1
00:00:18,666 --> 00:00:20,333
‎ありがとう

2
00:00:21,916 --> 00:00:24,458
‎もう一度 確認しよう

3
00:00:24,541 --> 00:00:26,416
‎作戦名と内容を

4
00:00:26,500 --> 00:00:30,041
‎明確かつ端的に
‎答えること

5
00:00:30,125 --> 00:00:32,958
‎今の説明は明確ね

6
00:00:33,041 --> 00:00:35,875
‎ふざけてる時間はない

7
00:00:35,958 --> 00:00:37,291
‎作戦Ｃは？

8
00:00:37,375 --> 00:00:40,166
‎守備の人が防御円を作る

9
00:00:40,250 --> 00:00:42,666
‎Ｅはあなたが戦い 私は守備

10
00:00:42,750 --> 00:00:45,500
‎Ｄはその逆　Ｂは塩爆弾

11
00:00:45,583 --> 00:00:48,708
‎Ａはラベンダー水
‎そしてＦは——

12
00:00:48,791 --> 00:00:52,333
‎細心の注意を払う
‎ギリシャ火薬

13
00:00:52,416 --> 00:00:53,166
‎10点満点

14
00:00:53,250 --> 00:00:54,208
‎６点よ

15
00:00:54,291 --> 00:00:55,916
‎あと４つ必要

16
00:00:56,000 --> 00:00:57,958
‎そんな時間ない

17
00:00:58,041 --> 00:01:00,458
‎予定より早く着いた

18
00:01:03,125 --> 00:01:04,708
‎本当にここ？

19
00:01:04,791 --> 00:01:06,875
‎シーン通り 62番地
‎ホープ宅

20
00:01:06,958 --> 00:01:08,500
‎５時45分だ

21
00:01:15,750 --> 00:01:16,666
‎来たよ

22
00:01:18,083 --> 00:01:19,291
‎探偵局の人？

23
00:01:20,291 --> 00:01:21,166
‎ホープさん？

24
00:01:21,666 --> 00:01:25,083
‎ロックウッドと
‎カーライルです

25
00:01:25,166 --> 00:01:27,583
‎依頼の件で中に入っても？

26
00:01:27,666 --> 00:01:29,541
‎私は入らない

27
00:01:29,625 --> 00:01:32,958
‎夫があんな死に方をして以来

28
00:01:33,833 --> 00:01:36,000
‎物騒なことが続くの

29
00:01:36,083 --> 00:01:38,500
‎だから早く売り払いたい

30
00:01:39,000 --> 00:01:40,375
‎お任せください

31
00:01:40,458 --> 00:01:44,750
‎“訪問者”を見つけ
‎霊源を始末します

32
00:01:44,833 --> 00:01:48,041
‎２人だけ？　大人の監督は？

33
00:01:48,125 --> 00:01:49,125
‎いないの？

34
00:01:49,208 --> 00:01:50,083
‎法律で

35
00:01:50,166 --> 00:01:54,458
‎訓練中の調査員には
‎監督者が必要です

36
00:01:54,541 --> 00:01:56,416
‎僕たちは大丈夫です

37
00:01:56,500 --> 00:01:58,375
‎大人は足手まとい

38
00:02:01,083 --> 00:02:04,708
‎感受性に欠けて
‎感じないのです

39
00:02:08,125 --> 00:02:12,333
‎誰か中に？
‎人影が見えたので…

40
00:02:12,416 --> 00:02:14,208
‎いいえ　鍵は１つだけ

41
00:02:15,000 --> 00:02:17,750
‎ここに全部書いたから
‎行くわ

42
00:02:17,833 --> 00:02:20,000
‎外出禁止令の時間

43
00:02:25,250 --> 00:02:29,583
‎私があなたの年頃には
‎男の子に夢中だった

44
00:02:30,666 --> 00:02:32,708
‎世も末だわ

45
00:02:33,208 --> 00:02:35,166
‎今の若者は気の毒ね

46
00:02:38,375 --> 00:02:39,250
‎気がめいる

47
00:02:39,833 --> 00:02:41,125
‎気の毒だって

48
00:02:48,208 --> 00:02:49,041
‎いい？

49
00:02:49,750 --> 00:02:50,583
‎いいわ

50
00:03:05,416 --> 00:03:06,375
‎暖房はない

51
00:03:06,458 --> 00:03:08,916
‎寒いはずね

52
00:03:09,458 --> 00:03:10,625
‎何か？

53
00:03:10,708 --> 00:03:12,583
‎感じるわ

54
00:03:13,833 --> 00:03:14,666
‎始める？

55
00:03:30,166 --> 00:03:31,625
‎聞こえる？

56
00:03:32,833 --> 00:03:34,541
‎ノックの音

57
00:03:35,375 --> 00:03:37,666
‎どこからかしら

58
00:03:39,208 --> 00:03:42,000
‎死光(しこう)‎だ
‎サングラスがいる

59
00:03:48,500 --> 00:03:52,250
‎笑いごとじゃない
‎誰かが落ちて来た

60
00:03:54,000 --> 00:03:55,291
‎まだ６時前だ

61
00:03:56,166 --> 00:03:57,041
‎お茶でも？

62
00:03:57,125 --> 00:03:58,166
‎内容は？

63
00:03:58,625 --> 00:04:01,875
‎越してきた時
‎霊はいなかった

64
00:04:02,458 --> 00:04:05,625
‎突然夫が
‎階段から落ちて死んだ

65
00:04:05,708 --> 00:04:08,458
‎水を飲みに行った時だ

66
00:04:08,541 --> 00:04:09,583
‎役立つ情報

67
00:04:09,666 --> 00:04:11,000
‎それ イヤミ？

68
00:04:11,083 --> 00:04:12,083
‎皮肉よ

69
00:04:12,958 --> 00:04:14,750
‎彼女が押した？

70
00:04:14,833 --> 00:04:16,333
‎動機がない

71
00:04:16,833 --> 00:04:18,125
‎夫人は見た？

72
00:04:18,625 --> 00:04:22,708
‎動く影の存在を感じたらしい

73
00:04:22,791 --> 00:04:25,416
‎耐えられなくなった

74
00:04:25,500 --> 00:04:26,666
‎理由がある…

75
00:04:26,750 --> 00:04:28,291
‎だとすると２種だ

76
00:04:30,166 --> 00:04:31,000
‎６時半よ

77
00:04:32,750 --> 00:04:33,625
‎日が沈む

78
00:04:35,416 --> 00:04:37,333
‎霊を探そう

79
00:04:41,333 --> 00:04:42,291
‎聞こえる

80
00:04:43,291 --> 00:04:44,250
‎近いわ

81
00:04:47,416 --> 00:04:48,250
‎止まった

82
00:04:49,291 --> 00:04:52,083
‎私たちを察知してる

83
00:04:52,166 --> 00:04:53,416
‎室温が低下

84
00:04:53,500 --> 00:04:55,583
‎明かりを消して

85
00:04:57,666 --> 00:04:59,208
‎どこから？

86
00:04:59,708 --> 00:05:00,750
‎奥の部屋

87
00:05:00,833 --> 00:05:01,666
‎なぜ？

88
00:05:02,458 --> 00:05:03,541
‎強く感じる

89
00:05:11,333 --> 00:05:12,291
‎書斎？

90
00:05:12,375 --> 00:05:13,041
‎ああ

91
00:05:14,666 --> 00:05:15,916
‎以前は違う

92
00:05:16,416 --> 00:05:18,416
‎古いへこみがある

93
00:05:18,916 --> 00:05:21,708
‎ホープが住む前は
‎寝室だった

94
00:05:22,208 --> 00:05:26,000
‎霊源はここ 感じるわ

95
00:05:29,333 --> 00:05:33,125
‎触られるなよ
‎防御円を作るんだ

96
00:05:33,625 --> 00:05:34,791
‎他を見て来る

97
00:05:34,875 --> 00:05:36,125
‎鉄粉か‎鎖(くさり)‎？

98
00:05:36,708 --> 00:05:38,541
‎鉄粉で

99
00:05:38,625 --> 00:05:40,583
‎力が強いのに？

100
00:05:40,666 --> 00:05:42,541
‎大丈夫　実は…

101
00:05:43,125 --> 00:05:44,541
‎鎖を忘れた

102
00:05:45,125 --> 00:05:46,500
‎何ですって？

103
00:05:46,583 --> 00:05:49,916
‎ジョージが油をさして
‎そのまま…

104
00:05:50,000 --> 00:05:51,333
‎あいつのせい

105
00:05:51,416 --> 00:05:55,541
‎これくらいの仕事は
‎鉄粉で大丈夫

106
00:06:00,708 --> 00:06:01,875
‎まったく

107
00:06:37,041 --> 00:06:37,875
‎ねえ…

108
00:06:40,625 --> 00:06:41,583
‎来て

109
00:06:43,458 --> 00:06:45,000
‎ロックウッド

110
00:06:45,083 --> 00:06:46,875
‎待て　死光だ

111
00:06:46,958 --> 00:06:49,291
‎昔 人が殺された

112
00:06:49,375 --> 00:06:52,458
‎２件の死が関係してる

113
00:06:54,000 --> 00:06:56,625
‎ロックウッド　すぐ来て！

114
00:06:56,708 --> 00:07:00,666
‎１人目の死は
‎ホープと関係ない

115
00:07:00,750 --> 00:07:04,583
‎夫人を悩ませたのは
‎夫ではないな

116
00:07:05,083 --> 00:07:07,000
‎そのとおり

117
00:07:08,041 --> 00:07:08,875
‎無関係よ

118
00:07:10,958 --> 00:07:12,416
‎何か分かった？

119
00:07:12,500 --> 00:07:13,291
‎まだよ

120
00:07:13,791 --> 00:07:15,625
‎あなたを呼んでたから

121
00:07:15,708 --> 00:07:17,875
‎近づく前にやろう

122
00:07:30,416 --> 00:07:31,500
‎痛がってる

123
00:07:31,583 --> 00:07:32,916
‎死人だから

124
00:07:33,000 --> 00:07:34,208
‎違うの

125
00:07:34,291 --> 00:07:35,250
‎何が？

126
00:07:36,833 --> 00:07:38,250
‎もう少しで…

127
00:07:38,916 --> 00:07:40,625
‎放して

128
00:07:42,458 --> 00:07:43,625
‎放して

129
00:07:45,458 --> 00:07:46,416
‎放して…

130
00:07:48,416 --> 00:07:52,291
‎放して！

131
00:08:07,333 --> 00:08:09,083
‎“不可解な死”

132
00:08:10,333 --> 00:08:11,708
‎“死者の使い

133
00:08:15,333 --> 00:08:17,250
‎“霊触の死”

134
00:08:26,166 --> 00:08:28,291
‎“夜間外出禁止令”

135
00:08:31,625 --> 00:08:33,458
‎“経済ショック”

136
00:08:36,208 --> 00:08:38,375
‎“武器は 鉄 銀 塩”

137
00:08:39,666 --> 00:08:41,208
‎“テクノロジー株価”

138
00:08:41,291 --> 00:08:43,166
‎原作 ジョナサン･ストラウド

139
00:08:44,500 --> 00:08:45,833
‎“若者の霊感”

140
00:08:53,541 --> 00:08:55,166
‎“死者数の増加”

141
00:08:55,250 --> 00:08:56,750
‎“50年間の霊問題”

142
00:09:02,166 --> 00:09:04,583
‎ロックウッド 除霊探偵局

143
00:09:09,291 --> 00:09:12,333
３年前

144
00:09:12,416 --> 00:09:14,500
娘さんの話しを

145
00:09:15,083 --> 00:09:18,541
‎幼少期から才能がありました

146
00:09:19,166 --> 00:09:20,375
‎泣いている理由が

147
00:09:20,375 --> 00:09:21,166
‎泣いている理由が
〝殉職した若者たち〞

148
00:09:21,166 --> 00:09:21,666
〝殉職した若者たち〞

149
00:09:21,666 --> 00:09:23,375
〝殉職した若者たち〞
‎不明でした

150
00:09:23,375 --> 00:09:23,458
〝殉職した若者たち〞

151
00:09:23,458 --> 00:09:24,583
〝殉職した若者たち〞
‎娘は霊の声を聞いたのです

152
00:09:24,583 --> 00:09:24,666
‎娘は霊の声を聞いたのです

153
00:09:24,666 --> 00:09:26,750
‎娘は霊の声を聞いたのです
〝ジェイコブ
除霊探偵局〞

154
00:09:26,750 --> 00:09:27,750
〝ジェイコブ
除霊探偵局〞

155
00:09:27,750 --> 00:09:29,750
〝ジェイコブ
除霊探偵局〞
‎“‎霊聴感”(れいちょうかん)‎？

156
00:09:29,750 --> 00:09:30,500
〝ジェイコブ
除霊探偵局〞

157
00:09:30,666 --> 00:09:33,166
‎６歳の時“訪問者”を見て

158
00:09:33,250 --> 00:09:36,666
‎それ以前から
‎聞こえて‎いたんです

159
00:09:37,291 --> 00:09:40,791
‎ちょうど欠員があり
‎採用できます

160
00:09:41,583 --> 00:09:45,333
‎昨日 調査員が１人
‎殉職したので

161
00:09:45,416 --> 00:09:48,833
‎彼の作業着をそのまま使える

162
00:09:49,708 --> 00:09:50,916
‎よかった

163
00:09:51,000 --> 00:09:53,083
‎事務室で手続きを

164
00:09:53,166 --> 00:09:54,541
‎感謝します

165
00:09:55,958 --> 00:09:57,916
‎笑顔はどうした？

166
00:09:59,333 --> 00:10:02,291
‎法的に認められた年齢？

167
00:10:02,791 --> 00:10:03,875
‎ええ 13歳

168
00:10:04,416 --> 00:10:08,083
‎１種と２種の区別ができて

169
00:10:08,166 --> 00:10:09,333
‎戦える？

170
00:10:09,416 --> 00:10:10,250
‎はい

171
00:10:10,875 --> 00:10:12,333
‎職務には

172
00:10:12,416 --> 00:10:16,291
‎死亡などのリスクが伴います

173
00:10:16,375 --> 00:10:17,375
‎ええ

174
00:10:17,458 --> 00:10:20,666
‎保護服を自分で購入して

175
00:10:20,750 --> 00:10:23,583
‎防御は自己責任です

176
00:10:23,666 --> 00:10:24,500
‎はい

177
00:10:24,583 --> 00:10:28,291
‎給与の振り込み口座は？

178
00:10:28,375 --> 00:10:29,208
‎私宛で

179
00:10:33,750 --> 00:10:37,000
‎やりたくない　すごく怖いの

180
00:10:37,083 --> 00:10:39,708
‎始めは皆そうよ

181
00:10:39,791 --> 00:10:42,208
‎ここ以外なら何でもする

182
00:10:42,291 --> 00:10:44,500
‎学校にも行きたい

183
00:10:46,666 --> 00:10:47,833
‎ふざけないで

184
00:10:47,916 --> 00:10:51,375
‎お前の父親は
‎酒浸りになり死んだ

185
00:10:51,458 --> 00:10:53,166
‎月曜から働くんだ

186
00:10:53,250 --> 00:10:56,458
‎感謝して 笑顔で働きな

187
00:10:56,541 --> 00:11:00,416
‎そうしないと
‎怖い目に合わせるよ

188
00:11:06,958 --> 00:11:10,541
‎ルーシー･カーライル
‎“霊聴感”がある

189
00:11:11,500 --> 00:11:14,125
‎役に立つか見極める

190
00:11:14,208 --> 00:11:16,875
‎ノリー 教えてやれ

191
00:11:20,125 --> 00:11:23,583
‎猛毒だから気をつけて

192
00:11:24,083 --> 00:11:26,250
‎とても高価な毒だ

193
00:11:26,333 --> 00:11:29,083
‎こぼせば給料から差し引く

194
00:11:31,916 --> 00:11:33,291
‎爆薬？

195
00:11:33,958 --> 00:11:36,250
‎砂と塩そして‎雷酸銀(らいさんぎん)

196
00:11:37,041 --> 00:11:38,333
‎霊に反応する

197
00:11:38,833 --> 00:11:42,791
‎鉄の鎖は幽霊をバリアする

198
00:11:42,875 --> 00:11:46,041
‎強い霊には
‎相応のバリアが必要

199
00:11:46,541 --> 00:11:49,833
‎１種は弱いが２種は強い霊だ

200
00:11:50,625 --> 00:11:52,291
‎恐れを見せるな

201
00:11:52,958 --> 00:11:55,291
‎いつも銀のビンを
‎持ってる

202
00:11:55,791 --> 00:11:56,625
‎なぜ？

203
00:11:57,250 --> 00:11:59,916
‎酒を飲むしか能がないから

204
00:12:01,875 --> 00:12:04,291
‎やつの顔色が悪いのは

205
00:12:04,916 --> 00:12:07,625
‎夜が怖くて睡眠不足

206
00:12:09,333 --> 00:12:11,125
‎彼の正体知ってる？

207
00:12:11,208 --> 00:12:12,208
‎いいえ

208
00:12:12,291 --> 00:12:13,916
‎ただのおやじ

209
00:12:15,833 --> 00:12:18,791
‎スワンホテル 最上階の廊下

210
00:12:18,875 --> 00:12:20,791
‎幽霊のせいで
‎ホテル客がいなくなった

211
00:12:20,791 --> 00:12:23,875
‎幽霊のせいで
‎ホテル客がいなくなった
〝スワンホテル〞

212
00:12:23,875 --> 00:12:23,958
〝スワンホテル〞

213
00:12:23,958 --> 00:12:24,875
〝スワンホテル〞
‎霊源を見つけて始末しろ

214
00:12:24,875 --> 00:12:26,500
‎霊源を見つけて始末しろ

215
00:12:35,291 --> 00:12:36,583
‎どうしたの？

216
00:12:37,833 --> 00:12:38,916
‎聞こえる

217
00:12:47,208 --> 00:12:48,208
‎ここよ

218
00:12:51,916 --> 00:12:54,208
‎後ろから来る！

219
00:12:54,291 --> 00:12:55,750
‎何をする？

220
00:12:55,833 --> 00:12:56,750
‎信じて

221
00:12:56,833 --> 00:12:58,333
‎彼女に任せて

222
00:13:04,416 --> 00:13:05,375
‎名前は？

223
00:13:05,458 --> 00:13:07,125
‎ルーシー

224
00:13:07,208 --> 00:13:09,250
‎よくやったな

225
00:13:13,000 --> 00:13:16,166
‎剣(レイピア)‎は最も重要な武器になる

226
00:13:16,250 --> 00:13:19,541
‎鉄の剣が幽霊を追い払う

227
00:13:20,083 --> 00:13:21,125
‎消滅させる

228
00:13:21,916 --> 00:13:25,291
‎腕を磨けば命も伸びる

229
00:13:37,375 --> 00:13:39,958
‎ルーシー！　助けて

230
00:13:40,541 --> 00:13:44,083
‎当局で無事に２級から

231
00:13:44,166 --> 00:13:45,916
‎３級に昇格した

232
00:13:46,000 --> 00:13:49,250
‎レイピアとフィッテス教本だ

233
00:13:49,833 --> 00:13:52,166
‎功績をたたえる　おめでとう

234
00:13:52,791 --> 00:13:54,041
‎ルーシー･カーライル

235
00:14:00,916 --> 00:14:03,416
‎フィッテスの娘だったらな

236
00:14:04,166 --> 00:14:07,791
‎ペネロペやマリッサのように

237
00:14:08,750 --> 00:14:11,458
‎ノリーなんてダサい名前

238
00:14:11,541 --> 00:14:13,666
‎飲んでもバレない

239
00:14:16,041 --> 00:14:18,916
‎これが始まり

240
00:14:19,000 --> 00:14:20,416
‎何の？

241
00:14:20,500 --> 00:14:22,333
‎のんだくれ

242
00:14:22,833 --> 00:14:25,333
‎ジェイコブのような大人に

243
00:14:25,416 --> 00:14:27,333
‎４時に酒なんて

244
00:14:27,416 --> 00:14:29,375
‎一口だけ お祝い

245
00:14:29,458 --> 00:14:34,333
‎ここで大人になって
‎才能を失うのはイヤ

246
00:14:35,041 --> 00:14:37,541
‎給料はすべて親に使われる

247
00:14:38,416 --> 00:14:40,583
‎ロンドンに行こう 今夜

248
00:14:41,541 --> 00:14:44,750
‎フィッテス財団で働くの

249
00:14:44,833 --> 00:14:47,750
‎殉職して名前が刻まれる前に

250
00:14:47,833 --> 00:14:48,708
‎ダメよ

251
00:14:48,791 --> 00:14:50,333
‎４級が無ければ

252
00:14:50,416 --> 00:14:52,416
‎夜警しかなれない

253
00:14:52,500 --> 00:14:55,750
‎書類を偽造すればいい

254
00:14:55,833 --> 00:14:57,958
‎重要なのは才能よ

255
00:14:58,041 --> 00:15:00,958
‎もう少しで資格が取れる

256
00:15:01,041 --> 00:15:03,166
‎あと１年の辛抱

257
00:15:03,250 --> 00:15:06,541
‎誰の許可もいらなくなる

258
00:15:06,625 --> 00:15:10,625
‎そして一流の探偵局と
‎契約をするの

259
00:15:12,000 --> 00:15:16,333
‎数年後には
‎有名な調査員になって

260
00:15:16,416 --> 00:15:18,416
‎雑誌の表紙を飾る

261
00:15:18,916 --> 00:15:21,166
‎あの世からよみがえった

262
00:15:21,250 --> 00:15:23,416
‎フィッテスの霊に会う

263
00:15:23,500 --> 00:15:25,125
‎そして契約よ

264
00:15:25,208 --> 00:15:26,041
‎彼女とね

265
00:15:33,000 --> 00:15:35,500
‎“私たちの将来”

266
00:15:36,125 --> 00:15:38,291
‎約束だからね

267
00:15:47,500 --> 00:15:50,208
‎私たちの聖なる約束よ

268
00:15:57,541 --> 00:15:59,583
‎モーゲイトだ

269
00:16:01,333 --> 00:16:04,750
‎木材会社を売るために
‎除霊を希望

270
00:16:05,250 --> 00:16:09,666
‎１種の“訪問者”らしい

271
00:16:13,041 --> 00:16:14,166
‎局長？

272
00:16:14,666 --> 00:16:16,708
‎フィッテスに会ったことは？

273
00:16:17,833 --> 00:16:20,291
‎生前 ロンドンで

274
00:16:20,791 --> 00:16:23,291
‎剣の練習中に彼女が来た

275
00:16:23,916 --> 00:16:25,000
‎どんな人？

276
00:16:25,833 --> 00:16:28,500
‎すばらしい人だった

277
00:16:28,583 --> 00:16:31,833
‎始めて 霊から
‎霊源を突き止めた人だ

278
00:16:31,916 --> 00:16:34,583
‎大勢が幽霊に殺された

279
00:16:35,333 --> 00:16:36,708
‎それを彼女が変えた

280
00:16:37,416 --> 00:16:40,583
‎３種に遭遇したのは
‎彼女だけ

281
00:16:41,083 --> 00:16:44,541
‎彼女と同じ部屋にいたの？

282
00:16:45,750 --> 00:16:47,666
‎近くにいた

283
00:16:49,541 --> 00:16:50,625
‎歴史的人物だ

284
00:16:54,000 --> 00:16:56,833
‎フィッテスとロットウェルが

285
00:16:57,416 --> 00:16:59,791
‎急に現れたんだ

286
00:17:00,791 --> 00:17:02,375
‎怪しくないか？

287
00:17:02,458 --> 00:17:05,541
‎あなたは何を信じるの？

288
00:17:05,625 --> 00:17:08,000
‎真相は誰も知らない

289
00:17:09,041 --> 00:17:10,500
‎賢くてハンサムなのに

290
00:17:11,166 --> 00:17:13,500
‎過激な考え方ね

291
00:17:18,291 --> 00:17:24,166
‎訪問者を見つけ
‎霊源を確保するんだ

292
00:17:25,500 --> 00:17:27,125
‎夜明け前にな

293
00:17:42,583 --> 00:17:43,666
‎何かある？

294
00:17:43,750 --> 00:17:45,125
‎まだ何も

295
00:17:45,666 --> 00:17:49,541
‎凍りつくような寒さ
‎何だか様子が変

296
00:17:58,916 --> 00:18:00,000
‎子供の声

297
00:18:01,083 --> 00:18:01,916
‎下から

298
00:18:11,208 --> 00:18:12,125
‎何か変

299
00:18:13,208 --> 00:18:14,833
‎１種じゃない

300
00:18:17,083 --> 00:18:19,333
‎ジェイコブに言え

301
00:18:19,416 --> 00:18:21,958
‎一旦撤退すべきよ

302
00:18:22,041 --> 00:18:23,708
‎作戦を変えて出直す

303
00:18:23,791 --> 00:18:26,416
‎戻ったら見失う
‎ルーシー 行け

304
00:18:29,208 --> 00:18:32,708
‎他の皆は一緒に来るんだ

305
00:18:34,125 --> 00:18:35,500
‎気をつけて

306
00:18:52,083 --> 00:18:53,208
‎霊がいた

307
00:18:54,958 --> 00:18:57,166
‎子供の幽霊かと

308
00:18:57,916 --> 00:18:59,875
‎でも分かりません

309
00:19:00,625 --> 00:19:01,958
‎撤退させて

310
00:19:03,041 --> 00:19:04,583
‎分からないのに？

311
00:19:05,375 --> 00:19:06,875
‎根拠は？

312
00:19:06,958 --> 00:19:09,250
‎悪い予感がする

313
00:19:09,750 --> 00:19:11,375
‎感情で言うな

314
00:19:11,458 --> 00:19:14,041
‎一緒に来てください

315
00:19:14,125 --> 00:19:15,250
‎仕事をしろ

316
00:19:18,541 --> 00:19:19,375
‎そんな

317
00:19:23,583 --> 00:19:25,208
‎何だ あれは？

318
00:19:25,291 --> 00:19:26,250
‎来るぞ

319
00:19:26,750 --> 00:19:27,583
‎誰か！

320
00:19:28,458 --> 00:19:29,458
‎急げ

321
00:19:29,541 --> 00:19:30,375
‎ノリー！

322
00:19:32,291 --> 00:19:33,500
‎逃げて

323
00:19:38,125 --> 00:19:39,916
‎鎖をくれ

324
00:19:41,375 --> 00:19:44,916
‎ルーシー ドアを閉めて
‎逃げろ

325
00:19:52,708 --> 00:19:53,583
‎ノリー！

326
00:19:54,625 --> 00:19:55,750
‎ノリー

327
00:19:56,375 --> 00:19:58,041
‎ノリー！

328
00:19:58,541 --> 00:20:01,125
‎局長 助けて！

329
00:20:01,208 --> 00:20:02,708
‎呪縛(じゅばく)‎にかかった

330
00:20:02,791 --> 00:20:05,416
‎お願い 助けて！

331
00:20:05,916 --> 00:20:07,625
‎局長 行かないで！

332
00:20:08,583 --> 00:20:09,625
‎死んじゃう

333
00:20:10,458 --> 00:20:11,291
‎ノリー！

334
00:20:11,833 --> 00:20:12,833
‎助けて

335
00:20:13,541 --> 00:20:15,458
‎行かないで

336
00:20:15,541 --> 00:20:19,875
‎ルーシーの情報の元
‎作戦を実行しました

337
00:20:20,458 --> 00:20:22,500
‎情報が正確であれば

338
00:20:23,125 --> 00:20:25,500
‎多くの命が救われた

339
00:20:26,041 --> 00:20:28,291
‎誰も助けを求めず

340
00:20:28,375 --> 00:20:30,583
‎騒ぎもしなかった

341
00:20:30,666 --> 00:20:32,750
‎ルーシーが戻るまで

342
00:20:32,833 --> 00:20:34,375
‎知らなかったと？

343
00:20:34,458 --> 00:20:35,250
‎はい

344
00:20:35,333 --> 00:20:36,708
‎ウソよ

345
00:20:36,791 --> 00:20:39,875
‎入り口にいたあなたに
‎助けを求めた

346
00:20:39,958 --> 00:20:44,333
‎静粛に
‎言葉を慎むように

347
00:20:46,000 --> 00:20:49,416
‎霊触(ゴーストタッチ)‎を受けたのは以下の４名

348
00:20:49,500 --> 00:20:55,125
‎Ａ･モーガン　Ｊ･ヤング
‎Ｐ･ベル　Ａ･コスタ

349
00:20:55,208 --> 00:20:58,125
‎不慮の事故死と確定

350
00:20:58,916 --> 00:21:01,333
‎遺族はフィッテス財団より

351
00:21:01,416 --> 00:21:03,958
‎救済が受けられます

352
00:21:05,250 --> 00:21:06,083
‎いいぞ

353
00:21:06,166 --> 00:21:10,166
‎ノリー･ホワイトには

354
00:21:10,791 --> 00:21:12,750
‎補助金を支給

355
00:21:12,833 --> 00:21:17,208
‎心霊研究所の
‎支援基金によるものです

356
00:21:18,458 --> 00:21:19,791
‎目を覚まして

357
00:21:20,583 --> 00:21:22,000
‎戻ってきて

358
00:21:22,583 --> 00:21:24,541
‎待つだけだ

359
00:21:28,333 --> 00:21:31,041
‎ちゃんと私を見なさい

360
00:21:33,083 --> 00:21:35,166
‎そんな不機嫌な顔

361
00:21:35,666 --> 00:21:38,041
‎お前のせいで私まで

362
00:21:38,125 --> 00:21:41,083
‎世間の冷たい視線をあびる

363
00:21:41,583 --> 00:21:44,750
‎明日に局長に謝るんだ

364
00:21:44,833 --> 00:21:47,416
‎非を認め謝罪するのよ

365
00:21:47,500 --> 00:21:49,541
‎分かったね

366
00:21:50,541 --> 00:21:51,375
‎はい

367
00:21:53,875 --> 00:21:56,000
‎私やノリーのことを

368
00:21:56,500 --> 00:21:57,500
‎心配もしない

369
00:21:58,416 --> 00:21:59,500
‎真実も関係ない

370
00:22:00,625 --> 00:22:02,833
‎親友だったのに

371
00:22:03,416 --> 00:22:06,625
‎家族同然の友を
‎傷つけるわけない

372
00:22:06,708 --> 00:22:08,250
‎もういいわ

373
00:22:09,250 --> 00:22:13,458
‎いつも私を無視してきた

374
00:22:13,541 --> 00:22:15,291
‎私が稼ぐまでは

375
00:22:17,083 --> 00:22:18,041
‎母親に

376
00:22:19,291 --> 00:22:21,416
‎愛されたかった

377
00:22:22,958 --> 00:22:24,166
‎でも無理

378
00:22:24,666 --> 00:22:27,791
‎母さんは死人同然だもの

379
00:22:32,000 --> 00:22:33,583
‎９時に行くわ

380
00:23:05,958 --> 00:23:09,541
‎“求む 才能ある若者”

381
00:23:15,375 --> 00:23:16,625
‎いいかしら？

382
00:23:17,208 --> 00:23:19,916
‎ロンドンは初めてね？

383
00:23:20,000 --> 00:23:22,291
‎夜はとても危険よ

384
00:23:22,375 --> 00:23:25,416
‎私たちの団体へどうぞ

385
00:23:25,500 --> 00:23:27,750
‎いいえ 結構です

386
00:23:48,958 --> 00:23:51,000
〝フィッテス財団〞

387
00:23:51,083 --> 00:23:55,750
‎書類は１階に
‎提出してください

388
00:24:25,791 --> 00:24:28,083
‎身分証明と親の承諾を

389
00:24:28,166 --> 00:24:30,208
‎書類はありませんが

390
00:24:30,291 --> 00:24:34,083
‎３級までの
‎資格があります

391
00:24:34,166 --> 00:24:35,916
‎ダメですね

392
00:24:36,708 --> 00:24:38,583
‎１時間も待った

393
00:24:38,666 --> 00:24:39,791
‎お引き取りを

394
00:24:40,666 --> 00:24:43,333
‎聞いてください

395
00:24:43,416 --> 00:24:45,541
‎才能‎があるんです

396
00:24:45,625 --> 00:24:48,333
‎書類を持って出直すのね

397
00:24:48,416 --> 00:24:52,750
‎遠くから来て
‎泊まる当てもないんです

398
00:24:52,833 --> 00:24:54,541
‎10分だけください

399
00:24:54,625 --> 00:24:58,625
‎聞きあきたセリフ
‎他を当たりなさい

400
00:25:12,041 --> 00:25:15,625
‎“夜間外出禁止令発動まで
‎１時間58分”

401
00:25:35,458 --> 00:25:38,875
‎“ロックウッド除霊探偵局”

402
00:26:01,791 --> 00:26:05,333
‎“Ａ･Ｊロックウッド
‎除霊探偵局”

403
00:26:14,750 --> 00:26:16,083
‎アリフの新人？

404
00:26:16,833 --> 00:26:17,791
‎アリフ？

405
00:26:17,875 --> 00:26:20,333
‎角のドーナツ店のおやじ

406
00:26:20,416 --> 00:26:23,000
‎手ぶらだから志望者？

407
00:26:23,083 --> 00:26:25,583
‎まだいたんだ　名前は？

408
00:26:25,666 --> 00:26:28,416
‎ルーシー
‎ロックウッドさん？

409
00:26:28,500 --> 00:26:29,625
‎僕じゃない

410
00:26:31,333 --> 00:26:33,125
‎お邪魔しても？

411
00:26:33,208 --> 00:26:34,041
‎いいけど

412
00:26:34,125 --> 00:26:37,541
‎先の人はすぐ帰るから

413
00:26:40,750 --> 00:26:43,916
‎これを見て感じるのは？

414
00:26:44,500 --> 00:26:46,750
‎やめてください！

415
00:26:51,708 --> 00:26:55,083
‎ほらね　言ったろ？
‎君の番だ

416
00:26:59,125 --> 00:27:00,833
‎最後の１人だ

417
00:27:00,916 --> 00:27:03,791
‎リストには名前がない

418
00:27:03,875 --> 00:27:05,708
‎じゃあ この人は？

419
00:27:12,500 --> 00:27:14,166
‎アンソニー･ロックウッドだ

420
00:27:14,708 --> 00:27:17,041
‎ルーシー･カーライル

421
00:27:17,125 --> 00:27:20,041
‎広告を見て来ました

422
00:27:20,125 --> 00:27:21,500
‎僕を知ってる？

423
00:27:21,583 --> 00:27:22,416
‎いいえ

424
00:27:24,625 --> 00:27:25,791
‎履歴書です

425
00:27:27,291 --> 00:27:29,750
‎お茶を出してないの？

426
00:27:29,833 --> 00:27:33,208
‎テストが終わってから
‎出そうと

427
00:27:33,291 --> 00:27:34,916
‎お茶が無駄になる

428
00:27:35,000 --> 00:27:38,375
‎決めつけるのは まだ早い

429
00:27:38,875 --> 00:27:41,000
‎どうせ逃げ出すよ

430
00:27:43,708 --> 00:27:44,666
‎ごめん

431
00:27:45,416 --> 00:27:48,541
‎腹が減ってイラついてるんだ

432
00:27:57,291 --> 00:28:01,125
‎霊感があり
‎強みは“霊聴力”か

433
00:28:01,833 --> 00:28:05,000
‎聞くことが得意で
‎感覚がさえます

434
00:28:05,083 --> 00:28:07,000
‎触ると聞こえます

435
00:28:07,083 --> 00:28:10,291
‎ジョージも同じ才能だ
‎僕は“霊視力”

436
00:28:10,791 --> 00:28:14,208
‎死光や死の痕跡を
‎見分けられる

437
00:28:15,458 --> 00:28:19,000
‎ジェイコブという
‎霊媒所で仕事

438
00:28:19,083 --> 00:28:20,791
‎１級から４級を取得

439
00:28:20,875 --> 00:28:22,000
‎ええ

440
00:28:22,500 --> 00:28:24,125
‎前職の推薦状は？

441
00:28:25,125 --> 00:28:28,375
‎契約が突然打ち切られました

442
00:28:30,625 --> 00:28:32,708
‎隠すつもりはないけど

443
00:28:32,791 --> 00:28:35,208
‎話したくないので

444
00:28:35,291 --> 00:28:36,458
‎また今度

445
00:28:38,791 --> 00:28:39,833
‎やっときた

446
00:28:40,750 --> 00:28:42,291
‎先にテストを

447
00:28:42,375 --> 00:28:44,958
‎どんなテストですか？

448
00:28:45,041 --> 00:28:48,875
‎正直 履歴書は重要じゃない

449
00:28:48,958 --> 00:28:51,000
‎能力は自分で確かめる

450
00:28:52,625 --> 00:28:55,750
‎ビスケットをどうぞ食べて

451
00:29:11,875 --> 00:29:16,250
‎さて これは何だと思う？

452
00:29:19,041 --> 00:29:22,625
‎サンライズ協会の銀ガラス

453
00:29:34,916 --> 00:29:36,208
‎封霊(ふうれい)‎びん

454
00:29:36,833 --> 00:29:39,375
‎頭蓋骨(ドクロ)‎が霊源 霊が付いてる

455
00:29:40,083 --> 00:29:43,125
‎幻霊か死霊のどちらかね

456
00:29:43,208 --> 00:29:45,166
‎そう　見事だ

457
00:29:46,208 --> 00:29:48,583
‎こいつ震えてたよ

458
00:29:49,291 --> 00:29:51,750
‎全部聞こえてるのよ

459
00:29:53,333 --> 00:29:55,750
‎どこでこれを？

460
00:29:55,833 --> 00:30:00,500
‎質問はあとだ
‎これから何を感じる？

461
00:30:10,125 --> 00:30:12,750
‎銃声が聞こえる

462
00:30:12,833 --> 00:30:14,791
‎大きな音

463
00:30:14,875 --> 00:30:19,083
‎暴力や悲しみはないわ

464
00:30:20,041 --> 00:30:22,208
‎これは優しい人が

465
00:30:24,000 --> 00:30:26,041
‎所有していたのね

466
00:30:26,750 --> 00:30:30,416
‎狩りをする
‎僕の伯父のものだ

467
00:30:31,208 --> 00:30:33,458
‎急死した時に持ってた

468
00:30:33,958 --> 00:30:35,541
‎いい伯父だった

469
00:30:37,500 --> 00:30:39,291
‎これは？

470
00:30:51,291 --> 00:30:55,708
‎この時計には
‎多くの悲惨な死が付いている

471
00:30:57,166 --> 00:31:00,458
‎誰も触れるべきじゃないわ

472
00:31:01,125 --> 00:31:04,083
‎面接で使う物じゃない

473
00:31:04,166 --> 00:31:06,791
‎最初の案件の戦利品だ

474
00:31:07,833 --> 00:31:10,208
‎連続殺人鬼のベックは？

475
00:31:10,708 --> 00:31:12,958
‎知りたくないです

476
00:31:13,041 --> 00:31:15,791
‎賢明だ　その方がいい

477
00:31:17,041 --> 00:31:19,791
‎最後にこれを試して

478
00:31:34,791 --> 00:31:36,708
‎何も感じない

479
00:31:37,291 --> 00:31:39,166
‎本当に？

480
00:31:39,708 --> 00:31:41,250
‎もっと頑張れ

481
00:31:46,750 --> 00:31:49,333
‎本当に何も感じない

482
00:31:51,833 --> 00:31:52,916
‎よかった

483
00:31:54,041 --> 00:31:55,875
‎ジョージのだよ

484
00:31:59,416 --> 00:32:01,875
‎私は真剣なのに

485
00:32:06,458 --> 00:32:09,666
‎ここは私が求める——

486
00:32:10,625 --> 00:32:13,041
‎探偵局ではないわ

487
00:32:13,125 --> 00:32:15,583
‎坊やたちの遊びに

488
00:32:15,666 --> 00:32:17,083
‎付き合えない

489
00:32:18,666 --> 00:32:19,875
‎帰るわ

490
00:32:20,750 --> 00:32:21,625
‎強気だ

491
00:32:23,125 --> 00:32:26,708
‎立ちなさい
‎強さを見せてあげる

492
00:32:26,791 --> 00:32:27,666
‎ああ

493
00:32:27,750 --> 00:32:28,750
‎どうした

494
00:32:29,458 --> 00:32:32,125
‎ソファが深くて立てない

495
00:32:34,375 --> 00:32:35,250
‎待つわ

496
00:32:39,333 --> 00:32:42,041
‎不快にさせて悪かった

497
00:32:42,125 --> 00:32:44,500
‎でもまともな探偵局だ

498
00:32:44,583 --> 00:32:46,375
‎今のは大事なテスト

499
00:32:46,916 --> 00:32:48,625
‎そして君は合格だ

500
00:32:49,250 --> 00:32:53,250
‎大勢が面接で
‎でたらめな話をする

501
00:32:53,333 --> 00:32:56,958
‎あのカップに悪霊がいるとね

502
00:32:58,125 --> 00:33:00,541
‎ビスケットルールがある

503
00:33:01,125 --> 00:33:03,125
‎２つは食べるのは禁止

504
00:33:03,208 --> 00:33:07,583
‎メンバーが食べていいのは
‎１度に１枚

505
00:33:07,666 --> 00:33:09,000
‎ルールだ

506
00:33:09,500 --> 00:33:11,458
‎私がメンバー？

507
00:33:11,958 --> 00:33:14,416
‎仕事をしたい？

508
00:33:16,708 --> 00:33:17,541
‎ええ

509
00:33:18,625 --> 00:33:19,541
‎とても

510
00:33:20,041 --> 00:33:22,875
‎採用だ　案内しよう

511
00:33:24,041 --> 00:33:27,250
‎少し変わった探偵局だろ？

512
00:33:27,333 --> 00:33:29,583
‎まだ始めて３ヶ月だ

513
00:33:29,666 --> 00:33:31,166
‎除(Ｄ)‎霊(Ｅ)‎探(Ｐ)‎偵(Ｒ)‎管(Ａ)‎理(Ｃ)‎局の認定

514
00:33:31,250 --> 00:33:34,083
‎だがフィッテスの
‎管理下にない

515
00:33:34,166 --> 00:33:36,166
‎独立した探偵局だ
〝天才青年が優勝〞

516
00:33:36,166 --> 00:33:36,750
〝天才青年が優勝〞

517
00:33:36,750 --> 00:33:38,458
〝天才青年が優勝〞
‎上司は誰？

518
00:33:38,458 --> 00:33:38,541
〝天才青年が優勝〞

519
00:33:38,541 --> 00:33:39,791
〝天才青年が優勝〞
‎いないよ

520
00:33:39,875 --> 00:33:43,375
‎僕が局長だ　大人はいない

521
00:33:44,583 --> 00:33:45,750
‎いいわね

522
00:33:45,833 --> 00:33:47,958
‎バス 僕 ジョージの部屋

523
00:33:48,583 --> 00:33:52,375
‎必ずノックを
‎彼は裸でいるから

524
00:33:52,875 --> 00:33:54,416
‎驚かないで

525
00:33:57,083 --> 00:33:58,250
‎あそこは？

526
00:33:58,333 --> 00:33:59,416
‎僕の私用

527
00:34:00,833 --> 00:34:04,166
‎何でもない普通の部屋だ

528
00:34:05,000 --> 00:34:11,041
‎図書室はそこで
‎一番重要なキッチンがここだ

529
00:34:13,541 --> 00:34:15,000
‎“思考の布”

530
00:34:15,083 --> 00:34:17,250
‎ここに考えを書き留める

531
00:34:17,333 --> 00:34:18,500
‎便利だよ

532
00:34:18,583 --> 00:34:20,791
‎トースト食べながら

533
00:34:20,875 --> 00:34:24,708
‎フェンチャーチ通りの
‎骨の場所を見つけた

534
00:34:25,375 --> 00:34:26,333
‎ケンカ中の筆談にも
‎役立つんだ

535
00:34:26,333 --> 00:34:27,958
‎ケンカ中の筆談にも
‎役立つんだ
〝ロックウッドの〞

536
00:34:27,958 --> 00:34:29,375
‎ケンカ中の筆談にも
‎役立つんだ

537
00:34:29,458 --> 00:34:30,125
‎ケンカ？

538
00:34:30,208 --> 00:34:31,625
‎しないよ

539
00:34:32,875 --> 00:34:33,583
〝ばかやろう〞

540
00:34:33,583 --> 00:34:34,000
〝ばかやろう〞
‎さて次は

541
00:34:34,000 --> 00:34:34,583
‎さて次は

542
00:34:36,625 --> 00:34:38,416
‎地下の事務所だ

543
00:34:41,291 --> 00:34:42,958
‎事件簿がある

544
00:34:43,041 --> 00:34:45,500
‎ジョージは“霊問題”の

545
00:34:45,583 --> 00:34:47,166
‎歴史に詳しい

546
00:34:47,250 --> 00:34:49,958
‎とても助かっている

547
00:34:50,041 --> 00:34:50,875
‎練習室

548
00:34:50,958 --> 00:34:54,541
‎攻撃と防御の
‎シミュレーション

549
00:34:56,250 --> 00:34:58,625
‎ジョージが作った

550
00:34:58,708 --> 00:35:02,708
‎君は４級なら 剣は使えるね

551
00:35:02,791 --> 00:35:03,625
‎もちろん

552
00:35:04,458 --> 00:35:07,666
‎厳重管理された保管室

553
00:35:11,375 --> 00:35:12,291
‎外れてる

554
00:35:15,791 --> 00:35:16,708
‎まったく

555
00:35:17,583 --> 00:35:19,833
‎見直しが必要だな

556
00:35:28,416 --> 00:35:29,250
‎すごい

557
00:35:31,791 --> 00:35:33,458
‎準備は完璧だ

558
00:35:34,875 --> 00:35:37,625
‎頭蓋骨をどうやって？

559
00:35:37,708 --> 00:35:39,958
‎あれはジョージが

560
00:35:40,041 --> 00:35:42,250
‎反応実験をしてる

561
00:35:42,333 --> 00:35:43,875
‎どこで手に？

562
00:35:45,500 --> 00:35:46,333
‎盗んだ

563
00:35:47,750 --> 00:35:49,583
‎屋根裏部屋を見せる

564
00:35:52,541 --> 00:35:55,958
‎昔ここで寝てた
‎使っていいよ

565
00:35:56,458 --> 00:35:58,875
‎住む所がなければ

566
00:35:59,375 --> 00:36:00,666
‎ないけど…

567
00:36:00,750 --> 00:36:02,500
‎家賃は給料から引く

568
00:36:02,583 --> 00:36:06,541
‎高くはないよ
‎大家が僕だからね

569
00:36:16,750 --> 00:36:18,291
‎バスルーム付き

570
00:36:18,791 --> 00:36:21,291
‎下のバスはジョージも使う

571
00:36:21,375 --> 00:36:23,041
‎共有は嫌だろ？

572
00:36:26,583 --> 00:36:29,958
‎ここでゆっくりして

573
00:36:31,166 --> 00:36:34,083
‎新聞の切り抜きは？

574
00:36:34,583 --> 00:36:38,958
‎外した方がいいよね

575
00:36:39,041 --> 00:36:43,041
‎あなたのことを
‎何も知らないから

576
00:36:43,541 --> 00:36:46,000
‎あなたは何者なの？

577
00:36:46,625 --> 00:36:50,000
‎それはまた追々
‎今日はゆっくり休んで

578
00:36:51,291 --> 00:36:53,625
‎採用していいね？

579
00:36:54,791 --> 00:36:55,625
‎はい

580
00:36:57,625 --> 00:37:00,291
‎ロックウッドへようこそ

581
00:37:49,000 --> 00:37:53,708
‎“私たちの将来”

582
00:38:12,375 --> 00:38:13,791
‎考えは分かる

583
00:38:16,458 --> 00:38:17,458
‎立ち入り禁止

584
00:38:19,375 --> 00:38:21,250
‎あの部屋？

585
00:38:21,333 --> 00:38:22,833
‎水を飲もうと

586
00:38:22,916 --> 00:38:24,625
‎キッチンへ行けよ

587
00:38:26,041 --> 00:38:27,083
‎なぜ禁止？

588
00:38:27,166 --> 00:38:28,166
‎さあな

589
00:38:28,916 --> 00:38:29,625
‎長いの？

590
00:38:29,708 --> 00:38:30,708
‎１年いる

591
00:38:30,791 --> 00:38:32,875
‎彼をよく知ってる？

592
00:38:32,958 --> 00:38:37,083
‎この家のことを知りたいだけ

593
00:38:37,166 --> 00:38:38,458
‎なぜ彼の…

594
00:38:38,541 --> 00:38:39,750
‎両親のこと？

595
00:38:39,833 --> 00:38:42,583
‎図書室にいるから聞けば？

596
00:38:42,666 --> 00:38:45,166
‎その話はしたがらない

597
00:38:45,250 --> 00:38:46,625
‎僕は寝るよ

598
00:39:06,500 --> 00:39:07,333
‎いい？

599
00:39:09,000 --> 00:39:09,833
‎何か？

600
00:39:13,250 --> 00:39:16,625
‎少し話をしてもいい？

601
00:39:17,166 --> 00:39:20,500
‎ああ いいよ 座って

602
00:39:42,916 --> 00:39:44,083
‎何の本？

603
00:39:46,583 --> 00:39:48,791
‎退屈なゴシップ誌

604
00:39:49,375 --> 00:39:51,416
‎パーティーとかね

605
00:39:51,500 --> 00:39:53,791
‎自粛するどころか

606
00:39:53,875 --> 00:39:56,375
‎金持ちはその逆だ

607
00:39:57,041 --> 00:39:59,833
‎高級ホテルに滞在し

608
00:39:59,916 --> 00:40:03,750
‎“訪問者”のことで
‎盛り上がる

609
00:40:05,041 --> 00:40:06,583
‎先週 パーティーに

610
00:40:07,666 --> 00:40:09,333
‎局長たちが参加した

611
00:40:09,416 --> 00:40:11,250
‎あなたも？

612
00:40:12,000 --> 00:40:14,458
‎いや　行ってない

613
00:40:18,875 --> 00:40:22,125
‎有名な探偵局だと
‎広告にあったけど

614
00:40:22,625 --> 00:40:24,541
‎ウソだったの？

615
00:40:25,208 --> 00:40:28,375
‎新聞で名前を見たことがない

616
00:40:29,333 --> 00:40:30,625
‎誇張表現だ

617
00:40:31,583 --> 00:40:32,750
‎皆そうだ

618
00:40:33,250 --> 00:40:36,125
‎君の４級もウソだよね

619
00:40:37,125 --> 00:40:38,375
‎局に確認した

620
00:40:41,500 --> 00:40:45,250
‎ごめんなさい
‎でもきっと役に立つ

621
00:40:46,125 --> 00:40:48,041
‎ひどい終わり方で…

622
00:40:48,125 --> 00:40:51,958
‎過去は関係ない
‎大事なのは未来だ

623
00:40:52,958 --> 00:40:56,666
‎君の才能は
‎この目で確かめた

624
00:40:57,166 --> 00:41:00,750
‎経験も浅く 知名度もないが

625
00:41:00,833 --> 00:41:05,208
‎ロンドンで大成功してみせる

626
00:41:05,875 --> 00:41:07,375
‎君も一緒に

627
00:41:07,875 --> 00:41:08,750
‎どうも

628
00:41:11,041 --> 00:41:12,916
‎もう１つだけ

629
00:41:13,000 --> 00:41:13,833
‎何？

630
00:41:14,500 --> 00:41:16,625
‎私はあなたにとって

631
00:41:17,208 --> 00:41:18,791
‎必要な存在

632
00:41:20,791 --> 00:41:23,166
‎あなたは私に相応？

633
00:41:25,666 --> 00:41:26,750
‎放して！

634
00:41:35,541 --> 00:41:36,625
‎ルーシー！

635
00:41:39,625 --> 00:41:40,750
‎ロックウッド！

636
00:41:45,666 --> 00:41:46,375
‎助けて！

637
00:41:46,458 --> 00:41:47,125
‎待て

638
00:41:47,208 --> 00:41:48,208
‎落ちるわ

639
00:41:54,000 --> 00:41:55,208
‎足が…

640
00:42:09,666 --> 00:42:11,000
‎手が滑る！

641
00:42:13,458 --> 00:42:14,458
‎ロックウッド

642
00:42:20,791 --> 00:42:22,000
‎ルーシー！

643
00:42:25,916 --> 00:42:26,958
‎触られた？

644
00:42:27,041 --> 00:42:28,916
‎いいえ でも危なかった

645
00:42:29,000 --> 00:42:31,666
‎一旦 撤退しようか

646
00:42:31,750 --> 00:42:34,458
‎私は大丈夫 　ただ…

647
00:42:34,541 --> 00:42:35,625
‎何だ？

648
00:42:37,083 --> 00:42:40,083
‎彼女から何かを感じるの

649
00:42:40,166 --> 00:42:40,958
‎何を？

650
00:42:41,041 --> 00:42:42,583
‎昔の姿を見た

651
00:42:42,666 --> 00:42:45,958
‎それに
‎感情も伝わった

652
00:42:46,041 --> 00:42:48,083
‎幽霊に感情はない

653
00:42:48,166 --> 00:42:51,291
‎信じて こんな経験初めて

654
00:42:51,375 --> 00:42:52,583
‎落ち着け

655
00:42:52,666 --> 00:42:53,958
‎聞いて

656
00:42:54,041 --> 00:42:55,041
‎この霊は

657
00:42:55,125 --> 00:42:57,250
‎老夫婦は関係ない

658
00:42:57,333 --> 00:43:01,000
‎殺された女の霊だ
‎また来るぞ

659
00:43:01,083 --> 00:43:03,583
‎動揺するんじゃない

660
00:43:03,666 --> 00:43:05,791
‎彼女はどこ？

661
00:43:09,166 --> 00:43:11,875
‎この壁の前で消えた

662
00:43:11,958 --> 00:43:14,041
‎遺骸(いがい)‎はこの壁の中ね

663
00:43:26,375 --> 00:43:27,375
‎壁は後付けだ

664
00:43:27,458 --> 00:43:30,000
‎防御円を踏んでる

665
00:43:44,750 --> 00:43:45,708
‎来たわ

666
00:43:48,250 --> 00:43:51,375
‎もっとマシなことを
‎してみろ！

667
00:43:51,458 --> 00:43:54,708
‎霊を挑発して 怒らせないで

668
00:43:56,791 --> 00:43:57,875
‎もう少し

669
00:43:57,958 --> 00:43:58,833
‎急いで

670
00:43:59,750 --> 00:44:00,791
‎来たぞ

671
00:44:04,583 --> 00:44:05,583
‎剣が！

672
00:44:08,833 --> 00:44:09,833
‎ロックウッド

673
00:44:14,291 --> 00:44:15,291
‎ロックウッド

674
00:44:24,875 --> 00:44:25,916
‎マズいぞ

675
00:44:26,708 --> 00:44:27,666
‎いたわ

676
00:44:27,750 --> 00:44:30,750
‎遺骸が霊源
‎銀の網で封印しろ

677
00:44:31,750 --> 00:44:33,291
‎作戦Ｆを実行

678
00:44:33,375 --> 00:44:34,833
‎Ｆじゃない

679
00:44:34,916 --> 00:44:35,958
‎作戦Ｂだ

680
00:44:36,041 --> 00:44:37,958
‎塩爆弾は効かない

681
00:44:38,041 --> 00:44:40,333
‎誘い出すから 霊源を頼む

682
00:44:40,416 --> 00:44:41,458
‎それは作戦Ｅ！

683
00:44:41,541 --> 00:44:44,583
‎作戦名はどうでもいいや

684
00:44:44,666 --> 00:44:45,625
‎賛成

685
00:44:55,750 --> 00:44:57,208
‎放して

686
00:45:03,541 --> 00:45:04,541
‎後ろだ！

687
00:45:11,833 --> 00:45:13,291
‎急ぐんだ！

688
00:45:18,250 --> 00:45:19,250
‎ルーシー！

689
00:45:33,125 --> 00:45:34,291
‎大丈夫？

690
00:45:34,375 --> 00:45:37,541
‎顧客の家を燃やしちまった

691
00:45:41,708 --> 00:45:43,875
‎中で何をしてた

692
00:45:43,958 --> 00:45:46,500
‎何か様子がおかしいの

693
00:45:46,583 --> 00:45:47,791
‎だから…

694
00:45:47,875 --> 00:45:50,666
‎霊源の確保はできた？

695
00:45:50,750 --> 00:45:54,041
‎ええ でも今は
‎それどころじゃない

696
00:45:54,125 --> 00:45:57,041
‎ここから飛び下りよう

697
00:45:57,125 --> 00:46:00,750
‎冗談でしょ？
‎首の骨を折るわ

698
00:46:00,833 --> 00:46:04,291
‎いい？　１　２　３

699
00:47:28,833 --> 00:47:33,833
‎日本語字幕　グリーンなおみ