- Obrigado. - Obrigada.
Vamos testar os planos por ordem aleatória.
Nunca se sabe de qual vamos precisar.
É vital comunicarmos de forma rápida, clara e com poucas palavras.
É um bom começo. Demoraste 30 palavras a explicar.
Não sejas trocista, Lucy. Não temos tempo.
Qual é o plano C?
C, quem não combate, faz um círculo defensivo.
E, lutas contra o visitante. Eu lido com a origem.
D, é o contrário. B, é bombas de sal.
A, é água de alfazema. F, é o fogo grego,
que só deve ser usado dentro de casa em circunstâncias controladas.
- Dez em dez. - Eram apenas seis.
Terei de pensar em mais quatro.
Afinal, há tempo para ser trocista?
Bem, estamos um pouco adiantados.
- É a morada certa? - Sheen Road, número 62, Sra. Hope.
17h45, em ponto.
Aí vem ela.
São da agência?
Sra. Hope?
Sou o Anthony Lockwood. Esta é a minha colega Lucy Carlyle.
Viemos ver o seu problema. Podemos entrar?
Não, não meto os pés lá dentro.
Não desde que o meu marido morreu. E como ele morreu.
Os distúrbios têm sido persistentes.
Vou vendê-la, mas tem de ser tratada.
É isso mesmo que fazemos.
Localizar o visitante, conter a origem. Um espaço seguro é um cliente satisfeito.
Não deviam ter um supervisor? Pensei que tinha de haver um adulto
numa investigação.
Em rigor,
a lei diz que um adulto só é necessário se os agentes estiverem a ser treinados.
Mas não achamos que seja necessário.
Para ser sincera, os adultos são inúteis.
Por causa da falta de sensibilidade. Só atrapalham.
Mais uma coisa, senhora. Há mais alguém em casa? É que vimos...
Não. Eu tenho a única chave.
Aqui está o formulário. Tudo o que precisam de saber.
Tenho de ir. É quase hora de recolher.
Quando tinha a vossa idade, andava atrás de rapazes, a divertir-me.
É terrível que o mundo tenha chegado a isto.
Tenho pena da vossa geração.
Que animadora.
É um raio de sol.
Estás pronta?
Estou.
- O aquecimento está desligado. - É bom que esteja. Está um gelo.
Mais alguma coisa?
Sim, acho que sim.
Vamos?
- Ouves alguma coisa? - Sim.
Batidas. Leves.
Não sei donde vêm. E tu?
Brilho dos mortos, forte. Devia ter trazido os óculos de sol.
Não tem piada. Ouvi-o a cair. Pareceu terrível.
Ainda nem são seis horas.
- Chá? - O que diz?
Mudaram-se para cá. Estava tudo bem. Sem manifestações.
Depois, de repente, ele cai das escadas e morre.
Ela acha que ele tropeçou ao ir buscar um copo de água.
- Muito credível. - Sarcasmo ou ironia?
O mais inteligente.
- Achas que ela o empurrou? - Pelo menos, teríamos um motivo.
Ela descreveu a aparição?
Diz que sentia que algo a procurava, mas não a encontrava.
Não suportava a ideia de a poder encontrar.
Tem um propósito.
O que sugere um Tipo Dois.
18h30.
O sol já se pôs.
Vamos procurar um fantasma?
As batidas voltaram.
Estão mais altas.
Pararam.
Assim que pisei o patamar. Sabe que estamos aqui.
Está a arrefecer.
Apaga a lanterna. Temos de nos sintonizar.
Escolhe uma porta. Qualquer uma.
- A que está mais longe. - Porquê?
É a mais assustadora.
- Escritório. - Sim.
Mas nem sempre. Olha.
Marcas de pressão. Profundas, afastadas.
Talvez fosse o quarto antes de os Hope se mudarem.
Consigo senti-la. É aqui que está a origem. Não sentes?
Não deixes que te afete. Mantém-te ativa. Vai buscar as malas. Faz um círculo.
- Vou ver os outros quartos. - Limalhas ou correntes?
Limalhas.
De certeza? É cedo e já está forte.
- Não tão forte, além disso... - O quê?
Esqueci-me das correntes.
Esqueceste-te das correntes?
O George levou-as para as olear. Não vi se as tinha devolvido…
A culpa é do George.
Não precisamos delas para este trabalho. As limas servem.
Malditos amadores.
Lockwood?
Lockwood…
Um segundo. Há outro brilho de morte.
Algo desagradável aconteceu aqui há muito tempo,
o que significa que pode ter havido duas mortes violentas nesta casa.
Lockwood! É urgente!
Mas não vejo como a primeira morte teve que ver com os Hope,
talvez os distúrbios não tenham sido causados por Sr. Hope.
Não. Muito bem.
Não foram.
- Arrancaste-lhe alguma coisa? - Ainda não tentei.
Estava ocupada a falar com os vivos.
Porque não tentas antes que se aproxime?
Ela está a sofrer.
- Claro. Está morta. - Não, algo está diferente.
O que está diferente?
Quase consigo…
Deixa-me.
Deixa-me!
Deixa-me.
Deixa-me!
VAGA DE MORTES NÃO EXPLICADAS
FANTASMAS ANDAM ENTRE NÓS
O TOQUE DE UM FANTASMA MATA
ESTABELECIDO RECOLHER OBRIGATÓRIO
CRISE ECONÓMICA
FERRO, PRATA, SAL: A NOSSA MELHOR DEFESA
STOCKS TECNOLÓGICOS
BASEADO NOS ROMANCES DE JONATHAN STROUD
DOTADOS SENTEM FANTASMAS
MORTES
"O PROBLEMA" DURA HÁ 50 ANOS
LOCKWOOD E CIA.
HÁ TRÊS ANOS
Fale-me da sua filha, Sra. Carlyle.
Ela sempre teve talento, desde que era bebé.
Mantinha-nos acordados a chorar.
Achávamos que havia algo de errado,
até que percebemos que ela os ouvia na rua.
- Então, é uma ouvinte? - É dotada.
Quando tinha seis anos, viu um visitante nos pântanos.
Ouvi-o muito antes de o ver ou não estaria aqui connosco.
Ela parece especial. E estás com sorte. Temos uma vaga.
Perdi um dos meus agentes antes de ontem, coitado,
mas ele tinha o tamanho dela, pode usar o uniforme dele.
Isso seria maravilhoso.
A Sra. Clarke trata da papelada.
Estamos muito gratas.
Não vais sorrir para mim, jovem?
Confirma que a criança tem idade legal para ser um agente?
Sim, fez 13 na semana passada.
E tem a capacidade
para sentir a presença de visitantes de Tipo Um e Dois
e defender-se deles?
Sim.
Compreende que ela será exposta
a risco de trauma, ferimentos e morte no cumprimento das suas funções?
Sim.
E para além da conclusão do treino e do equipamento de proteção,
é responsabilidade dela proteger-se sempre?
Sim.
O pagamento é na última sexta-feira de cada mês. Na conta de quem?
Minha.
Não o quero fazer. Não quero estar sempre assustada!
Todos estão sempre assustados. O que faz de ti especial?
Arranjo outro emprego. Em qualquer lado.
Quero ficar na escola. Quero ser normal.
Ouve-me, menina.
O teu pai deixou-nos sem nada quando bebeu até à morte,
por isso, vais lá na segunda-feira
e vais sorrir, encantar, trabalhar muito e ser grata.
Senão, Deus me perdoe, mostrar-te-ei o que é sentir medo.
Senhoras e senhores, esta é Lucy Carlyle. Ela é uma ouvinte.
A mãe diz que tem um dom, mas logo veremos.
Norrie, cuida dela, explica-lhe as coisas.
Cuidado. Não deixes cair em ti. É mortalmente venenoso.
Venenoso e extremamente caro.
Tudo o que derramares sai do teu salário.
Isso é o explosivo?
Areia, sal e fulminato de prata.
Reage com o plasma deles.
Lembrem-se, o ferro forma uma barreira entre vocês e o fantasma.
Quanto mais forte o fantasma, mais forte deve ser a barreira.
Os Tipo Um são mais fracos. Os Tipo Dois são mais poderosos.
Nunca lhes mostrem medo.
Sabes porque anda sempre com aquele frasco de prata?
Não.
