- Köszönjük. - Köszönjük.
Lássuk, mennyire emlékszel a terveinkre!
Bármelyikre szükségünk lehet.
Létszükséglet, hogy félszavakból is megértsük egymást.
Jó vicc. Már a bevezetést is bő lére eresztetted.
Most tényleg nincs időnk viccelődni, Lucy.
Szóval mi a C terv?
Aki épp nem harcol, védőkört von körénk.
E terv: te a látogatót, én a forrást intézem.
D terv: ugyanez fordítva. B terv: sóbombák.
A terv: levendulavíz, F terv: görögtűz,
amit csak nagy odafigyeléssel használhatunk zárt térben.
- Tízből tíz. - Ez csak hat volt.
- Kitalálok még négyet. - Úgy tudtam, nincs időnk viccelni.
Nos, kicsit korábban érkeztünk.
- Biztos jó a cím? - Sheen Road 62., Mrs. Hope.
Pontosan háromnegyed hat.
Már jön is.
Az ügynökségtől jöttek?
Mrs. Hope?
A nevem Anthony Lockwood. Ő a társam, Lucy Carlyle.
- Megoldjuk a dolgot. Körbevezetne bent? - Én be nem teszem oda a lábam.
Amióta a férjem elhunyt. A halála körülményei miatt.
Folyamatosak a jelenések a házban.
Meg kell szüntetni, hogy eladhassam.
Ezért vagyunk itt.
Elintézzük a szellemet és a forrást. Célunk az ügyfél elégedettsége.
Csak ketten vannak? A nyomozáshoz felnőtt felügyelő is kell, nem?
Pontosítanék.
A törvény szerint csak kiképzés alatt álló ügynök esetén kell felnőtt.
- Nekünk nincs szükségünk felnőttre. - Nem sok hasznukat vennénk.
Az eltompult érzékeik miatt inkább csak útban lennének.
Még valami, asszonyom. Van most valaki a házban? Mert úgy láttuk…
Nem, csak nekem van kulcsom.
A kitöltött űrlapból mindent megtudnak.
Megyek, mindjárt kijárási tilalom lesz.
A maga korában én fiúk után futkorásztam, szórakoztam.
Rettentően megváltozott a világ.
Sajnálom a generációjukat.
- Milyen vidám lélek. - Egy ragyogó napsugár.
Mehetünk?
Igen.
- Nincs fűtés. - Igen, dermesztő hideg van.
Más baj is van?
Tartok tőle.
Kezdhetjük?
- Hallasz valamit? - Igen.
Kopogást. Nagyon halk.
Nem tudom, honnan jön. Te mit érzel?
Halálfényt. Napszemüvegben is bántaná a szemem.
Nem vicces. Hallottam, ahogy elesik. Durván bevághatta magát.
Még hat óra sincs.
- Kérsz teát? - Mit ír?
Minden rendben volt, amikor ide költöztek. Nem voltak jelenések.
Aztán a férfi leesett a lépcsőn, és meghalt.
A nő szerint egy pohár vízért indult.
- Hihető. - Ez most irónia vagy szarkazmus?
A jobbik.
- Szerinted lelökte a felesége? - Legalább lenne indíték.
Ír a jelenésekről?
Úgy érezte, mintha valami őt keresné, de nem találna rá.
Félt tőle, mi lesz, ha mégis megtalálja.
- Tehát van célja. - Ez kettes típusúra utal.
Fél hét van.
Lement a nap.
Ideje a szellemek körmére nézni.
Megint kopogást hallok. Egyre hangosabb.
Abbamaradt.
Ahogy felértem a lépcsőn. Tudja, hogy itt vagyunk.
Egyre hidegebb van.
Lámpát le! Rá kell hangolódnunk.
Válassz egy ajtót! Bármelyiket.
- Legyen a legmesszebbi. - Miért?
Az a legijesztőbb.
- Iroda lehetett. - Igen.
