Kiitos.
Testaan suunnitelmia vailla järjestystä. Ei tiedä, milloin mitäkin tarvitaan.
Kommunikoimme selkeästi ja mahdollisimman lyhytsanaisesti.
Hyvä alku. Selitykseen meni jo paljon sanoja.
Älä viisastele, Lucy. Siihen ei ole aikaa.
Mikä on C-suunnitelma?
Se, joka ei ole taistelussa, luo puolustuskehän.
E: sinä hoidat vieraan ja minä lähteen.
D: sama toisinpäin. B: suolapommit. A: laventelivesi.
F: kreikkalainen tuli, jota saa käyttää vain sisätiloissa ja tarkoin valvotusti.
Täysi kymppi. -Niitä oli kuusi.
Pitää keksiä vielä neljä. -Viisasteluun ei pitänyt olla aikaa.
Olemme hieman aikataulusta edellä.
Onko tämä varmasti oikea osoite? -62 Sheen Road. Rouva Hope.
Täsmälleen kello 17.45.
Nyt hän tulee.
Oletteko toimistosta?
Rouva Hope.
Olen Anthony Lockwood. Tässä on kollegani Lucy Carlyle.
Tulimme ongelmanne takia. Teidän jälkeenne.
En suostu astumaan sisään.
En sen jälkeen, millä tavalla mieheni kuoli.
Häiriöt ovat olleet jatkuvia. Myyn talon, mutta ensin ongelma pitää korjata.
Juuri se on työtämme.
Etsimme vieraan, suljemme lähteen. Turvallinen tila, tyytyväinen asiakas.
Missä valvojanne on? Luulin, että aikuisen pitää olla paikalla.
Lain mukaan aikuinen on pakollinen vain agenttien koulutuksen aikana.
Mutta meistä se ei ole tarpeen.
Aikuiset ovat aika hyödyttömiä.
Siis herkkyyden puutteen takia. He ovat vain tiellä.
Kertokaahan eräs asia. Onko sisällä joku? Näimme äsken…
Ei ole. Tämä on ainoa avain.
Täytin lähettämänne lomakkeen. Pitää mennä ennen ulkonaliikkumiskieltoa.
Teidän iässänne jahtasin poikia ja pidin hauskaa.
Ikävää, että maailma on mennyt tähän.
Säälin teidän sukupolveanne.
Iloinen sielu.
Oikea päivänsäde.
Oletko valmis?
Olen.
Ei lämmitystä.
Eikä ihme. Täällä on kylmä.
Onko muuta?
Taitaa olla.
Aloitetaanko?
Kuuletko jotain? -Jep.
Heikkoa koputusta.
En tiedä, mistä. Entä sinä?
Kirkas kuolinhehku. Tarvetta aurinkolaseille.
Ei naurata. Kuulin miehen putoavan. Se kuulosti hirveältä.
Kello ei ole edes kuusi. Juodaanko teetä?
Mitä siinä lukee?
He muuttivat tänne. Kaikki oli hyvin. Ei ilmentymiä.
Sitten mies yhtäkkiä putosi portaita alas ja kuoli.
Vaimo luuli miehen kompastuneen. -Uskottavaa.
Oletko sarkastinen vai ironinen? -Se fiksumpi.
Tyrkkäsikö hän miehen alas? -Se olisi miehelle motiivi.
Kuvailiko hän ilmestystä?
Hän tunsi jonkin etsivän häntä kuitenkaan löytämättä.
Ajatus löydetyksi tulemisesta oli liikaa.
Sillä on siis päämäärä. -Se viittaa kakkostyyppiin.
Puoli seitsemän.
Aurinko laski.
Mitäpä jos etsitään aave?
Koputus palasi.
Se voimistuu.
Nyt se lakkasi.
Heti kun astuin tasanteelle. Se tietää meistä.
Lämpötila laskee.
Sammuta valo. Pitää virittäytyä.
Minkä oven valitset?
Kauimmaisen. -Miksi?
Se on pelottavin.
Työhuone. -Niin.
Muttei aina. Katso.
Syviä painaumia kaukana toisistaan.
Ehkä tämä oli makuuhuone ennen nykyisiä omistajia.
Tunnen sen. Lähde on täällä. Etkö sinä tunne sitä?
Älä anna sen vaikuttaa. Pysy valppaana. Hae laukut ja luo kehä.
Tarkistan muut huoneet. -Hile vai ketjut?
Hile. -Niinkö? Se on jo nyt näin vahva.
Ei kovin vahva. Sitä paitsi… -Mitä?
Unohdin ketjut.
Unohditko ketjut?
George öljysi ne, enkä tarkistanut, palauttiko hän niitä.
Se on Georgen vika.
Ei sen väliä. Niitä ei tarvita tähän hommaan. Hile riittää hyvin.
Hemmetin amatöörit.
Lockwood.
Lockwood?
Lockwood…
Hetki. Löysin toisen hehkun. Täälläkin sattui jotain häijyä jo aiemmin.
Tässä talossa oli ehkä kaksi väkivaltaista kuolemaa.
Tule äkkiä.
En ymmärrä, miten ensimmäinen kuolema liittyisi Hopen pariskuntaan,
joten ehkä herra Hope ei aiheuttanutkaan häiriöitä.
Hyvin hoksattu.
Ei niin.
Saitko naisesta mitään irti? -En. Oli kiire kutsua elävää ihmistä.
Kokeile ennen kuin hän tulee lähemmäs.
Hän kärsii. -Tietysti. Hän on kuollut.
Ei vaan eri tavalla. -Miten?
Voin melkein…
Päästä irti.
Päästä irti!
Päästä irti.
Päästä irti!
SELITTÄMÄTTÖMIÄ KUOLEMIA
AAVEITA KESKUUDESSAMME
TAPPAVA AAVEKOSKETUS
ULKONALIIKKUMISKIELTO ÖISIN
TALOUDEN SOKKI
RAUTA, HOPEA, SUOLA: PARAS PUOLUSTUS
TEKNOLOGIAOSAKKEET
PERUSTUU JONATHAN STROUDIN KIRJOIHIN
ETEVÄ NUORISO AISTII AAVEET
'ONGELMA' 50 VUODEN AJAN
3 VUOTTA SITTEN
Kertokaa tyttärestänne, rouva Carlyle.
Hän on ollut lahjakas jo vauvasta asti.
Hän valvotti meitä öisin itkullaan.
Luulimme, että hän oli sairas, kunnes tajusimme, että hän kuuli ne ulkoa.
Onko hän kuuntelija? -Kovin etevä.
Kuusivuotiaana hän näki vieraan suolla mutta kuuli sen paljon aiemmin.
Muuten hän ei olisi tässä.
Hän kuulostaa erityiseltä. Onneksenne meillä on paikka auki.
Menetin agentin toissa päivänä. Poikaparka.
Hän oli samaa kokoa, joten tyttö saa hänen univormunsa.
Se olisi hienoa.
Rouva Clarke hoitaa paperit.
Olemme kovin kiitollisia.
Etkö aio hymyillä, nuori neiti?
Onko lapsi täysi-ikäinen agentiksi? -Täytti viime viikolla 13 vuotta.
Kykeneekö hän aistimaan ja torjumaan tyypin yksi ja kaksi vieraita?
Kyllä.
Ymmärrättekö, että tytön tehtävään liittyy vakava tapaturmariski ja kuolemanvaara?
Kyllä.
Ja että saatuaan koulutuksen ja suojavarusteet -
hän on itse vastuussa suojautumisestaan?
Kyllä.
Maksu suoritetaan kuun viimeisenä perjantaina kenen tilille?
Minun.
En halua tehdä sitä. En halua pelätä koko ajan.
Kaikkihan pelkäävät. Oletko muka erityinen?
Hankin töitä mistä tahansa muualta.
Haluan jatkaa koulua ja olla tavallinen.
Kuule, nuori neiti.
