-Hvala. -Hvala.
Ispitat ću te o planovima nasumičnim odabirom.
Nikad ne znaš kad će zatrebati.
Ključna je brza i jasna komunikacija uz što manje riječi.
Dobro ti je krenulo. Objasnio si s 30 riječi.
Ne glumi facu, Lucy. Stvarno nemamo vremena.
Što je plan C?
Znači da tko se ne bori stvara obrambeni krug.
Plan E, boriš se ti. Ja rješavam izvor.
Plan D je obrnut. Plan B je slane bombe.
Plan A je lavandina voda, plan F je grčka vatra
koja se rabi samo u zatvorenom u kontroliranim uvjetima.
-Desetka. -Bilo ih je šest.
Smislit ću još četiri.
-Rekao si da ne glumim facu. -Malo smo uranili.
-Siguran si da je ovo prava adresa? -Ulica Sheen, 62, gđa Hope.
Točno je 17:45.
Evo je.
Iz agencije ste?
Gđo Hope?
Ja sam Anthony Lockwood. Ovo je moja kolegica Lucy Carlyle.
Došli smo zbog problema. Pokažite nam.
Ne ulazim tamo.
Ne otkad mi je muž umro, nakon toga kako je umro.
Smetnje su neprestane.
Prodat ću je, ali treba je dovesti u red.
Upravo to radimo.
Lociramo posjetitelja i izoliramo izvor. To znači zadovoljnu mušteriju.
Nemate li nadzornika? Istragu valjda vodi odrasla osoba.
Zapravo,
zakon kaže da je odrasla osoba potrebna ako operativci prolaze obuku.
Ali ne smatramo to potrebnim.
Odrasli su prilično beskorisni.
Zbog neosjetljivosti. Samo smetaju.
Još nešto, gospođo. Je li još netko u kući? Vidjeli smo…
Ne, imam jedini ključ.
Evo obrasca. Piše sve što trebate znati.
Moram ići. Uskoro će policijski sat.
Kad sam bila vaših godina, ganjala sam dečke, zabavljala se.
Današnji svijet je strašan.
Žao mi je vašeg naraštaja.
Vedra osoba.
Pršti od optimizma.
Spremna?
Spremna.
-Grijanje je isključeno. -Nadam se da je tako. Ledeno je.
-Još nešto? -Da, mislim.
Hoćemo li?
-Čuješ nešto? -Da.
Kucanje. Vrlo tiho.
Ne znam odakle dolazi. Ti?
Smrtni sjaj. Trebao sam ponijeti sunčane.
Nije smiješno. Čula sam kako pada. Zvučalo je brutalno.
Nije ni šest.
-Čaj? -Što piše?
Uselili su se. Sve je bilo u redu, bez manifestacija.
Onda je iznenada pao niz stube i umro.
Ona misli da se spotaknuo dok je išao piti vodu.
-Vjerodostojno. -Sarkastično ili ironično?
Ono pametnije.
-Misliš li da ga je gurnula? -To bi bar bio motiv.
Opisala je prikazu?
Kaže da se osjećala kao da je nešto traži, ali nije je moglo naći.
A pomisao da će to naći bila joj je strašna.
-Znači, ima svrhu. -Što upućuje na Tip dva.
Sad je 18:30.
Sunce je zašlo.
A da nađemo duha?
Opet kucanje.
Sve je glasnije.
Prestalo je.
Čim sam kročila na odmorište. Zna da smo ovdje.
Temperatura pada.
Baterija mi ne radi. Pazi.
Izaberi vrata. Bilo koja.
-Ona najudaljenija. -Zašto?
Najstrašnija su.
-Radna soba. -Da.
Ali ne uvijek. Gle.
Tragovi. Duboki, rašireni.
Možda je to bila spavaća prije useljenja Hopeovih.
Osjećam to. Ovdje je izvor. Ne osjećaš li to?
Ne daj da te smete. Budi aktivna. Idi po torbe. Napravi krug.
-Provjerit ću sobe. -Strugotine ili lanci?
Strugotine.
Sigurno? Rano je i već je jako.
-Nije tako jako, a i… -Što?
Zaboravio sa lance.
Zaboravio si lance?
