- Terima kasih. - Terima kasih.
Saya nak uji awak tentang pelan kita.
Kita perlu bersedia.
Penting untuk kita berkomunikasi dengan jelas dan pantas.
Permulaan bagus. Penjelasan awak panjang lebar.
Jangan melawak, Lucy. Kita tak ada masa.
Apa Pelan C?
C, sesiapa tak bertempur buat bulatan pertahanan.
E, awak lawan pelawat. Saya uruskan sumber.
D, terbalik.
B, guna bom garam.
A, guna air lavender.
F, guna api Greek
di dalam rumah sahaja, dalam keadaan terkawal.
- Sepuluh per sepuluh. - Cuma ada enam.
Saya perlu fikir lagi empat.
Kata tiada masa nak melawak.
Kita awal.
- Awak pasti alamat betul? - 62, Jalan Sheen, Puan Hope.
Tepat 5.45 petang.
Dia datang.
Kamu dari agensi?
Puan Hope?
Saya Anthony Lockwood. Ini rakan saya, Lucy Carlyle.
Kami datang tentang masalah puan. Boleh tunjukkan?
Tidak, saya takkan masuk.
Saya tak masuk sejak suami saya mati dengan cara itu.
Gangguan berterusan.
Saya nak jual, tapi ia perlu dibaiki.
Itu yang kami lakukan.
Cari pelawat itu. Bendung sumber.
Ruang selamat bermakna pelanggan berpuas hati.
Patutnya penyelia dewasa turut hadir waktu siasatan, bukan?
Sebenarnya, ikut undang-undang
orang dewasa perlu ada jika ejen sedang jalani latihan.
Tapi kami rasa ia tak perlu.
Orang dewasa tak berguna.
Sebab mereka kurang sensitif. Mereka cuma menghalang.
Satu perkara lagi, puan.
Ada orang lain di dalam rumah? Kami nampak…
Tidak. Saya saja ada kunci.
Saya dah isi borang. Semua maklumat ada di sini.
Saya perlu pergi. Masa perintah berkurung dah dekat.
Semasa saya sebaya awak, saya keluar cari teman, berseronok.
Tak sangka dunia jadi begini.
Saya kasihankan generasi kamu.
Ceria orangnya.
Bak mentari.
Sedia?
Sedia.
Pemanas ditutup.
Sah. Sejuk gila.
Ada apa-apa lagi?
Ya, rasanya.
Sedia?
- Dengar tak? - Ya.
Ketukan. Perlahan.
Tak tahu dari mana. Awak?
Bara kematian. Cerah gila. Patut bawa cermin mata hitam.
Tak kelakarlah. Saya dengar dia jatuh.
Teruk bunyinya.
Belum pun pukul enam.
Teh?
Apa dia tulis?
Mereka pindah ke sini. Semuanya okey. Tiada manifestasi.
Kemudian, tiba-tiba dia jatuh tangga dan mati.
Dia fikir suaminya tersadung waktu nak ambil air.
- Boleh percaya. - Sindiran atau ironi?
Yang lebih bijak.
- Awak rasa dia tolak suaminya? - Setidaknya ia motif.
Dia gambarkan jelmaan itu?
Dia kata sesuatu mencarinya, tapi tak jumpa.
Dia tak sanggup fikir jika ia dapat jumpa.
Jadi ia ada tujuan.
Maksudnya ia Jenis Dua.
6.30.
Matahari terbenam.
Mari kita cari hantu.
Ada ketukan semula.
Semakin kuat.
Ia dah berhenti.
Sebaik saja pijak aras dua. Ia tahu kita di sini.
Suhu menurun.
Matikan lampu. Kita perlu peka.
Pilih pintu. Mana-mana pintu.
- Paling jauh. - Kenapa?
Ia paling menakutkan.
- Pejabat. - Ya.
Sebelum ini tak. Lihat.
Ada tanda tekanan. Jauh juga jaraknya.
Mungkin ini bilik tidur sebelum pasangan Hope pindah masuk.
Saya boleh rasakannya.
Di sinilah sumbernya. Awak tak rasa?
Jangan gementar.
Kekal aktif. Ambil beg, buat bulatan.
- Saya periksa bilik lain. - Kikisan atau rantai?
Kikisan.
Pasti? Awal-awal lagi dah kuat.
- Tak kuatlah, lagipun… - Apa?
Saya lupa bawa rantai.
Awak lupa bawa rantai?
George keluarkan untuk lumur minyak. Saya lupa periksa…
Salah George.
Tak kisahlah. Ia tak perlu.
Kikisan pun cukup.
Amatur sungguh.
Lockwood.
- Lockwood… - Kejap. Ada satu lagi bara kematian.
Ada kejadian buruk berlaku di sini dulu.
Maksudnya, ada dua kematian ngeri di rumah ini.
Lockwood! Ia penting!
Saya tak pasti kematian pertama ada kaitan dengan pasangan Hope.
Mungkin gangguan bukan sebab En. Hope.
Tidak. Syabas.
Memang bukan.
- Dapat apa-apa daripada dia? - Belum cuba.
Saya sibuk panggil awak.
Cubalah sebelum dia dekati kita.
Dia kesakitan.
- Tentulah. Dia dah mati. - Terasa berbeza.
Apa yang berbeza?
Saya boleh…
Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
GELOMBANG KEMATIAN MISTERI
HANTU DALAM KALANGAN KITA
SENTUHAN HANTU MEMBUNUH
KEMATIAN
PERINTAH BERKURUNG MALAM DIKUATKUASAKAN
KEJUTAN EKONOMI
BESI, PERAK, GARAM: PERTAHANAN TERBAIK
SAHAM TEKNOLOGI
BERDASARKAN NOVEL-NOVEL JONATHAN STROUD
REMAJA BERBAKAT KESAN HANTU
KEMATIAN
'GANGGUAN' 50 TAHUN KEMUDIAN
TIGA TAHUN LALU
Ceritakan tentang anak awak, Puan Carlyle.
Dia memang berbakat sejak kecil lagi.
Asyik menangis. Kami tak boleh tidur.
Kami ingat ada yang tak kena.
Kemudian baru kami sedar dia dengar mereka di luar tingkapnya.
- Jadi dia pendengar? - Berbakat.
Dia nampak pelawat di paya waktu dia enam tahun.
Dia dengar, baru nampak. Kalau tak, dia tak bersama kita.
Dia istimewa nampaknya. Nasib baik ada kekosongan.
Saya kehilangan ejen kelmarin, kasihan dia.
Saiz mereka lebih kurang sama. Dia boleh pakai uniformnya.
Baguslah.
- Puan Clarke akan uruskan kertas kerja. - Kami berterima kasih.
Tak nak senyum?
Budak ini cukup umur untuk jadi ejen?
Ya, 13 minggu lepas.
Dia mampu kesan kehadiran dan lawan pelawat Jenis Satu dan Jenis Dua?
Ya.
Awak faham dia akan terdedah kepada
trauma, kecederaan dan kematian waktu jalankan tugas?
Ya.
Selepas tamat latihan dan dapat peralatan perlindungan,
dia bertanggungjawab lindungi diri setiap masa.
Ya.
Bayaran dibuat Jumaat terakhir setiap bulan. Masuk akaun siapa?
Saya.
Saya tak nak buat.
Saya tak nak takut setiap masa.
Semua orang takut setiap masa. Apa buat kamu istimewa?
Saya cari kerja lain. Mana-mana.
Saya nak bersekolah, jadi normal.
Dengar sini.
Ayah kamu minum sampai mati dan tak tinggalkan apa-apa.
Pergi sana Isnin pagi.
Senyum, tawan hati, kerja keras dan bersyukur.
Kalau tidak, mak akan tunjuk erti takut sebenar.
Baik semua, ini Lucy Carlyle. Dia seorang pendengar.
Maknya kata dia berbakat. Kita akan nilai sendiri.
Norrie, jaga dia, ajar serba-serbi.
Hati-hati. Jangan kena tangan. Ia beracun dan boleh bawa maut.
Beracun dan sangat mahal.
Kalau tumpah, potong gaji.
Itu letupan?
Pasir, garam dan fulminat perak.
Bereaksi dengan plasma.
Ingat, besi menjadi penghalang antara kamu dan hantu.
Lagi kuat hantu, penghalang kamu harus lagi kuat.
Jenis Satu lemah. Jenis Dua lebih kuat.
Jangan tunjuk kamu takut.
Tahu kenapa dia bawa kelalang perak?
Tidak.
Untuk arak, sebab dia tak mampu tangkap hantu.
- Awak tahu kenapa dia pucat? - Tak.
Hantu takutkan dia tiga kali satu malam.
Tahu kenapa dia dipanggil Jacobs?
Tidak.
Sebab dia lemau.
Hotel Swan. Koridor tingkat atas.
Tiada siapa nak inap sebab rasa pelik dan tak menyenangkan.
Cari roh itu dan hapuskannya.
Apa dia, Luce?
Dengar apa-apa?
Ia di sini.
- Ia datang. Di belakang kita! - Apa?
- Apa awak buat? - Dengar katanya, Paul.
Dia tahu apa dia buat.
- Siapa nama awak? - Lucy Carlyle.
Syabas malam ini, Lucy Carlyle.
Pedang rapier kamu senjata paling penting.
Bilah besi itu menghindar jelmaan.
Menyuraikannya.
Semakin kamu mahir, semakin lama kamu akan hidup.
- Norrie! - Lucy! Tolong!
Sebagai pengiktirafan berkhidmat dua tahun di Jacobs & Co
dan mencapai gred tiga,
kamu dianugerahkan pedang rapier dan salinan Manual Fittes.
Aset kepada agensi,
Lucy Carlyle.
Kenapa saya tak dilahirkan sebagai Fittes?
Kenapa nama saya tak anggun, macam Penelope atau Marissa?
Pernah dengar orang kaya bernama Norrie?
Almarinya penuh. Dia takkan perasan.
Oh, Tuhan. Mungkin beginilah permulaannya.
Permulaan apa?
Jadi macam Jacobs,
atau orang dewasa yang lain di pekan ini.
Minum wiski pukul empat petang?
Sikit saja, untuk rai.
Tidak! Kita tak boleh kerja untuk Jacobs sampai bakat kita pudar
atau biar ibu bapa kita bazirkan duit kita.
Jom ke London. Malam ini.
Pergi temu duga di Fittes dan Rotwell. Buat sesuatu,
sebelum nama kita terukir pada nisan di medan.
Tak boleh. Saya belum lulus gred empat.
Kena halau nanti atau dikerah jaga malam.
Kita palsukan surat dan tipulah.
Bakat yang penting, bukan sijil.
Ya, tunggu sehingga saya layak.
Tak lama. Tahun depan saja.
Selepas itu saya tak perlukan kebenaran sesiapa.
Kita pergi agensi besar. Akan ada perang bida untuk upah kita.
Dalam beberapa tahun, kita jadi ejen termasyhur di negara ini.
Muka kita terpampang di majalah.
Hantu Marissa Fittes akan bangkit
dan heret diri keluar dari keranda
merayu kita sertai dia.
Merayu.
INI AKAN JADI KITA!
Cepat janji.
Saya janji.
Baik, Kilang Moorgate.
Syarikat pembalakan mahu kosongkan dan jual kepada pemaju.
Rekod lawatan tidak jelas, tapi kemungkinan besar ia Jenis Satu.
En. Jacobs.
Tuan pernah jumpa Marissa Fittes?
Saya berlatih di Fittes, London waktu dia masih hidup.
Dia datang tengok kami berlatih pedang.
Bagaimana orangnya?
Mengagumkan. Sebelum dia dan Rotwell mengetahui kaitan pelawat dan sumber,
keadaan huru-hara.
Rusuhan di jalanan, ramai terbunuh setiap hari.
Dia ubah semuanya.
Dia saja yang pernah berbual dengan Jenis Tiga.
Encik pernah jumpa, tapi sekadar pernah sebilik dengannya?
Lebih dekat daripada kamu.
Lebih dekat dengan sejarah.
Ya, sebab ia mula dengan tiba-tiba,
kemudian Fittes dan Rottwell muncul secara ajaib.
Kebetulan pula, ya?
- En. Konspirasi dah mula. - Apa awak percaya?
Kita tak tahu kisah sebenar Gangguan.
Bijak dan kacak.
Dia pemikir radikal, tak begitu, Lucy?
Cari pelawat itu. Jejak sumbernya. Bendung. Keluar.
Saya tak mahu berada di sini semalaman.
- Sesiapa rasa apa-apa? - Belum.
Tapi sejuk gila dan saya tak suka maksudnya.
Bunyi budak kecil.
Di sana.
Ada yang tak kena.
Ia bukan Jenis Satu.
Kami ikut. Awak lapor kepada Jacobs.
Tidak. Semua patut pergi. Ambil alat lagi, buat pelan, baru kembali.
Nanti kita hilang jejaknya. Pergilah, Lucy.
Kamu semua ikut saya. Jangan pergi jauh.
Hati-hati, Norrie.
Kami jumpa sesuatu.
Saya ingat ia lembaga atau budak bayang.
Sekarang saya tak pasti.
Keluarkan semua orang.
Sebab awak tak pasti?
- Saya perlukan bukti, mana bukti? - Ia tak jelas. Saya cuma rasa.
Mana boleh main rasa-rasa.
Masuklah sekali. Tuan tengok sendiri.
Buat kerja awak.
Oh, Tuhan.
- Apa itu? - Ia hampir!
Ia datang!
Tolong!
Cepat!
Norrie!
Norrie, gerak!
Saya perlukan rantai sekarang!
Lucy, Norrie, tutup pintu! Selamatkan diri!
Norrie!
Norrie.
Norrie!
Tuan, tolong!
Dia kena kejur hantu!
Tolong tuan! Kami perlu bantuan!
Tidak, tuan!
Mereka akan mati!
Norrie!
Tuan, tidak!
Tidak! Tuan!
Saya bertindak mengikut maklumat yang Cik Carlyle beri.
Sayang dia tak berterus terang.
Tentu nyawa mereka tak terkorban.
Awak tak dengar mereka minta tolong,
nampak tanda gangguan,
hingga Cik Carlyle keluar dan tiada apa-apa boleh dilakukan?
- Tak ada. - Itu tak benar.
Saya nampak tuan di muka pintu. Saya jerit minta tolong!
Diam!
Cakap apabila diminta sahaja.
Dalam kes sentuhan hantu yang bawa maut
Alfie Morgan, Joy Young, Paul Bell dan Abraham Kosta,
kematian mereka dianggap kematian secara tak sengaja.
Ibu bapa mereka akan dapat pampasan
daripada Dana Fittes untuk Keluarga Mangsa.
Syabas.
Dalam kes kejur hantu berterusan yang dialami oleh Norrie White,
saya syorkan subsidi
oleh Dana Sokongan Veteran Jabatan Penyelidikan dan Kawalan Psikik.
Dia akan sedar tak?
Dia akan kembali tak?
Kita hanya boleh pastikan dia selesa.
Pandang mak.
Mak tak nak kamu bermuram seharian.
Mak tak nak orang pandang mak serong
sebab anak mak yang sebabkan budak-budak itu mati.
Mak bawa kamu jumpa Jacobs esok. Minta maaf kepadanya.
Mengaku salah.
Minta dia terima kamu semula. Kamu merayu sampai dapat. Faham?
Ya.
Saya tahu mak tak pedulikan saya.
Atau Norrie.
Atau kebenaran.
Dia kawan baik saya.
Kami keluarga. Mak ingat saya sanggup sakiti mereka?
- Cukup. - Tidak.
Sepanjang hidup saya, mak anggap saya tak berguna.
Hinggalah saya sara mak.
Saya cuma mahukan
kasih sayang mak.
Tapi mak tak mampu.
Mak tiada perasaan. Ia sudah terkubur.
Dia tunggu kita pukul sembilan.
MENCARI REKRUT BERBAKAT SINCLAIR & SOANES
Maafkan saya.
Maaf. Ini kali pertama awak di London?
Di sini bahaya, lagi-lagi waktu malam.
Kalau perlu tempat selamat, datanglah ke pusat kami.
Tak mengapa. Saya okey, terima kasih.
RUMAH FITTES
…bawa borang ke aras bawah dan daftar untuk temu duga dan pemprosesan.
Kad pengenalan, rujukan dan kebenaran ibu bapa.
Maaf, saya tak ada semua itu.
Saya ada sijil gred satu hingga tiga dengan kepujian khas.
Mesti ada dokumen.
- Tolonglah. Sejam saya tunggu. - Saya tak boleh buat apa-apa.
Benarkan saya beritahu bakat saya kepada seseorang.
Sumpah saya tak buang masa awak.
Awak buang masa. Lain kali bawa ibu bapa.
Tolonglah, saya datang dari jauh. Saya tiada tempat tidur malam ini.
Beri saya sepuluh minit saja.
Awak ingat awak seorang saja yang datang dengan alasan itu?
Pergi.
PERINTAH BERKURUNG DALAM 0:1:58:50
LOCKWOOD DAN CO.
A.J. LOCKWOOD & CO. PENYIASAT
Awak gadis baru Arif?
Siapa Arif?
Tauke kedai hujung. Dia selalu hantar donat.
Awak tak bawa donat, jadi awak calon.
Ingatkan dah habis. Nama?
Lucy Carlyle. Awak En. Lockwood?
Saya? Bukan.
- Boleh saya jumpa dia? - Apa salahnya.
Calon terakhir baru masuk, tapi rasanya dia takkan lama.
Okey, tengok ini. Awak rasa ini apa?
Oh, Tuhan! Jauhkannya daripada saya!
Saya dah kata. Okey, mari ikut saya.
Awak menang. Ada seorang lagi.
Awak menang. Saya dah periksa senarai. Itu yang terakhir.
Jadi, siapa ini?
Helo. Saya Anthony Lockwood.
Saya Lucy Carlyle. Saya tiada janji temu
tapi nampak iklan dan kebetulan di kawasan ini.
Pernah dengar kami?
Tidak.
CV saya.
Nak teh? Atau George dah pelawa?
Saya nak tunggu ujian pertama, jika dia masih di sini.
Banyak teh terbazir hari ini.
Kita beri dia peluang. Pergi jerang air.
Baik, tapi saya rasa dia akan lari.
Maaf tentang dia.
Dia cepat bengang kalau lapar. Duduklah.
Jadi awak boleh lihat dan sentuh, tapi dengar kebolehan utama.
Sentuhan saya baik,
tapi ada masa ia bergabung dengan apa saya dengar.
Ada masa sentuhan cetuskan bunyi.
George boleh buat begitu. Kebolehan saya melihat.
Bara kematian, jejak, sisa ngeri kematian.
Awak dilatih di utara oleh ejen tempatan bernama Jacobs.
- Dah lepas gred satu hingga empat? - Ya.
- Dia beri awak rujukan? - Tidak.
Kerja terakhir saya tamat…
secara tiba-tiba.
Saya boleh ceritakan jika mahu,
tapi saya tak suka memikirkannya.
Lain kali.
Akhirnya.
Nak mulakan ujian?
Ujian? Iklan tak sebut pun pasal ujian.
Sebenarnya saya tak begitu yakin dengan rujukan.
Saya nak tengok bakat itu sendiri.
Ambillah biskut. Kalau tidak, George habiskan.
Baiklah, awak rasa ini apa?
Kaca perak, buatan Syarikat Sunrise.
Ini balang hantu.
Tengkorak itu sumber. Hantu terikat padanya.
Saya tak pasti jenisnya. Mungkin lembaga atau jelmaan?
Betul. Syabas.
Dia terkejut. Nampak sah.
Saya boleh dengarlah kritikan awak.
Dapat dari mana? Fittes dan Rotwell saja yang ada.
Itu nanti.
Baiklah, bagaimana dengan benda ini?
Saya boleh dengar tembakan.
- Tembakan? - Teruk bunyinya.
Tak. Bukan ganas atau sedih. Tiada penderitaan.
Ini milik seseorang
yang gembira, lembut.
Bagus. Pak cik saya. Dia bawa itu pergi memburu.
Ia ada padanya waktu dia mati sebab strok.
Dia baik. Sayang.
Bagaimana dengan ini?
Ada kematian padanya. Banyak kematian. Ia dahsyat.
Tak kisahlah apa atau dari mana awak dapat. Ia tak patut disentuh.
Semestinya tidak dalam situasi temu duga kerja.
Ini tanda mata daripada kes pertama saya yang berjaya.
- Harold Beck, pembunuh beramai-ramai? - Tak tahu.
Saya tak nak tahu, terima kasih.
Masuk akal. Ia memang dahsyat.
Paling akhir, cuba ini.
Saya tak rasa apa-apa.
Yakah? Awak pasti?
Cubalah lagi.
Saya pasti. Tiada apa-apa.
Saya harap begitu.
Itu cawan berus gigi George.
Saya tak datang untuk dipersenda.
Saya tak tahulah agensi jenis apa ini,
tapi setakat ini prestijnya sama macam
budak sekolah menyedihkan pura-pura jadi ejen
sebelum ibu bapa pulang.
Saya nak keluar.
Garang.
Mari sini saya tunjuk betapa garangnya saya.
- Mungkin. - Tak gerak pun.
Kerusi ini dalam. Lambat nak bangun.
Saya akan tunggu.
Saya minta maaf kerana buat awak marah.
Saya jamin ini perniagaan betul
dan itu tadi ujian serius.
Awak lulus dengan cemerlang.
Awak pasti terkejut berapa ramai calon yang buat cerita merepek.
Ini pastinya cawan paling berhantu di London jika benar kata mereka.
- Beritahu dia peraturan biskut. - Apa?
Dia tak boleh ambil dua sekali gus.
Setiap anggota agensi boleh ambil satu setiap kali ikut giliran.
Supaya adil.
Setiap anggota agensi?
Saya andaikan awak masih berminat?
Ya.
Saya berminat.
Bagus. Apa kata saya tunjuk rumah?
Saya faham kalau awak fikir jika agensi kami luar biasa.
Kami baru tiga bulan daftar.
Kami diiktiraf DEPRAC,
tapi kami tak dibayar, macam Fittes atau Rotwell.
Kami bebas. Kami lebih suka begitu.
Siapa penyelia awak?
Tiada penyelia.
Tiada orang dewasa. Ini syarikat saya, nama saya.
Boleh terima?
Bolehlah.
Bilik air, bilik saya, bilik George.
Nak masuk ketuk dulu.
Saya pernah masuk waktu dia buat yoga, berbogel.
Pemandangannya luar biasa.
Bilik itu?
Peribadi.
Tak menarik pun. Ikut saya, ada banyak lagi.
Perpustakaan di sana, tapi ini bilik paling penting.
Ini seperah sumbang saran.
Kami catat memo, teori, fikiran.
Ia alat berguna.
Saya jumpa tulang Ghul Jalan Fenchurch
dengan melakar jalan pukul 3 pagi sambil makan roti keju bakar.
Waktu kami tak bertegur, ia berguna untuk saling menghina.
- Berapa kerap ia berlaku? - Hampir tak pernah.
LOCKWOOD KEJI
Sekarang…
Tingkat bawah tanah. Ikut saya.
Pejabat. Fail kes.
George taasub dengan sejarah Gangguan.
Dia penyimpan rekod cerewet.
Baguslah. Tulis senarai barang pun buat saya sakit kepala.
Bilik latihan.
Jet asap rambang untuk simulasi pelbagai corak serangan dan pertahanan.
George yang bina. Sekali sekala ia berhasil.
Tapi awak pasti dah mahir guna pedang sebab dah lulus gred empat.
Sudah tentu.
Akhir sekali, stor keselamatan tinggi.
Ia tak berkunci.
Peringatan diri.
Ketatkan kawalan stor keselamatan tinggi.
Kita takkan tahu apa kita hadapi.
Dari mana awak dapat tengkorak berhantu itu?
George punya. Dia suka buat eksperimen.
Tengok reaksi kepada rangsangan berbeza.
Awak masih belum beritahu saya.
Dia curi.
Ayuh. Saya nak tunjuk loteng.
Di sinilah saya tidur semasa kecil. Awak boleh gunakannya.
- Atau awak dah ada penginapan? - Ya.
- Tak. Maksud saya… - Sewa tolak daripada gaji.
Tak banyak. Sekadar tampung bil.
Saya tuan rumah yang boleh diharap.
Ia ada bilik air sendiri.
Di bawah lebih besar, tapi kena kongsi dengan George.
Baik jangan.
Baiklah, saya tinggalkan awak dulu. Selesakan diri.
- Saya andaikan… - Keratan akhbar di dinding…
Awak nampak. Tak rendah hati langsung, ya?
Saya patut turunkan.
Tidak, cuma…
Awak tak cakap apa-apa tentang…
Siapa awak sebenarnya?
Banyak masa untuk itu. Awak patut berehat. Tidurlah.
Itu pun kalau awak terima kerja ini.
Ya.
Kalau begitu, selamat datang ke Lockwood & Co.
INI AKAN JADI KITA!
Saya tahu apa awak fikir.
Tapi ia dilarang.
- Pintu? - Ya, pintu.
- Saya cuma nak ambil air. - Tentu jumpa di dapur.
- Kenapa dia tutup? - Saya tak tahu.
- Dah lama tinggal di sini? - Setahun.
- Awak kenal rapat? - Bolehlah.
Saya cuma nak tahu tentang rumah ini. Bagaimana dapat tinggal di sini?
- Tentu ia milik… - Ibu bapanya?
Tanya dia sendiri. Dia di perpustakaan waktu ini.
Saya pasti dia tak rasa nak ke tandas berbanding saya. Saya minta diri.
Helo.
Maaf, saya mengganggu?
Saya tak letih, jadi…
Tak, langsung tak.
Masuklah, duduk.
Awak baca apa?
Ikuti perkembangan sekitar bandar.
Parti, benda mengarut begitu.
Ingatkan kurang sebab Gangguan,
tapi bagi orang kaya, ia sebaliknya.
Mereka lebih suka kurung diri dalam hotel mewah
teruja dengan keseraman pelawat berlegar-legar di luar.
DEPRAC adakan parti minggu lepas. Semua orang penting ada di sana.
Awak ada di sana? Boleh tengok gambar?
Tidak. Jadi, tidak.
Iklan awak kata ini agensi berprestij,
tapi itu tak benar, bukan?
Agensi baru tiga bulan dan saya tak pernah dengar pun.
Tokok tambah sedikit.
Ramai orang buat.
Awak pun sama. Awak kata awak lulus gred empat.
Saya hubungi DEPRAC.
Maaf. Saya cukup bagus, sumpah…
Cara ia berakhir di agensi dulu…
Walau apa pun berlaku, itu dulu. Masa depan lebih penting.
Saya tahu awak cukup bagus untuk agensi ini.
Saya nampak sendiri.
Percayalah, agensi ini mungkin baru dan tak ikut kelaziman,
tapi satu hari nanti,
ia akan jadi antara agensi paling berjaya di London.
Saya mahu awak jadi sebahagian daripadanya.
Terima kasih.
Ada satu lagi perkara.
Cakaplah.
Awak kata saya cukup bagus untuk awak.
Awak lihat kemampuan saya tapi…
adakah awak cukup bagus untuk saya?
Lepaskan aku!
Lucy!
Lockwood.
- Tolonglah! - Bertahan!
Saya akan jatuh!
Kaki tersangkut!
Saya akan jatuh!
Lockwood!
Lucy!
- Ia sentuh awak? - Tentu tidak. Saya akan mati.
Lucy, awak tak okey. Kita patut balik.
Tidak, saya okey. Cuma…
Cuma apa?
Waktu berhubung dengannya, ia terasa berbeza.
- Apa maksud awak? - Saya nampak dirinya dulu.
Lebih daripada itu, saya rasa perasaannya.
Dia hantu. Hantu tak ada perasaan.
Percayalah. Saya tak pernah rasakannya.
Awak perlu bertenang.
- Awak perlu dengar. - Parameter dah berubah.
Ini bukan pasangan yang bertengkar.
Ia hantu mangsa bunuh dan dia akan kembali bila-bila masa.
Jadi kalau awak tak boleh fokus…
Tunjuk ke mana dia pergi.
Dia pudar sebelum sampai, tapi dia ke sana.
Dada cerobong. Mungkin mayat di situ.
- Dinding ini ditampal semula. - Hati-hati. Awak putuskan bulatan.
Dia dah kembali.
Bosannya. Itu sudah tadi. Cuba sesuatu yang barulah.
Jangan ejek dia, Lockwood. Dia marah.
- Sikit lagi. - Cepat.
Dah dapat.
Pedang saya.
Lockwood!
Ini tak bagus.
Itu dia.
Mayat itu sumber. Saya tahan dia. Awak tutup dengan jaring perak.
Dalam kata lain, Pelan F.
Itu bukan Pelan F.
Maksud saya, B.
B, bom garam. Tak cukup kuat.
Saya akan tarik perhatiannya. Awak bendung sumber.
Itu Pelan E!
Lepas ini selesai, kita perlu susun balik sistem abjad.
Itu pendapat awak.
Lepaskan saya!
Belakang awak!
Lucy, cepat!
Lucy!
Awak okey?
Selain rumah klien kita terbakar, saya amat okey.
Kenapa lama sangat? Apa awak buat?
Ada yang tak kena. Ada sesuatu yang berbeza.
- Saya terpaksa… - Apa?
Apa yang tak kena? Kita bendung sumber, bukan?
Ya, tapi ini bukan masanya untuk bincang hal ini.
Setuju. Kita patut lompat sementara boleh.
Lompat? Awak gila. Tinggi sangat. Patah tengkuk nanti.
Sedia? Satu, dua, tiga!
Terjemahan sari kata oleh NNorhan