- Grazie. - La ringrazio.
Ti interrogherò sui piani in ordine casuale.
Non si sa quale ci servirà e quando.
Dobbiamo poter comunicare in modo rapido, chiaro e conciso.
Iniziamo bene. Avrai usato una trentina di parole.
Fa' poco la spiritosa, Lucy. Non abbiamo tempo.
Parlami del Piano C.
Chi non sta combattendo forma il cerchio di ferro.
E: tu combatti il Visitatore, io penso alla Sorgente.
Il D è il contrario, il B è bombe di sale. L'A è acqua di lavanda, l'F è Fuoco Greco,
da usare esclusivamente in ambienti chiusi e controllati.
- Dieci su dieci. - Erano sei.
- Penserò ad altri 4. - Non abbiamo tempo per essere spiritosi.
Beh, siamo un po' in anticipo.
- Sicuro sia l'indirizzo giusto? - Sheen Road 62, sig.ra Hope.
Precisamente alle 17:45.
Ecco che arriva.
Siete dell'agenzia?
Sig.ra Hope?
Sono Anthony Lockwood. Lei è la mia collega, Lucy Carlyle.
Siamo qui per il suo problema. Entriamo?
No, io lì non ci metto piede.
Non da quand'è morto mio marito, almeno, dato il modo in cui è morto.
Le interferenze sono state insistenti.
La venderò, ma prima va risolta la situazione.
Noi facciamo questo.
Trovare il Visitatore, contenere la Sorgente.
Un ambiente sicuro fa un cliente soddisfatto.
Non dovreste avere un supervisore? Pensavo dovesse esserci un adulto.
La legge dice che è necessario un adulto solo se gli agenti sono in formazione.
Ma non lo riteniamo necessario.
E poi, gli adulti sono inutili.
Per la loro mancanza di sensitività. Sono solo d'intralcio.
Un'ultima cosa, signora. C'è qualcun altro in casa? Abbiamo visto…
No. Ho io l'unica chiave.
Sul modulo c'è tutto quello che dovete sapere.
Devo andare. È quasi il coprifuoco.
Alla vostra età, andavo a caccia di ragazzi e a divertirmi.
È terribile che siamo arrivati a questo.
Mi dispiace per la vostra generazione.
- Ti infonde gioia. - Sì, come un raggio di sole.
Pronta?
Sì.
- Il riscaldamento è spento. - Meglio così. Sento il gelo.
Qualcos'altro?
Sì, credo di sì.
Iniziamo?
- Senti qualcosa? - Sì.
Un bussare ovattato.
Non so da dove venga, però. Tu?
Un chiarore così intenso che servono gli occhiali da sole.
Non è divertente. L'ho sentito cadere. Un suono spaventoso.
Non sono neanche le 18:00.
Un tè?
Cosa c'è scritto?
Appena trasferiti andava tutto bene. Nessuna manifestazione.
Poi, all'improvviso, lui è morto cadendo dalle scale.
Crede sia inciampato mentre scendeva per bere.
- Credibilissimo. - Sei sarcastica o ironica?
La cosa più intelligente.
- Pensi l'abbia spinto? - Almeno sarebbe un movente.
Ha descritto l'apparizione?
Sentiva che qualcosa la stava cercando, ma non riusciva a trovarla,
e non poteva sopportare che la scovasse.
- Quindi ha uno scopo. - Un Tipo Due, direi.
Sono le 18:30.
Il sole è tramontato.
Andiamo a caccia di fantasmi.
Sento di nuovo bussare.
Sempre più forte.
Ha smesso appena sono salita sul pianerottolo. Sa che siamo qui.
La temperatura cala.
Spegni la torcia. Acuiamo i sensi.
Scegli una porta qualsiasi.
- Quella in fondo. - Perché?
È la più spaventosa.
- È lo studio. - Già.
Ma prima era altro. Segni sul pavimento. Profondi e distanti.
Probabilmente prima era una camera da letto.
La percepisco. La Sorgente è qui. Non la senti?
Non farti influenzare. Concentrati. Prendi i borsoni e forma il cerchio.
- Io controllo le altre stanze. - Limatura o catene?
- Limatura, direi. - Sicuro? È presto ed è già molto forte.
- Non così tanto. E poi… - Cosa?
Ho scordato le catene.
Hai scordato le catene?
George le ha prese per lubrificarle e non le ha rimesse, quindi è colpa sua.
Comunque non ci serviranno, questa volta. La limatura andrà bene.
Maledetti dilettanti.
Lockwood?
- Lockwood! - Aspetta. C'è un altro chiarore di morte.
Anche qui è successo qualcosa di brutto.
Potrebbero esserci state due morti violente, in casa.
Lockwood! È urgente!
Ma non capisco cosa c'entri la prima morte con gli Hope.
Forse le interferenze non sono state causate dal sig. Hope.
No. Hai ragione.
Non è stato lui.
- Hai ottenuto qualcosa? - Non ci ho provato.
Cercavo un contatto con il vivo.
Provaci prima che si avvicini, no?
Sta soffrendo.
- Certo. È morta. - No, è diverso.
- Cos'è diverso? - Zitto.
Riesco quasi a…
Lasciami andare.
Lasciami andare!
ONDATA DI MORTI INSPIEGABILI
I FANTASMI SONO TRA NOI
IL CONTATTO FANTASMATICO UCCIDE
DECESSI
STABILITO UN COPRIFUOCO NOTTURNO
UN DURO COLPO PER L'ECONOMIA
FERRO, ARGENTO E SALE: LA DIFESA MIGLIORE
TITOLI TECNOLOGICI
BASATA SUI ROMANZI DI JONATHAN STROUD
I GIOVANI PERCEPISCONO I FANTASMI
DECESSI
50 ANNI DEL "PROBLEMA"
3 ANNI PRIMA
Mi parli di sua figlia, sig.ra Carlyle.
Ha sempre avuto talento, fin da piccola. Piangeva tutta la notte, tenendoci svegli.
Pensavamo avesse qualche problema, poi ci siamo accorti che li percepiva.
- Quindi sa udire? - È molto dotata.
A sei anni vide un Visitatore nelle paludi.
Lo udì prima di vederlo, altrimenti non sarebbe qui, ora.
Sembra speciale. E siete fortunate. Abbiamo un posto libero.
Ho perso uno dei miei agenti l'altro ieri, povero ragazzo.
La taglia era simile. Può avere la sua uniforme.
Sarebbe meraviglioso.
- La sig.ra Clarke penserà ai documenti. - Le siamo molto grate.
Non mi fai un sorriso, signorina?
Conferma che ha l'età legale per essere un agente operativo?
Sì, ha compiuto 13 anni.
E può percepire la presenza di Visitatori di Tipo Uno e Due
e difendersi da loro?
Sì.
Comprende che sarà esposta
a un grande rischio di traumi, lesioni e morte durante il lavoro?
Sì.
E che, dopo la formazione e il rilascio dei dispositivi di protezione,
è sua responsabilità proteggersi in ogni momento?
Sì.
Pagamento l'ultimo venerdì del mese. Su quale conto?
Sul mio.
Non voglio farlo. Non voglio avere sempre paura!
È così per tutti. Cosa ti rende così speciale?
Troverò lavoro da un'altra parte. Ovunque. Voglio andare a scuola ed essere normale.
Ascoltami, signorina. Tuo padre ha bevuto fino a morire e ci ha lasciate al verde,
quindi lunedì andrai lì, sorriderai, lavorerai sodo e ringrazierai,
altrimenti ti mostrerò cosa significa davvero avere paura.
Signore e signori, lei è Lucy Carlyle. È un'uditrice.
La madre dice che è dotata, ma lo vedremo.
Norrie, la affido a te. Mostrale come funziona qui.
Attenta a non versartelo addosso. È estremamente velenoso.
Estremamente velenoso e costoso.
Sprecane e ti verrà detratto dalla paga.
Questo è l'esplosivo?
Sabbia, sale e fulminato d'argento. Esplode a contatto col loro plasma.
Ricordatelo: il ferro forma una barriera tra voi e un fantasma.
Più forte è il fantasma, più forte dev'essere la barriera.
I Tipo Uno sono più deboli. I Tipo Due sono più potenti.
Non mostratevi mai spaventati.
Sai perché ha sempre quella fiaschetta d'argento?
No.
Solo così riesce a intrappolare gli spiriti.
- Sai perché è così pallido? - No.
Se la fa sotto dalla paura tre volte a notte.
Sai perché fa il supervisore?
No.
Così almeno è super in qualcosa!
Hotel Swan. Corridoio all'ultimo piano.
Nessuno vi pernotta perché si provano delle sensazioni strane e sgradevoli.
Trovate lo spirito e neutralizzatelo.
Che c'è, Luce?
Senti qualcosa?
È qui.
- Arriva. Dietro di noi. - Cosa?
- Che stai facendo? - Ascoltala, Paul.
Sa quello che fa.
- Com'è che ti chiami? - Lucy Carlyle.
Sei stata brava stasera, Lucy Carlyle.
Lo stocco è la vostra arma più importante.
La sua lama di ferro allontana gli spettri.
Li fa disperdere.
Più diventerete abili nel maneggiarlo, più a lungo vivrete.
- Norrie! - Lucy! Aiutami!
Come riconoscimento di due anni di formazione alla Jacobs & Co.
e per il suo Terzo Livello,
consegno uno stocco personale e una copia del Manuale Fittes
a un'importante risorsa dell'agenzia,
Lucy Carlyle.
Perché non sono nata nella famiglia Fittes?
Perché non mi hanno dato un nome elegante come Penelope o Marissa?
Conosci una ricca e famosa di nome Norrie?
È pieno di bottiglie. Non se ne accorgerà.
Oddio. Forse è così che inizia.
- Che cosa? - La rovina.
Come Jacobs e tutti i patetici adulti in questo buco di culo.
Bevendo whisky alle 16:00.
È solo un sorso. Per festeggiare.
No! Non possiamo lavorare per Jacobs finché il nostro talento non svanisce.
Né lasciare che i nostri genitori sperperino i nostri soldi.
Andiamo a Londra. Stasera. Candidiamoci alla Fittes e alla Rotwell.
Diamoci una mossa prima di finire su quella lapide gigante.
Non ho ancora il Quarto Livello. O mi rifiutano o farò la ronda notturna.
Mentiamo sul CV e falsifichiamo le raccomandazioni.
Conta il talento, non gli attestati.
Allora aspettiamo finché non sarò qualificata.
Non manca molto, solo un anno. Poi non mi servirà il permesso di nessuno.
Andremo in tutte le grandi agenzie. Si faranno la guerra per averci.
E, tra un paio d'anni, saremo gli agenti più famosi del Paese.
Saremo su tutte le copertine.
Il fantasma di Marissa Fittes trascinerà il suo culo fuori dalla bara.
- Ci pregherà di assumerci. - Puoi dirlo!
UN GIORNO NOI SAREMO COSÌ!
È una promessa solenne e vincolante.
Una promessa solenne e vincolante, sì.
Bene. Il mulino di Moorgate.
I proprietari vogliono disinfestarlo prima di venderlo.
I registri sui Visitatori sono imprecisi, ma tutto fa pensare a un Tipo Uno.
Sig. Jacobs?
Ha davvero conosciuto Marissa Fittes?
Mi formai alla Fittes quando lei era viva.
Un giorno si presentò durante l'allenamento.
E com'era?
Magnifica.
Prima che lei e Rotwell scoprissero il legame Visitatore-Sorgente era il caos.
Rivolte nelle strade, decine di morti ogni giorno.
Ma lei cambiò tutto.
Fu l'unica ad avere una conversazione con un Tipo Tre.
Quindi non l'ha conosciuta. È solo stato nella sua stessa stanza.
È più di quanto potrai mai dire tu.
Io ho visto la storia.
Certo, perché tutto iniziò dal nulla, poi Fittes e Rotwell apparvero per magia.
Un po' sospetto, no?
- E riecco il complottista. - Tu in cosa credi?
Non conosciamo la vera storia del Problema.
Bello e pure intelligente.
Un filosofo radicale, non trovi?
Trovate il Visitatore. Individuate la Sorgente.
Contenetela e andatevene.
E vedete di sbrigarvi.
- Avvertite qualcosa? - Ancora niente.
Ma qui si gela e il motivo non mi piace per niente.
Sento un bambino.
Laggiù.
Non mi quadra.
Non credo sia un Tipo Uno.
Noi lo seguiamo, tu informa Jacobs.
No. Dobbiamo uscire, equipaggiarci meglio, escogitare un piano e tornare.
Così lo perderemo. Vai, Lucy, per favore.
Voialtri, venite con me. Statemi vicini.
Attenta, Norrie.
C'è qualcosa.
Pensavo fosse un fantasma o un'ombra debole.
Ora non lo so più. Credo
che dovrebbe farli uscire.
Perché tu non lo sai più?
- Che prove hai? - Non è chiaro. È solo una sensazione.
- Non decido in base a una sensazione. - Allora entri e valuti lei.
Fa' il tuo lavoro.
Oddio.
- Che diavolo è? - È vicino!
Sta arrivando!
Aiuto!
Presto!
Norrie!
Norrie, allontanati!
Mi servono delle catene!
Lucy, Norrie, chiudete la porta! Mettetevi in salvo!
Norrie!
Sig. Jacobs, la prego, mi aiuti!
È nella Morsa!
Signore, la prego! Deve aiutarmi!
No, signore!
Stanno morendo.
Norrie!
Signore, no!
No! Signore!
Ho agito basandomi sulle informazioni che mi ha dato la sig.na Carlyle.
È un peccato che non sia stata più precisa.
Molte giovani vite potevano essere risparmiate.
E non ha sentito grida d'aiuto
né alcun segno di pericolo
finché non è uscita la signorina ed era ormai troppo tardi?
- Niente di niente. - Non è vero.
Era lì impalato. L'ho pregata di aiutarci e non si è mosso!
Silenzio, prego! Può parlare solo se interpellata.
Nel caso del fatale Contatto Fantasmatico
di Alfie Morgan, Joy Young, Paul Bell e Abraham Kosta,
la mia sentenza è di "morte per disgrazia"
I loro genitori riceveranno un indennizzo
dal Fondo Fittes per le famiglie delle vittime.
Ben fatto.
Nel caso della Morsa Fantasmatica in cui si trova ancora Norrie White,
raccomando un sussidio dal Dipartimento di ricerca metapsichica
e dal Fondo per il sostegno agli agenti veterani.
Si sveglierà mai?
Tornerà mai da noi?
Possiamo solo prenderci cura di lei.
Guardami. Guardami, signorina.
Non puoi restare qui a deprimerti.
Non mi prenderò occhiatacce a vita
perché mia figlia ha lasciato a morire i figli altrui.
Domani ti porterò da Jacobs e ti scuserai.
Ammetterai la tua colpa e lo pregherai di riprenderti
finché non lo farà, chiaro?
Sì.
È chiaro che non ti importa di me.
O di Norrie.
O della verità.
Lei era la mia migliore amica.
Eravamo una famiglia. Non avrei mai fatto loro del male.
- Basta. - Non ho finito.
Per tutta la vita, mi hai trattata come una nullità
finché non hai potuto sfruttarmi.
Io desideravo soltanto
che tu mi volessi bene.
Ma non ne sei capace.
Tu non provi niente. Sei morta dentro.
Ci aspetta alle 9:00.
CERCASI RECLUTE DI TALENTO AGENTI METAPSICHICI
Scusami.
Scusami! È la tua prima volta a Londra?
È pericolosa, soprattutto di notte.
Se ti serve un posto sicuro, vieni in un rifugio.
No, grazie. Non mi serve.
SEDE DELLA FITTES
I nuovi candidati prendano i moduli in reception e si preparino al colloquio.
Documento, referenze e permesso dei genitori.
Mi dispiace, non ho queste cose,
ma ho i certificati dei livelli da uno a tre e un encomio speciale.
Niente documento, niente pratica.
- La prego. Aspetto da più di un'ora. - Non si può.
Vorrei solo spiegare il mio talento. Non vi farò perdere tempo.
Lo stai perdendo tu. Torna coi tuoi genitori.
La prego. Ho fatto un lunghissimo viaggio e non so dove dormire stanotte.
Mi conceda solo dieci minuti.
Non sei la prima a venire qui con una storia strappalacrime. Va' via.
COPRIFUOCO TRA 01:58:50
LA LOCKWOOD & CO. CERCA UN NUOVO AGENTE OPERATIVO JUNIOR.
AJ LOCKWOOD & CO. - INVESTIGATORI
Sei la nuova di Arif?
Chi è Arif?
Gestisce il minimarket. Di solito manda le ciambelle.
Ma tu non le hai. Sei una candidata, eh?
Pensavo avessimo finito. Nome?
Lucy Carlyle. Lei è il sig. Lockwood?
Io? No.
- Allora posso vederlo? - Non vedo perché no.
C'è un'altra ragazza, ma dubito resisterà per molto.
Ok, guarda qui. Dimmi cosa pensi che sia.
Oh, mio Dio! Lo tenga lontano da me!
Visto? Te l'avevo detto. Bene, seguimi.
Hai vinto. Ce n'era un'altra.
No, ho controllato l'elenco. Quella era l'ultima.
Lei chi è, allora?
Salve. Sono Anthony Lockwood.
Io Lucy Carlyle. Non ho un appuntamento, ma ero qui in giro e ho visto l'annuncio.
- Hai sentito parlare di noi? - No.
Il mio curriculum.
Un tè? O te l'ha già offerto George?
Meglio aspettare la fine del primo test per vedere se resta.
- Abbiamo sprecato troppe bustine. - Diamole il beneficio del dubbio.
Metti su il bollitore.
Va bene, ma credo che mollerà.
Perdonalo.
Si innervosisce, quando ha fame. Accomodati.
Hai il talento della Vista e del Tatto, ma soprattutto dell'Udito.
Ho un buon Tatto, ma spesso emerge con ciò che sento.
Un tocco a volte attiva l'Udito.
Anche George se la cava. Io no, il mio dono è la Vista.
Chiarori, scie e tutti gli orribili residui della morte.
Ti sei formata a nord con un agente locale, tale Jacobs.
- Hai conseguito il Quarto Livello, sì? - Esatto.
- Hai delle referenze? - No.
L'ultimo impiego è terminato bruscamente.
Posso raccontare tutta la storia, se necessario, ma preferirei dimenticare.
Un'altra volta.
Era ora!
Procediamo con i test?
Quali test? L'annuncio non parlava di test.
Francamente, non do molta importanza a referenze e raccomandazioni.
Preferisco vedere i talenti da me.
Avanti, prendi un biscotto. O George li mangerà tutti.
Bene.
Cosa credi che sia?
È vetro argentato prodotto dalla Sunrise Corporation.
Un vaso per fantasmi.
Il teschio è la Sorgente a cui il fantasma è legato.
Non so quale tipo sia, però. Larva o spettro, forse.
Esatto.
Bravissima.
Si è spaventata. Era evidente.
Sai che ti sento quando dici queste cose?
Da dove arriva? Li hanno solo da Fittes e Rotwell.
Le domande più tardi. Procediamo. Questo oggetto cosa ti dice?
Sento degli spari.
- Spari? - Sembra una roba brutta.
No. Niente di violento o triste. Non c'è sofferenza.
Questo oggetto apparteneva a una persona…
felice e amabile.
Molto bene. Mio zio. Lo portava con sé quando andava a caccia.
L'aveva con sé anche quando ebbe l'ictus fatale.
Un brav'uomo. Che peccato.
E questo, invece?
È permeato da un senso di morte. Ed è molto intenso e terrificante.
Non so cosa sia o dove l'abbia preso, ma nessuno dovrebbe toccarlo.
Ed è inopportuno per un colloquio di lavoro.
È un cimelio del mio primo caso di successo.
- Conosci il pluriomicida Harold Beck? - No. E non ci tengo, grazie tante.
Saggio, da parte tua. Una storia orribile.
Questo è l'ultimo. Dimmi cosa senti.
Non percepisco niente.
Davvero? Ne sei sicura?
Sforzati un po' di più.
No, sono sicura. Niente.
Lo spero bene.
È il portaspazzolino di George.
Non sono venuta qui a farmi prendere in giro.
Non so che razza di cosiddetta agenzia sia questa,
ma mi pare prestigiosa quanto una coppia di patetici mocciosi
che giocano agli agenti quando non ci sono i genitori.
So dov'è l'uscita.
Un po' aggressiva!
Vieni qui e ti faccio vedere quanto posso essere aggressiva.
- Forse lo farò. - Sei ancora lì.
La seduta è profonda. Ci va un po' per alzarsi.
Aspetterò.
Sig.na Carlyle, mi scuso per averti turbata,
ma ti assicuro che siamo un'agenzia autentica
e che quei test erano seri, e tu li hai superati alla grande.
Rimarresti stupita da quanti candidati si inventano storie assurde.
Sarebbe la tazza più infestata di Londra, se solo la più mite fosse vera.
- Dille della regola dei biscotti. - Cosa?
Non può prenderne due alla volta.
Ogni membro dell'agenzia può prendere un biscotto per volta a rotazione.
Per correttezza.
"Ogni membro dell'agenzia"?
Sempre che ti interessi ancora il lavoro.
Sì.
Mi interessa.
Ottimo. Ti faccio fare un giro della casa.
Capisco che ti sembri un approccio un po' insolito.
Siamo in attività da soli tre mesi e siamo accreditati al DIRICOMM,
ma non sul loro libro paga come la Fittes o la Rotwell.
Siamo indipendenti e ci piace così.
- Chi sono i vostri supervisori? - Non ne abbiamo.
Niente adulti. È la mia azienda, ha il mio nome. Ti dà fastidio?
Niente affatto.
Bagno. Camera mia. Camera di George.
Non entrerei senza bussare. L'ho visto mentre faceva yoga tutto nudo.
Sono rimasto scioccato.
E quella stanza?
È privata.
Non c'è nulla di interessante. Seguimi, c'è molto altro.
La biblioteca è di là, ma questa è la stanza più importante.
La chiamiamo "tovaglia dei pensieri". Annotiamo appunti, teorie, pensieri.
È molto utile. Ho individuato il Ghoul di Fenchurch Street
facendo uno schizzo delle strade di notte davanti a tè e pane tostato.
E quando non ci parliamo, è utile anche per scambiarci insulti.
- Quanto spesso capita? - Quasi mai.
LOCKWOOD È UN CAZZONE
Ora…
il seminterrato. Vieni con me.
Uffici e fascicoli. George è ossessionato dalla storia del Problema.
È un archivista compulsivo.
È un bene. Io fatico a fare la lista della spesa. Palestra.
Getti di fumo casuali simulano vari schemi di attacco e difesa.
L'ha inventato George. Ogni tanto funziona.
Ma tu sarai già abile con lo stocco, avendo conseguito il Quarto Livello.
Naturalmente.
E, infine, ecco il deposito di massima sicurezza.
Non è chiuso.
Promemoria per me:
rendere sicuro il deposito di sicurezza.
Wow.
Bisogna essere sempre pronti.
Ancora non so da dove arrivi quel teschio infestato.
È di George. Gli piace sperimentare e vedere come risponde a stimoli diversi.
Non è ciò che ho chiesto.
L'ha rubato.
Andiamo. Ti mostro la soffitta.
Dormivo qui, da piccolo. Puoi usarla, se vuoi.
- Se non hai un'altra sistemazione. - Sì.
- Cioè, no. - Ti dedurremmo l'affitto dal salario.
Quanto basta per le bollette. Sono un padrone di casa onesto.
C'è un bagno privato.
Quello sotto è più grande, ma va condiviso con George
e te lo sconsiglio.
Bene, ti lascio disfare le valigie e sistemarti.
- Sempre che… - Quei ritagli di giornale appesi…
Li hai notati. È poco modesto, eh? Dovremmo toglierli.
No, non è questo. È solo che non hai detto niente su di te.
Insomma, chi sei davvero?
Avremo tempo per parlarne. Sarai stanca, riposa un po'.
Sempre che accetti il lavoro.
Sì.
Beh, allora, benvenuta alla Lockwood & Co.
UN GIORNO NOI SAREMO COSÌ!
So a cosa stai pensando.
Ma è proibito.
- La stanza? - Sì, la stanza.
- Volevo solo dell'acqua. - Allora va' in cucina.
- Perché è chiusa? - Non ne ho idea.
- Da quanto vivi qui? - Un anno.
- Lo conosci bene? - Abbastanza.
Ho molte domande sulla casa. Come mai vive qui?
- Immagino appartenesse… - Ai suoi genitori?
Chiediglielo. Di solito è in biblioteca a quest'ora.
E non gli servirà il bagno quanto a me ora.
Se vuoi scusarmi…
Ciao.
Scusa, ti disturbo? È che non sono molto stanca, quindi…
No, per niente. Entra pure. Accomodati.
Cosa leggi?
Mi tengo aggiornato sugli eventi in città.
Feste e sciocchezze del genere.
Te ne aspetteresti di meno, dall'avvento del Problema,
ma per i ricchi è l'opposto.
Non c'è niente che amino di più del chiudersi dentro un bell'hotel
a terrorizzarsi al pensiero dei Visitatori all'esterno.
Anche il DIRICOMM ne ha data una. C'erano tutti quelli che contano.
Anche voi? Posso vedere una foto?
Noi no, quindi no.
L'annuncio diceva che questa è un'agenzia prestigiosa,
ma non è del tutto vero, dico bene?
Avete aperto solo da tre mesi e non ho mai letto di voi.
Una leggera esagerazione.
Lo fanno tutti. Anche tu quando hai detto di aver conseguito il Quarto Livello.
Ho chiamato il DIRICOMM.
Mi dispiace. Ma sono davvero brava. Te l'assicuro. È solo che…
Con quell'agenzia non è finita bene…
Non m'importa del passato. Ciò che conta è il futuro.
So che sei molto brava. L'ho visto con i miei occhi.
E sì, possiamo sembrare dei novellini e anche anticonvenzionali,
ma un giorno questa sarà una delle migliori agenzie di Londra,
e voglio che tu ne faccia parte.
Grazie.
C'è solo un'altra cosa.
Dimmi.
Hai detto che sono brava, che sono ciò che stavate cercando, ma…
come so che questa è l'agenzia per me?
Lasciami andare!
Lucy!
Lockwood!
- Aiutami! - Resisti!
Sto per cadere!
Sono incastrata!
Sto scivolando!
Lockwood!
Lucy!
- Ti ha toccata? - Certo che no. Sarei morta.
Lucy, se non ti senti stabile, andiamo via.
No, sto bene. È solo che…
Che cosa?
La connessione con lei è stata diversa.
- Che vuoi dire? - Ho visto com'era prima.
Ma non solo. Riuscivo a sentire le sue emozioni.
I fantasmi non hanno emozioni.
No, credimi. È una cosa che non avevo mai provato.
Devi calmarti.
- Ascoltami. - I parametri sono cambiati.
Non è più un marito morto dispettoso.
È la vittima di un omicidio, e tornerà da un momento all'altro.
Quindi, se ora non sei lucida…
Mostrami dov'è andata.
- È svanita, ma era diretta lì. - La canna fumaria. Il cadavere sarà lì.
- È stato rintonacato. - Attento. Hai rotto il cerchio.
Ops.
È tornata.
Che noia. L'hai già fatto. Prova qualcosa di diverso!
Non stuzzicarla, Lockwood. È infuriata.
- Ci sono quasi. - Datti una mossa.
Ho quasi fatto.
Il mio stocco!
Lockwood!
Non ci voleva.
È lei.
Il corpo è la Sorgente. Io la trattengo, tu usa la rete d'argento.
In altre parole, Piano F.
Quello non è il Piano F.
- Scusa, il B. - Bombe di sale? Non funzionerebbero.
Cavolo! Io la trattengo, tu contieni la Sorgente.
È il Piano E!
Poi dovremo rivedere questo sistema di comunicazione.
Parla per te.
Lasciami andare!
Dietro di te!
Lucy, corri!
Lucy!
Stai bene?
A parte che la casa della cliente sta bruciando, benone.
Perché ci hai messo tanto? Cosa stavi facendo?
Te l'ho detto, c'era qualcosa di diverso.
- Ho dovuto… - Cosa?
Cos'era diverso? Hai contenuto la Sorgente, no?
Sì, ma non è il momento di fare questa conversazione.
Giusto. Saltiamo prima che ci crolli addosso.
Ma sei pazzo? Siamo troppo in alto. Ci spezzeremo il collo.
Pronta?
Uno, due, tre!
Sottotitoli: Andrea Guarino