Bedankt. -Bedankt.
Ik ondervraag je over de plannen. We weten nooit wat nodig is en wanneer.
We moeten snel kunnen communiceren met zo min mogelijk woorden.
Goed begin, die uitleg kostte je zo'n 30 woorden.
Doe niet zo geestig, Lucy. We hebben geen tijd.
Goed, wat is plan C?
Wie niet vecht, maakt een defensieve cirkel.
E: jij vecht met de bezoeker. Ik reken met de bron af. D is andersom.
Plan B is zoutbommen. Plan A is lavendelwater en plan F is Grieks vuur…
…wat binnen alleen wordt gebruikt onder gecontroleerde omstandigheden.
Tien op tien. -Het waren er zes.
Ik moet er nog vier bedenken.
Er was toch geen tijd om geestig te doen? We liggen iets voor op schema.
Zeker dat dit het juiste adres is? -Sheen Road 62, Mrs Hope.
Kwart voor zes stipt.
Daar komt ze.
Zijn jullie van het bureau?
Mrs Hope?
Ik ben Anthony Lockwood. Dit is mijn collega, Lucy Carlyle.
We komen voor uw probleem. Wilt u het ons laten zien?
Nee, ik ga niet naar binnen.
Niet sinds m'n man overleden is, en hoe hij overleden is.
De verstoringen zijn erg hardnekkig.
Ik ga het verkopen nadat het is opgelost.
Dat is wat we doen.
Zoek de bezoeker, verzegel de bron. Een veilige plek is een tevreden klant.
Is er geen supervisor? Er moest toch een volwassene bij 'n onderzoek zijn?
Strikt genomen is een volwassene alleen nodig als agenten worden getraind.
Maar we vinden het niet nodig. -Volwassenen zijn vrij nutteloos.
Vanwege hun gebrek aan gevoeligheid. Ze staan alleen in de weg.
Nog één ding, mevrouw. Is er nog iemand in huis? We zagen…
Nee. Ik heb de enige sleutel.
Hier is jullie formulier met alle info. Ik moet gaan. De avondklok gaat bijna in.
Toen ik zo oud was als jullie, zat ik achter jongens aan, had ik plezier.
Vreselijk dat de wereld zo geworden is. Ik heb medelijden met jullie generatie.
Vrolijke ziel.
Een echt zonnestraaltje.
Klaar?
Klaar.
De verwarming staat uit. -Ik hoop het. Het is ijskoud.
Verder nog iets?
Ja, ik denk het wel.
Zullen we?
Hoor je iets? -Ja.
Geklop. Heel zwak.
Ik weet niet waar vandaan. Jij?
Dodenschijnsel. Had ik m'n zonnebril maar bij.
Het is niet grappig. Ik hoorde hem vallen. Het klonk wreed.
Het is niet eens zes uur.
Thee? -Wat staat er?
Ze zijn hierheen verhuisd. Alles was in orde. Geen manifestaties.
Dan valt hij plots van de trap en sterft.
Ze denkt dat hij is gestruikeld om een glas water te halen.
Erg geloofwaardig. -Sarcastisch of ironisch?
De slimmere.
Denk je dat ze hem geduwd heeft? -Dat zou een motief zijn.
Beschreef ze de verschijning?
Ze zei dat ze dacht dat iets haar zocht, maar haar niet kon vinden.
Het idee dat het haar zou vinden, kon ze niet verdragen.
Het heeft dus een doel. -Dat suggereert een Type Twee.
18.30 uur.
De zon is onder.
Zullen we een geest zoeken?
Geklop is terug.
Het wordt luider.
Het is gestopt.
Zodra ik op de overloop stapte. Het weet dat we er zijn.
De temperatuur daalt.
Zaklamp uit. We moeten afstemmen.
Kies een deur, eender welke.
Neem de verste. -Waarom?
Het is de engste.
Kantoor. -Ja.
Maar niet altijd. Kijk. Drukplekken. Diep, ver uit elkaar.
Misschien was dit de slaapkamer voor de Hopes hier kwamen wonen.
Ik voel het. Hier is de bron. Voel je het niet?
Laat het je niet raken. Blijf actief. Haal de tassen. Maak een cirkel.
Ik controleer de andere kamers. -Vijlsel of kettingen?
Vijlsel. -Zeker? Het is vroeg en nu al zo sterk.
Niet zo sterk, plus… -Plus wat?