George ih je izvadio da ih naulji, a nije ih vratio pa…
George je kriv.
Nije važno. Ne trebaju nam za ovo. Strugotine će biti u redu.
Prokleti amateri.
Lockwoode?
-Lockwoode… -Trenutak. Još jedan smrtni sjaj.
I ovdje se davno dogodilo nešto gadno,
što znači da su se tu dogodile dvije nasilne smrti.
Lockwoode! Hitno je!
No nije mi jasno kakve veze prvi smrtni slučaj ima s Hopeovima
pa ove smetnje vjerojatno ne radi g. Hope.
Ne. Bravo.
Ne radi.
-Je li ti se obratila? -Nisam pokušala.
-Ne odazivaju mi se ni živi. -Pokušajmo prije no što se približi.
Boli je.
-Naravno. Mrtva je. -Nešto je drukčije.
Što je drukčije?
Gotovo mogu…
Pustite me.
Pustite me!
Pustite me.
Pustite me!
NEOBJAŠNJIVI SMRTNI SLUČAJEVI
DUHOVI HODAJU MEĐU NAMA
DUHOV DODIR UBIJA
NA SNAZI JE POLICIJSKI SAT
GOSPODARSKI ŠOK
ŽELJEZO, SREBRO, SOL: NAŠA NAJBOLJA OBRANA
TEHNOLOŠKE DIONICE
PREMA ROMANIMA J. STROUDA
TALENTIRANA MLADEŽ OSJEĆA DUHA
SMRTNI SLUČAJEVI
„PROBLEM“ 50 GODINA POSLIJE
AGENCIJA LOCKWOOD
PRIJE TRI GODINE
Pričajte mi o kćeri, gđo Carlyle.
Oduvijek je talentirana, otkad je bila beba.
Plaka bi po cijelu noć.
Mislili smo da nešto ne valja
dok nismo shvatili da ih čuje na ulici ispred prozora.
-Znači, slušačica je? -Darovita.
Sa šest je u močvari vidjela posjetitelja.
Čula ga je prije no što ga je vidjela, inače ne bi bila tu.
Zvuči posebno. Imate sreće. Imamo slobodno mjesto.
Prekjučer sam izgubio jednog operativca, jadan dečko,
bio je njezine veličine pa može dobiti njegovu uniformu.
To bi bilo divno.
Gđa Clarke će obaviti papirologiju.
Zahvalni smo vam.
Nećeš se nasmiješiti, mlada damo?
Dijete ima dovoljno godina za operativca?
Da, 13 prošli tjedan.
I osjeća prisutnost posjetitelja Tipa jedan i dva, i brani se od njih?
Da.
Znate da će biti izložena
velikom riziku od traume, ozljede i smrti za obavljanja dužnosti?
Da.
I da osim obuke i izdavanja zaštitne opreme,
sama brine za svoju sigurnost?
Da.
Plaćanje posljednjeg petka u mjesecu ide na čiji račun?
Na moj.
Ne želim to činiti. Ne želim se stalno bojati!
Svi se stalno boje. Po čemu si tako posebna?
Naći ću posao negdje drugdje. Bilo gdje.
Želim ići u školu, biti normalna.
Slušaj, mlada damo.
Tvoj nas je otac ostavio bez ičega kad je umro od alkohola
pa ćeš u ponedjeljak ići tamo
s osmijehom na licu, trudit ćeš se i biti zahvalna,
ili ću ti, tako mi Boga, pokazati što je pravi strah.
Dame i gospodo, ovo je Lucy Carlyle. Slušačica je.
Majka kaže da je nadarena, ali vidjet ćemo.
Norrie, pazi je i uvedi je u posao.
Pazi, nemoj proliti po sebi. Smrtno je otrovno.
Otrovno i iznimno skupo.
Sve što proliješ odbija ti se od plaće.
To je eksploziv?
Pijesak, sol i srebrni fulminat.
Reagira s njihovom plazmom.
Zapamtite, željezo je zapreka između vas i duha.
Što je duh jači, to vam mora biti jača zapreka.
Tip jedan je slabiji.
Tip dva je moćniji.
Nikad im ne pokazujte strah.
Znaš zašto stalno nosi srebrnu pljosku?
Ne.