É a única forma de apanhar coisas "espirituosas".
- Sabes porque é tão pálido? - Não.
Apanha sustos de morte três vezes por noite.
Sabes porque se chama Jacobs?
Não.
Porque é doido varrido.
Hotel Swan. Corredor do último andar.
Ninguém aluga os quartos por causa de sensações estranhas e desagradáveis.
Encontrem o espírito e neutralizem-no.
O que foi, Luce?
Ouves algo?
Está aqui.
- Vem aí. Atrás de nós! - O quê?
- O que estás a fazer? - Ouve-a, Paul.
Ela sabe o que faz.
- Como te chamas? - Lucy Carlyle.
Bom trabalho esta noite, Lucy Carlyle.
O vosso florete é a vossa peça mais importante.
A sua lâmina de ferro afasta os espetros.
Dispersa-os.
Quanto mais proficientes se tornarem, mais tempo viverão.
- Norrie! - Lucy! Socorro!
Em reconhecimento por dois anos na Jacobs & Companhia
e por teres chegado ao terceiro ano,
o teu próprio florete e uma cópia do Manual de Fittes.
Um verdadeiro trunfo para a agência,
Lucy Carlyle.
Porque é que eu não nasci uma Fitte?
Porque não tenho um nome chique, como Penelope ou Marissa?
Quem já ouviu falar de alguém rico e famoso chamado Norrie?
Ela tem um armário cheio. Nunca vai reparar.
Meu Deus. Talvez seja assim que começa.
Como começa o quê?
Como acabas como o Jacobs
ou um dos adultos tristes desta cidade de merda.
A beber uísque às quatro da tarde?
É só um gole. Para celebrar.
Não! Não podemos trabalhar para o Jacobs até o nosso talento desaparecer.
Não podemos fazer os nossos pais desperdiçar dinheiro.
Vamos para Londres. Esta noite.
Entrevistas com a Fittes e a Rotwell. Fazermos algo de nós mesmas
antes que os nossos nomes acabem naquela lápide gigante na praça.
Não posso. Ainda não fiz o quarto ano.
Mandam-me para casa ou para a patrulha da noite.
Falsificamos as cartas ou entramos à socapa.
É o talento que conta, não pedaços de papel.
Então espera até eu estar formada.
Não é muito tempo. Só até ao próximo ano,
e depois não preciso da autorização de ninguém.
Vamos reunir com as grandes agências. Todos quererão ficar connosco.
Daqui a uns anos, seremos as agentes mais famosas do país.
Estaremos na capa de todas as revistas.
O fantasma da Marissa Fittes vai voltar dos mortos,
arrastar o coiro para fora do caixão e suplicar-nos para assinar com ela.
Ela vai suplicar.
ESTA SEREMOS NÓS!
A tua promessa solene e inquebrável.
A minha promessa solene e inquebrável.
Muito bem, Moorgate Mill.
A empresa madeireira quer esvaziá-la e vendê-la a um construtor.
Os registos de visitas são vagos, mas tudo aponta para um Tipo Um.
Sr. Jacobs?
É verdade que conheceu a Marissa Fittes?
Treinei na Fittes, em Londres, quando ela era viva.
Ela vinha ver-nos durante o treino de esgrima.
Como era ela?
Magnífica. Antes de ela e o Rotwell
descobrirem a ligação entre os visitantes e as origens, era um caos.
Tumultos nas ruas, muitos mortos todos os dias.
Ela mudou tudo.
Foi a única pessoa a ter uma conversa com um Tipo Três.
Quer dizer que esteve na mesma sala que ela?
É mais perto do que alguma vez estarás.
Mais perto da história.
Certo. Porque tudo começou do nada,
e a Fittes e a Rotwell apareceram por magia.
É muito conveniente, não é?
- Aqui vamos nós, Sr. Conspirações. - Em que acreditas?
Não sabemos a verdadeira história do Problema.
Tão inteligente e bonito.
É um pensador tão radical, não é, Lucy?
Encontrem o visitante. Localizem a origem. Contenham-no. Saiam.
Não quero ficar aqui a noite toda.
- Alguém sentiu alguma coisa? - Ainda nada.
Mas está um gelo e não gosto do que isso significa.
Parece uma criança.
Ali em baixo.
Há algo de errado.
Não acho que seja um Tipo Um.
Vamos segui-lo. Avisa o Jacobs.
Não. Devíamos ir embora, arranjar mais equipamento,
fazer um plano e voltar.
Se formos embora, perdemo-lo. Vai, Lucy, por favor.
Todos os outros, venham comigo. Fiquem por perto.
Tem cuidado, Norrie.
Encontrámos algo.
Pensei que era um fantasma ou uma criança-sombra.
Agora não tenho tanta certeza. Acho...
Devia tirar toda a gente.
Por não teres a certeza?
- Preciso de mais. Que provas tens? - Nada concreto. Só um pressentimento.
Não decidimos com pressentimentos.
Talvez possa entrar? Ver o que acha?
Faz o teu trabalho.
Meu Deus.
- Que raio é isso? - Está perto!
Está a passar!
Alguém me ajude!
Depressa!
Norrie!
Norrie, sai daí!
Preciso de correntes!
Lucy, Norrie, fechem a porta! Salvem-se!
Norrie!
Norrie.
Norrie!
Senhor, por favor!
Foi petrificada pelo fantasma!
Por favor, precisamos da sua ajuda! Senhor!
Não, senhor!
Estão a morrer!
Norrie!
Senhor, não!
Não! Senhor!
Agi de acordo com a informação que a Mna. Carlyle me trouxe.
É pena que não tenha sido mais direta.
Muitas vidas podiam ter sido poupadas.
E não ouviu gritos de socorro,
nem qualquer indício de perturbação,
até a Mna. Carlyle sair do edifício
e nada mais poderia ser feito?
- Nenhum. - Isso não é verdade.
Estava à entrada. Eu vi-o! Gritei para si!
Silêncio, por favor! Só falas quando falarem contigo.
Nos casos do toque fatal de fantasma
de Alfie Morgan, Joy Young, Paul Bell e Abraham Kosta,
declaro que foi morte acidental.
Os pais deles receberão a indemnização devida
do Fundo para Famílias Enlutadas.
Bom trabalho.
No caso de bloqueio mórbido persistente por fantasma sofrido por Norrie White,
vou recomendá-la para subsídio
do Departamento de Pesquisa Psíquica e do Fundo de Apoio aos Veteranos.
Será que ela vai acordar?
Será que vai voltar?
O melhor que podemos fazer é mantê-la confortável.
Olha para mim. Olha para mim, minha menina.
Não deixo que fiques aqui taciturna.
Não passarei a vida a receber olhares de lado
por ser a mãe da rapariga que causou a morte daqueles miúdos.
Amanhã cedo, levo-te ao Jacobs e pedes desculpa.
Vais admitir que és culpada e pedir que te aceite.
Vais implorar até te aceitar. Percebes?
Sim.
Percebo que não te importas comigo.
Ou com a Norrie.
Ou com a verdade.
Ela era a minha melhor amiga.
Éramos uma família. Achas que faria algo para os magoar?
- Chega. - Não chega nada.
Toda a minha vida, trataste-me como se eu não fosse nada,
até te dar a ganhar dinheiro.
Tudo o que queria
era que me amasses.
Mas és incapaz disso.
Não sentes nada. Estás mais morta do que os mortos.
Ele espera-nos às nove.
PROCURA-SE RECRUTA TALENTOSO
Com licença.
É a tua primeira vez em Londres?
Isto pode ser perigoso, sobretudo, à noite.
Se precisares de um lugar seguro, vem a um dos nossos centros.
Não, obrigada. Estou bem, obrigada.
CASA FITTES
... os formulários nas secretárias no piso inferior e apresentem-se na entrevista.
Identificação, referências e autorização dos pais.
Desculpe, não tenho nada disso,
mas tenho as notas até ao terceiro ano com recomendação especial.
Sem papelada não há processamento.
- Por favor. Esperei uma hora. - Não posso fazer nada.
Se pudesse falar com alguém sobre o meu talento,
prometo que não lhe farei perder tempo.
Estás a perder tempo. Para a próxima, traz os teus pais.
Por favor. Andei centenas de quilómetros e não tenho onde dormir.
