1
00:00:18,666 --> 00:00:20,750
- Terima kasih.
- Terima kasih.

2
00:00:21,916 --> 00:00:24,458
Saya nak uji awak tentang pelan kita.

3
00:00:24,541 --> 00:00:26,416
Kita perlu bersedia.

4
00:00:26,500 --> 00:00:30,041
Penting untuk kita berkomunikasi
dengan jelas dan pantas.

5
00:00:30,125 --> 00:00:32,958
Permulaan bagus.
Penjelasan awak panjang lebar.

6
00:00:33,041 --> 00:00:35,875
Jangan melawak, Lucy. Kita tak ada masa.

7
00:00:35,958 --> 00:00:37,166
Apa Pelan C?

8
00:00:37,250 --> 00:00:40,083
C, sesiapa tak bertempur
buat bulatan pertahanan.

9
00:00:40,166 --> 00:00:42,666
E, awak lawan pelawat.
Saya uruskan sumber.

10
00:00:42,750 --> 00:00:44,041
D, terbalik.

11
00:00:44,125 --> 00:00:45,500
B, guna bom garam.

12
00:00:45,583 --> 00:00:46,833
A, guna air lavender.

13
00:00:46,916 --> 00:00:48,708
F, guna api Greek

14
00:00:48,791 --> 00:00:52,333
di dalam rumah sahaja,
dalam keadaan terkawal.

15
00:00:52,416 --> 00:00:54,208
- Sepuluh per sepuluh.
- Cuma ada enam.

16
00:00:54,291 --> 00:00:56,000
Saya perlu fikir lagi empat.

17
00:00:56,083 --> 00:00:57,958
Kata tiada masa nak melawak.

18
00:00:58,041 --> 00:01:00,458
Kita awal.

19
00:01:03,125 --> 00:01:06,875
- Awak pasti alamat betul?
- 62, Jalan Sheen, Puan Hope.

20
00:01:06,958 --> 00:01:08,500
Tepat 5.45 petang.

21
00:01:15,750 --> 00:01:16,666
Dia datang.

22
00:01:18,083 --> 00:01:19,291
Kamu dari agensi?

23
00:01:20,291 --> 00:01:21,166
Puan Hope?

24
00:01:21,666 --> 00:01:25,083
Saya Anthony Lockwood.
Ini rakan saya, Lucy Carlyle.

25
00:01:25,166 --> 00:01:27,583
Kami datang tentang masalah puan.
Boleh tunjukkan?

26
00:01:27,666 --> 00:01:29,541
Tidak, saya takkan masuk.

27
00:01:29,625 --> 00:01:32,958
Saya tak masuk sejak suami saya
mati dengan cara itu.

28
00:01:33,833 --> 00:01:36,000
Gangguan berterusan.

29
00:01:36,083 --> 00:01:38,416
Saya nak jual, tapi ia perlu dibaiki.

30
00:01:38,500 --> 00:01:40,291
Itu yang kami lakukan.

31
00:01:40,375 --> 00:01:42,333
Cari pelawat itu. Bendung sumber.

32
00:01:42,416 --> 00:01:44,750
Ruang selamat bermakna
pelanggan berpuas hati.

33
00:01:44,833 --> 00:01:49,125
Patutnya penyelia dewasa
turut hadir waktu siasatan, bukan?

34
00:01:49,208 --> 00:01:51,125
Sebenarnya, ikut undang-undang

35
00:01:51,208 --> 00:01:54,458
orang dewasa perlu ada
jika ejen sedang jalani latihan.

36
00:01:54,541 --> 00:01:56,416
Tapi kami rasa ia tak perlu.

37
00:01:56,500 --> 00:01:58,375
Orang dewasa tak berguna.

38
00:02:01,083 --> 00:02:04,708
Sebab mereka kurang sensitif.
Mereka cuma menghalang.

39
00:02:08,125 --> 00:02:09,666
Satu perkara lagi, puan.

40
00:02:09,750 --> 00:02:12,333
Ada orang lain di dalam rumah?
Kami nampak…

41
00:02:12,416 --> 00:02:14,208
Tidak. Saya saja ada kunci.

42
00:02:14,958 --> 00:02:17,750
Saya dah isi borang.
Semua maklumat ada di sini.

43
00:02:17,833 --> 00:02:20,166
Saya perlu pergi.
Masa perintah berkurung dah dekat.

44
00:02:25,250 --> 00:02:29,583
Semasa saya sebaya awak,
saya keluar cari teman, berseronok.

45
00:02:30,666 --> 00:02:32,708
Tak sangka dunia jadi begini.

46
00:02:33,208 --> 00:02:35,250
Saya kasihankan generasi kamu.

47
00:02:38,375 --> 00:02:39,291
Ceria orangnya.

48
00:02:39,833 --> 00:02:41,291
Bak mentari.

49
00:02:48,208 --> 00:02:49,041
Sedia?

50
00:02:49,750 --> 00:02:50,583
Sedia.

51
00:03:05,416 --> 00:03:06,416
Pemanas ditutup.

52
00:03:06,500 --> 00:03:08,916
Sah. Sejuk gila.

53
00:03:09,458 --> 00:03:10,625
Ada apa-apa lagi?

54
00:03:10,708 --> 00:03:12,583
Ya, rasanya.

55
00:03:13,833 --> 00:03:14,666
Sedia?

56
00:03:30,166 --> 00:03:31,625
- Dengar tak?
- Ya.

57
00:03:32,833 --> 00:03:34,541
Ketukan. Perlahan.

58
00:03:35,375 --> 00:03:37,666
Tak tahu dari mana. Awak?

59
00:03:39,208 --> 00:03:42,791
Bara kematian. Cerah gila.
Patut bawa cermin mata hitam.

60
00:03:48,500 --> 00:03:51,125
Tak kelakarlah. Saya dengar dia jatuh.

61
00:03:51,208 --> 00:03:52,250
Teruk bunyinya.

62
00:03:54,000 --> 00:03:55,458
Belum pun pukul enam.

63
00:03:56,125 --> 00:03:57,000
Teh?

64
00:03:57,083 --> 00:03:58,125
Apa dia tulis?

65
00:03:58,625 --> 00:04:01,875
Mereka pindah ke sini.
Semuanya okey. Tiada manifestasi.

66
00:04:02,458 --> 00:04:05,458
Kemudian, tiba-tiba
dia jatuh tangga dan mati.

67
00:04:05,541 --> 00:04:08,458
Dia fikir suaminya tersadung
waktu nak ambil air.

68
00:04:08,541 --> 00:04:11,000
- Boleh percaya.
- Sindiran atau ironi?

69
00:04:11,083 --> 00:04:12,083
Yang lebih bijak.

70
00:04:12,958 --> 00:04:16,333
- Awak rasa dia tolak suaminya?
- Setidaknya ia motif.

71
00:04:16,833 --> 00:04:18,541
Dia gambarkan jelmaan itu?

72
00:04:18,625 --> 00:04:22,708
Dia kata sesuatu mencarinya,
tapi tak jumpa.

73
00:04:22,791 --> 00:04:25,416
Dia tak sanggup fikir jika ia dapat jumpa.

74
00:04:25,500 --> 00:04:26,666
Jadi ia ada tujuan.

75
00:04:26,750 --> 00:04:28,291
Maksudnya ia Jenis Dua.

76
00:04:30,166 --> 00:04:31,000
6.30.

77
00:04:32,750 --> 00:04:33,875
Matahari terbenam.

78
00:04:35,416 --> 00:04:37,333
Mari kita cari hantu.

79
00:04:41,250 --> 00:04:42,416
Ada ketukan semula.

80
00:04:43,291 --> 00:04:44,250
Semakin kuat.

81
00:04:47,416 --> 00:04:48,416
Ia dah berhenti.

82
00:04:49,291 --> 00:04:52,125
Sebaik saja pijak aras dua.
Ia tahu kita di sini.

83
00:04:52,208 --> 00:04:53,416
Suhu menurun.

84
00:04:53,500 --> 00:04:55,583
Matikan lampu. Kita perlu peka.

85
00:04:57,666 --> 00:04:59,625
Pilih pintu. Mana-mana pintu.

86
00:04:59,708 --> 00:05:01,666
- Paling jauh.
- Kenapa?

87
00:05:02,416 --> 00:05:03,666
Ia paling menakutkan.

88
00:05:11,333 --> 00:05:13,041
- Pejabat.
- Ya.

89
00:05:14,666 --> 00:05:16,250
Sebelum ini tak. Lihat.

90
00:05:16,333 --> 00:05:18,583
Ada tanda tekanan. Jauh juga jaraknya.

91
00:05:18,666 --> 00:05:22,083
Mungkin ini bilik tidur sebelum
pasangan Hope pindah masuk.

92
00:05:22,166 --> 00:05:23,500
Saya boleh rasakannya.

93
00:05:23,583 --> 00:05:26,000
Di sinilah sumbernya. Awak tak rasa?

94
00:05:29,333 --> 00:05:30,625
Jangan gementar.

95
00:05:30,708 --> 00:05:33,500
Kekal aktif. Ambil beg, buat bulatan.

96
00:05:33,583 --> 00:05:36,125
- Saya periksa bilik lain.
- Kikisan atau rantai?

97
00:05:36,708 --> 00:05:38,541
Kikisan.

98
00:05:38,625 --> 00:05:40,583
Pasti? Awal-awal lagi dah kuat.

99
00:05:40,666 --> 00:05:42,541
- Tak kuatlah, lagipun…
- Apa?

100
00:05:43,125 --> 00:05:44,541
Saya lupa bawa rantai.

101
00:05:45,125 --> 00:05:46,500
Awak lupa bawa rantai?

102
00:05:46,583 --> 00:05:49,916
George keluarkan untuk lumur minyak.
Saya lupa periksa…

103
00:05:50,000 --> 00:05:51,333
Salah George.

104
00:05:51,416 --> 00:05:53,583
Tak kisahlah. Ia tak perlu.

105
00:05:53,666 --> 00:05:55,541
Kikisan pun cukup.

106
00:06:00,708 --> 00:06:01,875
Amatur sungguh.

107
00:06:37,041 --> 00:06:37,875
Lockwood.

108
00:06:40,625 --> 00:06:41,583
Lockwood.

109
00:06:43,458 --> 00:06:46,916
- Lockwood…
- Kejap. Ada satu lagi bara kematian.

110
00:06:47,000 --> 00:06:49,375
Ada kejadian buruk berlaku di sini dulu.

111
00:06:49,458 --> 00:06:52,458
Maksudnya, ada dua
kematian ngeri di rumah ini.

112
00:06:54,000 --> 00:06:56,625
Lockwood! Ia penting!

113
00:06:56,708 --> 00:07:00,666
Saya tak pasti kematian pertama
ada kaitan dengan pasangan Hope.

114
00:07:00,750 --> 00:07:04,583
Mungkin gangguan bukan sebab En. Hope.

115
00:07:05,083 --> 00:07:07,000
Tidak. Syabas.

116
00:07:08,041 --> 00:07:09,000
Memang bukan.

117
00:07:10,791 --> 00:07:13,291
- Dapat apa-apa daripada dia?
- Belum cuba.

118
00:07:13,791 --> 00:07:15,625
Saya sibuk panggil awak.

119
00:07:15,708 --> 00:07:17,875
Cubalah sebelum dia dekati kita.

120
00:07:30,416 --> 00:07:31,500
Dia kesakitan.

121
00:07:31,583 --> 00:07:34,208
- Tentulah. Dia dah mati.
- Terasa berbeza.

122
00:07:34,291 --> 00:07:35,291
Apa yang berbeza?

123
00:07:36,833 --> 00:07:38,375
Saya boleh…

124
00:07:38,916 --> 00:07:40,625
Lepaskan aku.

125
00:07:42,458 --> 00:07:43,625
Lepaskan aku!

126
00:07:45,458 --> 00:07:46,625
Lepaskan aku.

127
00:07:48,416 --> 00:07:52,291
Lepaskan aku!

128
00:08:07,166 --> 00:08:09,208
GELOMBANG KEMATIAN MISTERI

129
00:08:10,125 --> 00:08:11,708
HANTU DALAM KALANGAN KITA

130
00:08:15,333 --> 00:08:17,250
SENTUHAN HANTU MEMBUNUH

131
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
KEMATIAN

132
00:08:25,625 --> 00:08:28,291
PERINTAH BERKURUNG MALAM
DIKUATKUASAKAN

133
00:08:31,625 --> 00:08:33,458
KEJUTAN EKONOMI

134
00:08:36,208 --> 00:08:38,416
BESI, PERAK, GARAM:
PERTAHANAN TERBAIK

135
00:08:40,083 --> 00:08:41,208
SAHAM TEKNOLOGI

136
00:08:41,291 --> 00:08:43,125
BERDASARKAN NOVEL-NOVEL
JONATHAN STROUD

137
00:08:44,208 --> 00:08:45,833
REMAJA BERBAKAT KESAN HANTU

138
00:08:53,541 --> 00:08:55,166
KEMATIAN

139
00:08:55,250 --> 00:08:56,875
'GANGGUAN'
50 TAHUN KEMUDIAN

140
00:09:09,291 --> 00:09:12,333
TIGA TAHUN LALU

141
00:09:12,416 --> 00:09:15,000
Ceritakan tentang anak awak, Puan Carlyle.

142
00:09:15,083 --> 00:09:18,541
Dia memang berbakat sejak kecil lagi.

143
00:09:19,166 --> 00:09:21,541
Asyik menangis. Kami tak boleh tidur.

144
00:09:21,625 --> 00:09:23,375
Kami ingat ada yang tak kena.

145
00:09:23,458 --> 00:09:26,750
Kemudian baru kami sedar
dia dengar mereka di luar tingkapnya.

146
00:09:27,750 --> 00:09:29,750
- Jadi dia pendengar?
- Berbakat.

147
00:09:30,666 --> 00:09:33,166
Dia nampak pelawat di paya
waktu dia enam tahun.

148
00:09:33,250 --> 00:09:36,666
Dia dengar, baru nampak.
Kalau tak, dia tak bersama kita.

149
00:09:37,291 --> 00:09:40,791
Dia istimewa nampaknya.
Nasib baik ada kekosongan.

150
00:09:41,583 --> 00:09:45,333
Saya kehilangan ejen kelmarin,
kasihan dia.

151
00:09:45,416 --> 00:09:48,833
Saiz mereka lebih kurang sama.
Dia boleh pakai uniformnya.

152
00:09:49,708 --> 00:09:50,916
Baguslah.

153
00:09:51,000 --> 00:09:54,708
- Puan Clarke akan uruskan kertas kerja.
- Kami berterima kasih.

154
00:09:55,958 --> 00:09:57,916
Tak nak senyum?

155
00:09:59,333 --> 00:10:02,208
<i>Budak ini cukup umur untuk jadi ejen?</i>

156
00:10:02,291 --> 00:10:03,875
Ya, 13 minggu lepas.

157
00:10:04,416 --> 00:10:09,333
Dia mampu kesan kehadiran dan lawan
pelawat Jenis Satu dan Jenis Dua?

158
00:10:09,416 --> 00:10:10,250
Ya.

159
00:10:10,875 --> 00:10:13,166
Awak faham dia akan terdedah kepada

160
00:10:13,250 --> 00:10:16,375
trauma, kecederaan dan kematian
waktu jalankan tugas?

161
00:10:16,458 --> 00:10:17,375
Ya.

162
00:10:17,458 --> 00:10:20,666
Selepas tamat latihan
dan dapat peralatan perlindungan,

163
00:10:20,750 --> 00:10:23,583
dia bertanggungjawab
lindungi diri setiap masa.

164
00:10:23,666 --> 00:10:24,500
Ya.

165
00:10:24,583 --> 00:10:28,291
Bayaran dibuat Jumaat terakhir
setiap bulan. Masuk akaun siapa?

166
00:10:28,375 --> 00:10:29,208
Saya.

167
00:10:33,750 --> 00:10:35,083
Saya tak nak buat.

168
00:10:35,166 --> 00:10:37,000
Saya tak nak takut setiap masa.

169
00:10:37,083 --> 00:10:39,708
Semua orang takut setiap masa.
Apa buat kamu istimewa?

170
00:10:39,791 --> 00:10:42,208
Saya cari kerja lain. Mana-mana.

171
00:10:42,291 --> 00:10:44,500
Saya nak bersekolah, jadi normal.

172
00:10:46,666 --> 00:10:47,833
Dengar sini.

173
00:10:47,916 --> 00:10:51,375
Ayah kamu minum sampai mati
dan tak tinggalkan apa-apa.

174
00:10:51,458 --> 00:10:53,166
Pergi sana Isnin pagi.

175
00:10:53,250 --> 00:10:56,458
Senyum, tawan hati,
kerja keras dan bersyukur.

176
00:10:56,541 --> 00:11:00,416
Kalau tidak, mak akan tunjuk
erti takut sebenar.

177
00:11:06,958 --> 00:11:10,541
Baik semua, ini Lucy Carlyle.
Dia seorang pendengar.

178
00:11:11,500 --> 00:11:14,125
Maknya kata dia berbakat.
Kita akan nilai sendiri.

179
00:11:14,208 --> 00:11:16,916
Norrie, jaga dia, ajar serba-serbi.

180
00:11:20,125 --> 00:11:24,000
Hati-hati. Jangan kena tangan.
Ia beracun dan boleh bawa maut.

181
00:11:24,083 --> 00:11:26,250
Beracun dan sangat mahal.

182
00:11:26,333 --> 00:11:29,083
Kalau tumpah, potong gaji.

183
00:11:31,916 --> 00:11:33,291
Itu letupan?

184
00:11:33,958 --> 00:11:36,250
Pasir, garam dan fulminat perak.

185
00:11:36,958 --> 00:11:38,333
Bereaksi dengan plasma.

186
00:11:38,833 --> 00:11:42,791
Ingat, besi menjadi penghalang
antara kamu dan hantu.

187
00:11:42,875 --> 00:11:46,041
Lagi kuat hantu,
penghalang kamu harus lagi kuat.

188
00:11:46,541 --> 00:11:49,833
Jenis Satu lemah. Jenis Dua lebih kuat.

189
00:11:50,625 --> 00:11:52,291
Jangan tunjuk kamu takut.

190
00:11:52,958 --> 00:11:55,291
Tahu kenapa dia bawa kelalang perak?

191
00:11:55,791 --> 00:11:56,625
Tidak.

192
00:11:57,250 --> 00:11:59,916
Untuk arak, sebab dia
tak mampu tangkap hantu.

193
00:12:01,875 --> 00:12:04,291
- Awak tahu kenapa dia pucat?
- Tak.

194
00:12:04,916 --> 00:12:07,625
Hantu takutkan dia tiga kali satu malam.

195
00:12:09,333 --> 00:12:11,125
Tahu kenapa dia dipanggil Jacobs?

196
00:12:11,208 --> 00:12:12,208
Tidak.

197
00:12:12,291 --> 00:12:13,916
Sebab dia lemau.

198
00:12:15,833 --> 00:12:18,791
Hotel Swan. Koridor tingkat atas.

199
00:12:18,875 --> 00:12:23,875
Tiada siapa nak inap
sebab rasa pelik dan tak menyenangkan.

200
00:12:23,958 --> 00:12:26,500
Cari roh itu dan hapuskannya.

201
00:12:35,291 --> 00:12:36,583
Apa dia, Luce?

202
00:12:37,833 --> 00:12:38,916
Dengar apa-apa?

203
00:12:47,125 --> 00:12:48,291
Ia di sini.

204
00:12:51,916 --> 00:12:54,208
- Ia datang. Di belakang kita!
- Apa?

205
00:12:54,291 --> 00:12:56,750
- Apa awak buat?
- Dengar katanya, Paul.

206
00:12:56,833 --> 00:12:58,333
Dia tahu apa dia buat.

207
00:13:04,416 --> 00:13:07,125
- Siapa nama awak?
- Lucy Carlyle.

208
00:13:07,208 --> 00:13:09,250
Syabas malam ini, Lucy Carlyle.

209
00:13:13,000 --> 00:13:16,166
Pedang rapier kamu senjata paling penting.

210
00:13:16,250 --> 00:13:19,541
Bilah besi itu menghindar jelmaan.

211
00:13:20,083 --> 00:13:21,125
Menyuraikannya.

212
00:13:21,916 --> 00:13:25,291
Semakin kamu mahir,
semakin lama kamu akan hidup.

213
00:13:37,375 --> 00:13:39,958
- Norrie!
- Lucy! Tolong!

214
00:13:40,541 --> 00:13:44,083
Sebagai pengiktirafan berkhidmat
dua tahun di Jacobs & Co

215
00:13:44,166 --> 00:13:45,916
dan mencapai gred tiga,

216
00:13:46,000 --> 00:13:49,666
kamu dianugerahkan pedang rapier
dan salinan Manual Fittes.

217
00:13:49,750 --> 00:13:52,166
Aset kepada agensi,

218
00:13:52,791 --> 00:13:54,041
Lucy Carlyle.

219
00:14:00,916 --> 00:14:03,416
Kenapa saya tak dilahirkan sebagai Fittes?

220
00:14:04,166 --> 00:14:07,791
Kenapa nama saya tak anggun,
macam Penelope atau Marissa?

221
00:14:08,750 --> 00:14:11,458
Pernah dengar orang kaya bernama Norrie?

222
00:14:11,541 --> 00:14:13,666
Almarinya penuh. Dia takkan perasan.

223
00:14:16,041 --> 00:14:18,916
Oh, Tuhan. Mungkin beginilah permulaannya.

224
00:14:19,000 --> 00:14:20,416
Permulaan apa?

225
00:14:20,500 --> 00:14:22,333
Jadi macam Jacobs,

226
00:14:22,833 --> 00:14:25,333
atau orang dewasa yang lain di pekan ini.

227
00:14:25,416 --> 00:14:27,333
Minum wiski pukul empat petang?

228
00:14:27,416 --> 00:14:29,375
Sikit saja, untuk rai.

229
00:14:29,458 --> 00:14:34,333
Tidak! Kita tak boleh kerja untuk Jacobs
sampai bakat kita pudar

230
00:14:35,041 --> 00:14:37,541
atau biar ibu bapa kita
bazirkan duit kita.

231
00:14:38,416 --> 00:14:40,583
Jom ke London. Malam ini.

232
00:14:41,541 --> 00:14:44,750
Pergi temu duga di Fittes dan Rotwell.
Buat sesuatu,

233
00:14:44,833 --> 00:14:47,750
sebelum nama kita terukir
pada nisan di medan.

234
00:14:47,833 --> 00:14:50,333
Tak boleh. Saya belum lulus gred empat.

235
00:14:50,416 --> 00:14:52,416
Kena halau nanti atau dikerah jaga malam.

236
00:14:52,500 --> 00:14:55,750
Kita palsukan surat dan tipulah.

237
00:14:55,833 --> 00:14:57,958
Bakat yang penting, bukan sijil.

238
00:14:58,041 --> 00:15:00,958
Ya, tunggu sehingga saya layak.

239
00:15:01,041 --> 00:15:03,166
Tak lama. Tahun depan saja.

240
00:15:03,250 --> 00:15:06,541
Selepas itu saya tak perlukan
kebenaran sesiapa.

241
00:15:06,625 --> 00:15:10,625
Kita pergi agensi besar.
Akan ada perang bida untuk upah kita.

242
00:15:12,000 --> 00:15:16,333
Dalam beberapa tahun,
kita jadi ejen termasyhur di negara ini.

243
00:15:16,416 --> 00:15:18,416
Muka kita terpampang di majalah.

244
00:15:18,916 --> 00:15:21,166
Hantu Marissa Fittes akan bangkit

245
00:15:21,250 --> 00:15:23,416
dan heret diri keluar dari keranda

246
00:15:23,500 --> 00:15:25,125
merayu kita sertai dia.

247
00:15:25,208 --> 00:15:26,041
Merayu.

248
00:15:33,000 --> 00:15:35,500
INI AKAN JADI KITA!

249
00:15:36,125 --> 00:15:38,291
Cepat janji.

250
00:15:47,500 --> 00:15:50,208
Saya janji.

251
00:15:57,541 --> 00:15:59,791
Baik, Kilang Moorgate.

252
00:16:01,333 --> 00:16:04,750
Syarikat pembalakan mahu
kosongkan dan jual kepada pemaju.

253
00:16:05,250 --> 00:16:09,666
Rekod lawatan tidak jelas,
tapi kemungkinan besar ia Jenis Satu.

254
00:16:13,041 --> 00:16:14,166
En. Jacobs.

255
00:16:14,666 --> 00:16:16,708
Tuan pernah jumpa Marissa Fittes?

256
00:16:17,833 --> 00:16:20,708
Saya berlatih di Fittes, London
waktu dia masih hidup.

257
00:16:20,791 --> 00:16:23,291
Dia datang tengok kami berlatih pedang.

258
00:16:23,875 --> 00:16:25,000
Bagaimana orangnya?

259
00:16:25,833 --> 00:16:30,458
Mengagumkan. Sebelum dia dan Rotwell
mengetahui kaitan pelawat dan sumber,

260
00:16:30,541 --> 00:16:31,791
keadaan huru-hara.

261
00:16:31,875 --> 00:16:34,583
Rusuhan di jalanan,
ramai terbunuh setiap hari.

262
00:16:35,333 --> 00:16:36,708
Dia ubah semuanya.

263
00:16:37,416 --> 00:16:40,583
Dia saja yang pernah berbual
dengan Jenis Tiga.

264
00:16:41,083 --> 00:16:44,541
Encik pernah jumpa, tapi sekadar
pernah sebilik dengannya?

265
00:16:45,750 --> 00:16:47,666
Lebih dekat daripada kamu.

266
00:16:49,541 --> 00:16:51,166
Lebih dekat dengan sejarah.

267
00:16:54,000 --> 00:16:56,833
Ya, sebab ia mula dengan tiba-tiba,

268
00:16:57,375 --> 00:17:00,208
kemudian Fittes dan Rottwell
muncul secara ajaib.

269
00:17:00,791 --> 00:17:02,375
Kebetulan pula, ya?

270
00:17:02,458 --> 00:17:05,541
- En. Konspirasi dah mula.
- Apa awak percaya?

271
00:17:05,625 --> 00:17:08,000
Kita tak tahu kisah sebenar Gangguan.

272
00:17:09,041 --> 00:17:10,500
Bijak dan kacak.

273
00:17:11,166 --> 00:17:13,500
Dia pemikir radikal, tak begitu, Lucy?

274
00:17:18,291 --> 00:17:24,166
Cari pelawat itu. Jejak sumbernya.
Bendung. Keluar.

275
00:17:25,416 --> 00:17:27,208
Saya tak mahu berada di sini semalaman.

276
00:17:42,583 --> 00:17:44,916
- Sesiapa rasa apa-apa?
- Belum.

277
00:17:45,583 --> 00:17:49,541
Tapi sejuk gila dan saya
tak suka maksudnya.

278
00:17:58,916 --> 00:18:00,000
Bunyi budak kecil.

279
00:18:01,083 --> 00:18:01,916
Di sana.

280
00:18:11,208 --> 00:18:12,541
Ada yang tak kena.

281
00:18:13,208 --> 00:18:14,833
Ia bukan Jenis Satu.

282
00:18:17,083 --> 00:18:19,416
Kami ikut. Awak lapor kepada Jacobs.

283
00:18:19,500 --> 00:18:23,708
Tidak. Semua patut pergi.
Ambil alat lagi, buat pelan, baru kembali.

284
00:18:23,791 --> 00:18:26,416
Nanti kita hilang jejaknya.
Pergilah, Lucy.

285
00:18:29,208 --> 00:18:32,708
Kamu semua ikut saya. Jangan pergi jauh.

286
00:18:34,125 --> 00:18:35,500
Hati-hati, Norrie.

287
00:18:52,083 --> 00:18:53,208
Kami jumpa sesuatu.

288
00:18:54,958 --> 00:18:57,791
Saya ingat ia lembaga atau budak bayang.

289
00:18:57,875 --> 00:18:59,875
Sekarang saya tak pasti.

290
00:19:00,625 --> 00:19:01,958
Keluarkan semua orang.

291
00:19:03,041 --> 00:19:04,583
Sebab awak tak pasti?

292
00:19:05,375 --> 00:19:09,666
- Saya perlukan bukti, mana bukti?
- Ia tak jelas. Saya cuma rasa.

293
00:19:09,750 --> 00:19:11,375
Mana boleh main rasa-rasa.

294
00:19:11,458 --> 00:19:14,041
Masuklah sekali. Tuan tengok sendiri.

295
00:19:14,125 --> 00:19:15,250
Buat kerja awak.

296
00:19:18,541 --> 00:19:19,375
Oh, Tuhan.

297
00:19:23,583 --> 00:19:25,208
- Apa itu?
- Ia hampir!

298
00:19:25,291 --> 00:19:26,250
Ia datang!

299
00:19:26,750 --> 00:19:27,583
Tolong!

300
00:19:28,458 --> 00:19:29,458
Cepat!

301
00:19:29,541 --> 00:19:30,375
Norrie!

302
00:19:32,291 --> 00:19:33,500
Norrie, gerak!

303
00:19:38,125 --> 00:19:39,916
Saya perlukan rantai sekarang!

304
00:19:41,375 --> 00:19:44,916
Lucy, Norrie, tutup pintu!
Selamatkan diri!

305
00:19:52,708 --> 00:19:53,583
Norrie!

306
00:19:54,625 --> 00:19:55,750
Norrie.

307
00:19:56,375 --> 00:19:58,041
Norrie!

308
00:19:58,541 --> 00:20:01,125
Tuan, tolong!

309
00:20:01,208 --> 00:20:02,708
Dia kena kejur hantu!

310
00:20:02,791 --> 00:20:05,416
Tolong tuan! Kami perlu bantuan!

311
00:20:05,916 --> 00:20:07,625
Tidak, tuan!

312
00:20:08,583 --> 00:20:09,833
Mereka akan mati!

313
00:20:10,458 --> 00:20:11,291
Norrie!

314
00:20:11,833 --> 00:20:12,833
Tuan, tidak!

315
00:20:13,541 --> 00:20:15,458
Tidak! Tuan!

316
00:20:15,958 --> 00:20:19,875
<i>Saya bertindak mengikut maklumat</i>
<i>yang Cik Carlyle beri.</i>

317
00:20:20,458 --> 00:20:22,500
Sayang dia tak berterus terang.

318
00:20:23,125 --> 00:20:25,500
Tentu nyawa mereka tak terkorban.

319
00:20:26,041 --> 00:20:28,291
Awak tak dengar mereka minta tolong,

320
00:20:28,375 --> 00:20:30,583
nampak tanda gangguan,

321
00:20:30,666 --> 00:20:34,375
hingga Cik Carlyle keluar
dan tiada apa-apa boleh dilakukan?

322
00:20:34,458 --> 00:20:36,583
- Tak ada.
- Itu tak benar.

323
00:20:36,666 --> 00:20:40,458
Saya nampak tuan di muka pintu.
Saya jerit minta tolong!

324
00:20:40,541 --> 00:20:41,666
Diam!

325
00:20:41,750 --> 00:20:44,625
Cakap apabila diminta sahaja.

326
00:20:46,000 --> 00:20:49,416
<i>Dalam kes sentuhan hantu yang bawa maut</i>

327
00:20:49,500 --> 00:20:55,041
<i>Alfie Morgan, Joy Young,</i>
<i>Paul Bell dan Abraham Kosta,</i>

328
00:20:55,125 --> 00:20:58,208
kematian mereka dianggap
kematian secara tak sengaja.

329
00:20:58,916 --> 00:21:01,333
Ibu bapa mereka akan dapat pampasan

330
00:21:01,416 --> 00:21:04,375
daripada Dana Fittes
untuk Keluarga Mangsa.

331
00:21:05,250 --> 00:21:06,083
Syabas.

332
00:21:06,166 --> 00:21:10,166
Dalam kes kejur hantu berterusan
yang dialami oleh Norrie White,

333
00:21:10,791 --> 00:21:12,750
<i>saya syorkan subsidi</i>

334
00:21:12,833 --> 00:21:17,208
<i>oleh Dana Sokongan Veteran</i>
<i>Jabatan Penyelidikan dan Kawalan Psikik.</i>

335
00:21:18,458 --> 00:21:19,791
Dia akan sedar tak?

336
00:21:20,583 --> 00:21:22,000
Dia akan kembali tak?

337
00:21:22,500 --> 00:21:24,708
Kita hanya boleh pastikan dia selesa.

338
00:21:28,333 --> 00:21:31,041
Pandang mak.

339
00:21:33,041 --> 00:21:35,166
Mak tak nak kamu bermuram seharian.

340
00:21:35,666 --> 00:21:38,041
Mak tak nak orang pandang mak serong

341
00:21:38,125 --> 00:21:41,083
sebab anak mak yang sebabkan
budak-budak itu mati.

342
00:21:41,583 --> 00:21:44,750
Mak bawa kamu jumpa Jacobs esok.
Minta maaf kepadanya.

343
00:21:44,833 --> 00:21:45,791
Mengaku salah.

344
00:21:45,875 --> 00:21:49,541
Minta dia terima kamu semula.
Kamu merayu sampai dapat. Faham?

345
00:21:50,541 --> 00:21:51,375
Ya.

346
00:21:53,875 --> 00:21:56,000
Saya tahu mak tak pedulikan saya.

347
00:21:56,500 --> 00:21:57,500
Atau Norrie.

348
00:21:58,416 --> 00:21:59,500
Atau kebenaran.

349
00:22:00,625 --> 00:22:02,833
Dia kawan baik saya.

350
00:22:03,416 --> 00:22:06,625
Kami keluarga.
Mak ingat saya sanggup sakiti mereka?

351
00:22:06,708 --> 00:22:08,250
- Cukup.
- Tidak.

352
00:22:09,250 --> 00:22:13,458
Sepanjang hidup saya,
mak anggap saya tak berguna.

353
00:22:13,541 --> 00:22:15,291
Hinggalah saya sara mak.

354
00:22:17,083 --> 00:22:18,166
Saya cuma mahukan

355
00:22:19,291 --> 00:22:21,458
kasih sayang mak.

356
00:22:22,958 --> 00:22:24,166
Tapi mak tak mampu.

357
00:22:24,666 --> 00:22:27,791
Mak tiada perasaan. Ia sudah terkubur.

358
00:22:32,000 --> 00:22:33,833
Dia tunggu kita pukul sembilan.

359
00:23:05,958 --> 00:23:09,541
MENCARI REKRUT BERBAKAT
SINCLAIR & SOANES

360
00:23:15,375 --> 00:23:16,625
Maafkan saya.

361
00:23:17,208 --> 00:23:19,916
Maaf. Ini kali pertama awak di London?

362
00:23:20,000 --> 00:23:22,291
Di sini bahaya, lagi-lagi waktu malam.

363
00:23:22,375 --> 00:23:25,416
Kalau perlu tempat selamat,
datanglah ke pusat kami.

364
00:23:25,500 --> 00:23:27,750
Tak mengapa. Saya okey, terima kasih.

365
00:23:48,958 --> 00:23:51,000
RUMAH FITTES

366
00:23:51,083 --> 00:23:55,750
<i>…bawa borang ke aras bawah dan daftar</i>
<i>untuk temu duga dan pemprosesan.</i>

367
00:24:25,791 --> 00:24:28,083
Kad pengenalan,
rujukan dan kebenaran ibu bapa.

368
00:24:28,166 --> 00:24:30,208
Maaf, saya tak ada semua itu.

369
00:24:30,291 --> 00:24:34,083
Saya ada sijil gred satu hingga tiga
dengan kepujian khas.

370
00:24:34,166 --> 00:24:36,125
Mesti ada dokumen.

371
00:24:36,208 --> 00:24:39,791
- Tolonglah. Sejam saya tunggu.
- Saya tak boleh buat apa-apa.

372
00:24:40,666 --> 00:24:43,333
Benarkan saya beritahu bakat saya
kepada seseorang.

373
00:24:43,416 --> 00:24:45,541
Sumpah saya tak buang masa awak.

374
00:24:45,625 --> 00:24:48,333
Awak buang masa. Lain kali bawa ibu bapa.

375
00:24:48,416 --> 00:24:52,750
Tolonglah, saya datang dari jauh.
Saya tiada tempat tidur malam ini.

376
00:24:52,833 --> 00:24:54,541
Beri saya sepuluh minit saja.

377
00:24:54,625 --> 00:24:57,666
Awak ingat awak seorang saja
yang datang dengan alasan itu?

378
00:24:57,750 --> 00:24:58,625
Pergi.

379
00:25:12,041 --> 00:25:15,625
PERINTAH BERKURUNG DALAM 0:1:58:50

380
00:25:35,458 --> 00:25:38,875
LOCKWOOD DAN CO.

381
00:26:01,791 --> 00:26:05,333
A.J. LOCKWOOD & CO.
PENYIASAT

382
00:26:14,750 --> 00:26:16,083
Awak gadis baru Arif?

383
00:26:16,833 --> 00:26:17,791
Siapa Arif?

384
00:26:17,875 --> 00:26:20,416
Tauke kedai hujung.
Dia selalu hantar donat.

385
00:26:20,500 --> 00:26:23,000
Awak tak bawa donat, jadi awak calon.

386
00:26:23,083 --> 00:26:25,583
Ingatkan dah habis. Nama?

387
00:26:25,666 --> 00:26:28,416
Lucy Carlyle. Awak En. Lockwood?

388
00:26:28,500 --> 00:26:29,625
Saya? Bukan.

389
00:26:31,333 --> 00:26:34,041
- Boleh saya jumpa dia?
- Apa salahnya.

390
00:26:34,125 --> 00:26:37,541
Calon terakhir baru masuk,
tapi rasanya dia takkan lama.

391
00:26:40,750 --> 00:26:43,583
Okey, tengok ini. Awak rasa ini apa?

392
00:26:44,500 --> 00:26:46,750
Oh, Tuhan! Jauhkannya daripada saya!

393
00:26:51,708 --> 00:26:55,083
Saya dah kata. Okey, mari ikut saya.

394
00:26:59,041 --> 00:27:00,833
Awak menang. Ada seorang lagi.

395
00:27:00,916 --> 00:27:03,791
Awak menang. Saya dah periksa senarai.
Itu yang terakhir.

396
00:27:03,875 --> 00:27:05,708
Jadi, siapa ini?

397
00:27:12,500 --> 00:27:14,625
Helo. Saya Anthony Lockwood.

398
00:27:14,708 --> 00:27:17,083
Saya Lucy Carlyle. Saya tiada janji temu

399
00:27:17,166 --> 00:27:20,041
tapi nampak iklan
dan kebetulan di kawasan ini.

400
00:27:20,125 --> 00:27:21,500
Pernah dengar kami?

401
00:27:21,583 --> 00:27:22,416
Tidak.

402
00:27:24,625 --> 00:27:25,791
CV saya.

403
00:27:27,291 --> 00:27:29,708
Nak teh? Atau George dah pelawa?

404
00:27:29,791 --> 00:27:33,125
Saya nak tunggu ujian pertama,
jika dia masih di sini.

405
00:27:33,208 --> 00:27:34,916
Banyak teh terbazir hari ini.

406
00:27:35,000 --> 00:27:38,375
Kita beri dia peluang. Pergi jerang air.

407
00:27:38,875 --> 00:27:41,000
Baik, tapi saya rasa dia akan lari.

408
00:27:43,666 --> 00:27:44,666
Maaf tentang dia.

409
00:27:45,416 --> 00:27:48,541
Dia cepat bengang kalau lapar. Duduklah.

410
00:27:57,291 --> 00:28:01,125
Jadi awak boleh lihat dan sentuh,
tapi dengar kebolehan utama.

411
00:28:01,208 --> 00:28:02,625
Sentuhan saya baik,

412
00:28:02,708 --> 00:28:04,958
tapi ada masa ia bergabung
dengan apa saya dengar.

413
00:28:05,041 --> 00:28:07,000
Ada masa sentuhan cetuskan bunyi.

414
00:28:07,083 --> 00:28:10,291
George boleh buat begitu.
Kebolehan saya melihat.

415
00:28:10,791 --> 00:28:14,208
Bara kematian, jejak, sisa ngeri kematian.

416
00:28:15,458 --> 00:28:19,000
Awak dilatih di utara oleh
ejen tempatan bernama Jacobs.

417
00:28:19,083 --> 00:28:22,000
- Dah lepas gred satu hingga empat?
- Ya.

418
00:28:22,500 --> 00:28:24,541
- Dia beri awak rujukan?
- Tidak.

419
00:28:25,125 --> 00:28:26,916
Kerja terakhir saya tamat…

420
00:28:27,625 --> 00:28:28,791
secara tiba-tiba.

421
00:28:30,625 --> 00:28:32,708
Saya boleh ceritakan jika mahu,

422
00:28:32,791 --> 00:28:35,208
tapi saya tak suka memikirkannya.

423
00:28:35,291 --> 00:28:36,458
Lain kali.

424
00:28:38,791 --> 00:28:39,833
Akhirnya.

425
00:28:40,750 --> 00:28:42,291
Nak mulakan ujian?

426
00:28:42,375 --> 00:28:44,958
Ujian? Iklan tak sebut pun pasal ujian.

427
00:28:45,041 --> 00:28:48,875
Sebenarnya saya
tak begitu yakin dengan rujukan.

428
00:28:48,958 --> 00:28:51,000
Saya nak tengok bakat itu sendiri.

429
00:28:52,625 --> 00:28:55,750
Ambillah biskut.
Kalau tidak, George habiskan.

430
00:29:11,875 --> 00:29:16,250
Baiklah, awak rasa ini apa?

431
00:29:19,041 --> 00:29:22,791
Kaca perak, buatan Syarikat Sunrise.

432
00:29:34,916 --> 00:29:36,208
Ini balang hantu.

433
00:29:36,833 --> 00:29:39,375
Tengkorak itu sumber.
Hantu terikat padanya.

434
00:29:40,000 --> 00:29:43,125
Saya tak pasti jenisnya.
Mungkin lembaga atau jelmaan?

435
00:29:43,208 --> 00:29:45,166
Betul. Syabas.

436
00:29:46,208 --> 00:29:48,708
Dia terkejut. Nampak sah.

437
00:29:49,291 --> 00:29:51,750
Saya boleh dengarlah kritikan awak.

438
00:29:53,333 --> 00:29:55,750
Dapat dari mana?
Fittes dan Rotwell saja yang ada.

439
00:29:55,833 --> 00:29:57,500
Itu nanti.

440
00:29:57,583 --> 00:30:00,500
Baiklah, bagaimana dengan benda ini?

441
00:30:10,125 --> 00:30:12,750
Saya boleh dengar tembakan.

442
00:30:12,833 --> 00:30:14,791
- Tembakan?
- Teruk bunyinya.

443
00:30:14,875 --> 00:30:19,083
Tak. Bukan ganas atau sedih.
Tiada penderitaan.

444
00:30:20,041 --> 00:30:22,208
Ini milik seseorang

445
00:30:24,000 --> 00:30:26,041
yang gembira, lembut.

446
00:30:26,750 --> 00:30:30,416
Bagus. Pak cik saya.
Dia bawa itu pergi memburu.

447
00:30:31,208 --> 00:30:33,875
Ia ada padanya waktu dia mati sebab strok.

448
00:30:33,958 --> 00:30:35,541
Dia baik. Sayang.

449
00:30:37,500 --> 00:30:39,291
Bagaimana dengan ini?

450
00:30:51,291 --> 00:30:55,708
Ada kematian padanya.
Banyak kematian. Ia dahsyat.

451
00:30:57,166 --> 00:31:01,041
Tak kisahlah apa atau dari mana
awak dapat. Ia tak patut disentuh.

452
00:31:01,125 --> 00:31:04,083
Semestinya tidak dalam situasi
temu duga kerja.

453
00:31:04,166 --> 00:31:07,291
Ini tanda mata daripada
kes pertama saya yang berjaya.

454
00:31:07,833 --> 00:31:10,208
- Harold Beck, pembunuh beramai-ramai?
- Tak tahu.

455
00:31:10,708 --> 00:31:12,958
Saya tak nak tahu, terima kasih.

456
00:31:13,041 --> 00:31:15,791
Masuk akal. Ia memang dahsyat.

457
00:31:17,041 --> 00:31:19,875
Paling akhir, cuba ini.

458
00:31:34,791 --> 00:31:36,708
Saya tak rasa apa-apa.

459
00:31:37,291 --> 00:31:39,166
Yakah? Awak pasti?

460
00:31:39,708 --> 00:31:41,250
Cubalah lagi.

461
00:31:46,750 --> 00:31:49,333
Saya pasti. Tiada apa-apa.

462
00:31:51,833 --> 00:31:52,916
Saya harap begitu.

463
00:31:54,041 --> 00:31:55,875
Itu cawan berus gigi George.

464
00:31:59,416 --> 00:32:01,875
Saya tak datang untuk dipersenda.

465
00:32:06,458 --> 00:32:09,666
Saya tak tahulah agensi jenis apa ini,

466
00:32:10,625 --> 00:32:12,875
tapi setakat ini prestijnya sama macam

467
00:32:12,958 --> 00:32:15,583
budak sekolah menyedihkan
pura-pura jadi ejen

468
00:32:15,666 --> 00:32:17,083
sebelum ibu bapa pulang.

469
00:32:18,666 --> 00:32:19,875
Saya nak keluar.

470
00:32:20,750 --> 00:32:21,625
Garang.

471
00:32:23,125 --> 00:32:26,708
Mari sini saya tunjuk
betapa garangnya saya.

472
00:32:26,791 --> 00:32:28,750
- Mungkin.
- Tak gerak pun.

473
00:32:29,458 --> 00:32:32,125
Kerusi ini dalam. Lambat nak bangun.

474
00:32:34,375 --> 00:32:35,375
Saya akan tunggu.

475
00:32:39,333 --> 00:32:42,041
Saya minta maaf kerana buat awak marah.

476
00:32:42,125 --> 00:32:44,500
Saya jamin ini perniagaan betul

477
00:32:44,583 --> 00:32:46,375
dan itu tadi ujian serius.

478
00:32:46,916 --> 00:32:48,625
Awak lulus dengan cemerlang.

479
00:32:49,250 --> 00:32:53,250
Awak pasti terkejut berapa ramai calon
yang buat cerita merepek.

480
00:32:53,333 --> 00:32:56,958
Ini pastinya cawan paling berhantu
di London jika benar kata mereka.

481
00:32:58,125 --> 00:33:00,541
- Beritahu dia peraturan biskut.
- Apa?

482
00:33:01,083 --> 00:33:03,166
Dia tak boleh ambil dua sekali gus.

483
00:33:03,250 --> 00:33:07,583
Setiap anggota agensi boleh ambil
satu setiap kali ikut giliran.

484
00:33:07,666 --> 00:33:09,000
Supaya adil.

485
00:33:09,500 --> 00:33:11,458
Setiap anggota agensi?

486
00:33:11,958 --> 00:33:14,416
Saya andaikan awak masih berminat?

487
00:33:16,708 --> 00:33:17,541
Ya.

488
00:33:18,625 --> 00:33:19,541
Saya berminat.

489
00:33:20,041 --> 00:33:22,875
Bagus. Apa kata saya tunjuk rumah?

490
00:33:24,000 --> 00:33:27,250
Saya faham kalau awak fikir
jika agensi kami luar biasa.

491
00:33:27,333 --> 00:33:29,583
Kami baru tiga bulan daftar.

492
00:33:29,666 --> 00:33:31,083
Kami diiktiraf DEPRAC,

493
00:33:31,166 --> 00:33:34,083
tapi kami tak dibayar,
macam Fittes atau Rotwell.

494
00:33:34,166 --> 00:33:36,666
Kami bebas. Kami lebih suka begitu.

495
00:33:36,750 --> 00:33:38,458
Siapa penyelia awak?

496
00:33:38,541 --> 00:33:39,791
Tiada penyelia.

497
00:33:39,875 --> 00:33:42,708
Tiada orang dewasa.
Ini syarikat saya, nama saya.

498
00:33:42,791 --> 00:33:43,791
Boleh terima?

499
00:33:44,583 --> 00:33:45,750
Bolehlah.

500
00:33:45,833 --> 00:33:47,958
Bilik air, bilik saya, bilik George.

501
00:33:48,583 --> 00:33:49,958
Nak masuk ketuk dulu.

502
00:33:50,041 --> 00:33:52,875
Saya pernah masuk
waktu dia buat yoga, berbogel.

503
00:33:52,958 --> 00:33:54,500
Pemandangannya luar biasa.

504
00:33:57,083 --> 00:33:58,250
Bilik itu?

505
00:33:58,333 --> 00:33:59,416
Peribadi.

506
00:34:00,833 --> 00:34:04,166
Tak menarik pun.
Ikut saya, ada banyak lagi.

507
00:34:05,000 --> 00:34:11,041
Perpustakaan di sana,
tapi ini bilik paling penting.

508
00:34:13,458 --> 00:34:15,000
Ini seperah sumbang saran.

509
00:34:15,083 --> 00:34:17,250
Kami catat memo, teori, fikiran.

510
00:34:17,333 --> 00:34:18,458
Ia alat berguna.

511
00:34:18,541 --> 00:34:20,791
Saya jumpa tulang Ghul Jalan Fenchurch

512
00:34:20,875 --> 00:34:24,708
dengan melakar jalan pukul 3 pagi
sambil makan roti keju bakar.

513
00:34:25,375 --> 00:34:29,375
Waktu kami tak bertegur,
ia berguna untuk saling menghina.

514
00:34:29,458 --> 00:34:31,625
- Berapa kerap ia berlaku?
- Hampir tak pernah.

515
00:34:32,666 --> 00:34:33,500
LOCKWOOD KEJI

516
00:34:33,583 --> 00:34:34,583
Sekarang…

517
00:34:36,583 --> 00:34:38,416
Tingkat bawah tanah. Ikut saya.

518
00:34:41,291 --> 00:34:42,958
Pejabat. Fail kes.

519
00:34:43,041 --> 00:34:45,416
George taasub dengan sejarah Gangguan.

520
00:34:45,500 --> 00:34:47,166
Dia penyimpan rekod cerewet.

521
00:34:47,250 --> 00:34:49,958
Baguslah. Tulis senarai barang pun
buat saya sakit kepala.

522
00:34:50,041 --> 00:34:50,875
Bilik latihan.

523
00:34:50,958 --> 00:34:54,625
Jet asap rambang untuk simulasi
pelbagai corak serangan dan pertahanan.

524
00:34:56,250 --> 00:34:58,625
George yang bina.
Sekali sekala ia berhasil.

525
00:34:58,708 --> 00:35:02,708
Tapi awak pasti dah mahir guna pedang
sebab dah lulus gred empat.

526
00:35:02,791 --> 00:35:03,625
Sudah tentu.

527
00:35:04,458 --> 00:35:07,666
Akhir sekali, stor keselamatan tinggi.

528
00:35:11,375 --> 00:35:12,416
Ia tak berkunci.

529
00:35:15,791 --> 00:35:16,750
Peringatan diri.

530
00:35:17,583 --> 00:35:20,000
Ketatkan kawalan stor keselamatan tinggi.

531
00:35:31,791 --> 00:35:33,458
Kita takkan tahu apa kita hadapi.

532
00:35:34,875 --> 00:35:37,541
Dari mana awak dapat
tengkorak berhantu itu?

533
00:35:37,625 --> 00:35:39,958
George punya. Dia suka buat eksperimen.

534
00:35:40,041 --> 00:35:42,250
Tengok reaksi kepada rangsangan berbeza.

535
00:35:42,333 --> 00:35:44,166
Awak masih belum beritahu saya.

536
00:35:45,500 --> 00:35:46,333
Dia curi.

537
00:35:47,750 --> 00:35:49,583
Ayuh. Saya nak tunjuk loteng.

538
00:35:52,541 --> 00:35:55,958
Di sinilah saya tidur semasa kecil.
Awak boleh gunakannya.

539
00:35:56,458 --> 00:35:59,208
- Atau awak dah ada penginapan?
- Ya.

540
00:35:59,291 --> 00:36:02,500
- Tak. Maksud saya…
- Sewa tolak daripada gaji.

541
00:36:02,583 --> 00:36:04,666
Tak banyak. Sekadar tampung bil.

542
00:36:04,750 --> 00:36:06,833
Saya tuan rumah yang boleh diharap.

543
00:36:16,750 --> 00:36:18,625
Ia ada bilik air sendiri.

544
00:36:18,708 --> 00:36:21,791
Di bawah lebih besar,
tapi kena kongsi dengan George.

545
00:36:21,875 --> 00:36:23,041
Baik jangan.

546
00:36:26,583 --> 00:36:30,208
Baiklah, saya tinggalkan awak dulu.
Selesakan diri.

547
00:36:31,166 --> 00:36:34,083
- Saya andaikan…
- Keratan akhbar di dinding…

548
00:36:34,583 --> 00:36:37,625
Awak nampak. Tak rendah hati langsung, ya?

549
00:36:37,708 --> 00:36:38,958
Saya patut turunkan.

550
00:36:39,041 --> 00:36:40,833
Tidak, cuma…

551
00:36:40,916 --> 00:36:43,041
Awak tak cakap apa-apa tentang…

552
00:36:43,541 --> 00:36:46,000
Siapa awak sebenarnya?

553
00:36:46,625 --> 00:36:50,000
Banyak masa untuk itu.
Awak patut berehat. Tidurlah.

554
00:36:51,291 --> 00:36:53,625
Itu pun kalau awak terima kerja ini.

555
00:36:54,791 --> 00:36:55,625
Ya.

556
00:36:57,583 --> 00:37:00,291
Kalau begitu,
selamat datang ke Lockwood & Co.

557
00:37:49,000 --> 00:37:53,708
INI AKAN JADI KITA!

558
00:38:12,291 --> 00:38:13,791
Saya tahu apa awak fikir.

559
00:38:16,458 --> 00:38:17,458
Tapi ia dilarang.

560
00:38:19,375 --> 00:38:21,250
- Pintu?
- Ya, pintu.

561
00:38:21,333 --> 00:38:24,625
- Saya cuma nak ambil air.
- Tentu jumpa di dapur.

562
00:38:26,041 --> 00:38:28,166
- Kenapa dia tutup?
- Saya tak tahu.

563
00:38:28,916 --> 00:38:30,708
- Dah lama tinggal di sini?
- Setahun.

564
00:38:30,791 --> 00:38:32,875
- Awak kenal rapat?
- Bolehlah.

565
00:38:32,958 --> 00:38:37,083
Saya cuma nak tahu tentang rumah ini.
Bagaimana dapat tinggal di sini?

566
00:38:37,166 --> 00:38:39,666
- Tentu ia milik…
- Ibu bapanya?

567
00:38:39,750 --> 00:38:42,583
Tanya dia sendiri.
Dia di perpustakaan waktu ini.

568
00:38:42,666 --> 00:38:46,833
Saya pasti dia tak rasa nak ke tandas
berbanding saya. Saya minta diri.

569
00:39:06,500 --> 00:39:07,333
Helo.

570
00:39:09,000 --> 00:39:09,833
Helo.

571
00:39:13,250 --> 00:39:14,916
Maaf, saya mengganggu?

572
00:39:15,000 --> 00:39:16,625
Saya tak letih, jadi…

573
00:39:17,166 --> 00:39:19,375
Tak, langsung tak.

574
00:39:19,458 --> 00:39:21,083
Masuklah, duduk.

575
00:39:42,916 --> 00:39:44,083
Awak baca apa?

576
00:39:46,541 --> 00:39:48,791
Ikuti perkembangan sekitar bandar.

577
00:39:49,375 --> 00:39:51,416
Parti, benda mengarut begitu.

578
00:39:51,500 --> 00:39:53,791
Ingatkan kurang sebab Gangguan,

579
00:39:53,875 --> 00:39:56,375
tapi bagi orang kaya, ia sebaliknya.

580
00:39:57,041 --> 00:39:59,833
Mereka lebih suka kurung diri
dalam hotel mewah

581
00:39:59,916 --> 00:40:03,750
teruja dengan keseraman
pelawat berlegar-legar di luar.

582
00:40:05,041 --> 00:40:09,333
DEPRAC adakan parti minggu lepas.
Semua orang penting ada di sana.

583
00:40:09,416 --> 00:40:11,416
Awak ada di sana? Boleh tengok gambar?

584
00:40:12,000 --> 00:40:14,458
Tidak. Jadi, tidak.

585
00:40:18,875 --> 00:40:22,125
Iklan awak kata ini agensi berprestij,

586
00:40:22,625 --> 00:40:24,541
tapi itu tak benar, bukan?

587
00:40:25,208 --> 00:40:28,375
Agensi baru tiga bulan
dan saya tak pernah dengar pun.

588
00:40:29,333 --> 00:40:30,916
Tokok tambah sedikit.

589
00:40:31,583 --> 00:40:32,750
Ramai orang buat.

590
00:40:33,250 --> 00:40:36,125
Awak pun sama.
Awak kata awak lulus gred empat.

591
00:40:37,125 --> 00:40:38,375
Saya hubungi DEPRAC.

592
00:40:41,500 --> 00:40:45,375
Maaf. Saya cukup bagus, sumpah…

593
00:40:46,125 --> 00:40:48,041
Cara ia berakhir di agensi dulu…

594
00:40:48,125 --> 00:40:51,958
Walau apa pun berlaku, itu dulu.
Masa depan lebih penting.

595
00:40:52,875 --> 00:40:54,916
Saya tahu awak cukup bagus
untuk agensi ini.

596
00:40:55,000 --> 00:40:56,666
Saya nampak sendiri.

597
00:40:57,166 --> 00:41:00,750
Percayalah, agensi ini mungkin baru
dan tak ikut kelaziman,

598
00:41:00,833 --> 00:41:01,916
tapi satu hari nanti,

599
00:41:02,000 --> 00:41:05,375
ia akan jadi antara agensi
paling berjaya di London.

600
00:41:05,875 --> 00:41:07,791
Saya mahu awak jadi
sebahagian daripadanya.

601
00:41:07,875 --> 00:41:08,750
Terima kasih.

602
00:41:11,041 --> 00:41:12,916
Ada satu lagi perkara.

603
00:41:13,000 --> 00:41:13,833
Cakaplah.

604
00:41:14,500 --> 00:41:17,041
Awak kata saya cukup bagus untuk awak.

605
00:41:17,125 --> 00:41:18,958
Awak lihat kemampuan saya tapi…

606
00:41:20,791 --> 00:41:23,166
adakah awak cukup bagus untuk saya?

607
00:41:25,666 --> 00:41:26,750
<i>Lepaskan aku!</i>

608
00:41:35,541 --> 00:41:36,625
Lucy!

609
00:41:39,625 --> 00:41:40,750
Lockwood.

610
00:41:45,666 --> 00:41:47,125
- Tolonglah!
- Bertahan!

611
00:41:47,208 --> 00:41:48,208
Saya akan jatuh!

612
00:41:54,000 --> 00:41:55,208
Kaki tersangkut!

613
00:42:09,666 --> 00:42:11,000
Saya akan jatuh!

614
00:42:13,458 --> 00:42:14,458
Lockwood!

615
00:42:20,791 --> 00:42:22,000
Lucy!

616
00:42:25,916 --> 00:42:28,916
- Ia sentuh awak?
- Tentu tidak. Saya akan mati.

617
00:42:29,000 --> 00:42:31,666
Lucy, awak tak okey. Kita patut balik.

618
00:42:31,750 --> 00:42:34,458
Tidak, saya okey. Cuma…

619
00:42:34,541 --> 00:42:35,791
Cuma apa?

620
00:42:37,083 --> 00:42:40,083
Waktu berhubung dengannya,
ia terasa berbeza.

621
00:42:40,166 --> 00:42:42,583
- Apa maksud awak?
- Saya nampak dirinya dulu.

622
00:42:42,666 --> 00:42:45,958
Lebih daripada itu, saya rasa perasaannya.

623
00:42:46,041 --> 00:42:48,083
Dia hantu. Hantu tak ada perasaan.

624
00:42:48,166 --> 00:42:51,291
Percayalah. Saya tak pernah rasakannya.

625
00:42:51,375 --> 00:42:52,583
Awak perlu bertenang.

626
00:42:52,666 --> 00:42:55,041
- Awak perlu dengar.
- Parameter dah berubah.

627
00:42:55,125 --> 00:42:57,250
Ini bukan pasangan yang bertengkar.

628
00:42:57,333 --> 00:43:01,000
Ia hantu mangsa bunuh
dan dia akan kembali bila-bila masa.

629
00:43:01,083 --> 00:43:03,583
Jadi kalau awak tak boleh fokus…

630
00:43:03,666 --> 00:43:05,791
Tunjuk ke mana dia pergi.

631
00:43:09,125 --> 00:43:11,750
Dia pudar sebelum sampai,
tapi dia ke sana.

632
00:43:11,833 --> 00:43:14,041
Dada cerobong. Mungkin mayat di situ.

633
00:43:26,333 --> 00:43:30,166
- Dinding ini ditampal semula.
- Hati-hati. Awak putuskan bulatan.

634
00:43:44,750 --> 00:43:45,708
Dia dah kembali.

635
00:43:48,250 --> 00:43:51,375
Bosannya. Itu sudah tadi.
Cuba sesuatu yang barulah.

636
00:43:51,458 --> 00:43:54,708
Jangan ejek dia, Lockwood. Dia marah.

637
00:43:56,791 --> 00:43:58,833
- Sikit lagi.
- Cepat.

638
00:43:59,750 --> 00:44:00,791
Dah dapat.

639
00:44:04,583 --> 00:44:05,583
Pedang saya.

640
00:44:08,833 --> 00:44:09,833
Lockwood!

641
00:44:14,291 --> 00:44:15,291
Lockwood!

642
00:44:24,875 --> 00:44:25,916
Ini tak bagus.

643
00:44:26,708 --> 00:44:27,666
Itu dia.

644
00:44:27,750 --> 00:44:30,750
Mayat itu sumber. Saya tahan dia.
Awak tutup dengan jaring perak.

645
00:44:31,750 --> 00:44:33,291
Dalam kata lain, Pelan F.

646
00:44:33,375 --> 00:44:34,833
Itu bukan Pelan F.

647
00:44:34,916 --> 00:44:35,958
Maksud saya, B.

648
00:44:36,041 --> 00:44:37,958
B, bom garam. Tak cukup kuat.

649
00:44:38,041 --> 00:44:40,333
Saya akan tarik perhatiannya.
Awak bendung sumber.

650
00:44:40,416 --> 00:44:41,291
Itu Pelan E!

651
00:44:41,375 --> 00:44:44,583
Lepas ini selesai,
kita perlu susun balik sistem abjad.

652
00:44:44,666 --> 00:44:45,625
Itu pendapat awak.

653
00:44:55,750 --> 00:44:57,208
Lepaskan saya!

654
00:45:03,541 --> 00:45:04,541
Belakang awak!

655
00:45:11,833 --> 00:45:13,291
Lucy, cepat!

656
00:45:18,250 --> 00:45:19,250
Lucy!

657
00:45:33,125 --> 00:45:34,291
Awak okey?

658
00:45:34,375 --> 00:45:37,541
Selain rumah klien kita terbakar,
saya amat okey.

659
00:45:41,708 --> 00:45:43,750
Kenapa lama sangat? Apa awak buat?

660
00:45:43,833 --> 00:45:46,375
Ada yang tak kena.
Ada sesuatu yang berbeza.

661
00:45:46,458 --> 00:45:47,791
- Saya terpaksa…
- Apa?

662
00:45:47,875 --> 00:45:50,666
Apa yang tak kena?
Kita bendung sumber, bukan?

663
00:45:50,750 --> 00:45:54,041
Ya, tapi ini bukan masanya
untuk bincang hal ini.

664
00:45:54,125 --> 00:45:57,041
Setuju. Kita patut lompat sementara boleh.

665
00:45:57,125 --> 00:46:00,791
Lompat? Awak gila.
Tinggi sangat. Patah tengkuk nanti.

666
00:46:00,875 --> 00:46:04,291
Sedia? Satu, dua, tiga!

667
00:47:31,958 --> 00:47:33,916
Terjemahan sari kata oleh NNorhan