Merci.
Je te teste sur les plans, au hasard. On ne sait jamais lequel conviendra.
Nous devrons communiquer clairement, en peu de mots.
Tu as déjà utilisé 30 mots pour t'expliquer.
Pas le temps pour tes facéties, Lucy.
Parle-moi du plan C.
Qui ne se bat pas trace le cercle de défense.
E, tu gères le Visiteur, moi la Source. D, l'inverse.
B, bombes de sel. A, eau de lavande. F, feu grégeois,
à n'utiliser qu'à l'intérieur avec le plus grand soin.
- Dix sur dix. - Il y en a six.
J'en trouverai quatre autres.
- Pas le temps pour les facéties, hein ? - On est un peu en avance.
- Tu es sûr que c'est ici ? - 62 Sheen Road, Mme Hope.
Six heures moins le quart, précises.
La voilà.
Vous êtes de l'agence ?
Mme Hope ?
Je suis Anthony Lockwood. Ma collègue, Lucy Carlyle.
Nous répondons à votre appel. Peut-on entrer ?
Je n'y mets plus les pieds.
Pas depuis le décès de mon mari, et comment il est mort.
Les troubles sont incessants.
Je la vendrai quand elle sera redevenue paisible.
Nous sommes là pour ça.
Trouver le Visiteur, contenir la Source. À espace sûr, client satisfait.
Pas de superviseur ? On dit qu'un adulte doit être présent lors des enquêtes.
La loi précise qu'un adulte n'est requis que si les agents sont en formation.
- Nous ne trouvons pas cela nécessaire. - Franchement, les adultes sont inutiles.
À cause de leur manque de sensibilité.
Ils sont surtout des obstacles.
Encore une chose, Madame.
Y a-t-il quelqu'un dans la maison ? Nous avons vu…
J'ai la seule clé.
Voici votre formulaire. Comme ça, vous savez tout.
Je dois y aller. Bientôt le couvre-feu.
À votre âge,
je courais les garçons, je m'amusais.
C'est terrible qu'on en soit arrivé là.
J'ai de la peine pour votre génération.
Quelle nature joyeuse.
Un vrai rayon de soleil.
Prête ?
Oui.
- Le chauffage est éteint. - Je l'espère. Il gèle.
Autre chose ?
Oui, je crois.
On y va ?
- Tu entends quelque chose ? - Oui.
J'entends frapper. C'est très faible.
Je ne sais pas d'où ça vient. Toi ?
Une Lueur si vive qu'il me faut des lunettes de soleil.
C'est pas drôle. Je l'ai entendu tomber. C'était brutal.
Il n'est même pas 18 h.
- Un thé ? - Ça dit quoi ?
Ils ont emménagé ici. Tout allait bien. Pas de manifestation.
Puis, soudain, il tombe dans les escaliers et meurt.
Il aurait trébuché en allant chercher de l'eau.
- Très crédible. - Sarcasme ou ironie ?
Le plus intelligent des deux.
- Elle l'aurait poussé ? - Au moins, ce serait un mobile.
Elle décrit l'apparition ?
Elle dit qu'elle avait l'impression qu'on la cherchait, sans la trouver.
L'idée d'être trouvée était insupportable.
- Elle a donc un but. - Ce qui suggère un Type Deux.
18h30.
Le soleil est couché.
Et si on se trouvait un fantôme ?
Ça frappe à nouveau.
De plus en plus fort.
Ça s'est arrêté. Dès que j'ai touché le palier.
- Elle sait qu'on est là. - La température baisse.
Éteins. Il faut qu'on s'habitue.
Choisis une porte.
- La plus éloignée. - Pourquoi ?
C'est la plus effrayante.
- Bureau. - Oui.
Mais pas toujours. Regarde.
Des marques de pression. Profondes, espacées.
C'était peut-être la chambre avant l'arrivée des Hope.
Je la sens. La Source est ici. Tu ne la sens pas ?
Garde ton sang froid. Reste active. Va chercher les sacs. Fais un cercle.
- Je fais un tour des pièces. - Limaille ou chaînes ?
Oh, limaille.
Sûr ? Elle est déjà forte…
- Pas tant que ça, et puis… - Quoi ?
J'ai oublié les chaînes.