Dê-me 10 minutos para explicar.
Achas que és a primeira a bater à porta com essa história? Faz-te à vida.
RECOLHER OBRIGATÓRIO DAQUI A 01:58:50.
LOCKWOOD E CIA.
A.J. LOCKWOOD E CIA. INVESTIGADORES
És a miúda nova do Arif?
Quem é o Arif?
Dirige a loja da esquina, costuma enviar dónutes.
Não tens dónutes, por isso, és outra candidata.
Pensava que tínhamos acabado. Nome?
Lucy Carlyle. É o Sr. Lockwood?
Eu? Não.
- Então, posso vê-lo? - Não vejo porque não.
A última acabou de entrar, mas pelo ar dela não vai demorar.
Olha para isto. Diz-me o que achas.
Meu Deus! Afasta isso de mim!
Vês? Eu bem te disse. Muito bem, podes acompanhar-me?
Ganhaste. Havia mais um.
Não, ganhaste. Verifiquei a lista. Foi o último.
Então, quem é esta?
Olá. Sou o Anthony Lockwood.
Sou a Lucy Carlyle. Não tenho hora marcada,
mas vi o anúncio no jornal e estava por perto.
Ouviste falar de nós?
Não.
O meu currículo.
Queres um chá? Ou o George já te ofereceu?
Pensei esperar até depois do primeiro teste para ver se ficava por cá.
Desperdiçámos muito chá.
Vamos dar-lhe o benefício da dúvida e pôr a chaleira ao lume.
Está bem, mas acho que vai fugir.
Peço desculpa.
Ele fica muito irritado quando tem fome. Senta-te.
Tens a visão e o toque, mas és principalmente uma ouvinte.
Tenho um bom toque, mas às vezes funde-se com o que ouço.
O toque, por vezes, ativa os sons.
O George faz um pouco disso. Eu não. A visão é a minha cena.
Brilhos da morte, rastos, todos os resíduos macabros da morte.
Diz aqui que treinaste no norte com um agente chamado Jacobs.
- Tens as notas do primeiro ao quarto ano? - Isso mesmo.
- Ele deu-te uma referência? - Não.
O meu último emprego acabou... abruptamente.
Posso contar-te a história toda, se quiseres,
mas não é algo em que goste de pensar.
Noutra altura, então.
Até que enfim.
Continuamos com os testes?
Que testes? O anúncio não dizia nada sobre testes.
Não dou muita importância a referências ou recomendações.
Prefiro ver o talento com os meus próprios olhos.
Por favor, tira uma bolacha. Senão, o George come-as todas.
Então. O que achas que isto é?
É um vidro de prata, fabricado pela Sunrise Corporation.
É um frasco de fantasmas.
A caveira é a origem e o fantasma está ligado a ela.
Não sei dizer de que tipo. Fantasma ou espetro talvez?
Isso mesmo. Muito bem.
Ela estava abalada. Dava para ver.
Sabes que te ouço quando dizes essas coisas?
Onde o arranjaste? Só a Fittes e a Rotwell os têm.
As perguntas ficam para depois. Agora, diz-me, o que achas disto?
Consigo ouvir tiros.
- Tiros? - Parece horrível.
Não. Não é violento nem triste. Não há sofrimento.
Isto pertencia a alguém...
... feliz, amável.
Muito bem. O meu tio. Costumava levá-lo em viagens de caça.
Tinha-o com ele quando teve um ataque cardíaco.
Era simpático. Foi uma pena.
E isto?
Há morte ligada a isto. Muita morte. É maldoso.
Não sei o que é nem onde o arranjaste, mas ninguém devia pegar nele.
Certamente não no contexto de uma entrevista de emprego.
É uma recordação do meu primeiro caso de sucesso.
- Ouviste falar do assassino Harold Beck? - Não.
E acho que não quero, muito obrigada.
Isso é muito sensato. Uma cena horrível.
Finalmente, experimenta isto.
Não sinto nada.
A sério? Tens a certeza?
Esforça-te mais.
Não, tenho a certeza. Nada.
Espero bem que não. É a caneca da escova de dentes do George.
Não vim cá para gozarem comigo.
Não sei que tipo de agência é esta,
mas, tanto quanto vejo, é tão prestigiada
como dois rapazes patéticos a brincar aos agentes
antes dos pais chegarem a casa.
Eu saio sozinha.
Aguerrida.
Vem cá e eu mostro-te como sou aguerrida.
- Talvez o faça. - Não te vejo a mexeres-te.
Isto é uma poltrona. Demoro a levantar-me.
Eu espero.
Mna. Carlyle, peço desculpa por te ter perturbado,
mas garanto-te que é um empreendimento genuíno
e foi um teste a sério.
Que passaste com distinção.
Ficarias espantada com a quantidade de candidatos que inventam histórias.
Seria a caneca mais assombrada de Londres, se as suas histórias fossem verdade.
- Fala-lhe da regra das bolachas. - O quê?
Não pode tirar dois de uma vez.
Cada membro da agência só pode comer uma bolacha de cada vez.
Para sermos justos.
Cada membro da agência?
Presumindo que ainda estás interessada no cargo.
Sim.
Estou interessada.
Excelente. Posso mostrar-te a casa?
Percebo porque achas que a nossa estrutura é invulgar.
Somos uma agência nova, registada há três meses.
Somos credenciados pelo DEPRAC,
mas não somos financiados como a Fittes ou a Rotwell.
Somos independentes e gostamos que seja assim.
Quem são os vossos supervisores?
Não há supervisores aqui.
Não há adultos. É a minha empresa, daí o nome. Isso incomoda-te?
Parece-me bem.
WC, o meu quarto, o quarto do George.
Não entres sem bater à porta. Uma vez apanhei-o a fazer ioga nu.
Foi uma visão invulgar.
E aquele quarto?
É privado.
Nada de interessante. Segue-me, há muito mais para ver.
A biblioteca é ali, mas esta é a sala mais importante.
Chamamos a isto o pano pensante.
Anotamos memorandos, teorias, pensamentos.
É muito útil.
Localizei os ossos do Ghoul da Rua Fenchurch
ao desenhar o mapa das ruas às 3h, a comer uma tosta de queijo.
Quando um caso corre mal, também é bom para trocarmos insultos.
- Isso acontece muito? - Quase nunca.
Agora...
... a cave. Segue-me.
Escritórios. Ficheiros de casos.
O George está obcecado com a história do Problema.
Guarda meticulosamente registos.
É bom. Fico com dores de cabeça com listas de compras.
Sala de treino.
Jatos de fumo que simulam vários padrões de ataque e defesa.
Foi o George que os inventou. Às vezes, funcionam.
És proficiente com uma espada, já que passaste no quarto ano.
Claro.
Finalmente, o nosso armazém de alta segurança.
Está destrancado.
Nota para mim mesmo.
Aumentar a segurança no armazém de alta segurança.
Nunca se sabe o que vem aí.
Não me disseste onde arranjaste aquela caveira assombrada.
É do George. Ele gosta de fazer experiências.
Ver como reage a diferentes estímulos.
Continuas sem me dizer.
Ele roubou-a.
Vamos. Vou-te mostrar o sótão.
Era aqui que eu dormia quando era pequeno. Podes usá-lo, se quiseres.
- A não ser que tenhas outros planos. - Sim.
Não. Quer dizer...
Deduziríamos a renda do teu salário.
Só o suficiente para pagar as contas. Sou um senhorio muito fiável.
Tem casa de banho privada.
Há uma maior lá em baixo, mas é partilhada com o George
e não desejo isso a ninguém.
Vou deixar-te a desfazer as malas. Acomoda-te.
- Partindo... - Os recortes de jornal na parede...
Viste-os. Não é muito modesto, pois não? Devia mesmo tirá-los.
Não, é mais... É que... Não disseste nada sobre…
Quem és tu?
Há muito tempo para isso. Devias descansar. Dorme.
Isso é... se aceitares o emprego.
Sim.
Então, bem-vinda à Lockwood e Cia.
ESTA SEREMOS NÓS!
Sei o que estás a pensar.
Mas é proibido.
- A porta? - Sim, a porta.
- Ia buscar um copo de água. - Terás mais sorte na cozinha.
- Porque a mantém fechada? - Não faço ideia.