Ik ben de kettingen vergeten. -Ben je ze vergeten?
George ging ze smeren. Ik keek niet of hij ze teruglegde.
Het is Georges schuld.
Maakt niet uit. We hebben ze niet nodig voor zo'n klus. Vijlsel is prima.
Verdomde amateurs.
Lockwood?
Lockwood… -Wacht. Er is nog een dodenschijnsel.
Er is hier lang geleden ook iets ergs gebeurd…
…dus er waren twee gewelddadige doden in dit huis.
Lockwood. Het is dringend.
Ik zie niet in hoe de eerste dood iets te maken heeft met de Hopes.
Misschien zijn de verstoringen niet veroorzaakt door Mr Hope.
Nee. Goed gedaan.
Dat waren ze niet.
Iets van haar opgevangen?
Niet geprobeerd. Ik wilde contact maken met de levenden.
Probeer het voor ze dichterbij komt.
Ze heeft pijn.
Natuurlijk. Ze is dood. -Nee, iets is anders.
Wat is er anders?
Ik kan bijna…
Laat me los.
GOLF VAN ONVERKLAARBARE DODEN
GEESTEN IN ONS MIDDEN
GEESTVEEG DOODT
DODEN
AVONDKLOK AFGEDWONGEN
ECONOMISCHE SCHOK
IJZER, ZILVER, ZOUT: ONZE BESTE VERDEDIGING
TECHNOLOGIEAANDELEN
GEBASEERD OP DE ROMANS VAN JONATHAN STROUD
GETALENTEERDE JEUGD VOELT GEESTEN
DODEN
'HET PROBLEEM' 50 JAAR LATER
DRIE JAAR GELEDEN
Vertel me over uw dochter, Mrs Carlyle.
Ze heeft altijd talent gehad, al sinds ze een baby was.
Ze hield ons de hele nacht wakker. We dachten dat er iets mis was…
…tot we beseften dat ze ze op straat hoorde voor haar raam.
Dus ze is een luisteraar? -Begaafd.
Toen ze zes was, zag ze een bezoeker in het moeras.
Ze hoorde het lang voordat ze het zag, anders zou ze nu niet bij ons zijn.
Ze klinkt bijzonder. En je hebt geluk. We hebben 'n vacature.
Ik ben eergisteren een agent kwijtgeraakt, arme knul…
…maar zo groot als haar. Ze kan zijn oude uniform hebben.
Geweldig.
Mrs Clarke regelt het papierwerk.
We zijn heel dankbaar.
Ga je niet lachen, jongedame?
Heeft het kind de wettige leeftijd om agent te zijn?
Ja, 13 vorige week.
En ze kan de aanwezigheid van Type Een en Type Twee voelen…
…en zich verdedigen?
Ja.
Begrijpt u dat ze een groot risico loopt…
…op trauma, verwondingen en dood tijdens haar werk?
Ja.
En dat het naast de training en de beschermende uitrusting…
…haar verantwoordelijkheid is om zichzelf te beschermen?
Ja.
De betaling gebeurt elke laatste vrijdag van de maand op wiens rekening?
De mijne.
Ik wil het niet doen. Ik wil niet de hele tijd bang zijn.
Iedereen is altijd bang. Wat maakt jou zo bijzonder?
Ik ga ergens anders werken. Eender waar. Ik wil op school blijven, normaal zijn.
Luister, jongedame.
Je vader liet niets achter toen hij zich dooddronk.
Je gaat maandagochtend naar binnen…
…glimlacht en charmeert en werkt hard en bent dankbaar.
Of ik zal je laten zien hoe bang zijn echt voelt.
Dames en heren, dit is Lucy Carlyle. Ze is een luisteraar.
Moeder zegt dat ze begaafd is, maar dat beoordelen wij wel.
Norrie, zorg voor haar, maak haar wegwijs.
Voorzichtig. Krijg niets op je. Het is dodelijk giftig.
Giftig en extreem duur.
Alles wat je morst, komt uit je loon.
Is dat het explosief?
Zand, zout en zilverfulminaat.
Reageert met hun plasma.
Onthoud dat ijzer een barrière vormt tussen jou en een geest.
Hoe sterker de geest, hoe sterker je barrière moet zijn.
Types Een zijn zwakker. Types Twee zijn krachtiger.
Laat ze nooit je angst zien.
Weet je waarom hij die zilveren fles bijheeft?
Nee.
Alleen zo kan hij iets geestrijks vangen.
Weet je waarom hij zo bleek is? -Nee.
Hij wordt drie keer per nacht doodsbang.
Weet je waarom hij Jacobs heet? -Nee.
Omdat hij gestoord is.
Hotel de Zwaan. Gang op de bovenste verdieping.
Niemand neemt er een kamer vanwege vreemde en onaangename gevoelens.
Vind de geest en neutraliseer hem.
Wat is er, Luce?
Kun je iets horen?
Het is hier.
Het komt eraan. Achter ons. -Wat?
Wat doe je? -Luister naar haar, Paul.
Ze weet wat ze doet.
Hoe heet je ook alweer? -Lucy Carlyle.
Goed werk vanavond, Lucy Carlyle.
Je rapier is je belangrijkste stuk uitrusting.
Z'n ijzeren lemmet weert de geesten af.
Verspreidt ze.
Hoe behendiger je wordt, hoe langer je leeft.
Norrie. -Lucy. Help.
Als erkenning voor twee jaar bij Jacobs & Co…
…en het behalen van niveau drie…
…haar eigen rapier en kopie van de Fittes handleiding.
Een echte aanwinst voor het bureau…
…Lucy Carlyle.
Waarom ben ik niet geboren als Fittes?
Waarom had ik geen bijzondere naam, zoals Penelope of Marissa?
Wie heeft er ooit gehoord van een beroemdheid die Norrie heet?
Ze heeft een kast vol. Ze zal het nooit merken.
O, god. Misschien begint het zo.
Wat begint zo?
Hoe je eindigt zoals Jacobs…
…of een van de andere trieste volwassenen.
Whisky drinken om vier uur? -Het is maar een slok. Om het te vieren.
Nee. We kunnen niet voor Jacobs werken tot ons talent verdwijnt.
Onze ouders mogen ons geld niet verkwisten.
Laten we naar Londen gaan. Vanavond.
Solliciteren bij Fittes en Rotwell.
Iets van onszelf maken voordat onze namen op die enorme grafsteen belanden.
Ik kan niet, ik heb geen niveau vier. Ze sturen me terug of naar de nachtwacht.
Dus we maken de brieven na of bluffen ons naar binnen.
Het talent telt, niet de papiertjes.
Ja, wacht dan tot ik volledig gekwalificeerd ben.
Het is niet lang. Volgend jaar. Dan heb ik geen toestemming nodig.
We gaan naar alle grote bureaus. Ze zullen vechten om ons te krijgen.
Over een paar jaar zijn we de beroemdste agenten van het land.
We komen op de cover van elk tijdschrift.
Marissa Fittes' geest zal terugkomen…
…en uit haar grafkist klimmen en ons smeken om bij haar te werken.
Ze zal smeken.
DIT WORDEN WIJ!
Je plechtige en bindende belofte.
Mijn plechtige en bindende belofte.
Goed, Moorgate Mill.
Houthakkersbedrijf wil het opruimen en doorverkopen aan een ontwikkelaar.
De verslagen van bezoeken zijn vaag, maar alles wijst op een Type Een.
Mr Jacobs?
Heeft u Marissa Fittes echt ontmoet?
Ik heb bij haar getraind toen ze nog leefde.
Ze kwam kijken tijdens de zwaardtraining.
Hoe was ze?
Schitterend. Voordat zij en Rotwell de link ontdekten…
…tussen bezoekers en bronnen, was het chaos.
Elke dag rellen op straat, tientallen doden.
Ze heeft alles veranderd.
De enige die ooit een gesprek had met een Type Drie.
Dus je was even in dezelfde kamer als zij?
Dichterbij dan jij ooit zult zijn.
Dichter bij de geschiedenis.
Juist. Het begon allemaal vanuit het niets…
…toen Fittes en Rotwell op magische wijze verschenen.
Dat is wel erg toevallig.
Daar gaan we, Mr Complotten. -Wat geloof je dan?
We kennen het echte verhaal van het Probleem niet.
Zo slim en knap.
Wat een radicale denker, hè?
Vind de bezoeker. Zoek de bron. Verzegel hem. Ga weg.
Ik wil hier niet de hele nacht zijn.
Vangt iemand iets op? -Nog niets.
Maar het is absoluut ijskoud en dat bevalt me niet.
Het klinkt als een kind.
Daar beneden.
Er is iets mis.
Dat is geen Type Een.
We volgen het. Rapporteer aan Jacobs.