- Tu les as oubliées ? - George les a graissées.
J'ai omis de vérifier s'il les avait remises. C'est sa faute.
Peu importe. Pas besoin.
La limaille, ça ira.
Quelle bande d'amateurs.
Lockwood ?
Minute. Une autre Lueur.
Quelqu'un est mort ici, jadis.
Ça fait donc deux morts violentes dans cette maison.
Lockwood ! C'est urgent !
La première mort n'a rien à voir avec les Hope.
Peut-être que les troubles n'étaient pas causés par M. Hope.
Non. Belle déduction.
Ce n'était pas lui.
- Tu l'as contactée ? - Pas encore.
J'essayais de contacter un vivant.
Essaie, avant qu'elle ne s'approche ?
Elle souffre.
- Bien sûr. Elle est morte. - C'est différent.
Quoi donc ?
Je peux presque…
Lâche-moi.
VAGUE DE MORTS INEXPLIQUÉES
LES FANTÔMES PARMI NOUS
LE CONTACT SPECTRAL TUE
COUVRE-FEU NOCTURNE IMPOSÉ
CHOC ÉCONOMIQUE
FER, ARGENT, SEL : LES MEILLEURES DÉFENSES
VALEURS TECHNOLOGIQUES
D'APRÈS LES ROMANS DE JONATHAN STROUD
DES ADOS DOUÉS LES DÉTECTENT
DÉCÈS
"LE PROBLÈME" 50 ANS PLUS TARD
TROIS ANS PLUS TÔT
Parlez-moi de votre fille, Mme Carlyle.
Elle a toujours eu du talent, depuis qu'elle est bébé.
La nuit, ses cris nous tenaient éveillés.
On la croyait malade jusqu'à ce qu'on s'aperçoive
qu'elle les entendait depuis sa fenêtre.
- Elle a l'Ouïe ? - Elle a un don.
À six ans, elle a vu un Visiteur des marais.
Elle l'a entendu bien avant, sinon elle ne serait pas ici.
Elle semble spéciale. Et chanceuse, car un poste est libre.
J'ai perdu un agent avant-hier.
Il avait sa taille, elle pourra porter son ancien uniforme.
Ce serait formidable.
- Mme Clarke s'occupera de la paperasse. - Nous sommes reconnaissantes.
Tu ne me souris pas, petite ?
L'enfant a-t-il l'âge légal pour être agent ?
Oui, 13 ans depuis une semaine.
Détecte-t-elle la présence de Visiteurs Types Un et Deux
et sait-elle se défendre ?
Oui.
Vous savez qu'elle sera exposée à des risques de traumatisme,
de blessure et de mort ?
Oui.
Et qu'après la formation et la fourniture d'équipement,
sa propre protection sera sa responsabilité ?
Oui.
Le salaire sera versé le dernier vendredi du mois.
- Sur quel compte ? - Le mien.
Je ne veux pas. Je refuse d'avoir peur tout le temps !
Tout le monde a peur. Tu te crois spéciale ?
Je trouverai du boulot. N'importe quoi.
Je veux aller à l'école, être normale.
Écoute bien.
Ton père ne nous a rien laissé quand l'alcool l'a tué.
Alors, tu iras lundi matin, souriante, charmante,
tu bosseras dur et tu diras merci.
Sinon, crois-moi, je te montrerai ce que c'est que d'avoir peur.
Mesdames, messieurs, Lucy Carlyle. Elle a un talent d'écoute.
Sa mère l'a dit douée. Nous en serons juges.
Norrie, veille sur elle. Montre-lui les ficelles.
Attention, ne déborde pas. C'est mortellement toxique.
Toxique et très cher.
Tout gaspillage est déduit de votre salaire.
C'est ça, l'explosif ?
Sable, sel et fulminate d'argent.
Ça réagit avec leur plasma.
Souvenez-vous, le fer forme une barrière entre vous et un fantôme.
Plus le fantôme est fort, plus elle doit être forte.
Les Types Un sont plus faibles. Les Types Deux plus forts.
Ne montrez jamais que vous avez peur.
Tu sais pourquoi il a cette flasque ?
Non.
À défaut d'esprits, il attrape les spiritueux.
- Pourquoi il est si pâle ? - Non.