- Há quanto tempo moras aqui? - Um ano.
- Conhece-lo bem? - Bem o suficiente.
Estou a pensar na casa. Como veio viver para cá.
- Suponho que pertencia... - Aos pais dele?
Pergunta-lhe tu. A esta hora está na biblioteca.
Ele precisa menos de ir à casa de banho do que eu.
Se me dás licença.
Olá.
Desculpa, estou a interromper? Não estou cansada, por isso...
Não, de todo. Entra, senta-te.
O que estás a ler?
Estou a acompanhar o que se passa na cidade.
Festas, esse tipo de disparate.
Deveria haver menos desde o Problema,
mas para os ricos é o contrário.
Nada melhor do que fecharem-se num hotel chique
e extasiarem-se com o terror de todos os visitantes à espreita lá fora.
O DEPRAC deu uma na semana passada.
Foi toda a gente.
Foste? Posso ver a tua foto?
Não. Como tal, não.
O teu anúncio dizia que é uma agência de prestígio,
mas não é verdade, pois não?
Só trabalham há três meses e nunca ouvi falar de vocês.
Um leve exagero.
Muita gente o faz.
Como tu, quando me disseste que passaste no quarto ano.
Liguei para o DEPRAC.
Desculpa. Olha, eu sou boa o suficiente. Prometo. Só que...
As coisas com a agência acabaram...
O que aconteceu está no passado. O que conta é o futuro.
És boa o suficiente para estares aqui. Vi com os meus próprios olhos.
E acredita, podemos ser novos e pouco ortodoxos,
mas, um dia, esta será uma das agências mais bem-sucedidas de Londres.
E quero que faças parte disso.
Obrigada.
Só mais uma coisa.
Diz.
Disseste que sou boa o suficiente.
Já viste do que sou capaz...
Como sei que são bons o suficiente para mim?
Deixem-me!
Lucy!
Lockwood!
- Por favor! - Aguenta-te!
Vou cair!
O meu pé está preso!
Estou a escorregar!
Lockwood!
Lucy!
- Tocou-te? - Claro que não. Eu estaria morta.
Lucy, se não te sentes capaz, devíamos ir para casa.
Não, estou bem. Só que...
O quê?
Quando me liguei a ela, foi diferente.
- Como assim? - Vi como ela costumava ser.
Era como se sentisse o que ela estava a sentir.
Os fantasmas não têm sentimentos.
Não, acredita. Nunca tinha sentido nada disto.
Tens de te acalmar.
- Tens de ouvir. - Os parâmetros mudaram.
Isto não é só uma discussão de um casal.
É o fantasma de uma vítima de homicídio e ela vai voltar daqui a pouco,
por isso, se não estiveres concentrada...
Mostra-me onde ela foi.
Desapareceu antes da parede, mas era para lá que ia.
A parede da chaminé. O corpo deve estar lá.
- Esta parede foi refeita. - Cuidado. Quebraste o círculo.
Ela voltou.
Que chato. Já fizeste isso. Tenta algo novo, está bem?
Não a piques, Lockwood. Ela está zangada.
- Estou quase lá. - Despacha-te.
Cá está.
A minha espada!
Lockwood!
Isto não é bom.
É ela.
O corpo é a origem. Eu aguento-a. Põe uma rede de prata por cima.
Por outras palavras, plano F.
Isso não é o plano F.
Quero dizer, o Plano B.
São bombas de sal. Ela é demasiado forte.
Vou atraí-la. Contém a origem.
É o plano E!
Quando isto acabar, temos de refazer o sistema de letras.
Fala por ti.
Deixa-me!
Lucy, atrás de ti!
Lucy, depressa!
Lucy!
Estás bem?
À exceção da casa do nosso cliente estar a arder, tudo bem.
Porque demoraste tanto? O que estavas a fazer?
Algo não estava bem. Algo estava diferente.
- Tive de... - De quê?
O que não estava certo? Controlámos a origem?
Sim, mas... Não é a altura certa para termos esta conversa.
Concordo. Devíamos saltar enquanto ainda é possível.
Saltar? Deves estar doido. Vamos partir o pescoço.
Pronta? Um, dois, três!
Legendas: Helena Cotovio