Jer kad ne može zarobiti duhove, može žesticu.
-Znaš li zašto je tako blijed? -Ne.
Jer se od straha usere triput na noć.
Znaš zašto se preziva Jacobs?
Ne.
Jer je misli da je kava.
Hotel Swan. Hodnik na zadnjem katu.
Nitko ne želi uzeti sobu tamo zbog neobičnih i neugodnih osjećaja.
Nađite duha i neutralizirajte ga.
Što je, Luce?
Čuješ li nešto?
Ovdje je.
-Dolazi. Iza nas je! -Što?
-Što radiš? -Slušaj je, Paule.
Zna što radi.
-Kako se ono zoveš? -Lucy Carlyle.
Bila si super večeras, Lucy Carlyle.
Rapir vam je najvažnija oprema.
Željezna oštrica tjera duhove.
Raspršuje ih.
Što vještiji budete, duže ćete živjeti.
-Norrie! -Lucy! Upomoć!
U znak priznanja za dvije godine u Jacobs & Co-u,
i završetka trećeg stupnja,
tvoj vlastiti rapir i primjerak Fittesina priručnika.
Agenciji si iznimno važna,
Lucy Carlyle.
Zašto se nisam rodila kao Fittes?
Zašto mi nisu dali neko fora ime, poput Penelope ili Marissa?
Tko je čuo za slavnu osobu koja se zove Norrie?
Ima pun ormar. Neće ni primijetiti.
O, Bože. Možda ovako krene.
Što krene?
Tako završiš poput Jacobsa
ili druge odrasle osobe u ovom usranom gradu.
Piješ viski u četiri popodne.
Samo gutljaj. Da proslavimo.
Ne! Ne možemo raditi za Jacobsa dok nam talent ne nestane.
Ne smijemo roditeljima dopustiti da spiskaju novac.
Idemo u London. Večeras.
Na intervju u Fittes i Rotwell. Napravimo nešto
prije no što nam imena završe na spomeniku.
Ne mogu.
Nisam završila četvrti stupanj. Poslali bi me na noćnu stražu.
Lažirajmo preporuke, smuljajmo nešto.
Važan je talent, a ne papir.
Da, onda čekaj dok se ne kvalificiram.
Brzo će to. Dogodine.
I ne trebam ničije dopuštenje.
Sastat ćemo se s velikim agencijama. Otimat će se za nas.
Za nekoliko godina bit ćemo najpoznatije agentice u zemlji.
Bit ćemo na naslovnicama svih časopisa.
Marissin duh vratit će se iz mrtvih,
izvući njezino dupe iz lijesa, i moliti nas da radimo za nju.
Molit će.
OVO ĆEMO BITI MI!
Tvoje svečano i obvezujuće obećanje.
Moje svečano i obvezujuće obećanje.
Tako je, pilana Moorgate.
Tvrtka za sječu želi ovo raščistiti i prodati građevinaru.
Nema mnogo podatka o duhovima, ali sve upućuje na Tip jedan.
Gospodine Jacobs?
Stvarno ste poznavali Marissu Fittes?
Bio sam na obuci kod nje u Londonu dok je bila živa.
Gledala nas je tijekom vježbanja mačevanja.
Kakva je bila?
Sjajna. Prije no što su ona i Rotwell
otkrili vezu između posjetitelja i izvora, bio je kaos.
Na ulicama su vladali neredi, mnoštvo mrtvih.
Sve je promijenila.
Jedina osoba koja je razgovarala s Tipom tri.
Upoznali ste je, dakle bili ste s njom u istoj prostoriji?
Bliže nego što ćeš ti ikad biti.
Bliže povijesti.
Da. Sve je počelo niotkuda,
a onda su se pojavili Fittes i Rotwell.
Sve je prikladno, zar ne?
-Evo ga, g. Zavjera. -Što misliš o tome?
Ne znamo pravu priču o Problemu.
Tako pametan i zgodan.
Radikalni mislilac, zar ne, Lucy?
Nađite posjetitelja. Locirajte izvor. Izolirajte ga i bježite van.
Ne želim tu biti cijelu noć.
-Osjećaš li išta? -Još ništa.
Ali totalno je ledeno i ne sviđa mi se što nam to govori.
Zvuči kao dijete.
Dolje.
Nešto nije u redu.
Ne mislim da je to Tip jedan.
Pratit ćemo ga. Javi se Jacobsu.
Ne. Svi trebamo ići, nabaviti opremu i napraviti plan pa se onda vratiti.
Ako odemo, izgubit ćemo ga. Idi, Lucy.
Svi ostali, za mnom. Budite na okupu.
Budi oprezna, Norrie.
Našli smo nešto.
Fantazam ili dijete sjene.
Nisam sigurna. Mislim…
Trebali biste sve izvući.
Jer baš nisi sigurna?
-Trebam još. Koji dokaz imaš? -Ništa jasno. Samo osjećaj.
Ne odlučujemo tako.
A da dođete i vi? Da se uvjerite sami?
Radi svoj posao.
O, Bože.
-Koji je to vrag? -Blizu je!
Izlazi!
Upomoć!
Brzo!
Norrie!
Norrie, bježi!
Trebam lance, odmah!
Lucy, Norrie, zatvorite vrata! Spasite se!
Norrie!
Norrie.
Norrie!
Gospodine, molim vas.
Blokirana je u duhu!
Gospodine, trebamo vašu pomoć!
Ne, gospodine!
Umiru!
Norrie!
Gospodine, ne!
Ne! Gospodine!
Djelovao sam u skladu s informacijama koje mi je dala gđica Carlyle.
Šteta što nije bila iskrenija.
Mnogi mladi životi mogli su biti spašeni.
Niste čuli pozive upomoć
ili bilo kakve naznake problema,
dok gđica Carlyle nije izašla iz zgrade i više nije bilo pomoći?
-Apsolutno nikakve. -Nije istina.
Bili ste na ulazu. Vidjela sam vas. Urlala sam!
Tišina, molim! Govorit ćeš samo kad ti se obratim.
U slučajevima kobnog duhova dodira
Alfieja Morgana, Joy Young, Paula Bella i Abrahama Koste,
uzrok smrti je nesretan slučaj.
Njihovi će roditelji dobiti isplatu
iz Fittesina fonda za ožalošćene obitelji.
Bravo.
U slučaju stalne blokade duhom kojom je pogođena Norrie White,
preporučujem subvenciju
Odjela za istraživanje paranormalnih pojava i Veteranskog fonda.
Hoće li se probuditi?
Hoće li se ikad vratiti?
Nastojmo da joj bude ugodno.
Pogledaj me, mlada damo.
Nećeš mi tu stalno biti pokunjena.
I ne želim da me gledaju ispod oka
jer sam majka cure zbog koje su izginuli ti klinci.
Sutra ujutro vodim te Jacobsu da se ispričaš.
Priznat ćeš krivnju i tražiti da te vrati.
Molit ćeš dok to ne učini. Jasno?
Da.
Shvaćam da ti nije stalo do mene.
Ili Norrie.
Ili istine.
Bila mi je najbolja prijateljica.
Bili smo obitelj. Bih li učinila nešto da im naudim?
-Dosta. -Nije.
Cijeli si me život tretirala kao da nimalo ne vrijedim,
dok ti nisam počela zarađivati.
Samo sam htjela
da me voliš.
Ali nisi u stanju.
Ništa ne osjećaš. Mrtvija si od mrtvih.
Očekuje nas u devet.
ZAPOŠLJAVAMO TALENTIRANE POJEDINCE SINCLAIR & SOANES
Oprosti.
Oprosti. Prvi put si u Londonu?
Ovdje može biti opasno, osobito noću.
Ako trebaš sigurno mjesto, dođi u naš centar.
Ne, hvala. Dobro sam, hvala.
KUĆA FITTES
…obrasce na stolove na katu niže i prijavu za razgovor i obradu.
Isprava i roditeljsko dopuštenje.
Žao mi je, nemam to,
ali završila sam tri stupnja i imam posebnu pohvalu.
Nema obrade bez papira.
-Molim vas. Čekam više od sata. -Ruke su mi vezane.
Ako nekome kažem za svoj talent, obećavam da vam neću tratiti vrijeme.
Sebi tratiš vrijeme. Dovedi roditelje.
Molim vas. Prešla sam stotine kilometara i večeras nemam gdje spavati.
Deset minuta da objasnim.
Misliš da si prva koja je pokucala, a da ima takvu priču? Crta.
POLICIJSKI SAT NASTUPA ZA SAT I 58 MINUTA
A.J. LOCKWOOD & CO. ISTRAŽITELJI
Ti si Arifova nova cura?
Tko je Arif?
Vodi lokalni dućan, obično šalje krafne.
Nemaš krafne pa si sigurno kandidatkinja.
Mislio sam da smo gotovi. Ime?
Lucy Carlyle. Ti si g. Lockwood?
Ja? Ne.
-Mogu li ga vidjeti? -Ne vidim zašto ne.
Posljednja je upravo ušla, ali čini se da neće dugo.
Dobro, pogledaj ovo. Reci mi što misliš.
O, Bože! Miči to od mene!
Vidiš? Rekao sam ti. Dobro. Pođi sa mnom.
Oklada je tvoja. Još jedna.
Ne, tvoja je. Ova je bila zadnja na popisu.
Tko je onda ovo?
Bok. Ja sam Anthony Lockwood.
Ja sam Lucy Carlyle. Nemam termin,
ali vidjela sam oglas, a bila sam u blizini.
Čula si za nas?
Ne.
Moj životopis.
Želiš li čaj? Ili je George već ponudio?
Pričekat ću da vidim hoće li ostati nakon prvog testa.
Propalo nam je dosta čaja.
Pružimo joj priliku i pristavimo čaj.
Dobro, ali mislim da će kidnuti.
Oprosti zbog njega.
Jako je osjetljiv kad je gladan. Sjedni.
Znači, imaš vid i dodir, ali prvenstveno si slušačica.
Imam dobar dodir, ali zna se stopiti s onim što čujem.
Dodir katkad aktivira zvukove.
Georgeu to ide. Ne i meni. Vid je moja stvar.
Smrtni sjaj, tragovi, svi jezivi ostaci smrti.
Na sjeveru si bila na obuci kod lokalnog agenta Jacobsa.
-Imaš sva četiri stupnja? -Tako je.
-Dao ti je preporuku? -Ne.
Moje posljednje zaposlenje naglo je prekinuto.
Mogu ti ispričati cijelu priču, ali ne volim razmišljati o tome.
Onda drugi put.
Napokon.
Da nastavimo s testovima?
Testovima? U oglasu se ne spominju testovi.
Iskreno, ne uzdam se previše u preporuke.
Želim se sam uvjeriti u talent.
Molim te, uzmi keks. Inače će ih sve pojesti George.
Dakle,
što misliš da je ovo?
To je srebrno staklo korporacije Sunrise.
To je duhov vrč.
Lubanja je izvor, a duh je vezan za nju.
Ne znam koji. Fantom ili avet, možda?
Tako je. Bravo.
Bila je potresena. Vidjelo se.
Znaš da te čujem dok govoriš?
Nema li to samo Fittes i Rotwell?
Bit će vremena za pitanja. Reci mi, što misliš o ovome?
Čujem pucnjeve.
-Pucnjeve? -Zvuči gadno.
Ne nasilne ili tužne.
Nema patnje.
Ovo je pripadalo nekom
sretnom, blagom.
Izvrsno. Mom ujaku. Nosio ga je u lov.
Imao ga je kad je dobio moždani udar.
Dobar čovjek. Šteta.
A ovo?
Za ovo je vezana smrt. Puno smrti. Gadno je.
Ne znam odakle ti, ali nitko to ne bi smio držati.
Sigurno ne u kontekstu razgovora za posao.
To je uspomena na moj prvi uspješan slučaj.
-Čula si za serijskog ubojicu Becka? -Ne.
Nisam. Mislim da ni ne želim, hvala.
Razumljivo. Strašna stvar.
I na kraju, pokušaj još s ovim.
Ništa ne osjećam.
Stvarno?
Sigurna si?
Potrudi se malo više.
Ne, sigurna sam. Ništa.
Nadam se da je tako.
Tu George drži četkicu.
Nisam došla tu da biste me ismijavali.
Ne znam o kakvoj se nazovi agenciji radi,
ali koliko vidim, nema tu prestiža,
nego se dva jadna školarca igraju agenata dok roditelji nisu doma.
Sama ću izaći.
Vatreno.
Dođi ovamo i vidjet ćeš vatru.
-Možda i hoću. -Ne mičeš se.
Ovo je duboka fotelja. Nije lako ustati.
Pričekat ću.
Gđice Carlyle, ispričavam se na uzrujavanju,
ali ovo je ozbiljna agencija,
a ovo je bio pravi test.
Glatko ste ga položili.
Iznenadili biste se koliko kandidata izmišlja kojekakve priče.
Prema njima, ovo je najopsjednutija šalica u Londonu.
-Reci joj pravilo za kekse. -Što?
Ne može uzeti dva odjednom.
Svaki zaposlenik agencije može uzeti jedan keks kad je njegov red.
Da budemo pošteni.
Svaki zaposlenik agencije?
Uz pretpostavku da vas posao još zanima?
Da.
Zanima me.
Izvrsno. A da vas provedem po kući?
Razumijem zašto mislite da je ovo malo neobično.
Kao agencija postojimo tri mjeseca.
Akreditirani smo kod OIKPP-a, ali ne plaćaju nas poput Fittes i Rotwella.
Neovisni smo i to nam se sviđa.
-Tko su vam šefovi? -Nemamo ih.
Nema odraslih. Tvrtka je moja, otud ime. To ti smeta?
-Zvuči dobro. -Kupaonica, moja soba, Georgeova soba.
Ne ulazi bez kucanja. Jednom sam ga zatekao kako gol radi jogu.
Bio je to neobičan prizor.
A ona soba?
To je privatno.
Ništa zanimljivo. Dođi, ima još mnogo toga.
Knjižnica je ondje, ali ovo je najvažnija prostorija.
Stolnjak za razmišljanje. Zapisujemo bilješke, teorije, misli.
Koristan alat.
Našao sam kosti u ulici Fenchurch
nacrtavši mapu ulica u tri ujutro uz tost sa sirom.
Kad slučaj ide krivo, ne razgovaramo. Dobro je i za vrijeđanje.
-Koliko se to često događa? -Gotovo nikada.
A sad…
podrum. Dođi.
Uredi. Spisi.
George je opsjednut poviješću Problema.
Pomno čuva podatke.
Mene zaboli glava i od popisa za dućan.
Vježbaonica.
Mlazovi dima koji simuliraju obrasce napada i obrane.
George je to smislio. Tu i tamo djeluje.
S mačem već znaš jer završila si četiri stupnja.
Naravno.
I na kraju, naše sigurno skladište.
Otključano je.
Registrirano.
Treba povećati sigurnost sigurnog skladišta.
Nikad ne znaš što slijedi.
Još mi nisi rekao odakle ti ta ukleta lubanja.
Georgeova je. Voli eksperimentirati.
-Želi vidjeti kako reagira na podražaje. -Još mi nisi rekao.
Ukrao ju je.
Dođi. Pokazat ću ti tavan.
Ovdje sam spavao kad sam bio mali. Tvoj je ako želiš.
-Ukoliko nemaš drugi smještaj? -Da.
Ne. Mislim…
Najam se odbija od plaće.
Ništa preskupo, samo da pokrije račune. Pouzdan sam stanodavac.
Ima vlastitu kupaonicu.
Veća je dolje, ali rabi je George,
a to ne želim nikom.
Dobro, ostavit ću te da se raspakiraš, smjestiš se.
-Ako… -Isječci iz novina na zidu…
Vidjela si ih. Nije baš skromno. Trebao bih to skinuti.
Ne, samo… Ništa nisi rekao o…
Mislim, tko si ti?
Ima vremena za to. Trebala bi se odmoriti. Naspavaj se.
Ako prihvaćaš posao.
Da.
Onda dobro došla u agenciju Lockwood.
OVO ĆEMO BITI MI!
Znam što misliš.
Ali zabranjeno je.
-Vrata? -Da, vrata.
-Htjela sam uzeti čašu vode. -Onda probaj u kuhinji.
-Zašto su zaključana? -Nemam pojma.
-Koliko živiš ovdje? -Godinu.
-Dobro ga poznaješ? -Dovoljno.
Samo me zanima kako je dospio u ovu kuću.
-Valjda pripada njegovim… -Roditeljima?
Pitaj ga. Obično je u knjižnici u ovo doba.
Sigurno mu je manje hitno doći do zahoda.
Ispričavam se.
Zdravo.
Oprosti, prekidam li? Nisam umorna, pa…
Ne, uopće. Uđi, sjedni.
Što čitaš?
Samo pratim što se događa u gradu.
Partiji, takve gluposti.
Misliš da će ih biti manje zbog Problema, ali bogatima je upravo suprotno.
Nema im ništa draže do zatvoriti se u skup hotel
i biti užasnuti zbog posjetitelja koji vrebaju vani.
OIKPP ga je imao prošli tjedan.
Sve važne osobe bile su tamo.
Ti? Mogu li vidjeti sliku?
Ne. Dakle, ne.
U oglasu za posao pisalo je da je ovo prestižna agencija,
a to baš nije točno, zar ne?
Radite tri mjeseca i nikad nisam čula za agenciju.
Blago pretjerivanje.
Mnogi pretjeruju.
Kao i ti, kad si rekla da si završila četiri stupnja.
Zvao sam OIKPP.
Oprosti. Dobra sam u ovome. Obećavam. Samo…
To kako je završilo prošli put…
Što god se dogodilo, prošlost je. Važna je budućnost.
Znam da si dovoljno dobra da budeš tu. Vidio sam svojim očima.
Vjeruj mi, možda smo nova agencija i malo smo neobični,
ali jednog dana ovo će biti jedna od najuspješnijih agencija u Londonu.
I želim da budeš dio toga.
Hvala.
Postoji još jedna stvar.
Reci.
Kažeš da sam dovoljno dobra za vas.
Vidio si što mogu, ali…
Kako znam da ste dovoljno dobri za mene?
Pusti me!
Lucy!
Lockwoode!
-Molim te! -Drži se!
Past ću!
Moje stopalo!
Padam!
Lockwoode!
Lucy!
-Je li te dirnula? -Naravno da ne. Bila bih mrtva.
Lucy, ako nisi dobro, idemo kući.
Ne, dobro sam. Samo…
Samo što?
Kad sam se povezala s njom, bilo je drukčije.
-Kako to? -Vidjela sam kakva je bila.
I više od toga. Kao da sam osjećala što osjeća ona.
Duh je. Duhovi nemaju osjećaje.
Ne, vjeruj mi. Ovo nisam osjetila nikad prije.
Moraš se smiriti.
-Slušaj me. -Parametri su se promijenili.
Ovo više nije svađa starog para.
To je duh žrtve ubojstva i vratit će se svaki tren,
zato ako nisi dobro…
Pokaži mi kamo je otišla.
Nestala je pred zidom, ali onamo je krenula.
Dimnjak. Vjerojatno je tu tijelo.
-Zid je ponovno ožbukan. -Pazi. Prekinuo si krug.
Vratila se.
Dosadno. Već si to učinila. Probaj nešto novo.
Ne rugaj joj se, Lockwoode. Ljuta je.
-Još malo. -Požuri se.
Evo.
Moj mač!
Lockwoode!
Ovo je gadna stvar.
To je ona.
Tijelo je izvor. Prekrij ga srebrnom mrežom.
Drugim riječima, plan F.
To nije plan F.
Mislim, plan B.
Slana bomba. Prejaka je.
Odvući ću je. Obuzdaj izvor.
To je plan E!
Kad ovo završi, moramo promijeniti sustav slova.
Tvoj posao.
Pusti me!
Lucy, iza tebe!
Lucy, požuri se!
Lucy!
Jesi li dobro?
Osim što je klijentova kuća do temelja izgorjela.
Zašto je trajalo toliko? Što si radila?
Rekla sam ti, nešto nije bilo u redu.
-Morala sam… -Što?
Što nije bilo u redu? Blokirali smo izvor?
Da, ali ovo nije pravo vrijeme za ovaj razgovor.
Da. Trebali bismo skočiti dok imamo odakle.
Skočiti? Lud si. Previsoko smo. Polomit ćemo vratove.
Spremna? Jedan, dva, tri!
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić