,166
‎cum știu că voi sunteți destul de buni?

582
00:41:25,666 --> 00:41:26,750
<i>‎Dă-mi drumul!</i>

583
00:41:35,541 --> 00:41:36,625
‎Lucy!

584
00:41:39,625 --> 00:41:40,750
‎Lockwood!

585
00:41:45,666 --> 00:41:47,125
‎- Te rog!
‎- Rezistă, Lucy!

586
00:41:47,208 --> 00:41:48,208
‎O să cad!

587
00:41:54,000 --> 00:41:55,208
‎Am piciorul blocat

588
00:42:09,666 --> 00:42:11,000
‎Alunec!

589
00:42:13,458 --> 00:42:14,458
‎Lockwood!

590
00:42:20,791 --> 00:42:22,000
‎Lucy!

591
00:42:25,916 --> 00:42:28,916
‎- Te-a atins?
‎- Normal că nu! Aș fi fost moartă.

592
00:42:29,000 --> 00:42:31,666
‎Dacă nu te simți bine,
‎ar trebui să plecăm.

593
00:42:31,750 --> 00:42:34,458
‎Nu, mă simt bine. Doar că…

594
00:42:34,541 --> 00:42:35,625
‎Ce este?

595
00:42:37,083 --> 00:42:40,083
‎Când m-am atașat de ea, a fost diferit.

596
00:42:40,166 --> 00:42:42,583
‎- Adică?
‎- Am văzut cum era înainte.

597
00:42:42,666 --> 00:42:45,958
‎Mai mult decât atât.
‎Am simțit ce simțea ea.

598
00:42:46,041 --> 00:42:48,083
‎E o fantomă. Nu are sentimente.

599
00:42:48,166 --> 00:42:51,291
‎Nu, crede-mă!
‎N-am mai simțit niciodată așa ceva.

600
00:42:51,375 --> 00:42:52,583
‎Calmează-te!

601
00:42:52,666 --> 00:42:55,041
‎- Ascultă-mă!
‎- S-au schimbat parametrii.

602
00:42:55,125 --> 00:42:57,250
‎Nu e o ceartă între bătrâni.

603
00:42:57,333 --> 00:43:01,000
‎E fantoma unei victime ucise,
‎se poate întoarce oricând,

604
00:43:01,083 --> 00:43:03,583
‎așa că dacă nu ești concentrată…

605
00:43:03,666 --> 00:43:05,791
‎Arată-mi unde s-a dus!

606
00:43:09,166 --> 00:43:11,875
‎A dispărut în fața zidului,
‎dar s-a dus încolo.

607
00:43:11,958 --> 00:43:14,041
‎Zidul hornului. Acolo o fi trupul.

608
00:43:26,375 --> 00:43:30,000
‎- Peretele a fost retencuit.
‎- Ai grijă! Ai stricat cercul.

609
00:43:44,750 --> 00:43:45,708
‎S-a întors.

610
00:43:48,250 --> 00:43:51,375
‎Ce plictiseală! Ai mai făcut asta.
‎Încearcă ceva nou!

611
00:43:51,458 --> 00:43:54,708
‎Nu o lua peste picior, Lockwood.
‎E furioasă.

612
00:43:56,791 --> 00:43:58,833
‎- Încă puțin.
‎- Grăbește-te!

613
00:43:59,750 --> 00:44:00,791
‎Imediat!

614
00:44:04,583 --> 00:44:05,583
‎Sabia mea!

615
00:44:08,833 --> 00:44:09,833
‎Lockwood!

616
00:44:14,291 --> 00:44:15,291
‎Lockwood!

617
00:44:24,875 --> 00:44:25,916
‎Nu e de bine.

618
00:44:26,708 --> 00:44:27,666
‎Ea este.

619
00:44:27,750 --> 00:44:30,750
‎Trupul e sursa. O rețin eu.
‎Pune o plasă de argint!

620
00:44:31,750 --> 00:44:33,291
‎Adică planul F.

621
00:44:33,375 --> 00:44:34,833
‎Nu e planul F.

622
00:44:34,916 --> 00:44:35,958
‎Adică planul B.

623
00:44:36,041 --> 00:44:37,958
‎Bombe cu sare. E prea puternică.

624
00:44:38,041 --> 00:44:40,333
‎O distrag eu. Tu blochează sursa!

625
00:44:40,416 --> 00:44:41,458
‎E planul E!

626
00:44:41,541 --> 00:44:44,583
‎Când se va termina,
‎trebuie să refacem sistemul.

627
00:44:44,666 --> 00:44:45,625
‎Pentru tine!

628
00:44:55,750 --> 00:44:57,208
‎Dă-mi drumul!

629
00:45:03,541 --> 00:45:04,541
‎În spatele tău!

630
00:45:11,833 --> 00:45:13,291
‎Grăbește-te, Lucy!

631
00:45:18,250 --> 00:45:19,250
‎Lucy!

632
00:45:33,125 --> 00:45:34,291
‎Ești teafăr?

633
00:45:34,375 --> 00:45:37,541
‎În afara faptului
‎că arde casa clientului, sunt bine.

634
00:45:41,708 --> 00:45:43,875
‎De ce a durat atât? Ce ai făcut?

635
00:45:43,958 --> 00:45:46,500
‎Ți-am spus că ceva nu era în regulă.

636
00:45:46,583 --> 00:45:47,791
‎- A trebuit…
‎- Să ce?

637
00:45:47,875 --> 00:45:50,666
‎Ce nu era în regulă? Am blocat sursa, nu?

638
00:45:50,750 --> 00:45:54,041
‎Da, dar… Nu e momentul potrivit
‎pentru discuția asta.

639
00:45:54,125 --> 00:45:57,041
‎De acord. Să sărim,
‎cât timp mai avem de unde!

640
00:45:57,125 --> 00:46:00,750
‎Să sărim? Cred că ești nebun.
‎E prea sus. O să ne rupem gâtul.

641
00:46:00,833 --> 00:46:04,291
‎Ești gata? Unu, doi, trei!

642
00:47:28,833 --> 00:47:33,833
‎Subtitrarea: Ramona Coman