À force de faire dans son froc trois fois par nuit.
Pourquoi il s'appelle Jacobs ?
- Non. - Il est en miettes comme les crackers.
L'hôtel Swan. Couloir du dernier étage.
Personne ne loue les chambres à cause de sensations étranges et désagréables.
Trouvez l'Esprit et neutralisez-le.
Qu'est-ce que c'est, Luce ?
Tu as entendu quelque chose ?
Il est ici.
- Il vient. Derrière nous ! - Quoi ?
- Que fais-tu ? - Écoute-la, Paul.
Elle sait ce qu'elle fait.
- Comment tu t'appelles déjà ? - Lucy Carlyle.
Bon boulot ce soir, Lucy Carlyle.
La rapière est l'équipement le plus vital.
Sa lame de fer éloigne les spectres.
Elle les disperse.
Plus vous la maîtrisez, plus longtemps vous vivrez.
- Norrie. - Lucy ! À l'aide !
En reconnaissance de ses deux ans chez Jacos & Co,
et de son Troisième Niveau,
sa propre rapière et un exemplaire du manuel Fittes.
Un véritable atout pour l'agence,
Lucy Carlyle.
Pourquoi je ne suis pas née Fittes ?
Pourquoi mon nom n'est pas sophistiqué, comme Penelope, ou Marissa ?
Est-ce qu'il y a déjà eu une Norrie riche et célèbre ?
Elle en a tout un placard. Elle ne le saura jamais.
Mon Dieu. Ça commence peut-être comme ça.
- Quoi ? - Comment on finit comme Jacobs.
Et les autres adultes pathétiques de ce trou à rat.
Boire du whisky à 16 h ?
Juste une gorgée. Pour fêter ça.
Non ! On peut pas bosser pour Jacobs jusqu'à ce que notre talent s'estompe.
Ou bien laisser nos parents foutre notre argent en l'air.
Allons à Londres. Ce soir.
Postulons chez Fittes et Rotwell. Faisons-nous un nom,
avant qu'il ne finisse sur une pierre tombale.
Je ne peux pas.
Je n'ai pas encore le Quatrième Niveau. Ils me renverront.
Alors, on simule les lettres ou on raconte des conneries.
C'est le Talent qui compte.
Alors, attends que je sois pleinement qualifiée.
Ce ne sera pas long. L'an prochain.
Je n'aurais besoin de la permission de personne.
On rencontrera les grandes agences. Il y aura une guerre d'enchères pour nous.
Dans quelques années, on sera les agentes les plus célèbres du pays.
En couverture de tous les magazines.
Le fantôme de Marissa Fittes reviendra d'entre les morts.
- Pour nous supplier de signer avec elle. - Elle suppliera.
CE SERA NOUS !
Promets-le solennellement.
Je le promets solennellement.
Destination : Moorgate Mill.
L'exploitant veut vendre le terrain à un promoteur.
Les rapports des apparitions sont vagues, mais tout indique un Type Un.
M. Jacobs ?
Avez-vous vraiment rencontré Marissa Fittes ?
J'étais en formation à Fittes de son vivant.
Elle est venue nous voir pendant l'entraînement à l'épée.
- Comment était-elle ? - Magnifique.
Avant qu'elle et Rotwell n'éclairent le lien entre Sources et Visiteurs,
c'était le chaos. Émeutes, des morts chaque jour.
Elle a tout changé.
La seule personne à avoir eu une conversation avec un Type Trois.
Vous dites l'avoir rencontrée, mais vous étiez juste dans la même pièce.
C'est plus près que tu ne le seras jamais.
Plus près de l'Histoire.
Oui. Tout est parti de nulle part,
puis Fittes et Rotwell sont apparus comme par magie.
C'est pratique, non ?
- C'est parti, M. Conspirations. - Que crois-tu ?
On ne connaît pas la vérité sur le Problème.
Si intelligent et beau.
Quel penseur radical, hein, Lucy ?
Trouvez le Visiteur. Localisez la Source. Contenez-la. Sortez.
Je ne veux pas rester ici toute la nuit.
- Vous sentez quelque chose ? - Pas pour l'instant.
Mais l'air est glacial. Je n'aime pas ce que ça annonce.
On dirait un enfant.
En bas.
Quelque chose cloche.
Ça ne ressemble pas à un Type Un.
On le suit. Fais ton rapport à Jacobs.
Non. Partons, prenons de l'équipement.
- Faisons un plan, puis revenons. - On risque de le perdre. Vas-y.
Les autres, venez avec moi. Restez près.
Fais attention, Norrie.
On a trouvé quelque chose.
J'ai cru sentir un Fantasme ou un enfant Ombre.
Je n'en suis plus sûre.
- Vous devriez faire sortir tout le monde. - Tu n'es pas sûre ?
- Il m'en faut plus. Une preuve ? - Rien de clair. Un sentiment.
On ne décide pas sur un sentiment.
Vous pourriez venir ? Vous faire une idée ?
Fais ton boulot.
Mon Dieu.
C'est quoi, ça ?
Ça arrive !
Quelqu'un !
Vite.
Norrie.
Norrie, bouge !
Il me faut des chaînes !
Lucy, Norrie, fermez la porte ! Sauvez-vous !
Norrie.
Monsieur, s'il vous plaît !
Elle est spectrifiée !
S'il vous plaît, nous avons besoin de votre aide !
Non, monsieur !
Ils sont en train de mourir !
Norrie.
Monsieur, non !
Non ! Monsieur !
J'ai agi en accord avec les informations que Mlle Carlyle m'a données.
Dommage qu'elle n'ait pas été plus directe.
Beaucoup de jeunes vies auraient pu être épargnées.
Vous n'avez pas entendu d'appel à l'aide, de signe de trouble,
avant que Mlle Carlyle sorte, lorsqu'il était trop tard ?
- Absolument pas. - Ce n'est pas vrai.
Vous étiez dans l'embrasure de la porte. Je vous ai vu !
Silence ! Ne parlez que si on vous interroge.
Dans les cas de contacts spectraux mortels
d'Alfie Morgan, Joy Young, Paul Bell et Abraham Kosta,
je prononce un jugement d'homicide par imprudence.
Leurs parents recevront réparation
du fonds Fittes pour les familles endeuillées.
Beau travail.
Dans le cas de paralysie spectrale persistante dont souffre Norrie White,
je demande l'aide financière du fonds de soutien aux Vétérans
du Département de recherche et de contrôle psychiques.
Est-ce qu'elle se réveillera ?
Reviendra-t-elle un jour ?
Le mieux qu'on puisse faire, c'est veiller à son confort.
Regarde-moi, jeune fille.
Tu ne vas pas te morfondre.
On ne me regardera pas de travers pour le reste de ma vie parce que
tu as causé la mort de ces enfants.
Demain, je t'emmène voir Jacobs et tu t'excuseras.
Tu admettras ta faute pour qu'il te reprenne.
Tu supplieras s'il le faut. Compris ?
Oui.
Je comprends que tu te fiches de moi.
Ou Norrie.
Ou la vérité.
C'était ma meilleure amie.
On était une famille. Tu crois que je pourrais leur faire du mal ?
- Ça suffit. - Non.
Toute ma vie, tu m'as traitée comme une moins-que-rien,
jusqu'à ce que je ramène de l'argent.
Tout ce que je voulais,
c'est que tu m'aimes.
Mais tu en es incapable.
Tu ne sens rien. Tu es plus morte que morte.
Il nous attend à neuf heures.
RECRUTONS TALENTS SINCLAIR & SOANES
Excuse-moi.
C'est ta première fois à Londres ?
C'est parfois dangereux ici, la nuit.
Si tu cherches un lieu sûr, viens dans nos centres.
Non, ça va. Merci.
- Identité, références, autorisation. - Désolée, je ne les ai pas.
J'ai mes Niveaux Un à Trois, avec mention spéciale.
Pas de paperasse, pas de traitement.
- Pitié. J'ai attendu plus d'une heure. - Je n'y peux rien.
Si je pouvais parler de mon Talent à quelqu'un, vous ne le regretteriez pas.
Tu perds ton temps. Reviens avec tes parents.
J'ai fait des centaines de kilomètres. J'ai nulle part où dormir.
Dix minutes pour expliquer.
Tu penses être la première à venir ici avec cette histoire ? Va-t'en.
COUVRE-FEU DANS…
A.J. LOCKWOOD & CO. ENQUÊTEURS
Tu es la nouvelle d'Arif ?
Qui est Arif ?
De l'épicerie du coin. On attend des donuts.
Pas de donuts, donc vous êtes candidate.
Je croyais qu'on en avait fini. Votre nom ?
Lucy Carlyle. Vous êtes M. Lockwood ?
Moi ? Non.
- Puis-je le voir ? - Pourquoi pas.
La dernière vient d'arriver, mais je sens qu'elle va déguerpir.
Regardez ça. Qu'en dites-vous ?
Mon Dieu ! Enlevez-moi ça !
Vous voyez ? Je l'avais dit. Vous voulez bien me suivre ?
- Tu as gagné. Il y en a encore une. - Non, j'ai vérifié la liste.
- C'était la dernière. - Alors, qui est-ce ?
Bonjour. Je suis Anthony Lockwood.
Lucy Carlyle. Je viens sans rendez-vous.
J'ai vu votre annonce et j'étais dans le coin.
- Vous avez entendu parler de nous ? - Non.
Mon CV.
Du thé ? George vous en a proposé ?
J'attendais le premier test pour voir si elle resterait.
- On a gaspillé du thé aujourd'hui. - Donne-lui le bénéfice du doute.
- Fais chauffer la bouilloire. - Bon, mais je pense qu'elle va s'enfuir.
Désolé.
Il est irascible quand il a faim. Asseyez-vous
Vous avez la Vision, le Toucher, mais surtout, l'Ouïe.
Le Toucher se confond parfois avec ce que j'entends.
- Ça déclenche les sons. - George est un peu comme ça.
Pas moi. Moi, c'est la Vision.
Lueurs spectrales, les pistes. Tous les résidus macabres.
Formation dans le Nord, auprès d'un agent nommé Jacobs.
- Vous avez les Niveaux Un à Quatre ? - Oui.
- Il a donné une référence ? - Non.
Mon dernier emploi a pris fin brutalement.
Je pourrais raconter cette histoire, mais je n'aime pas m'y attarder.
Une autre fois, alors.
Enfin !
On continue avec les tests ?
Quels tests ? L'annonce n'en parlait pas.
Franchement, j'accorde peu d'importance aux références.
Je préfère voir les Talents de mes propres yeux.
Prenez un biscuit. Sinon, George mangera tout.
Bon, allons-y.
À votre avis,
de quoi s'agit-il ?
Du verre-argent, fabriqué par Sunrise Corporation.
C'est un bocal à fantômes.
Le crâne est la Source. Le fantôme y est attaché.
Sa nature m'échappe. Fantôme, ou peut-être Spectre ?
Exact. Bravo.
Elle a été secouée. C'était visible.
Vous savez que je vous entends ?
Où l'avez-vous trouvé ? Seuls Fittes et Rotwell en ont.
Plus tard, les questions. Dites-moi.
Que pensez-vous de ça ?
J'entends des coups de feu.
- Vraiment ? - Ça a l'air grave.
Non. Ni violents ni tristes. Il n'y a pas de souffrance.
Ça appartenait à quelqu'un
d'heureux et de gentil.
Très bien. Mon oncle. Il l'emmenait à la chasse.
Il l'avait sur lui quand une attaque l'a emporté.
Un brave homme. Quel dommage.
Et… ça ?
La mort y est attachée. Beaucoup de morts. C'est atroce.
J'ignore sa nature, mais personne ne devrait tenir ça.
Surtout pas dans le cadre d'un entretien.
C'est un souvenir de ma première affaire réussie.
- Vous connaissez le tueur Harold Beck ? - Non.
Et je n'en ai pas envie, merci bien.
C'est mieux comme ça. Une horrible affaire.
Pour finir, que dites-vous de ça ?
Je ne sens rien.
Vraiment ? Vous êtes sûre ?
Faites un effort.
Non, j'en suis sûre. Rien.
C'est ce que j'espérais.
Le verre à brosse à dents de George.
Je ne suis pas venue pour qu'on se moque de moi.
Je ne sais pas ce qu'est cette soi-disant agence,
mais elle me semble aussi prestigieuse qu'un duo d'écoliers pathétiques,
jouant les agents avant le retour de papa et maman.
Inutile de me raccompagner.
Une bagarreuse.
Lève-toi pour voir à quel point.
- Peut-être bien. - Tu ne bouges pas.
Le fauteuil est profond, il faut du temps pour s'extirper.
J'attendrai.
Mlle Carlyle, pardon de vous avoir contrariée.
Je vous assure que notre agence est sérieuse, tout comme notre test.
Que vous avez réussi avec brio.
Vous seriez surprise de voir combien inventent des histoires à dormir debout.
Ce serait la tasse la plus hantée de Londres si elles étaient vraies.
- Parle-lui de notre règle. - Quoi ?
Jamais deux biscuits.
Chaque membre de l'agence ne peut prendre qu'un biscuit à la fois.
C'est plus équitable.
Chaque membre de l'agence ?
En supposant que le poste vous intéresse encore ?
Oui.
Ça m'intéresse.
Excellent. Et si je vous faisais visiter la maison ?
Notre situation peut vous sembler un peu inhabituelle.
L'agence n'a que trois mois.
Agréée par le DERCOP, mais pas rémunérée, comme Fittes ou Rotwell.
On est indépendants et on aime ça.
- Qui sont vos supérieurs ? - Pas de superviseurs ici.
Pas d'adultes. C'est mon entreprise, d'où son nom. Ça vous dérange ?
Ça me va.
Salle de bain, ma chambre, celle de George.
N'y allez pas sans frapper.
Je l'ai vu faire du yoga un jour, nu.
La vision était inhabituelle.
Et cette pièce ?
C'est privé.
Rien d'intéressant. Suivez-moi, c'est loin d'être fini.
La bibliothèque est par là.
Mais voici la pièce la plus importante.
C'est notre nappe à réflexions. On y écrit nos mémos, théories, idées.
J'ai localisé les os de la goule de Fenchurch Street en dessinant ici
à 3 h du matin, toast au fromage en main.
Quand on ne se parle pas, on s'en sert pour échanger des insultes.
- Ça arrive souvent ? - Presque jamais.
Maintenant…
Le sous-sol. Suivez-moi.
Bureaux, et dossiers. George est obsédé par l'histoire du Problème.
C'est un archiviste minutieux. Moi, les listes me donnent la migraine.
Salle d'entraînement.
Jets de fumée aléatoires simulant diverses attaques et défenses.
George l'a inventé. Parfois, ça fonctionne.
Tu es déjà à l'aise avec ton épée, puisque tu as le Quatrième Niveau.
Bien sûr.
Enfin, notre réserve. Placée sous haute sécurité.
C'est ouvert.
Note à moi-même.
Renforcer la sécurité de la réserve.
Ouah.
On ne sait jamais ce qui peut arriver.
Vous ne m'avez pas dit d'où venait ce crâne hanté.
C'est celui de George. Il fait des expériences.
- Il l'expose à différents stimuli. - Je n'ai toujours pas de réponse.
Il l'a volé.
Allez. Je vous montre le grenier.
Je dormais ici quand j'étais petit. Vous pouvez y vivre, si vous voulez.
- À moins que vous ayez un autre endroit ? - Oui.
- Non. - Le loyer serait déduit de votre salaire.
Rien de trop cher, juste afin de couvrir les factures. Je suis un proprio fiable.
Il y a une salle de bain. On en a une grande, en bas.
Mais à partager avec George. Je ne le souhaite à personne.
Bon, je vous laisse vous installer.
- En présumant… - Ces coupures de journaux, au mur…
Vous avez remarqué.
Pas très modeste, hein ? Je devrais les retirer.
Non, c'est plus… Vous n'avez rien dit sur…
Je veux dire. Qui êtes-vous ?
On aura le temps pour ça. Reposez-vous. Dormez un peu.
Si vous… acceptez le poste ?
Oui.
Alors…
Bienvenue chez Lockwood & Co.
Je sais à quoi vous pensez.
Mais c'est interdit.
- La porte ? - En effet.
- J'allais chercher un verre d'eau. - Vous aurez plus de chance en cuisine.
- Pourquoi la ferme-t-il ? - Aucune idée.
- Vous vivez ici depuis… ? - Un an.
- Vous le connaissez bien ? - Assez.
Je me pose des questions sur la maison. Comment elle lui est revenue.
- J'imagine qu'elle était à… - Ses parents ?
Demandez-lui. Il doit être à la bibliothèque.
Il sera moins impatient d'utiliser les toilettes que moi.
Si vous voulez bien m'excuser.
Bonsoir.
Pardon, je vous dérange ? Je ne suis pas fatiguée, alors…
Non. Pas du tout. Entrez, asseyez-vous.
Qu'est-ce que vous lisez ?
Pour rester au courant de ce qui se passe en ville.
Les fêtes, ce genre de bêtises.
Il devrait y en avoir moins depuis le Problème,
mais pour les riches, c'est tout le contraire.
Ils adorent s'enfermer dans un hôtel chic
et frissonner en pensant à tous les Visiteurs rôdant dehors.
Le DERCOP en organisait une la semaine dernière avec tous les grands noms.
Vous y étiez ? Puis-je voir votre photo ?
Non. Donc, non.
Votre annonce parlait d'une agence prestigieuse.
Ce n'est pas tout à fait vrai, non ?
Vous existez depuis trois mois et je n'ai jamais entendu parler de vous.
Une légère exagération.
Beaucoup en font autant.
Comme vous à propos de votre Quatrième Niveau.
J'ai appelé le DERCOP.
Désolée.
Je suis assez bonne. Promis.
C'est juste… Ce qui s'est passé avec mon agence…
Quoi qu'il se soit passé, c'est terminé. Ce qui compte, c'est l'avenir.
Vous êtes assez bonne pour être ici.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Croyez-moi, nous sommes certes peu orthodoxes,
mais un jour, nous serons l'une des plus grandes agences de Londres.
Et je veux que vous en fassiez partie.
Merci.
Il y a autre chose.
Dites-moi.
Vous dites que je suis assez bonne pour vous.
Vous avez vu ce que je peux faire, mais…
Comment savoir si vous êtes assez bon pour moi ?
Lâche-moi !
Lucy !
Lockwood !
- Vite ! - Tiens bon !
Je vais tomber !
Mon pied est coincé !
Je glisse !
Lockwood !
Lucy !
- Elle t'a touchée ? - Non, sinon je serais morte.
Si tu ne te sens pas bien, on devrait rentrer.
Non, ça va. C'est juste…
Quoi ?
Quand je l'ai contactée, c'était différent.
- Comment ça ? - J'ai vu comment elle était.
Plus que ça.
- J'ai senti ce qu'elle ressentait. - Les fantômes n'ont pas de sentiments.
Crois-moi. Je n'ai jamais rien ressenti de tel.
- Calme-toi - Tu dois m'écouter.
L'affaire a changé. Ce n'est plus une dispute de couple.
C'est le fantôme d'une victime de meurtre, qui sera là dans un instant.
Si tu n'as pas toute ta tête…
Montre-moi où elle est allée.
Elle a disparu devant ce mur. C'est là qu'elle allait.
La cheminée. Le corps doit être là.
- Ce mur a été replâtré. - Attention. Tu as brisé le cercle.
Elle est de retour.
On s'ennuie ! Essaie quelque chose de nouveau !
Ne la nargue pas. Elle est en colère.
- On y est presque. - Vite.
Voilà.
Mon épée !
Lockwood !
C'est pas bon.
C'est elle.
Le corps est la Source. Je la retiens, pose un filet d'argent.
- Autrement dit, le plan F. - Ce n'est pas le plan F.
- Zut, plan B. - Une bombe de sel ? Pas suffisant.
Je la repousse, contiens la Source.
C'est le plan E !
Quand ce sera fini, il faudra revoir ces lettres.
Parle pour toi.
Lâche-moi !
Derrière toi !
Vite !
Lucy !
Ça va ?
À part que la maison du client brûle, oui.
Tu en as mis du temps. Que faisais-tu ?
Je te l'ai dit, quelque chose ne va pas.
- J'ai dû… - Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? On a trouvé la Source.
Ce n'est pas le bon moment pour avoir cette conversation.
On devrait sauter tant qu'il reste quelque chose.
Sauter ? Tu es fou. C'est trop haut. On va mourir.
Prête ? Un, deux, trois !
Sous-titres : Benjamin Cortes