- Obrigado. - Obrigada.
Vou perguntar os planos em ordem aleatória.
Não sabemos de qual vamos precisar.
É vital nos comunicarmos claramente com o mínimo de palavras.
Começou bem. Só usou umas 30 palavras.
Sem gracinhas, Lucy. Não temos tempo.
Qual é o plano C?
Quem não estiver em combate faz um círculo defensivo.
Plano E, você luta com o visitante, eu cuido da fonte.
O plano D é o contrário. O plano B é uma bomba de sal.
O plano A é água de lavanda, e o plano F é fogo grego,
que só usamos em locais fechados em circunstâncias controladas.
- Dez de dez. - Só tem seis.
Preciso bolar mais quatro.
- Falou que não havia tempo pra gracinhas. - Bem, estamos meio adiantados.
- Certeza que é o endereço certo? - Rua Sheen, 62, Sra. Hope.
Às 17h45 em ponto.
Lá vem ela.
Vocês são da agência?
Sra. Hope?
Sou Anthony Lockwood. Esta é minha colega, Lucy Carlyle.
Viemos cuidar do seu problema. Pode nos mostrar?
Não, eu não entro lá.
Desde que meu marido faleceu. E pelo jeito como faleceu.
Os distúrbios são muito persistentes.
- Vou vendê-la, mas precisa de conserto. - É exatamente o que fazemos.
Achar o visitante, conter a fonte. Espaço seguro e cliente satisfeito.
E o supervisor? Achei que um adulto estaria presente nas investigações.
A rigor,
a lei diz que um adulto só é obrigatório se os agentes estiverem em treinamento.
- Mas não achamos necessário. - Sinceramente, adultos são inúteis.
Porque eles não têm sensitividade. Isso só atrapalha.
Mais uma coisa, senhora. Tem mais alguém na casa? É que vimos…
Não. Tenho a única chave.
Aqui está o formulário. Tem o que precisam saber.
Preciso ir. É quase hora de recolher.
Quando eu tinha a sua idade, eu saía com garotos e me divertia.
Que horror que o mundo esteja assim… Sinto pena da sua geração.
Que alegre!
Ela é bem animada.
Pronta?
Pronta.
- O aquecimento está desligado. - Espero que sim. Está congelando.
Algo mais?
Acho que sim.
Vamos?
- Ouviu algo? - Sim.
Batidas. Bem fracas.
Não sei dizer de onde. E você?
Brilho de morte. Tão forte que eu devia estar de óculos.
Não tem graça. Eu o ouvi cair. E foi brutal.
Não são nem 18h.
- Chá? - O que diz?
Eles se mudaram pra cá. Tudo ia bem. Sem manifestações.
Então, de repente, ele caiu da escada e morreu.
Ela acha que ele tropeçou vindo pegar água.
- Bem provável. - Sarcasmo ou ironia?
O mais inteligente.
- Acha que ela o empurrou? - Ao menos seria um motivo.
Ela descreveu a aparição?
Disse que sentiu que algo a procurava, mas não conseguia achá-la.
E ela teve medo de ser encontrada.
Então tem objetivo.
Deve ser um Tipo Dois.
São 18h30.
O sol se pôs.
Que tal acharmos esse fantasma?
Voltou a bater.
Está mais alto.
Parou.
Assim que subi a escada. Sabe que estamos aqui.
- Está mais frio. - Apaga a lanterna. Precisamos sintonizar.
Escolha qualquer porta.
- A mais distante. - Por quê?
É a mais assustadora.
- Escritório. - Sim.
Mas nem sempre. Olhe. Marcas de pressão. Profundas e separadas.
Talvez este fosse o quarto antes de os Hopes se mudarem.
Estou sentindo. A fonte está aqui. Não sente?
Não se deixe afetar. Fique ativa. Pegue as bolsas. Faz um círculo.
- Vou ver os outros quartos. - Metais ou correntes?
- Metais. - Tem certeza? É cedo e já está forte.
- Não está tão forte, e… - O quê?
Esqueci as correntes.
Esqueceu as correntes?
George foi lubrificá-las. Não vi se botou de volta, então…
É culpa do George. Enfim, não importa.
Não precisamos delas pra isto. Metais vão bastar.
Amadores desgraçados.
Lockwood?
- Lockwood… - Já vou. Tem outro brilho de morte.
Algo horrível aconteceu aqui há muito tempo,
então pode ter tido duas mortes violentas nesta casa.
Lockwood! É urgente!
Mas não vejo como a primeira morte esteja relacionada aos Hopes.
Talvez os distúrbios não tenham sido causados pelo Sr. Hope.
Não. Muito bem.
Não foram.
Se conectou a ela?
Eu não tentei. Estava tentando falar com os vivos.
Que tal tentar antes que ela se aproxime?
Ela está sofrendo.
Claro. Está morta.
- Não, algo está diferente. - O quê?
Eu quase…
Me solta.
Me solta!
Me solta.
Me solta!
ONDA DE MORTES NÃO EXPLICADAS
FANTASMAS ANDAM ENTRE NÓS
TOQUE FANTASMA MATA
HORA DE RECOLHER OBRIGATÓRIA
CHOQUE ECONÔMICO
FERRO, PRATA, SAL: NOSSA MELHOR DEFESA
AÇÕES DE TECNOLOGIA
BASEADO NOS LIVROS DE JONATHAN STROUD
JOVENS COM O DOM SENTEM FANTASMAS
MORTES
"O PROBLEMA" 50 ANOS DEPOIS
3 ANOS ATRÁS
Fale da sua filha, Sra. Carlyle.
Ela sempre teve talento, desde que era bebê.
Ela chorava a noite inteira.
Achamos que havia algo errado,
até percebermos que ela os ouvia na rua.
- Então ela é uma ouvinte? - Tem o dom.
Quando ela tinha seis anos, viu um visitante no pântano.
Ouvi bem antes de ver, ou não estaria aqui conosco agora.
Ela parece especial. E deram sorte. Temos uma vaga.
Perdi um agente anteontem, coitado,
mas ele era do tamanho dela, talvez possa usar o mesmo uniforme.
Seria maravilhoso.
A Sra. Clarke cuidará da papelada.
Somos muito gratas.
Não vai sorrir, mocinha?
Confirma que a criança tem idade para ser agente?
Fez 13 anos na semana passada.
E tem habilidade adequada para sentir a presença
de visitantes Tipo Um e Dois e se defender deles?
Sim.
Entende que ela estará exposta
a um risco alto de trauma, ferimentos e morte durante o trabalho?
Sim.
E que além de concluir o treinamento e obter equipamento de proteção,
é responsabilidade dela se proteger o tempo todo?
Sim.
O pagamento será feito na última sexta do mês na conta de quem?
Minha.
Não quero fazer isso. Não quero ter medo o tempo todo!
Todos têm. O que te torna tão especial?
Vou arranjar emprego em qualquer lugar.
Só quero ficar na escola e ser normal.
Ouça, mocinha.
Seu pai nos deixou sem nada quando bebeu até morrer,
então você vai lá na segunda,
e vai sorrir, encantar, trabalhar duro e ser grata,
ou juro por Deus que vou te mostrar o que é sentir medo.
Senhoras e senhores, esta é Lucy Carlyle. Ela é uma ouvinte.
A mãe diz que tem o dom, mas vamos confirmar.
Norrie, cuide dela, mostre como funciona.
Cuidado. Não derrame em você. É muito tóxico.
Tóxico e extremamente caro.
Se derramar, descontamos do seu salário.
Este é o explosivo?
Areia, sal e fulminato de prata.
Reage com o plasma.
Lembrem-se, o ferro forma uma barreira entre vocês e o fantasma.
Quanto mais forte o fantasma, mais forte deve ser a barreira.
Tipo Um é mais fraco. Tipo Dois é mais poderoso.
Nunca demonstrem sentir medo.
Sabe por que ele sempre carrega o cantil de prata?
Não.
Porque é o único jeito de ele prender espíritos.