Nee. We moeten weg, meer spullen halen, een plan maken en dan terugkomen.
Als we weggaan, raken we het kwijt. Ga, Lucy.
De rest gaat met mij mee. Blijf dichtbij.
Voorzichtig, Norrie.
We hebben iets gevonden.
Ik dacht dat het een fantasma of schaduwkind was.
Nu weet ik het niet meer. Ik denk…
Je moet iedereen eruit halen.
Omdat je het niet weet?
Ik heb meer nodig. Wat is je bewijs? -Niets duidelijk. Gewoon een gevoel.
Zo nemen we geen beslissingen. -Kun jij meekomen?
Zien wat je denkt?
Doe gewoon je werk.
O, god.
Wat is dat? -Het is dichtbij.
Het komt eraan.
Iemand.
Vlug.
Norrie.
Norrie, ga weg.
Ik heb nu kettingen nodig.
Lucy, Norrie, doe de deur dicht. Red jezelf.
Norrie.
Meneer, alsjeblieft.
Ze zit in een geestklem.
Meneer, we hebben uw hulp nodig. Meneer.
Nee, meneer.
Ze gaan dood.
Norrie.
Meneer, nee.
Nee. Meneer.
Ik heb gehandeld in overeenstemming met de info die Miss Carlyle me gaf.
Helaas was ze niet directer.
Dan waren veel jonge levens gespaard gebleven.
En je hoorde geen hulpgeroep, noch enige aanwijzing voor een verstoring…
…tot Miss Carlyle uit het gebouw kwam en er niets meer gedaan kon worden?
Helemaal niets. -Dat is niet waar.
Je stond in de deuropening. Ik zag je. Ik schreeuwde tegen je.
Stilte. Je praat alleen als je wordt aangesproken.
In de gevallen van de fatale geestveeg…
…van Alfie Morgan, Joy Young, Paul Bell en Abraham Kosta…
…bepaal ik dat dit dood door tegenspoed is.
Hun ouders krijgen een vergoeding…
…uit het Fittes Fonds voor Nabestaanden.
Goed gedaan.
In het geval van de aanhoudende ziekelijke geestklem van Norrie White…
…beveel ik haar aan voor subsidie…
…van het Veteranensteunfonds van Psychisch Onderzoek en Controle.
Wordt ze ooit wakker?
Komt ze ooit terug?
We kunnen het haar alleen gemakkelijk maken.
Kijk me aan. Kijk me aan, jongedame.
Ik laat je hier niet zitten mokken.
Ik wil niet steeds vuile blikken krijgen…
…omdat die kinderen dood zijn door mijn dochter.
Morgen ga ik met je naar Jacobs en bied je je excuses aan.
Je geeft je schuld toe en blijft smeken tot hij je terugneemt. Begrijp je dat?
Ja.
Ik begrijp dat je niet om mij geeft.
Of Norrie.
Of de waarheid.
Ze was mijn beste vriendin. We waren een familie.
Denk je dat ik ze ooit iets zou aandoen?
Genoeg. -Nee, toch niet.
M'n hele leven deed je alsof ik niets was, tot ik geld voor je kon verdienen.
Ik wilde alleen…
…dat je van me hield.
Maar dat kun je niet.
Je voelt niets. Je bent doder dan dood.
Hij verwacht ons om negen uur.
GETALENTEERDE REKRUUT GEZOCHT
Pardon.
Pardon. Is dit je eerste keer in Londen? Het kan gevaarlijk zijn, vooral 's nachts.
Kom naar een van onze centra voor een veilige plek.
Nee, bedankt. Ik ben in orde.
FITTES HUIS
…formulieren naar de bureaus en meld je voor het gesprek en de verwerking.
ID, referenties en toestemming van je ouders.
Sorry, dat heb ik allemaal niet…
…maar wel mijn certificaten van niveaus één tot drie, met aanbeveling.
Geen papierwerk, geen verwerking.
Alsjeblieft. Ik wacht al een uur. -Ik kan niets doen.
Kan ik met iemand praten over m'n talent?
Ik verspil je tijd echt niet.
Je verspilt je eigen tijd. Neem volgende keer je ouders mee.
Alsjeblieft. Ik heb honderden kilometers afgelegd en heb geen slaapplek.
Geef me tien minuten.
Denk je dat je de eerste bent met dat verhaal? Ga verder.
AVONDKLOK OVER 01:58:50
LOCKWOOD EN CO.
A.J. LOCKWOOD & CO. DETECTIVES
Ben jij Arifs nieuwe meisje? -Wie is Arif?
Hij runt de buurtwinkel en stuurt donuts.
Je hebt geen donuts dus je bent 'n kandidaat.
Ik dacht dat we klaar waren. Naam?
Lucy Carlyle. Bent u Mr Lockwood?
Ik? Nee.
Mag ik hem dan zien? -Waarom niet.
De laatste is net binnen, maar het zal vast niet lang duren.
Oké, kijk hier eens naar. Wat denk je dat het is?
O, mijn god. Haal dat ding weg.
Zie je? Ik zei het toch. Okidoki, wil je me volgen?
Jij wint. Er was er nog een.
Nee, jij wint. Dat was de laatste op de lijst.
Wie is dit dan?
Hallo. Ik ben Anthony Lockwood.
Ik ben Lucy Carlyle. Ik heb geen afspraak…
…maar ik zag je advertentie en ik was in de buurt.
Heb je van ons gehoord?
Nee.
Mijn cv.
Thee? Of heeft George dat al aangeboden.
Ik wilde wachten tot na de eerste test.
Kijken of ze er nog is. We hebben al genoeg theezakjes verspild.
Geef haar het voordeel van de twijfel en zet de ketel op.
Oké, maar ze is vast een wegloper.
Sorry van hem.
Hij wordt prikkelbaar als hij honger heeft. Ga zitten.
Je hebt het zicht en de tastzin, maar je bent vooral een luisteraar.
M'n tastzin is goed, maar soms versmelt het met wat ik hoor.
Aanraking activeert soms de geluiden.
George kan dat een beetje. Ik niet. Zicht is m'n ding.
Dodenschijnsels, sporen, alle gruwelijke resten van de dood.
Je hebt in het noorden getraind bij een lokale agent, Jacobs.
Je hebt niveaus één tot vier, neem ik aan? -Ja.
Heb je een referentie? -Nee.
M'n laatste dienstverband eindigde abrupt.
Ik kan je het hele verhaal vertellen, maar ik sta er niet graag bij stil.
Een andere keer.
Eindelijk.
Beginnen we met de tests?
Welke tests? Dat stond niet in de advertentie.
Ik hecht niet veel waarde aan referenties of verwijzingen.
Ik zie talent liever zelf.
Neem een koekje. Anders eet George ze allemaal op.
Nou, dan. Wat denk je dat dit is?
Het is zilverglas, gemaakt door de Sunrise Corporation.
Het is een geestfles.
De schedel is de bron, de geest zit eraan vast.
Ik weet niet wat voor soort. Een fantoom of een spook?
Dat klopt. Goed gedaan.
Ze was geschokt. Je kon het zien.
Weet je dat ik je kan horen?
Hoe kom je eraan? Alleen Fittes en Rotwell hadden ze.
Later is er tijd voor vragen. Wat denk je hiervan?
Ik hoor schoten.
Schoten? -Klinkt gemeen.
Nee. Niet gewelddadig of verdrietig. Er is geen lijden.
Dit was van iemand…
…gelukkig, zachtaardig.
Heel goed. M'n oom. Hij nam hem mee op jachtreizen.
Hij had het bij zich toen hij een beroerte had.
Hij was aardig. Jammer.
Wat dacht je hiervan?
Hier hangt de dood aan vast. Veel dood. Het is smerig.
Geen idee wat het is of vanwaar het komt, maar niemand mag 't vasthouden.
Zeker niet voor een sollicitatiegesprek.
Een aandenken aan m'n eerste succesvolle zaak.
Ken je de massamoordenaar Harold Beck? -Nee. En ik denk niet dat ik dat wil.
Dat is heel verstandig. Vreselijke zaak.
Tenslotte, probeer dit eens.
Ik voel niets.
Echt? Weet je het zeker?
Doe wat harder je best.
Nee, ik weet het zeker. Niets.
Dat mag ik hopen.
Dat is Georges tandenborstelbeker.
Ik ben hier niet om belachelijk gemaakt te worden.
Ik weet niet wat voor zogenaamd bureau dit is…
…maar het lijkt me net zo prestigieus als zielige schooljongens…
…die agent spelen voor hun ouders thuiskomen.
Ik kom er zelf wel uit.
Pittig.
Kom hier, dan zal ik je laten zien hoe pittig ik ben.
Misschien. -Je beweegt niet.