De nem mindig. Nézd!
Kivehető nyomok, egymástól távol.
Talán hálószoba lehetett, mielőtt beköltöztek.
Érzem, itt lesz a forrás. Te nem érzed?
Koncentrálj a feladatra! Hozd a táskákat, csináld meg a védőkört!
- Én körülnézek. - Vasreszelék vagy lánc?
Vasreszelék.
Biztos? Már most nagyon erős.
- Nem vészes, és… - És mi?
Nem hoztam láncot.
Nem hoztál láncot?
George elvitte megolajozni, de nem tette vissza, szóval ő tehet róla.
Nem számít. Ehhez a munkához nem kell lánc, elég lesz a vasreszelék.
Hülye amatőrök.
Lockwood!
Egy pillanat! Újabb halálfény.
Itt is történt valami szörnyűség régebben, vagyis itt két embert is meggyilkolhattak.
Lockwood! Siess már!
Nem tudom, hogy az első halál kapcsolódik-e Hope-ékhoz,
úgyhogy elképzelhető, hogy a zavarokat nem is Mr. Hope okozta.
Nem bizony. Szép munka.
Nem ő okozta.
- Érzel nála valamit? - Még nem.
Veled próbáltam kommunikálni.
Vele próbálj, mielőtt közelebb jön!
Nagyon szenved.
- Még jó, hisz meghalt. - Nem, ez valami más.
Micsoda?
Szinte érzem, ahogy…
Engedj el!
MEGMAGYARÁZHATATLAN HALÁLESETEK
SZELLEMEK JÁRNAK KÖZTÜNK
A SZELLEMEK ÉRINTÉSE ÖL
HOLTAK SZÁMA
ÉJSZAKAI KIJÁRÁSI TILALOM
GAZDASÁGI VÁLSÁG
VAS, EZÜST, SÓ: A LEGJOBB VÉDELEM
RÉSZVÉNYEK
JONATHAN STROUD REGÉNYEI ALAPJÁN
A TEHETSÉGES IFJAK ÉRZIK ŐKET
HOLTAK SZÁMA
„A PROBLÉMA” 50 ÉV MÚLTÁN
LOCKWOOD ÉS TSA.
HÁROM ÉVVEL KORÁBBAN
Meséljen a lányáról, Mrs. Carlyle!
Már kislány korában is tehetséges volt.
Este mindig sírt.
AZ IFJAKNAK, AKIK ÉLETÜKET ADTÁK, HOGY FÉLELEM NÉLKÜL ÉLJÜNK
Azt hittük, valami baj van, pedig csak őket hallotta.
JACOBS ÉS TSA. ÜGYNÖKSÉG
- Meghallja őket? - Igen.
Hatévesen meghallott egy látogatót a lápvidéken,
még mielőtt az feltűnt volna. Ezért is menekült meg.
Különleges leányzó. Szerencséje van. Van egy üres helyünk.
Tegnapelőtt elvesztettem az egyik ügynökömet. Szegény srác!
Ő is ekkora volt, még talán az egyenruhája is jó lesz rá.
Ez nagyszerű.
Mrs. Clarke intézi a papírokat.
Nagyon köszönjük.
Nem kapok egy mosolyt, hölgyem?
Megerősíti, hogy a lány elég idős ahhoz, hogy ügynök legyen?
Igen, elmúlt 13.
Képes érzékelni az egyes és a kettes típusú szellemeket,
és meg tudja védeni magát?
Igen.
Tudja, hogy a munkája traumák, sérülések és halál kockázatának teszik ki a lányát?
Igen.
És hogy a kiképzése után a védőfelszerelés birtokában
mindig saját felelőssége megvédeni magát?
Igen.
Fizetés minden hónap utolsó péntekén. Kinek a számlájára utaljuk?
Az enyémre.
Nem akarom ezt csinálni. Nem akarok félelemben élni!
Mindenki fél. Miért pont te légy a kivétel?
Másik munkát akarok. Bárhol máshol.
Iskolába akarok járni. Mint mások.
Most jól figyelj!
Apád semmit sem hagyott ránk, amikor halálra itta magát,
úgyhogy hétfő reggel odamész,
mosolyogsz, keményen dolgozol, és hálás leszel,
vagy Isten a tanúm, teszek róla, hogy megtudd, mi az igazi félelem.
Hölgyeim és uraim! Ő itt Lucy Carlyle. A hallás adottságával.
Az anyja szerint. De ezt mi is leteszteljük.
Norrie, magára bízom! Magyarázza el, mi a dörgés!
Óvatosan. Nehogy magadra csöpögtesd! Ez halálos méreg.
Továbbá rendkívül drága.
Ami mellé megy, levonjuk a fizetésedből.
Ez a robbanószer?
Homok, só és durranó ezüst. Reakcióba lép a plazmájukkal.
Ne feledjék, a vas távol tartja tőletek a szellemeket!
Minél erősebb a szellem, annál erősebb védelem kell.
Az egyes típusúak gyengébbek, a kettesek erősebbek.
Sosem érezhetik, hogy félnek.
Tudod, miért van nála mindig az az ezüstflaska?
Nem.
Mert csak a saját lelkét képes kiütni.
- És hogy miért ilyen sápadt? - Nem.
Mert éjjelente háromszor is kiveri a frász.
- És tudod, miért hívják Jacobsnak? - Nem.
Mert Jacobs egy vén rotty.
Swan Hotel. Felső emeleti folyosó.
Nem mehetnek be egyik szobába se! Akkor sem, ha furcsa érzésük támad.
A feladat a szellem megtalálása és semlegesítése.
Mi az, Lucy?
Hallasz valamit?
Itt van.
- Jön. Mögöttünk. - Mi van?
- Mit művelsz? - Bízz benne, Paul!
Tudja, mit csinál.
- Hogy hívnak? - Lucy Carlyle.
Szép munka volt, Lucy Carlyle.
A kardjuk a legfontosabb eszközük.
A vaspenge megvéd a kísértetektől.
Szétvágja őket.
Minél ügyesebben forgatják, annál tovább fognak élni.
Két éve van a Jacobs és társánál, és megszerezte a harmadik fokozatot.
Jutalma egy kard és a Fittes kézikönyvének a másolata.
Ügynökségünk büszkesége:
Lucy Carlyle.
Miért nem születhettem a Fittes családba?
Miért nem kaptam olyan menő nevet, mint Penelope vagy Marissa?
Hallottál már Norrie nevű híres emberről?
Tele van a szekrény. Fel sem fog tűnni neki.
Atyaég! Pont így válsz olyanná.
Milyenné?
Olyanná, mint Jacobs, vagy mint bármelyik szánalmas itteni felnőtt.
Délután négykor whiskyt inni?
Csak egy kortyot. Ünneplésképpen.
Nem! Nem dolgozhatunk Jacobsnak az idők végezetéig.
Nem szarhatják el a szüleink a pénzünket.
Menjünk Londonba! Még ma este.
Jelentkezzünk a Fittesbe! Kezdjünk magunkkal valamit,
mielőtt felkerülne a nevünk a téren a síremlékre!
Esélytelen. Még csak harmadik fokozatom van.
Kidobnának. Maximum őr lehetnék.
Csinálunk hamis bizonyítványt, bejutunk valahogy.
A tehetség a lényeg, nem a papír.
Oké, de várjuk meg, amíg végzek a kiképzéssel!
Az már nem sok idő. Csak egy év.
Utána már anyám engedélyére sem lesz szükségem.
Elmegyünk a híres ügynökségekhez. Versengeni fognak értünk.
Pár év múlva mi leszünk az ország legmenőbb ügynökei.
Fel fogunk kerülni a címlapokra.