- Sabe por que ele é tão pálido? - Não.
Ele fica apavorado três vezes por noite.
- Sabe por que ele se chama Jacobs? - Não.
Porque ele é maluco.
Hotel Cisne. Corredor do último andar.
Ninguém quer ficar nos quartos
por causa de sensações estranhas e desagradáveis.
Encontrem o espírito e o neutralizem.
O que foi, Luce?
Ouviu algo?
Está aqui.
- Está vindo. Atrás de nós! - O quê?
- O que está fazendo? - Escuta ela, Paul.
Ela sabe o que está fazendo.
- Qual é o seu nome mesmo? - Lucy Carlyle.
Mandou bem hoje, Lucy Carlyle.
A espada é seu objeto mais importante.
A lâmina de ferro afasta os espectros.
Dispersa-os.
Quanto mais habilidade vocês tiverem, mais vão viver.
- Norrie. - Lucy! Socorro!
Em reconhecimento aos seus dois anos na Jacobs & Co
e por concluir o terceiro ano,
sua própria espada e um exemplar do Manual Fittes.
Um verdadeiro trunfo para a agência,
Lucy Carlyle.
JACBOS & CO. INVESTIGADORES PSÍQUICOS
Por que não nasci na família Fittes?
Por que não tenho um nome chique, tipo Penelope ou Marissa?
Já viu alguma rica e famosa chamada Norrie?
Ela tem vários. Nem vai notar.
Meu Deus. Talvez seja assim que começa.
Como o que começa?
Como você acaba como Jacobs
ou algum dos adultos tristes desta cidade de merda.
Bebendo uísque às 16h?
É só um gole. Pra comemorar.
Não! Não podemos trabalhar pro Jacobs até o nosso talento desaparecer.
Não podemos deixar nossos pais torrarem nosso dinheiro.
Vamos pra Londres. Hoje à noite.
Arranjar emprego na Fittes e Rotwell. Ficar bem-sucedidas
antes que nossos nomes acabem na lápide da praça.
Não posso. Ainda não terminei o quarto ano.
Me devolveriam ou botariam na guarda noturna.
Vamos falsificar as cartas e mentir.
É o talento que conta, não papéis.
Então espere até eu estar totalmente qualificada.
Não é muito tempo. Só um ano,
e daí vou não precisar da permissão de ninguém.
Vamos conhecer as grandes agências, e elas vão brigar pela gente.
E em alguns anos seremos as agentes mais famosas do país.
Estaremos na capa de todas as revistas.
O fantasma da Marissa Fittes vai sair do caixão e implorar pra nos contratar.
Ela vai implorar.
NÓS SEREMOS ASSIM!
Me dê a sua palavra.
Eu te dou a minha palavra.
Certo, Moorgate Mill.
A madeireira quer liberá-la e vendê-la a uma construtora.
Os registros de visitas são vagos, mas tudo aponta para um Tipo Um.
Sr. Jacobs, é verdade que conheceu Marissa Fittes?
Treinei na Fittes, em Londres, enquanto ela era viva.
Ela veio nos observar durante o treino de espada.
Como ela era?
Magnífica. Antes de ela e Rotwell
descobrirem a ligação entre visitantes e fontes, era um caos.
Tumultos nas ruas, dezenas de mortos todo dia.
Ela mudou tudo.
A única pessoa a conversar de verdade com um Tipo Três.
Quando diz que a conheceu, quer dizer que esteve na mesma sala que ela?
É mais perto do que você vai chegar.
Mais perto da história.
Certo. Porque tudo começou do nada,
daí Fittes e Rotwell surgiram magicamente.
Bem conveniente, não é?
- Lá vai o Sr. Conspiração. - Em que acredita, então?
Não sabemos a verdadeira história do Problema.
Tão inteligente e bonito!
Um pensador radical, né, Lucy?
Encontrem o visitante. Achem a fonte. Contenham. Saiam.
Não quero passar a noite aqui.
- Alguém sentiu algo? - Nada ainda.
Mas está congelando, e não gosto do que isso significa.
Parece uma criança.
Lá embaixo.
Há algo errado.
Não acho que seja um Tipo Um.
Vamos segui-lo. Você avisa ao Jacobs.
Não. Vamos sair, pegar mais equipamentos,
planejar e depois voltar.
Se sairmos, vamos perdê-lo. Vai, por favor.
Pessoal, venham comigo. Fiquem perto.
Cuidado, Norrie.
Encontramos algo.
Achei que fosse um espírito ou criança-sombra.
Agora não tenho certeza. Acho melhor tirar todos daqui.
Porque não tem certeza?
- Preciso de mais. Quais são as provas? - Nada claro. Só uma sensação.
- Não nos baseamos em sensações. - Que tal você entrar e ver o que acha?
Faça o seu trabalho.
Meu Deus.
- Que diabos é isso? - Está perto!
Está passando!
Alguém!
Rápido!
Norrie.
Norrie, mexa-se!
Preciso de correntes agora!
Lucy, Norrie, fechem a porta! Salvem-se!
Norrie!
Norrie.
Norrie!
Senhor, por favor!
Ela foi paralisada por fantasma! Senhor, por favor, precisamos de ajuda!
Não, senhor!
Estão morrendo!
Norrie!
Senhor, não!
Não! Senhor!
Agi de acordo com a informação que a Srta. Carlyle me trouxe.
É uma pena não tenha sido mais direta. Muitas vidas jovens teriam sido poupadas.
E você não ouviu gritos de socorro nem qualquer indicação de perturbação,
até que a Srta. Carlyle saiu e nada mais podia ser feito?
- Nada. - Não é verdade.
Você estava na porta. Eu te vi. Gritei com você!
Silêncio, por favor! Fale apenas quando falarmos com você.
Nos casos do toque de fantasma fatal
de Alfie Morgan, Joy Young, Paul Bell e Abraham Kosta,
declaro morte acidental.
Os pais deles receberão o auxílio
do Fundo Fittes para Famílias Enlutadas.
Muito bem.
No caso da paralisia mórbida por fantasma sofrida por Norrie White,
a recomendarei para o auxílio do Fundo de Apoio a Veteranos
do Departamento de Pesquisa e Controle Psíquicos.
Ela vai acordar?
Ela vai voltar?
Só podemos mantê-la confortável.
Olhe pra mim, mocinha.
Não quero você se lamentando aí.
E não vou passar a vida sendo julgada
por ser mãe da garota que fez os jovens morrerem.
Amanhã vou levá-la ao Jacobs, e você vai se desculpar.
Vai admitir que é culpada e pedir o emprego de volta.
Vai implorar até ele aceitar. Entendeu?
Sim.
Entendo que não se importa comigo.
Ou com a Norrie.
Ou com a verdade.
Ela era minha melhor amiga.
Éramos uma família. Acha que eu os machucaria?
- Já chega. - Não.
Minha vida inteira, você me tratou como se eu não fosse nada,
até eu ganhar dinheiro.
Eu só queria
que você me amasse.
Mas você é incapaz.
Você não sente nada. Está mais morta que um cadáver.
Ele nos espera às 9h.
CONTRATAMOS RECRUTAS COM O DOM SINCLAIRS & SOANES
Com licença.
É sua primeira vez em Londres?
É perigoso aqui, ainda mais à noite.
Se precisar de um lugar seguro, vá a um dos nossos centros.
Não, obrigada. Estou bem.
AGÊNCIA FITTES
…formulários na recepção do térreo e se apresentar para entrevista e triagem.
Identidade, referências e autorização dos pais.
Sinto muito, não tenho nada disso,
mas tenho certificados dos anos um a três com menção de louvor.
Sem documentos, sem triagem.
- Por favor. Estou esperando há uma hora. - Não posso fazer nada.
Se eu puder falar com alguém sobre o meu dom,
juro que não vou desperdiçar seu tempo.
Está desperdiçando seu tempo. Da próxima vez, traga os pais.
Por favor. Viajei centenas de quilômetros e não tenho onde dormir hoje.
Me dê dez minutos pra explicar.
Acha que é a primeira pessoa a contar essa história? Vá embora.
HORA DE RECOLHER EM:
A AGÊNCIA DE PRESTÍGIO PROCURA UM NOVO AGENTE JÚNIOR.
A. J. LOCKWOOD & CO. INVESTIGADORES
- É a nova funcionária do Arif? - Quem é Arif?
Dono do mercadinho, geralmente manda rosquinhas.
Você não tem rosquinhas, então é outra candidata.
Achei que tínhamos terminado. Nome?
Lucy Carlyle. Você é o Sr. Lockwood?
Eu? Não.
- Posso vê-lo? - Não vejo por que não.
A última acabou de entrar, mas parece que não vai demorar.
Certo, dê uma olhada nisto. Diga-me o que acha que é.
Meu Deus! Tira isso de perto de mim!
Viu? Eu avisei. Beleza, pode me seguir.
Você venceu. Havia mais uma.
Não, você venceu. Vi a lista. Essa foi a última.
Então quem é esta?
Olá. Sou Anthony Lockwood.
Lucy Carlyle. Não tenho hora marcada,
mas vi seu anúncio no jornal e estava por perto.
Já ouviu falar de nós?
Não.
Meu currículo.
Quer um chá? Ou George já ofereceu?
Pensei em esperar o primeiro teste pra ver se ela passa.
Desperdiçamos muito chá hoje.
Vamos dar a ela o benefício da dúvida e fazer o chá.
Certo, mas acho que ela vai correr.
Sinto muito por ele.
Ele fica irritado quando está com fome. Sente-se.
Você tem a visão e o toque, mas é principalmente ouvinte.
Tenho um bom toque, mas às vezes se funde com o que ouço.
O toque às vezes ativa os sons.
George faz um pouco disso. Eu não. Meu dom é a visão.
Brilhos de morte, rastros, resíduos macabros da morte.
Aqui diz que treinou no Norte com um agente chamado Jacobs.
- Concluiu os quatro anos, eu suponho. - Sim.
- Ele te deu referência? - Não.
Meu último emprego terminou abruptamente.
Posso contar a história toda se quiser, mas não gosto desse assunto.
Então deixa pra lá.
Até que enfim.
Vamos aos testes?
Que testes? O anúncio não mencionava testes.
Francamente, não dou muita importância a referências.
Prefiro ver com meus próprios olhos.
Por favor, pegue um biscoito. George vai comer todos.
Certo. O que acha que isto é?
É vidro prateado feito pelo Grupo Sunrise.
É um pote fantasma.
O crânio é a fonte, e o fantasma está ligado a ele.
Não sei dizer o tipo. Fantasma ou espectro, talvez.
Isso mesmo. Muito bem.
Ela ficou abalada. Deu pra perceber.
Sabe que posso te ouvir falando?
Onde conseguiu? Achei que só Fittes e Rotwell tinham.
Faça perguntas depois. Agora, me diga, o que acha disto?
Posso ouvir tiros.
- Tiros? - Parece horrível.
Não. Não é violento nem triste. Não há sofrimento.
Isto pertencia a alguém…
feliz, gentil.
Muito bem. Meu tio. Costumava levá-lo em viagens de caça.
Estava com ele quando teve um derrame. Ele era um cara legal. Uma pena.
Que tal isto?
Há mortes ligada a isto. Muitas mortes. É abominável.
Não sei o que é isto ou onde conseguiu, mas ninguém deveria tocá-lo.
Certamente não numa entrevista de emprego.
É uma lembrança do meu primeiro caso de sucesso.
- Soube do assassino em massa Harold Beck? - Não.
E acho que não quero, muito obrigada.
Boa decisão. Ele era horrível.
Agora, finalmente, tente isto.
Não sinto nada.
Sério? Tem certeza?
Se esforce mais.
Não, tenho certeza. Nada.
Espero que não.
É o copo da escova de dentes do George.
Não vim aqui pra ser ridicularizada.
Não sei que tipo de agência é esta,
mas, pelo que vejo, é tão prestigiosa
quanto dois meninos patéticos brincando de agentes
antes que os pais voltem.
Eu saio sozinha.
Que brava!
Venha até aqui, e vou mostrar como sou brava.
- Talvez eu vá. - Não se mexeu.
Esta poltrona é funda. Demoro pra levantar.
Vou esperar.
Srta. Carlyle, peço desculpas por chateá-la,
mas garanto que este é um empreendimento genuíno,
e foi um teste sério.
Que você passou com louvor.
Ficaria surpresa com o tanto de candidatos que inventam histórias.
Seria o copo mais assombrado de Londres se o que inventam fosse verdade.
- Fala da regra dos biscoitos. - O quê?
Ela não pode pegar dois de uma vez.
Cada membro da agência só pode pegar um biscoito de cada vez, em rodízio.
É pra ser justo.
Cada membro da agência?
Supondo que ainda esteja interessada no cargo.
Sim. Estou interessada.
Excelente. Que tal eu te mostrar a casa?
Entendo por que você acha que nossa estrutura é incomum.
Somos uma agência nova, registrada há três meses.
Somos credenciados pelo DPCP,
mas não trabalhamos pra eles como Fittes ou Rotwell.
Somos independentes e gostamos assim.
- Quem são seus supervisores? - Não temos.
Sem adultos. É minha empresa, daí o nome. Isso te incomoda?
- Achei bom. - Banheiro, meu quarto, quarto do George.
Não entraria sem bater. Eu o vi fazendo ioga nu uma vez.
Foi uma cena peculiar.
E aquele quarto?
É particular.
Nada muito interessante. Siga-me, há muito mais pra ver.
A biblioteca é por ali, mas este é o cômodo mais importante.
Esta é a toalha do pensamento.
Anotamos lembretes, teorias, linhas de pensamento.
É muito útil.
Achei os ossos do fantasma da Rua Fenchurch
anotando o mapa das ruas aqui, comendo torrada com queijo.
Quando ficamos sem nos falar, também serve pra nos insultarmos.
- Com que frequência isso rola? - Raramente.
Agora…
o porão. Siga-me.
Escritório. Arquivos.
George é obcecado pela história do Problema.
Ele registra cada detalhezinho. Isso é bom. Listas me dão dor de cabeça.
Sala de treino. Jatos de fumaça aleatórios simulando padrões de ataque e defesa.
George inventou. Às vezes funciona.
Deve saber usar uma espada, já que concluiu o quarto ano.
Claro.
Agora, finalmente, nosso depósito de alta segurança.
Está destrancado.
Nota pra mim mesmo: aumentar a segurança do depósito de alta segurança.
Nossa!
FOGO GREGO BOMBAS DE SAL
Tudo pode acontecer.
Ainda não me contou onde arranjou a caveira assombrada.
É do George. Ele gosta de experimentar. Ver como ela reage a estímulos variados.
Ainda não me contou.
Eu roubei.
Vamos. Vou te mostrar o sótão.
Era onde eu dormia quando era criança. Pode usar se quiser.
- A menos que já tenha onde ficar. - Sim.
- Não. Digo… - Descontaremos o aluguel do seu salário.
Só o suficiente pra pagar as contas. Sou um senhorio muito confiável.
Tem o próprio banheiro. Tem um maior lá embaixo,
mas dividir com George é algo que não desejo a ninguém.
Certo, vou deixar você desfazer as malas e se acomodar.
- Supondo que… - Os recortes de jornal…
Você notou. Não é muito modesto, né? Eu deveria tirá-los.
Não, é que… Você não falou nada de…
Quem é você?
Temos muito tempo pra isso. Descanse. Durma um pouco.
Isso se aceitar o emprego?
Sim.
Bem, então bem-vinda à Lockwood & Co.
NÓS SEREMOS ASSIM!
Sei o que está pensando.
Mas é proibido.
- A porta? - Sim, a porta.
- Eu ia pegar água. - Tem na cozinha.
- Por que ele deixa fechada? - Sei lá.
- Há quanto tempo mora aqui? - Um ano.
- Então o conhece bem? - O suficiente.
Estou pensando na casa. Como ele veio morar aqui.
- Acho que ela era… - Dos pais dele?
Pergunte a ele. Costuma ficar na biblioteca a esta hora.
E deve estar com menos vontade que eu de ir ao banheiro. Com licença.
Olá.
Desculpa, estou interrompendo? Não estou cansada, então…
Não, de jeito nenhum. Vem, senta.
O que está lendo?
Estou vendo o que está rolando na cidade. Festas, esse tipo de bobagem.
Achei que haveria menos desde o Problema, mas é o contrário pros ricos.
Adoram se trancar em hotéis chiques
e morrer de medo dos visitantes lá fora.
O DPCP fez uma na semana passada. Todas as pessoas importantes foram.
Você foi? Posso ver sua foto?
Não. Então não.
Seu anúncio disse que esta era uma agência de prestígio,
mas não era totalmente verdade, né?
Só trabalha há três meses, e nunca ouvi falar de você.
Um leve exagero.
Muita gente exagera.
Como você, quando disse que concluiu o quarto ano.
Liguei pro DPCP.
Sinto muito. Sou boa o suficiente, juro.
É que o jeito que saí da última agência…
O que aconteceu é passado. O que conta é o futuro.
Sei que é boa o bastante pra estar aqui. Vi com meus olhos.
E acredite, podemos ser novos e não convencionais,
mas um dia esta será uma das agências mais bem-sucedidas de Londres.
- E quero que participe disso. - Obrigada.
Tem mais uma coisa.
Diga.
Falou que sou boa o bastante pra você. Viu o que posso fazer, mas…
como sei que é bom o suficiente pra mim?
Me solta!
Lucy!
Lockwood!
- Por favor! - Segura!
Vou cair!
Meu pé está preso!
Estou escorregando!
Lockwood!
Lucy!
- Ela te tocou? - Claro que não. Eu estaria morta.
Lucy, se não está bem, vamos pra casa agora.
Não, estou bem. É que…
O quê?
Quando me conectei a ela, foi diferente.
- Como assim? - Eu vi como ela era.
Mais do que isso. Eu podia sentir o que ela sentia.
Ela é um fantasma. Não tem sentimentos.
Não, confie em mim. Nunca senti nada assim antes.
Precisa se acalmar.
- Precisa ouvir. - Os parâmetros mudaram.
Não é só uma discussão de um casal de velhos.
É o fantasma de uma vítima de homicídio, e ela vai voltar,
então se você está confusa…
Me mostre aonde ela foi.
Desapareceu diante da parede, mas foi pra lá.
Chaminé. O corpo deve estar aí.
- Esta parede foi rebocada. - Cuidado. Você quebrou o círculo.
Ela voltou.
Chato. Você já fez isso. Que tal tentar algo novo?
Não a provoque, Lockwood. Ela está brava.
- Quase lá. - Rápido!
Pronto.
Minha espada!
Lockwood!
Isto não é bom.
É ela.
O corpo é a fonte. Vou distraí-la. Joga uma rede de prata por cima.
Enfim, o plano F.
Esse não é o plano F.
- O plano B. - É bomba de sal. Ela é muito forte.
Vou atraí-la. Você contém a fonte.
Esse é o Plano E!
Quando terminarmos, vamos refazer o sistema de letras.
Fale por si só.
Me solta!
Atrás de você!
Lucy, rápido!
Lucy!
Você está bem?
Tirando a casa da cliente em chamas, tudo bem.
Por que demorou? O que estava fazendo?
Há algo errado. Algo diferente.
- Tive que… - O quê?
O que estava errado? Contivemos a fonte, né?
Sim, mas… Agora não é a hora de termos esta conversa.
Concordo. Vamos pular enquanto ainda dá.
Pular? Está maluco! É muito alto. Vamos quebrar o pescoço!
Pronta? Um, dois, três!
Legendas: Carolina Fontenele