Isäsi jätti meidät tyhjin käsin juotuaan itsensä hengiltä.
Maanantaiaamuna menet tuonne,
hymyilet hurmaavasti, ahkeroit ja olet kiitollinen.
Muuten saat kokea, miltä pelko oikeasti tuntuu.
Naiset ja herrat, tässä on Lucy Carlyle. Hän on kuuntelija.
Äidin mukaan etevä, mutta siitä päätämme me.
Norrie, opeta hänet talon tavoille.
Varo, ettei se läiky iholle. Se on tappavaa myrkkyä.
Erittäin kallista myrkkyä.
Hukkaan menevä osa vähennetään palkastasi.
Tuoko on räjähde?
Hiekkaa, suolaa ja hopeafulminaattia.
Se reagoi niiden plasmaan.
Muistakaa, että rauta muodostaa suojan aavetta vastaan.
Mitä vahvempi aave, sitä vahvempi suojan pitää olla.
Ykköstyypit ovat heikompia, kakkostyypit voimakkaampia.
Älkää koskaan näyttäkö pelkoa.
Tiedätkö, miksi hänellä on taskumatti?
En.
Hän osaa napata pelkkiä pullon henkiä.
Tiedätkö, miksi hän on niin kalpea? -En.
Hän saa paskahalvauksen kolmesti yössä.
Tiedätkö, miksi hänen nimensä on Jacobs? -En.
Hän on jakomielinen.
Swan-hotellin ylimmän kerroksen käytävä.
Huoneita ei huolita outojen ja epämiellyttävien tuntemusten takia.
Etsikää henki ja neutraloikaa se.
Mitä nyt, Luce?
Kuuletko jotain?
Se on täällä.
Se on takanamme. -Mitä?
Mitä sinä teet? -Kuuntele häntä, Paul.
Hän osaa hommansa.
Mikä nimesi olikaan? -Lucy Carlyle.
Hyvää työtä, Lucy Carlyle.
Säilä on elintärkein varusteenne.
Sen rautaterä torjuu haamut ja hajottaa niiden joukon.
Mitä taitavampia olette, sitä kauemmin elätte.
Norrie! -Lucy, auta!
Tunnustuksena kahdesta vuodesta Jacobs & Colla -
ja kolmannelle tasolle pääsystä hän saa oman säilän ja Fittes-käsikirjan.
Todellinen voimavara toimistolle,
Lucy Carlyle.
Miksen minä syntynyt Fittes-sukuun?
Miksen saanut hienoa nimeä, kuten Penelope tai Marissa?
Kuka rikas ja kuuluisa olisi nimeltään Norrie?
Äiti ei huomaa yhden puuttuvan.
Voi luoja. Ehkä se alkaa näin.
Mikä?
Sinusta tulee kuin Jacobs -
ja muut paikalliset luuseriaikuiset.
Juot viskiä neljältä iltapäivällä. -Pelkkä huikka juhlan kunniaksi.
Ei! Emme voi työskennellä Jacobsille, kunnes kykymme hiipuu.
Vanhempamme eivät saa törsätä rahojamme.
Mennään Lontooseen. Tänä iltana.
Haetaan töitä Fittesiltä ja Rotwellilta -
ennen kuin nimemme päätyvät torin hautakiveen.
En voi. En ole päässyt neljännelle tasolle.
Joutuisin takaisin tai yövartioon.
Väärennetään todistus tai teeskennellään. Tärkeintä on lahjakkuus eivätkä paperit.
Odota sitten, kunnes olen täysin pätevä.
Siihen on enää vuosi,
enkä sitten tarvitse kenenkään lupaa.
Haemme kaikkiin isoihin toimistoihin. Meistä käydään vielä kilpailua.
Parin vuoden päästä olemme maan kuuluisimmat agentit.
Pääsemme kaikkien lehtien kansiin.
Marissa Fittes nousee kuolleista,
raahaa perseensä arkusta ja anelee meitä palvelukseensa.
Niin anelee.
MEISTÄ TULEE TÄLLAISIA!
Juhlallinen ja sitova lupauksesi.
Juhlallinen ja sitova lupaukseni.
Moorgate-tehdas.
Metsänhoitoyritys haluaa myydä sen rakennuttajalle.
Tiedot ilmentymistä ovat epämääräisiä, mutta kaikki viittaa ykköstyyppiin.
Herra Jacobs,
tekö tapasitte Marissa Fittesin?
Kouluttauduin Fittesillä Lontoossa.
Hän tuli katsomaan miekkailutreenejämme.
Millainen hän oli?
Suurenmoinen.
Ennen kuin hän ja Rotwell yhdistivät vieraat lähteisiin, vallitsi kaaos.
Mellakoita ja lukemattomia kuolemia joka päivä.
Hän muutti kaiken.
Ainoa, joka on keskustellut kolmostyypin kanssa.
Tarkoitatteko tapaamisella, että olitte hetken samassa huoneessa?
Pääsin lähemmäs kuin sinä koskaan.
Lähemmäs historiaa.
Aivan, koska kaikki alkoi tyhjästä.
Sitten Fittes ja Rotwell ilmestyivät.
Vähän liiankin sopivasti.
Taas salaliittoteorioita. -Mitä itse uskot?
Emme tiedä ongelman todellista taustaa.
Tosi fiksu ja komea.
Mikä radikaali ajattelija, vai mitä, Lucy?
Etsikää vieras. Paikantakaa lähde, sulkekaa se ja häipykää.
En halua jäädä koko yöksi.
Aistiiko kukaan mitään? -Ei vielä.
Mutta täällä on jääkylmä, mikä ei tiedä hyvää.
Kuulostaa lapselta.
Tuolla.
Jokin on vialla.
Tuo ei taida olla ykköstyyppiä.
Me seuraamme sitä. Ilmoita Jacobsille.
Ei. Haetaan lisävarusteita, tehdään suunnitelma ja palataan sitten.
Kadotamme sen, jos lähdemme. Mene, Lucy.
Kaikki muut, tulkaa ja pysykää lähelläni.
Ole varovainen, Norrie.
Löysimme jotain.
Pidin sitä häiveenä tai varjolapsena.
Nyt en ole enää varma. Teidän pitäisi kutsua kaikki takaisin.
Siksikö, ettet ole varma?
Mitä todisteita sinulla on? -Ei mitään selkeää. Pelkkä tunne.
Emme päätä tunteen perusteella. -Voisitteko tulla itse katsomaan?
Tee vain työsi.
Voi luoja.
Mikä tuo on? -Liian lähellä!
Se on tulossa!
Apua!
Äkkiä!
Norrie!
Norrie, varo!
Tarvitsen ketjuja heti!
Lucy, Norrie, sulkekaa ovi! Pelastautukaa!
Norrie!
Ei!
Norrie.
Olkaa kiltti!
Norrie on aavelukossa!
Tarvitsemme apuanne!
Älkää jättäkö!
He kuolevat!
Norrie!
Älkää menkö!
Ei, olkaa kiltti!
Toimin täysin niiden tietojen mukaan, jotka neiti Carlyle toi minulle.
Harmi, ettei hän puhunut suoraan.
Moni nuori olisi voinut pelastua.
Ettekö kuullut avunhuutoja -
ettekä merkkejä häiriöstä -
ennen kuin hän palasi rakennuksesta, eikä muuta ollut tehtävissä?
En mitään. -Ei pidä paikkaansa.
Näin sinut ovensuussa. Huusin sinua apuun!
Hiljaisuutta. Puhut vain, kun sinua puhutellaan.
Tappavan aavekosketuksen tapauksissa tuomioni on,
että Alfie Morgan, Joy Young, Paul Bell ja Abraham Kosta -
kuolivat tapaturmaisesti.
Heidän vanhempansa saavat korvauksen Fittes-rahastosta omaisten hyväksi.
Hienoa.
Norrie Whiten pysyvän patologisen aavelukon tapauksessa
määrään hänelle avustusta paranormaalin tutkimus- ja valvontaministeriö PTVM:n -
tukirahastosta veteraaneille.
Herääkö hän koskaan?
Palaako hän ennalleen?
Voimme vain helpottaa hänen oloaan.
Katso minuun. Kuulitko, nuori neiti?
Et saa murjottaa täällä koko ajan.
Enkä aio sietää paheksuntaa loppuikääni,
koska ne nuoret kuolivat tyttäreni takia.
Vien sinut aamulla Jacobsin luo pyytämään anteeksi.
Otat vastuun ja pyydät työtäsi takaisin. Anelet, kunnes hän suostuu. Ymmärrätkö?
Kyllä.
Ymmärrän, ettet välitä minusta,
Norriesta -
etkä totuudesta.
Hän oli paras ystäväni.
Me olimme perhe. En ikinä satuttaisi ketään heistä.
Nyt riittää. -Eikä riitä.
Koko ikäni kohtelit minua kuin ilmaa, kunnes ansaitsin sinulle vähän rahaa.
Halusin vain,
että rakastat minua.
Muttet kykene.
Et tunne mitään. Olet kuolleempi kuin kuollut.
Jacobs odottaa meitä yhdeksältä.
ETSITÄÄN LAHJAKASTA AGENTTIA EI ALLE 13-VUOTIAITA
Anteeksi.
Oletko ensimmäistä kertaa Lontoossa? Täällä voi olla vaarallista öisin.
Jos tarvitset turvapaikkaa, tule keskukseemme.
Ei, kiitos. En tarvitse.
FITTES-TALO
…lomakkeet palvelutiskille ja ilmoittaudu haastattelua varten.
Henkilötodistus ja vanhempien lupa.
Valitan, minulla ei ole niitä -
vaan todistukset kolmannelle tasolle asti kunniamaininnan kera.
Ei papereita, ei käsittelyä.
Ole kiltti. Jonotin yli tunnin. -En voi mitään.
Jos saan kertoa jollekulle kyvyistäni, lupaan, etten tuhlaa aikaanne.
Tuhlaat omaa aikaasi ilman vanhempiasi.
Tulin satojen kilometrien päästä, eikä minulla ole yösijaa.
Kuuntele edes hetki.
Luuletko keksineesi tuon tarinan ensimmäisenä? Ala painua.
AIKAA ULKONALIIKKUMISKIELTOON 01:58:50
LOCKWOOD & CO ETSII ALLE 16-VUOTIASTA AGENTTIA
A.J. LOCKWOOD & CO TUTKINTATOIMISTO
Oletko Arifin uusi tyttö? -Kuka on Arif?
Lähikauppias, joka lähettää donitseja,
joita sinulla ei ole, joten haet kai töitä.
Luulin, ettei muita tule. Nimi.
Lucy Carlyle. Oletteko herra Lockwood?
Minäkö? En.
Saisinko sitten tavata hänet? -Miksipä et?
Viimeinen meni äsken sisään muttei näytä kestävän kauaa.
Katsohan tätä. Mikä se mahtaa olla?
Voi luoja! Pidä se kaukana!
Minähän sanoin. No niin, seuraa minua.
Sinä voitit. Oli vielä yksi.
Ei, sinä voitit. Tuo oli listan viimeinen.
Kuka tämä sitten on?
Hei. Olen Anthony Lockwood.
Olen Lucy Carlyle. En varannut aikaa,
mutta näin ilmoituksenne ja olin lähistöllä.
Oletteko kuullut meistä? -En.
Ansioluetteloni.
Otatteko teetä? Vai tarjosiko George jo?
Ajattelin katsoa, jääkö hän ensimmäisen testin jälkeen.
Teepusseja menee hukkaan.
Annetaan hänelle mahdollisuus ja pannaan vesi kiehumaan.
Selvä, mutta uskon, että hän karkaa.
Pahoittelen.
Hänestä tulee ärtyisä nälkäisenä. Istukaa.
Teillä on näkö ja kosketus, mutta ensi sijassa olette kuuntelija.
Minulla on hyvä kosketus, mutta joskus se sulautuu kuulemaani.
Kosketus laukaisee joskus äänet.
George pystyy siihen. Minä en. Näkö on minun juttuni.
Kuolinhehkut, jäljet ja muut kammottavat kuoleman jäänteet.
Teidät siis koulutti pohjoisessa Jacobs-niminen agentti.
Oletteko siis neljännellä tasolla? -Juuri niin.
Antoiko hän suosituksen? -Ei.
Edellinen työsuhteeni päättyi äkillisesti.
Voisin kertoa koko tarinan, jos haluatte, mutten mielelläni vatvo asiaa.
Ehkä joskus toiste.
Vihdoinkin.
Aloitetaanko testit?
Mitkä testit? Ilmoitus ei maininnut niitä.
Suoraan sanottuna en pidä suosituksia kovin tärkeinä.
Haluan nähdä lahjakkuuden omin silmin.
Ottakaa keksi. Muuten George syö ne kaikki.
No niin. Mikähän tämä mahtaa olla?
Se on hopealasia, jota valmistaa Sunrise-yhtiö.
Se on aavesäiliö.
Kallo on lähde, johon aave on sidottu.
En tiedä, millainen. Ehkä kummitus tai haamu.
Oikein. Hienoa.
Hän järkyttyi selvästi.
Tajuathan, että kuulen, mitä sanot?
Mistä se tuli? Fittes ja Rotwell pitävät niitä.
Saatte kysellä myöhemmin. Mitä sanotte tästä?
Kuulen laukauksia.
Niinkö? -Kuulostaa häijyltä.
Ei väkivaltaa eikä surua. Ei kärsimystä.
Tämä kuului jollekulle -
onnelliselle ja lempeälle.
Oikein hyvä. Setäni kantoi sitä metsästysretkillään.
Se oli hänellä, kun hän sai aivohalvauksen.
Hän oli hyvä mies. Sääli.
Entä tämä?
Tähän liittyy paljon kuolemaa. Se on inhottava.
En tiedä, mistä se tuli, mutta siihen ei pidä koskea.
Varsinkaan työhaastattelussa.
Se on ensimmäisen onnistuneen tapaukseni muisto.
Kuulitteko joukkomurhaaja Harold Beckistä? -En. Enkä haluakaan kuulla, kiitos vain.
Hyvin järkevää. Kamala juttu.
Kokeilkaahan lopuksi tätä.
En aisti mitään.
Ettekö? Oletteko varma?
Yrittäisit vähän kovemmin.
Olen varma. Pelkkää tyhjää.
Hyvä niin.
Se on Georgen hammasharjamuki.
En tullut tänne pilkattavaksi.
En tiedä, mikä niin sanottu toimisto tämä on,
mutta näen pelkkiä säälittäviä koulupoikia leikkimässä agentteja -
ennen vanhempien kotiintuloa.
Osaan itse ulos.
Ärhäkkä.
Tule tänne, niin näytän, miten ärhäkkä olen.
Ehkä tulenkin. -Muttet liiku.
Tämä on syvä nojatuoli. Kestää hetki nousta.
Voin odottaa.
Neiti Carlyle, pahoittelen järkytystä, mutta vakuutan, että tämä on aito yritys -
ja tuo oli oikea testi,
jonka läpäisitte kirkkaasti.
Yllättävän moni työnhakija keksii jonkin uskomattoman tarinan.
Heidän mukaansa tuo on Lontoon pahin kummitusmuki.
Kerro hänelle keksisäännöstä. -Mistä?
Hän ei saa ottaa kahta peräkkäin.
Jokainen toimiston jäsen saa ottaa vain yhden keksin vuorollaan.
Se on reilua.
Jokainen toimiston jäsenkö?
Mikäli olette yhä kiinnostunut tehtävästä.
Kyllä.
Olen kiinnostunut. -Mainiota. Jospa esittelisin teille taloa.
Ymmärrän, että järjestelymme voi tuntua erikoiselta.
PTVM rekisteröi toimistomme kolme kuukautta sitten,
muttemme ole sen palkkalistalla kuten Fittes ja Rotwell.
Pidämme itsenäisyydestä.
IHMETEINI LÖI KILPAILIJANSA
Keitä valvojanne ovat? -Niitä ei ole.
Ei aikuisia. Minun yritykseni, minun nimeni. Haittaako se?
Kuulostaa hyvältä.
Kylpyhuone, minun huoneeni, Georgen huone. Kannattaa koputtaa ensin.
Näin hänet kerran jooga-asennossa alasti.
Melko erikoinen näky.
Entä tuo huone?
Se on yksityinen.
Ei mitään mielenkiintoista. Tulkaa, vielä on nähtävää.
Kirjasto on tuolla, mutta tämä on kaikkein tärkein huone.
Tämä on idealiina muistiinpanoja, teorioita ja ajatuksia varten.
Hyvä työkalu. Löysin Fenchurch Streetin demonin luut -
piirtämällä asemakaavan, kun söin aamukolmelta juustoleipää.
Kun emme ole puheväleissä huonon keikan takia, se välittää solvaukset.
Tapahtuuko niin usein? -Tuskin koskaan.
LOCKWOOD ON MUNAPÄÄ
Sitten -
kellari. Tännepäin.
Työhuone ja arkisto. Georgella on pakkomielle ongelman historiasta.
Hän on tarkka kirjanpitäjä. Itse saan päänsäryn, kun kirjoitan ostoslistaa.
Treenitilan savusuihkut simuloivat eri hyökkäys- ja puolustuskuvioita.
George keksi sen. Toisinaan se toimii.
Tietysti hallitsette jo miekkailun, koska olette neljännellä tasolla.
Tietysti.
Lopuksi korkean turvatason varasto.
Se ei ole lukossa.
Pitääpä muistaa nostaa korkean turvatason varaston turvatasoa.
Ei tiedä, mitä on tulossa.
En vieläkään tiedä, mistä kummituskallo tuli.
Se on Georgen. Hän tekee sillä kokeita.
Katsoo, miten se reagoi eri ärsykkeisiin. -Ette vieläkään vastannut.
Hän varasti sen.
Mennään. Näytän ullakon.
Täällä nukuin pienenä. Saatte asua täällä.
Vai asutteko muualla? -Niin.
Siis en vaan… -Vähennämme vuokran palkastanne.
Ei paljoa, kunhan laskut saa maksettua. Olen luotettava vuokraisäntä.
Saatte oman kylpyhuoneen.
Alakerrassa on isompi, mutta kauhukseen sen joutuu jakamaan Georgen kanssa.
No, jätän teidät purkamaan tavarat ja asettumaan.
Olettaen, että… -Ne lehtileikkeet seinällä.
Niin, ei kovin vaatimatonta. Pitäisi ottaa ne pois.
Ei, vaan ette vain ole sanonut mitään…
Kuka te siis olette?
Siitä ehtii puhua myöhemmin. Teidän pitäisi levätä.
Mikäli siis otatte työn vastaan.
Otan.
Siispä tervetuloa Lockwood & Colle.
MEISTÄ TULEE TÄLLAISIA!
Tiedän, mitä mietit.
Muttet saa.
Tarkoitatko ovea? -Tarkoitan.
Aioin vain hakea lasin vettä. -Se onnistuu keittiössä.
Miksi hän pitää oven kiinni? -En tiedä.
Koska muutit tänne? -Vuosi sitten.
Tunnet siis hänet hyvin. -Tarpeeksi.
Mietin vain, miten hän päätyi asumaan tähän taloon.
Se kuului kai hänen… -Vanhemmilleenko?
Kysy itse. Hän on usein kirjastossa tähän aikaan.
Hän tuskin kaipaa vessaa yhtä kipeästi kuin minä nyt. Suo anteeksi.
Hei.
Anteeksi, jos keskeytin. Minua ei vain väsytä.
Ette keskeyttänyt. Tulkaa istumaan.
Mitä luette?
Pysyn ajan tasalla Lontoon asioista.
Juhlista ja muusta hölynpölystä.
Ongelman luulisi vähentäneen niitä, mutta rikkaille asia on päinvastoin.
He tykkäävät lukittautua hienoon hotelliin -
jännittämään kauhulla ulkona väijyviä vieraita.
PTVM järjesti juhlat vastikään.
Kaikki tärkeät olivat paikalla. -Olitteko te? Näyttäkää kuvanne.
En ollut, joten en voi.
Ilmoituksenne mukaan tämä on arvostettu toimisto,
mutta se ei taida olla totta.
Vasta kolme kuukautta. Teitä ei ole mainittu lehdissä.
Lievää liioittelua.
Moni tekee niin.
Itsekin sanoitte päässeenne neljännelle tasolle.
Soitin PTVM:lle.
Anteeksi. Vannon, että olen tarpeeksi hyvä.
Edellisen toimistoni kanssa asiat menivät… -Se on mennyttä. Tärkeintä on tulevaisuus.
Tiedän, että olette tarpeeksi hyvä meille. Näin sen omin silmin.
Vaikka olemmekin uusi ja hieman epätavallinen firma,
jonain päivänä tämä kuuluu Lontoon menestyvimpiin toimistoihin.
Haluan teidät mukaan.
Kiitos.
Mietin vain vielä yhtä asiaa.
Antaa kuulua.
Olen siis tarpeeksi hyvä teille.
Näitte, mihin pystyn, mutta -
oletteko te tarpeeksi hyvä minulle?
Päästä irti!
Lucy!
Lockwood!
Auta! -Pidä kiinni!
Minä putoan!
Jalkani on jumissa!
Ote lipeää!
Lockwood!
Lucy!
Koskiko se sinuun? -Ei tietenkään. Olisin kuollut.
Jos olosi ei ole vakaa, mennään kotiin.
Olen kunnossa. Minä vain…
Mitä?
Kun sain yhteyden siihen naiseen, se oli erilaista.
Miten niin? -Näin hänet entisellään.
Enemmänkin. Tunsin, mitä hän tunsi.
Aaveilla ei ole tunteita.
Oikeasti. En ole ennen tuntenut mitään sellaista.
Rauhoitu.
Kuuntele minua. -Tilanne on muuttunut.
Kyseessä ei ole pelkkä vanhan avioparin riita vaan murhan uhri.
Aave palaa pian.
Ellet pysty ajattelemaan selkeästi…
Näytä, minne hän meni.
Hän meni seinää kohti mutta katosi ennen sitä.
Ruumis on kai savupiipussa.
Rappaus on uusittu. -Varo. Katkaisit kehän.
Hän palasi.
Tylsää. Tuo on jo nähty. Kokeilisit jotain uutta.
Älä ärsytä häntä. Hän on vihainen.
Melkein valmista. -Vauhtia.
Nyt irtoaa.
Miekkani.
Lockwood!
Huono homma.
Tuo on hän.
Ruumis on lähde. Peitä se hopeaverkolla.
Eli F-suunnitelma.
Ei se ole F.
Siis B. -Suolapommitko? Hän on liian vahva.
Hitto vie. Hoida nyt vain lähde.
Se on E!
Tämän jälkeen meidän pitää vaihtaa kirjaimet.
Siis sinun pitää.
Päästä irti!
Lucy, varo!
Lucy, äkkiä!
Lucy!
Oletko kunnossa?
Asiakkaan talo palaa maan tasalle, mutta olen.
Mikä kesti? Mitä teit tuolla?
Sanoinhan, että jokin oli vialla ja erilaista.
Minun piti… -Mitä?
Mikä oli vialla? Suljimmehan lähteen?
Kyllä, mutta nyt ei ole oikea hetki puhua tästä.
Totta. Hypätään, kun vielä voimme.
Oletko hullu? Olemme liian korkealla. Taitamme niskamme.
Valmiina. Yksi, kaksi, kolme!
Tekstitys: Kaisa Innes