Marissa szelleme is visszatér majd. Kirángatja a csupasz seggét a koporsóból,
és könyörögni fog nekünk.
Tutkóra.
ILYENEK LESZÜNK!
Ez a mi ünnepélyes fogadalmunk.
Nos, Moorgate Mill.
A fakitermelő szellemmentessé akarja tenni, hogy el tudja adni.
A feljegyzések ugyan homályosak, de minden az egyes típusúakra utal.
Mr. Jacobs?
Igaz, hogy ismerte Marissa Fittest?
Még élt, amikor náluk voltam kiképzésen.
Eljött megnézni a vívóedzéseinket.
Milyen volt?
Csodálatos. Mielőtt ő és Rotwell felfedezték
a szellemek és a források közti kapcsolatot, káosz volt.
Zavargások voltak, sokan haltak meg naponta.
Ő mindent megváltoztatott.
Ó az egyedüli, aki beszélt hármas típusúval.
Szóval ön egy helyiségben tartózkodott Marissával?
Maguknak ennyi sem fog megadatni. Én történelmi időkben éltem.
Persze. Mert minden a semmiből indult,
aztán megjelent Fittes és Rotwell.
Nektek ez nem bűzlik?
- Íme Mr. Összeesküvés-elmélet. - Te mit gondolsz?
Nem ismerjük a Probléma igazi történetét.
Milyen okos és jóképű.
És ráadásul radikális, igaz, Lucy?
Keressék meg a látogatót! Szerezzék meg a forrást! Aztán kifelé!
Nem akarok itt éjszakázni.
- Talált valaki valamit? - Eddig semmi.
De jéghideg van, és ez nagyon nem tetszik.
Mintha egy gyerek lenne. Odalent.
Valami nem oké.
Ez nem egyes típusú.
Mi követjük. Te meg szólj Jacobsnak!
Nem. Gyertek ti is! Szerezzünk több felszerelést, és úgy jöjjünk vissza!
Ha elmegyünk, meglép előlünk. Indulj, Lucy!
Ti pedig gyertek! Szorosan egymás mellett.
Légy óvatos, Norrie!
Találtunk valamit.
Azt hittem, fantazma vagy árnyékgyermek, de már nem is tudom igazán.
Szerintem vissza kellene rendelnie őket.
A homályos megérzése miatt?
- Ez nem elég. Mivel indokolja? - Nem tudom. Csak érzem.
- Nem érzések alapján döntünk. - Akkor jöjjön oda! Nézze meg ön is!
Csak tegyék a dolgukat!
Úristen!
- Mi a franc ez? - Itt van!
Átjön!
Valaki!
Gyorsan!
Norrie!
Gyere el onnan!
Adjatok láncot! Most!
Lucy, Norrie, csukjátok be az ajtót! Meneküljetek!
Norrie!
Uram, segítsen!
Szellemtranszba esett!
Uram, kérem! Segítsen! Uram!
Uram! Ne!
Meg fognak halni!
Norrie!
Uram, ne!
Ne! Uram!
Annak megfelelően jártam el, amit Miss Carlyle-tól megtudtam.
Sajnos túl homályosan fogalmazott.
Sok ifjú életet menthettem volna meg.
Nem hallott semmiféle segélykiáltást,
és nem észlelte, hogy baj lenne,
mielőtt Miss Carlyle kijött? Amikor már semmit sem lehetett tenni?
- Nem bizony. - Hazudik.
Ott állt az ajtóban! Láttam. Segítségért kiabáltam.
Csendet kérek! Csak akkor beszéljen, ha kérdezik!
Megállapítom, hogy a végzetes szellemérintés következtében
Alfie Morgan, Joy Young, Paul Bell és Abraham Kosta
véletlen balesetben hunytak el.
Szüleik méltányos segélyt kapnak
a Gyászolókat Támogató Fittes Alaptól.
Szép volt.
Javaslom, hogy a tartós szellemtranszba esett Norrie White ellátását
a Pszichológiai Kutatási Minisztérium Veterán Támogatási Alapja finanszírozza.
Magához fog még térni valaha? Vissza fog még jönni közénk?
Csak a kényelméről tudunk gondoskodni.
Nézz rám! Nézz rám, lányom!
Nem tűröm, hogy itt gubbassz!
És nem fogok úgy élni, hogy mindenki megvet,
mert a lányom miatt többen is meghaltak.
Holnap először is bocsánatot kérsz Jacobstól.
Elismered, hogy hibáztál,
és addig könyörögsz, amíg vissza nem vesz. Világos?
Igen.
Tudom, hogy nem érdekellek téged sem én, sem Norrie.
Sem az igazság.
Ő volt a legjobb barátom.
Ők voltak a testvéreim. Hogy árthattam volna nekik?
- Elég. - Nem. Nem elég.
Egész életemben semmit sem jelentettem neked.
Csak a fizetésem érdekel.
Én csak arra vágytam, hogy szeress.
De te képtelen vagy rá. Neked nincsenek érzéseid. Te halott vagy.
Kilencre megyünk Jacobshoz.
TEHETSÉGES MUNKAERŐT KERESÜNK SINCLAIR & SOANES
Elnézést!
Bocsi! Először jársz Londonban?
Ez veszélyes város, főleg éjszaka.
Gyere el az egyik központunkba! Az biztonságos.
Kösz, nem! Megleszek, köszönöm.
FITTES HÁZ
…a kitöltött űrlapokat a lenti pultnál, és ott jelentkezzenek az interjúra!
Kérem a szülői engedélyt és az ajánlást!
Sajnos nincs semmi ilyesmim,
de dicsérettel végeztem el az első három fokozatot.
Papírok nélkül nincs meghallgatás.
- Kérem! Egy órája várok. - Nem tudok segíteni.
Csak hadd beszéljek valakivel a képességemről!
Ígérem, nem pazarolom az idejét.
A saját idejét pazarolja. Hozza el a szüleit!
Kérem! Több száz kilométert utaztam, és szállásom sincs estére.
Csak tíz percet szánjon rám!
Azt hiszi, maga az első, aki ezzel jön? Táguljon innen!
KIJÁRÁSI TILALOM
LOCKWOOD ÉS TSA.
A. J. LOCKWOOD ÉS TSA. NYOMOZÓK
- Te vagy Arif új alkalmazottja? - Ki az az Arif?
A boltos. Fánkot szokott küldeni.
De nincs nálad fánk, vagyis egy újabb jelölt vagy.
Azt hittem, végeztünk. Neved?
Lucy Carlyle. Te lennél Lockwood?
Én? Nem.
- Akkor láthatnám őt? - Miért is ne.
Ahogy elnéztem, az előtted lévő nem marad sokáig.
Oké, nézd meg ezt! Szerinted ez micsoda?
Úristen! Ez undorító!
Látod? Mondtam én. Oksi-doksi, akkor kövess!
Nyertél. Van még egy.
Nem, te nyertél. Ő volt az utolsó a listán.
Akkor ő kicsoda?
Üdv! Anthony Lockwood vagyok.
Lucy Carlyle vagyok. Nincs időpontom,
de láttam a hirdetést, és épp erre jártam.
Hallottál rólunk?
Nem.
Az önéletrajzom.
Kérsz teát? Vagy George már megkínált?
Meg akartam várni az első tesztet. Ki tudja, marad-e?
Elég teát pazaroltunk már el.
Adjuk neki egy esélyt! Tedd fel a vizet!
Oké, bár szerintem le fog lépni.
Ne vedd magadra!
Mindig mufurc, amikor éhes. Ülj le!
Szóval az adottságaid: a látás, a tapintás és főként a hallás.
Jó a tapintásom, de van, hogy összeolvad a hallásommal.
Olykor előidézi a hangokat.
Kicsit George is ilyen. Én nem. Az én erősségem a látás.
Halálfény, nyomok, a halál, a kísértetek összes jele.
Azt írod, hogy északon képeztek ki, Jacobs ügynöknél.
- Megvan mind a négy fokozat? - Igen.
- Kaptál ajánlást? - Nem.
Az utolsó munkám hirtelen ért véget.
Ha szeretnéd, elmesélhetem,
csak nem akarom ezzel húzni az időt.
Talán majd máskor.
Na végre!
Jöhetnek a tesztek?
Tessék? A hirdetésben nem volt szó róla.
Őszintén szólva, nem tulajdonítok nagy jelentőséget az ajánlásoknak.
Jobban bízok a saját szememben.
Vegyél egy kekszet! Különben George mindet megeszi.
Akkor kezdjük! Szerinted ez mi?
Ez egy ezüst üveg, amit a Napkelte Társaság készített.
Egy szellemtartály.
A koponya a forrás, amihez a szellem kapcsolódik.
Nem tudom, miféle. Talán fantom vagy kísértet.
Így van. Szép volt.
Megijedt. Te is láttad.
Azt vágod, hogy én is hallak?
Honnan van? Csak Fitteséknek volt ilyen.
Később lesz alkalmad kérdezni. Most mondd meg, mit gondolsz erről!
Lövéseket hallok.
- Lövéseket? - Hű, de durva!
Nem. Nem érzek sem erőszakot, sem szomorúságot. Sem szenvedést.
Ez igazából
egy boldog, szelíd emberé volt.
Pontosan. A nagybátyámé. Vadászatokra vitte magával.
Nála volt, amikor agyvérzést kapott.
Jó fej volt. Kár érte.
Na és mit szólsz ehhez?
Ehhez halál tapad. Sokak halála. Szörnyű.
Nem tudom, honnan van, de senkinek sem kéne megfognia.
Különösen nem egy állásinterjún.
Ez az első sikeres ügyem emléke.
- Hallottál Harold Beck tömeggyilkosról? - Nem. És nem is szeretnék, köszi.
Bölcs döntés. Borzalmas történet.
Végezetül lássuk ezt!
Semmit sem érzek.
Tényleg nem? Biztos?
Próbáld kicsit jobban!
Nem, tutira. Semmi.
Remélem is.
Ez George fogkefés pohara.
Nem azért jöttem, hogy gúnyt űzzetek belőlem.
Nem tudom, miféle ügynökség ez,
de nagyon úgy tűnik,
itt csupán két szánalmas kisfiú játszik ügynökösdit,
mielőtt a szüleik hazaérnének.
Egyedül is kitalálok.
Belevaló.
Gyere közelebb, és megmutatom, milyen belevaló vagyok.
- Menjek? - Ahhoz fel kéne állni.
Ez egy mély fotel. Időbe telik felállni belőle.
Megvárom.
Carlyle, sajnálom, ha felzaklattunk.
Ez tényleg egy valódi ügynökség,
és ez egy komoly állásinterjú volt. Amin remekül szerepeltél.
El sem hinnéd, hány jelölt állt elő mindenféle sületlenséggel.
Már az is sok lenne, ha a legszelídebb meséik igazak lennének.
- Mondd el neki a kekszszabályt! - Tessék?
Nem ehet meg kettőt egymás után.
Az ügynökség minden tagja egyszerre csak egy kekszet vehet el.
Így igazságos.
Az ügynökség minden tagja?
Amennyiben még mindig érdekel az állás.
Igen.
Érdekel.
Csodás! Akkor körbevezetlek a házban.
Megértem, ha kicsit szokatlanok vagyunk neked.
Három hónapja jegyeztek be minket. Akkreditált ügynökség vagyunk,
de nem állami, mint a Fittes vagy a Rotwell. Függetlenek vagyunk.
TIZENÉVES ZSENIK VERSENYE
Ki a felettesetek?
Nincs felettesünk.
Nincsenek felnőttek. Ez az én cégem. A neve is mutatja. Ez oké?
Nekem oké.
Fürdőszoba, az én szobám, George szobája.
Ne nyiss be kopogás nélkül! Olykor meztelenül jógázik.
Elég szokatlan látvány.
És az a szoba?
Az privát helyiség.
Nincs ott semmi érdekes. Gyere! Még sok látnivaló van.
A könyvtár ott van, de ez a legfontosabb szoba.
Ez az ötletabrosz. Feljegyezzük rá az ötleteinket, gondolatainkat.
Nagyon hasznos.
Egy ügy megoldásában az segített,
hogy lerajzoltam ide az utcákat hajnali háromkor egy pirítós mellett.
Sértegetésére is jó, amikor épp nem beszélünk egymással.
- Ez gyakran megesik? - Szinte soha.
LOCKWOOD EGY PÖCS
És most
jöhet az alagsor. Gyere!
Irodák. Ügyiratok. George odavan a Probléma történetének a kutatásáért.
Igényes adatgyűjtő. Ami csúcs. Én már egy bevásárlólistától is kifekszem.
Edzőterem. Random füstlöketekkel a védekezés gyakorlására.
George ötlete volt. Olykor jól jön.
De a negyedik fokozattal már úgyis túl vagy a kardforgatáson.
Ja, igen.
És végül a gondosan lezárt biztonsági raktárunk.
Nyitva van.
Van még hová fejlődnünk. Fokoznunk kell a biztonsági raktár biztonságát.
Azta!
Sosem lehet tudni, mi lesz.
Még mindig nem árultad el, honnan van a koponya.
George-é. Szeret kísérletezni rajta. Figyeli, hogy reagál különféle ingerekre.
Ez még mindig nem válasz.
Lopta.
Gyere! Megmutatom a padlást.
Kis koromban ez volt a szobám. Beköltözhetsz ide, ha akarsz.
- Hacsak nincs másik szállásod. - Jó.
- Nincs. - A bérleti díjat levonjuk a fizetésedből.
Épp csak a számlák fedezésére. Nagyon megbízható szállásadó vagyok.
Fürdőszoba is van hozzá.
Van még egy nagyobb lent, de George is azt használja. Szóval nem ajánlom.
Jól van, akkor hagylak kipakolni, berendezkedni.
- Gondolom… - Mi az az újság a falon?
Szóval észrevetted. Elég felvágós, mi? Már le kellett volna szednem.
Nem, dehogy. Csak eddig semmit sem mondtál róla.
Vagyis magadról. Ki vagy te?
Erre még bőven lesz időnk. Most fújd ki magad! Pihenj!
Mármint, ha vállalod a munkát.
Vállalom.
Akkor üdvözlünk a Lockwood és társánál.
ILYENEK LESZÜNK!
Tudom, min jár a fejed.
De tilos.
- Az ajtó? - Igen, az ajtó.
- Csak vízért indultam. - A konyhában több sikerrel jársz.
- Miért tartja zárva? - Gőzöm sincs.
- Mióta élsz itt? - Egy éve.
- Akkor jól ismered? - Elég jól.
Csak azon töprengtem, hogy került ide, ebbe a házba.
- Gondolom, hogy… - …hogy a szüleié volt?
Kérdezd meg tőle! A könyvtárban van.
Neki tutira nem olyan sürgős mosdóba menni, mint nekem.
És most, ha megbocsátasz.
Szia!
Bocsi, zavarok? Csak nem vagyok fáradt, és…
Nem, egyáltalán nem zavarsz. Gyere, ülj le!
Mit olvasol?
Csak tájékozódom a város ügyeiről.
Partik, meg hasonló badarságok.
Azt hinnéd,
kevesebb bulit tartanak a Probléma óta, de a gazdagok rácáfolnak erre.
Imádnak elvonulni puccos hotelekbe,
és parázni az odakint cirkáló szellemek miatt.
A múlt héten a DEPRAC is tartott egy bulit. Ott volt mindenki, aki számít.
Te is? Megnézhetem a képet?
Nem. Úgyhogy nem.
Az, hogy ti egy híres ügynökség lennétek, nem feltétlen takarja a valóságot, igaz?
Csak három hónapja működtök, és sosem olvastam rólatok.
Kicsit túloztunk.
Ahogy sokan mások. Mint te is. Te nem szerezted meg a negyedik fokozatot.
Felhívtam a DEPRAC-ot.
Bocsi! De tényleg jó vagyok! Ez igaz. Csak a legutóbbi helyemen a dolgok…
Nem érdekes, mi történt a múltadban. Csak a jövő számít.
Tudom, hogy elég jó vagy nekünk. A saját szememmel láttam.
És hidd el, lehet, hogy újak vagyunk, meg nem szokványosak,
de egyszer még mi leszünk London egyik legsikeresebb ügynöksége!
- És remélem, hogy veled együtt. - Köszönöm.
Van még valami.
Ki vele!
Azt mondtad, elég jó vagyok nektek. Láttad, mire vagyok képes.
De vajon ti is elég jók vagytok nekem?
Engedj el!
Lucy!
Lockwood!
- Segíts! - Tarts ki!
Le fogok esni!
Beakadt a lábam!
Csúszik a kezem!
Lockwood!
Lucy!
- Hozzád ért? - Dehogy. Akkor már nem élnék.
Ha nem érzed jól magad, menjünk haza!
Nem, megvagyok. Csak…
Csak mi?
Amikor kapcsolatba léptem vele, más volt.
- Hogy érted? - Láttam, milyen volt régen.
- Sőt! Mintha éreztem volna az érzéseit. - Ő egy szellem. Nekik nincsenek érzéseik.
Higgy nekem! Ilyet még soha nem éreztem.
Nyugodj meg!
- Hallgass meg! - Változott a helyzet.
Itt már nem csak egy idős párról van szó. Ez egy meggyilkolt nő szelleme,
és bármikor visszatérhet. Szóval ha most összezavarodtál…
Mutasd meg, merre ment!
A falhoz érve köddé vált, de ide tartott.
A fal mögötti üregben lesz a test.
- Ezt a falat újravakolták. - Óvatosan. Megszakítod a kört.
Visszajött.
Ez uncsi. Már láttunk. Mutass valami újat!
Ne gúnyolódj vele, Lockwood! Már így is dühös.
- Mindjárt megvagyok. - Siess!
Kész is van.
A kardom!
Lockwood!
Ez így elég gáz.
Ő az.
A test a forrás. Feltartóztatom. Dobj rá ezüsthálót!
Más szóval, jön az F terv.
Az nem is az F terv.
Vagyis a B terv.
Az a sóbomba, de az ide kevés.
Elűzöm. Te meg intézd el a forrást!
Ez az E terv!
Ha ennek vége, újra át kell vennünk a kódnyelvünket.
Főleg neked!
Engedj el!
Lucy, mögötted!
Lucy, siess!
Lucy!
Jól vagy?
Ja, eltekintve attól, hogy az ügyfelünk háza porig ég.
Mi tartott ennyi ideig? Mit csináltál?
Valami nem stimmelt. Valami fura volt.
- Úgyhogy… - Úgyhogy?
Mi nem stimmelt? Hatástalanítottad a forrást?
Igen. De ezt talán nem most kellene megbeszélnünk.
Oké. Ugorjunk le, amíg még van honnan!
Mi van? Megőrültél? Túl magasan vagyunk. Kitörjük a nyakunkat.
Készen állsz? Egy, kettő, három!
A feliratot fordította: Dobosiné Rizmayer Rita