Dit is een diepe fauteuil. Opstaan duurt even.
Ik wacht wel.
Het spijt me dat ik je van streek heb gemaakt…
…maar dat dit is een echte organisatie…
…en dat was een serieuze test. Je bent met vlag en wimpel geslaagd.
Je zou versteld staan hoeveel kandidaten een onzinverhaal verzinnen.
Volgens hen zou het de meest bezeten beker in Londen zijn.
Vertel haar over de koekjesregel. -Wat?
Ze kan er niet twee tegelijk nemen.
Elk lid van het bureau mag slechts één koekje per keer nemen.
Het houdt het eerlijk.
Elk lid van het bureau?
Als je de functie nog steeds wilt?
Ja.
Die wil ik.
Uitstekend. Zal ik je een rondleiding geven?
Ik snap dat je onze opzet wat ongewoon vindt.
We zijn nieuw, drie maanden geregistreerd. We zijn geaccrediteerd bij DEPOT…
…maar we staan niet op hun loonlijst zoals Fittes of Rotwell.
We zijn onafhankelijk en dat vinden we leuk.
Wie zijn je supervisors?
Geen supervisors hier.
Geen volwassenen. Het is mijn bedrijf, vandaar de naam. Vind je dat erg?
Klinkt goed.
Badkamer, mijn kamer, Georges kamer.
Ga niet naar binnen zonder te kloppen. Ik zag hem ooit yoga doen, naakt.
Best een ongewoon zicht.
En die kamer?
Dat is privé.
Niets interessants. Volg me, er is nog veel meer te zien.
De bibliotheek is langs daar, maar dit is de belangrijkste kamer.
Dit noemen we de denkdoek.
We noteren memo's, theorieën, gedachten. Een handig hulpmiddel.
Ik vond de botten van 't monster van Fenchurch Street…
…door de straatplannen te schetsen om drie uur 's nachts bij wat tosti's.
Als we niet praten na 'n slechte zaak, kunnen we elkaar ook beledigen.
Hoe vaak gebeurt dat? -Bijna nooit.
Nu…
…de kelder. Volg me.
Kantoren. Dossiers. George is geobsedeerd door de geschiedenis van het Probleem.
Hij houdt alles nauwgezet bij.
Ik krijg al hoofdpijn als ik 'n boodschappenlijstje schrijf.
Oefenkamer.
Willekeurige rookstralen simuleren aanvals- en verdedigingspatronen.
George bedacht het. Af en toe werkt het.
Je kunt al goed met een zwaard overweg als je je niveau vier hebt.
Natuurlijk.
Tot slot, onze zwaarbeveiligde opslagruimte.
Hij zit niet op slot.
Notitie voor mezelf.
Verhoog de beveiliging van de beveiligde opslagruimte.
Je weet nooit wat er komt.
Je zei nog niet waar je die bezeten schedel vandaan hebt.
Van George. Hij doet graag experimenten. Kijkt hoe hij reageert op prikkels.
Nu weet ik het nog niet.
Hij heeft 'm gestolen.
Kom, ik laat je de zolder zien.
Hier sliep ik als kind. Je mag hem gebruiken, als je wilt.
Tenzij je andere voorzieningen hebt? -Ja.
Nee. Ik bedoel… -We houden de huur af van je loon.
Net genoeg voor de rekeningen. Ik ben een betrouwbare huisbaas.
Het heeft een eigen badkamer.
Beneden is een grotere, maar die deel je met George…
…en dat wens ik niemand toe.
Goed, ik laat je uitpakken. Je plekje vinden.
Als je… -Die krantenknipsels aan de muur…
Zag je die? Niet erg bescheiden, hè? Ik zou ze moeten wegnemen.
Nee, het is meer… Je hebt niets gezegd over…
Ik bedoel, wie ben jij?
Genoeg tijd daarvoor. Je moet rusten. Ga slapen.
Als je de baan wilt?
Ja.
In dat geval, welkom bij Lockwood & Co.
DIT WORDEN WIJ!
Ik weet wat je denkt.
Het is verboden.
De deur? -Ja, de deur.
Ik wilde een glas water. -Je hebt meer geluk in de keuken.
Waarom houdt hij hem dicht? -Geen idee.
Hoelang woon je hier? -Een jaar.
Dus je kent hem goed? -Goed genoeg.
Ik ben benieuwd naar het huis. Hoe hij hier kwam wonen.
Het was vast van z'n… -Van z'n ouders?
Vraag het hem zelf. Hij is nu in de bibliotheek.
En hij moet minder dringend naar het toilet.
Neem me niet kwalijk.
Hallo.
Sorry, stoor ik? Ik ben niet moe, dus…
Nee, helemaal niet. Kom binnen, ga zitten.
Wat lees je?
Gewoon wat er in de stad gebeurt.
Feesten, dat soort onzin. Je zou denken dat er minder zijn sinds 't Probleem…
…maar voor de rijken is het net omgekeerd.
Ze sluiten zich graag op in een chic hotel…
…en denken vol spanning aan de bezoekers die op de loer liggen.
DEPOT hield er vorige week een.
Iedereen belangrijk was erbij. -Was je er? Mag ik je foto zien?
Nee. Dus nee.
Je advertentie zei dat dit een prestigieus bureau is…
…maar dat klopt niet helemaal, hè?
Je werkt pas drie maanden en ik heb nog nooit van je gehoord.
Lichte overdrijving.
Veel mensen doen dat. Jij ook, toen je zei dat je je niveau vier had gehaald.
Ik heb DEPOT gebeld.
Het spijt me. Ik ben goed genoeg. Ik beloof het. Het is gewoon…
Zoals het eindigde bij mijn laatste bureau…
Wat er toen gebeurde, is in het verleden. Wat telt, is de toekomst.
Ik weet dat je goed genoeg bent. Ik heb het zelf gezien.
Geloof me, we zijn misschien nieuw en een beetje onorthodox…
…maar ooit wordt dit een van de meest succesvolle bureaus in Londen.
En ik wil dat jij erbij bent.
Bedankt.
Er is nog één ding.
Zeg het maar.
Je zei dat ik goed genoeg voor je ben. Je hebt gezien wat ik kan, maar…
…hoe weet ik of jij goed genoeg bent?
Laat me los.
Lucy.
Lockwood.
Alsjeblieft. -Hou vol.
Ik ga vallen.
Mijn voet zit vast.
Ik glijd weg.
Lockwood.
Lucy.
Heeft het je aangeraakt? -Nee, dan zou ik dood zijn.
Als je niet rustig bent, gaan we nu naar huis.
Nee, ik ben oké. Het is gewoon…
Gewoon wat?
Toen ik contact maakte met haar, was het anders.
Hoe bedoel je? -Ik zag hoe ze vroeger was.
Meer dan dat. Het was alsof ik kon voelen wat ze voelde.
Geesten hebben geen gevoelens.
Nee, geloof me. Dit heb ik nog nooit gevoeld.
Je moet kalmeren.
Je moet luisteren. -De parameters zijn veranderd.
Dit is geen ruzie van een oud stel.
Het is de geest van een moordslachtoffer en ze komt zo terug…
…dus als je je hoofd er niet bij hebt…
Laat me zien waar ze heenging.
Ze vervaagde voor de muur, maar daar ging ze heen.
Schoorsteenmantel. Daar is het lichaam vast.
De muur is opnieuw gepleisterd. -Pas op. Je hebt de cirkel verbroken.
Ze is terug.
Saai. Dat heb je al gedaan. Probeer eens iets nieuws.
Bespot haar niet, Lockwood. Ze is boos.
Ik ben er bijna. -Schiet op.
Daar komt het.
Mijn zwaard.
Lockwood.
Dit is niet goed.
Dat is ze.
Het lichaam is de bron. Ik stop haar. Doe er een zilveren net over.
Met andere woorden, plan F. -Dat is niet plan F.
Ik bedoel, plan B. -Dat is zoutbommen. Ze is te sterk.
Ik lok haar mee. Jij verzegelt de bron.
Dat is plan E.
Als dit voorbij is, moeten we het systeem herwerken.
Spreek voor jezelf.
Laat me los.
Lucy, achter je.
Lucy, schiet op.
Lucy.
Alles goed?
Afgezien van het afbranden van het huis van onze klant, prima.
Waarom duurde het zo lang? Wat deed je? -Er klopte iets niet. Iets was anders.
Ik moest… -Moest wat?
Wat klopte er niet? We hebben de bron veiliggesteld, toch?
Ja, maar… Dit is niet het moment voor dit gesprek.
Ja. We moeten springen nu er nog iets is om van te springen.
Springen? Je bent gek. We zijn veel te hoog. We breken onze nek.
Klaar? Een, twee, drie.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel