- Eskerrik asko. - Eskerrik asko.
Ordenarik gabe galdetuko dizut planei buruz.
Auskalo noiz beharko ditugun.
Ahalik eta lasterren komunikatu behar gara, hitz gutxirekin.
Ondo hasi zara. 30 hitz inguru azaltzeko.
Txantxarik ez. Ez dugu astirik.
Zein da C plana?
Borrokan ez dagoenak defentsa-zirkulua egingo du.
E: zu bisitariaz arduratu. Ni, iturriaz.
D plana: kontrakoa. B plana: gatz-bonbak.
A plana: izpiliku-ura. F plana: su grekoa,
barruan eta baldintza kontrolatuetan erabili behar dena.
- Hamarretik, hamar. - Sei ziren.
- Lau gehituko ditut. - Txantxarik ez. Ez dugu astirik.
Bada, apur bat atzeratuta gabiltza.
- Ziur hemen dela? - Sheen kalea, 62, Hope andrea.
Seiak laurden gutxi puntuan.
Hemen dator.
Agentziakoak zarete?
Hope andrea?
Anthony Lockwood naiz. Hau nire lankidea da, Lucy Carlyle.
Zure arazoarengatik gatoz. Sartuko gara?
Ez, ez naiz hor sartuko.
Senarra hil zenetik ez naiz sartu. Hil zen era dela eta.
Etengabe daude perturbazioak.
Salduko dut arazoa konpondu eta gero.
Hori da gure lana.
Bisitaria aurkitzea, iturriari eustea. Toki seguruan, bezeroa pozik.
Ez duzue gainbegiralerik? Ikerketetan ez du helduren bat egon behar?
Zehatz-mehatz,
legearen arabera, agenteak trebakuntza-aldian dauden artean soilik.
Baina ez dugu uste beharrezkoa denik.
Helduak moldakaitzak dira.
Sentikortasun eza dela eta. Eragozten gaituzte.
Gauza bat gehiago, andrea. Inor gehiago al dago etxean? Ikusi dugu…
Ez, nik dut giltza bakarra.
Zuen inprimakia. Jakin beharreko guztia hor da.
Joan behar dut. Kera-deia ordua da ia.
Zuen adina nuenean, mutilen atzetik nenbilen, ondo pasatzen nuen.
Izugarria mundua hau bihurtu izana!
Pena ematen dit zuen belaunaldiak.
Poztasun hutsa.
Alaia baino alaiagoa.
Prest?
Prest.
- Berogailua itzalita dago. - Hala espero dut. Hotz handia egiten du.
Zerbait gehiago?
Bai, hala uste dut.
Hasiko al gara?
- Zerbait entzuten duzu? - Bai.
Kolpe ahulak atean.
Ez dakit nondik datozen. Zuk?
Distira espektrala. Argitsua. Eguzkitako betaurrekoekin, hobe.
Ez du graziarik. Erortzen entzun dut. Kolpe latza izan omen zen.
Seiak ere ez dira.
- Tea nahi? - Zer dio?
Hona bizitzera etorri zirenean, dena ondo, agerpenik ez.
Bat-batean, gizona eskaileretatik erori eta hil zen.
Emaztearen ustez, ur bila etorri eta erori zen.
- Oso sinesgarria. - Sarkasmoa ala ironia?
Burutsuena dena.
- Bultzatu zuela uste duzu? - Tira, eragingarria litzateke.
Agerpenaren deskribapenik?
Zerbait bila zebilkiola sentitu omen zuen, baina ezin zuen aurkitu.
Ezin zuen aurkitua izatearen ideia ere jasan.
Beraz, helburua du.
Bigarren motakoa omen da.
Sei eta erdiak.
Ilundu da.
Aurki dezagun mamu bat, ados?
Ateko kolpeak berriz.
Ozenago.
Gelditu dira.
Tranpagaina zapaltzerakoan. Badaki hemen gaudela.
Tenperatura jaisten.
Itzali linterna. Gauza bera egin behar.
Aukeratu edozein ate.
- Urrunena. - Zergatik?
Beldurgarriena da.
- Bulegoa. - Bai.
Baina ez beti. Begira.
Presio-markak. Sakonak, bereizita.
Logela izango zen Hopetarrak etorri baino lehen.
Nabari dezaket. Iturria hemen dago. Ez al duzu nabaritzen?
Eragin ez zaitzan. Mugi zaitez. Zoaz poltsen bila. Egin zirkulua.
- Beste geletara noa. - Karraka-hautsak ala kateak?
A, karraka-hautsak.
Ziur? Oso indartsua da jada.
- Ez hainbeste. Gainera… - Zer?
Kateak ahaztu ditut.
Kateak ahaztu dituzu?
George-k koipeztatzeko hartu zituen. Ez nuen itzuli zituen begiratu…
Georgeren errua da.
Ez dio axola. Ez ditugu behar. Karraka-hautsekin nahikoa izango da.
Amateur nazkanteak.
Lockwood?
- Lockwood… - Itxaron. Beste distira espektral bat.
Hemen aspaldi zerbait txarra gertatu zen.
Beraz, bi heriotza bortitz egon omen dira etxean.
Lockwood! Presazkoa da!
Baina ez dut lehen heriotza eta Hopetarren arteko loturarik ikusten,
beraz, agian ez zituen Hope jaunak perturbazioak eragin.
Ez.
Lan ona.
Ez zen hura izan.
- Zerbait lortu duzu? - Ez naiz saiatu.
Biziekin lanpetuta nenbilen.
Saia gaitezen hurbildu baino lehen.
Sufritzen ari da.
- Bai. Hilda dago. - Ez, zerbait desberdin dago.
Zer?
Ia…
Aska nazazu.
Aska nazazu!
Aska nazazu.
Aska nazazu!
HERIOTZA ESPLIKAEZIN BOLADA
MAMUAK GURE ARTEAN DAUDE
MAMU-UKITUAK HILTZEN DU
DERRIGORREZKO KERA-DEIA GAUEZ
ASTINDU EKONOMIKOA
BURDINA, ZILARRA, GATZA: DEFENTSA ONENA
TEKNOLOGIA-AKZIOAK
JONATHAN STROUD-EN NOBELETAN OINARRITUTA
GAZTE ARGIAK MAMUAK SUMATZEN
HERIOTZAK
"ARAZOAK" 50 URTE DIRAU
DUELA 3 URTE
Hitz egidazu alabari buruz, Carlyle andrea.
Bada, talentu handia izan du beti, haurtxoa zenetik.
Gau osoa negarrez ematen zuen.
Uste genuen ez zegoela ondo
leihotik entzuten zituelaz jabetu ginen arte.
- Beraz, entzulea da? - Iaioa.
Sei urterekin bisitaria ikusi zuen zingiretan.
Ikusi baino lehen, entzun zuen. Horregatik dago hemen.
Berezia dirudi, bai. Eta zorte ona izan duzu. Postu bat dugu.
Herenegun agente bat galdu nuen, gizajoa.
Neurri antzekoa zuten, agian haren uniformea har dezake.
Primeran legoke.
Clarke andreak izapidetuko du.
Izugarri eskertzen dizugu.
Ez duzu irribarre egingo, neska?
Neskak agentea izateko adina duela ziurtatzen duzu?
Bai, 13 urte ditu.
Lehen eta bigarren motako bisitariak suma ditzake eta aurre egin diezaieke?
Bai.
Ulertzen al duzu
traumak, lesioak eta heriotza jasatera arriskatuko dela?
Bai.
Eta trebakuntza eta babes-ekipamendua jasoz gero,
bere burua babesteaz arduratu beharko dela?
Bai.
Ordainketa hilabeteko azken ostiralean egingo da. Zein kontutan?
Nirean.
Ez dut egin nahi. Ez dut aldi oro beldur izan nahi!
Guztiok gara beldur aldi oro. Berezia al zara?
Beste lan bat aurkituko dut. Edonon.
Ikasten eta normala izaten jarraitu nahi dut.
Entzun, neskatxa.
Aitak hil arte edan zuen eta ezer gabe utzi gintuen,
beraz, astelehen goizean,
pozik eta xarmagarri gogor lan egin eta eskerdun izan.
Bestela, zin egiten dizut beldur izatea zer den ikasiko duzula.
Jaun-andreok, hau Lucy Carlyle da. Entzulea da.
Amak talentuduna dela dio. Ikusiko dugu.
Norrie, ardura zaitez. Irakats iezaiozu.
Ez zaitzala gainean erori. Pozoitsua eta hilgarria da.
Pozoitsua eta izugarri garestia.
Erortzen zaizuna soldatatik kenduko dizugu.
Hori da lehergaia?
Harea, gatza eta zilar-fulminatoa.
Haien plasmarekin erreakzionatzen du.
Gogora ezazue burdinak zuek eta mamuen arteko oztopoa sortzen duela.
Zenbat eta mamu handiagoa, orduan eta oztopo indartsuagoa.
Lehen motakoak ahulagoak dira. Bigarren motakoak, indartsuagoak.
Inoiz ez erakutsi beldurra.
Ba al dakizu zergatik daraman petaka?
Ez.
Espirituak atzitu ordez, izpirituak atzitzeko.
- Badakizu zergatik dagoen hain zurbil? - Ez.
Gauero hiru aldiz izutzen delako.
Eta zergatik den Jacobs?
Ez.
San Jacobo aurpegia duelako.
Swan hotela. Azken solairuko pasilloa.
Inork ez ditu gelak nahi gauza arraro eta ezatseginak sentitzen dituztelako.
Espiritua aurkitu eta neutralizatu.
Zer, Luce?
Zerbait entzuten duzu?
Hemen dago.
- Badator. Gure atzetik! - Zer?
- Zer zabiltza? - Egiozu kasu, Paul.
Badaki zer egiten duen.
Zer zen zure izena?
Lucy Carlyle.
Primeran egin duzu gaur, Lucy Carlyle.
Zuen estokea ekipamenduko garrantzitsuena da.
Bere burdinazko xaflak espektroak uxatzen ditu.
Sakabanatzen ditu.
Hainbat eta trebeago izan, orduan eta luzeago biziko zarete.
- Norrie! - Lucy! Lagundu!
Jacobs Agentzian bi urte eman eta hirugarren mailara heldu delako,
bere estokea eta Fittes-en Eskuliburua jasoko du
agentziarentzat kide baliotsua den Lucy Carlylek.
Zergatik ez nintzen Fittes familian jaio?
Zergatik ez zidaten izen sofistikatu bat jarri? Penelope, Marissa…
Ez dago Norrie aberats edo ospetsurik.
Armairu bete bat du. Ez da jabetuko.
Ene! Agian horrela hasten da.
Zer hasten da?
Jacobs bezala amaitzearen kontua.
Edo herriko edozein heldu patetiko bezala. Arratsaldeko lauretan whiskia edaten.
Trago bat bakarrik. Ospatzeko.
Ez! Ezin dugu gure talentua iraungi arte Jacobsentzat lan egin.
Ezin diegu gurasoei gure dirua xahutzen utzi.
Goazen Londresera. Gaur gauean.
Lor ditzagun elkarrizketak Fittes eta Rotwell-en. Bihur gaitezen zerbait
gure izenak hilarri erraldoian amaitu baino lehen.
Ezin dut.
Ez dut laugarren maila gainditu. Botako edo gau-zaintzan jarriko nindukete.
Ba gutunak faltsutuko ditugu edo gezurra esango dugu.
Talentua da axola duena, ez paperak.
Bai, ba itxaron gaitua nagoen arte.
Ez luze. Datorren urtera arte.
Orduan ez dut inoren baimena beharko.
Agentzia handiekin elkartuko gara. Gu alokatzeko eskaintza egongo da.
Eta, pare bat urte barru, herrialdeko agenterik ospetsuenak izango gara.
Aldizkari guztien azaletan agertuko gara.
Marissa Fittesen mamua berpiztuko da,
hilkutxatik aterako da eta berarekin lan egiteko erregutuko digu.
Erregutuko digu.
HURA GU IZANGO GARA!
Benetan zin egin iezadazu.
Benetan zin egiten dizut.
Ondo da, Moorgate errota.
Basogintza-enpresa batek kendu eta promotore bati saldu nahi dio.
Bisiten erregistroak lausoak dira, baina badirudi lehen motakoa dela.
Jacobs jauna.
Marissa Fittes ezagutu zenuen?
Londresen Fittesen trebatu nintzen bizi zenean.
Ezpata-entrenamenduetara ohi zetorren.
Nolakoa zen?
Bikaina. Rotwellekin bisitari eta iturrien arteko loturaz jabetu arte, anabasa zen.
Istiluak kaleetan, hamaika hilketa egunero…
Hark dena aldatu zuen.
Hirugarren motako batekin benetan mintzatu den bakarra.
Ezagutu zenuela diozunean, gela berean egon zinetela esan nahi?
Zuek egongo zareten baino gertuago.
Historiatik gertu.
Jakina. Dena hutsetik hasi zen
eta Fittes eta Rotwell ezustean agertu ziren.
Justu une egokian, ezta?
- Hemen dugu konspiranoikoa. - Zer uste duzu orduan?
Ez dakigu Arazoaren benetako istorioa.
Zer azkarra eta galanta.
Benetako pentsalaria da, ezta, Lucy?
Bisitaria aurkitu, iturria lokalizatu, eutsi eta irten.
Ez dut gaua hemen eman nahi.
- Ezer sumatzen duzue? - Oraindik ez.
Baina hotz handia egiten du, eta ez dut gogoko horrek esan nahi duenak.
Ume baten soinua.
Han behean.
Zerbait gaizki doa.
Ez da lehen motakoa.
Jarraituko diogu. Zuk Jacobsi esan.
Ez. Goazen ekipamendu gehiagoren bila eta antolatzera eta itzuliko gara.
Joanez gero, galduko dugu. Zoaz, mesedez.
Beste guztiok, nirekin. Hurbil mantendu.
Kontuz ibili, Norrie.
Zerbait aurkitu dugu.
Mamua edo itzal-umea zela uste nuen.
Orain ez nago ziur. Uste dut…
atera behar dituzula.
Ez zaudelako ziur?
- Gehiago behar dut. Frogarik? - Froga argirik ez. Susmoa… soilik da.
Susmoen araberako erabakirik ez.
Sartuko zara? Ea zer iruditzen zaizun.
Zure lana egin eta kito.
Ama maitea.
- Zer da hori? - Gertu dago!
Azaltzen ari da!
Laguntza!
Azkar!
Norrie!
Norrie, mugi zaitez!
Kateak behar ditut! Orain!
Lucy, Norrie, itxi atea! Zuen burua salbatu!
Norrie!
Norrie.
Norrie!
Jauna, mesedez!
Mamu-blokeoa jasan du!
Jauna, mesedez, lagun iezaguzu! Jauna!
Ez, jauna!
Hiltzen ari dira!
Norrie!
Jauna, ez!
Ez! Jauna!
Carlyle andereñoak esandakoaren arabera jardun nintzen.
Tamalez, ez zen argiago izan.
Ez ziratekeen hainbeste gazte hilko.
Eta ez zenuen ez laguntza-oihurik
ez perturbazio-seinalerik sumatu
Carlyle andereñoa eraikinetik irten eta jada ezer egin ezin zitekeen arte?
- Ezertxo ere ez. - Ez da egia.
Sarreran ikusi zintudan. Zuri oihuka ari nintzen!
Isilik, mesedez! Hitz egiten dizutenean bakarrik hitz egingo duzu.
Alfie Morgan-ek, Joy Young-ek,
Paul Bell-ek eta Abraham Costa-k jasandako mamu-ukituen kasuak
zoritxarreko heriotzak izan zirela ebazten dut.
Gurasoek ordaina jasoko dute
Hildakoen Senideentzako Fittes Funtsetik.
Ondo egina.
Norrie White-n mamu-blokeo makabro eta iraunkorrari dagokionez,
Ikerketa eta Kontrol Paranormal Saileko
Beteranoentzako Laguntza Funtsetik dirua jasotzeko proposatuko dut.
Inoiz esnatuko ote da?
Inoiz itzuliko ote da?
Saia gaitezen eroso egon dadila.
Begira iezadazu. Begira iezadazu, neskatxa.
Ez zaitut hemen hain betilun izango.
Eta ez dut erdeinuzko begiradarik jasango
gazteen heriotza eragin zuenaren ama naizelako.
Goizean Jacobsengana eramango zaitut barka eskatzeko.
Errua hartu eta berriz onartzeko eskatu.
Onartu arte erregutu. Ulertzen?
Bai.
Axola ez nauzula ulertzen dut.
Ez Norrie.
Ezta egia ere.
Nire lagun mina zen.
Familia ginen. Min emango niekeela uste duzu?
- Nahikoa. - Ez.
Beti tratatu nauzu ezer ez banintz bezala, niri esker dirua irabaz zenezakeen arte.
Nahi nuen bakarra
zuk ni maitatzea zen.
Baina ez zara gai.
Ez zara ezer sentitzeko gai. Guztiz hilda zaude.
Bederatzietan han egon behar.
LANGILE TALENTUDUN BILA GABILTZA SINCLAIR ETA SOANES
Barkatu.
Barkatu. Lehen aldiz Londresen? Arriskutsu izan daiteke, batez ere gauez.
Zatoz gure etxeren batera toki segurua behar baduzu.
Ez, ondo nago, eskerrik asko.
FITTES ETXEA
…eskaerak beheko solairuan eta jakinarazi hemen zaudetela elkarrizketarako.
NANa, erreferentziak eta gurasoen baimena.
Barkatu, ez ditut,
baina lehen hiru mailetako notak ditut, ohorezko aipamenarekin.
Agiririk gabe, prozedurarik ez.
- Mesedez, ordubete itxoin dut. - Ezin dut ezer egin.
Utzi norbaiti nire talentua azaltzen. Ez dizuet denbora galaraziko, benetan.
Zeurea galtzen ari zara. Hurrengoan gurasoak ekarri.
Mesedez, oso urrunetik nator eta ez dut gaur lo egiteko lekurik.
Eman hamar minutu azaltzeko.
Kontu horrekin datorren lehena zarela uste al duzu? Ospa hemendik.
KERA-DEIA 01:58:50 BARRU
LOCKWOOD AGENTZIA
A. J. LOCKWOOD AGENTZIA - IKERTZAILEAK
Arif-en langile berria?
Nor da Arif?
Kantoiko dendakoa. Donutak bidaltzen ditu.
Ez duzu donutik. Izangai berria izango zara.
Bukatu genuela uste nuen. Izena?
Lucy Carlyle. Lockwood jauna al zara?
Ni? Ez.
- Bada, ikus dezaket? - Zergatik ez?
Azkena sartu berria da, baina ez dirudi luze iraungo duenik.
Ondo, honi begiratu bat eman. Zure ustez, zer da?
Ene! Alden ezazu nigandik!
Ikusten? Esan dizut. Ondo da, jarrai iezadazu.
Zu garaile. Beste bat zegoen.
Ez, zu garaile. Hura zen azkena zerrendan.
Beraz, nor da hau?
Kaixo. Anthony Lockwood.
Lucy Carlyle. Ez dut hitzordurik,
baina iragarkia ikusi dut eta gertu nengoen.
Ezagutzen gaituzu?
Ez.
Nire curriculuma.
Tea nahi? Edo Georgek eskaini dizu jada?
Lehen proba amaitu arte, ez. Ea hemen jarraitzen duen.
Gaur te nahikoa xahutu dugu.
Eman diezaiogun zalantzaren onura. Berotu teontzia.
Ondo, baina ihes egingo omen du.
Barka iezaiozu.
Asko amorratzen da gose denean. Eser zaitez.
Beraz, ikusmena eta ukimena duzu, baina batez ere entzulea zara.
Ukimen ona dut, baina aldizka entzumenarekin nahasten da.
Batzuetan soinuak pizten ditu.
Georgek gaitasun hori du. Nik ez. Ikusmenean naiz iaioa.
Distira espektralak, aztarnak… Heriotzaren hondar makabroak.
Iparraldean trebatu zara Jacobs deituriko agente batekin.
- Lehen lau mailak gainditu dituzu? - Bai.
- Erreferentziarik? - Ez.
Nire azken lana…
tupustean amaitu zen.
Istorio osoa konta diezazuket,
baina ez naiz horrekin itsutu nahi.
Beste une batean.
Azkenik.
Hasiko al gara probekin?
Probak? Iragarkian ez zuen ezer jartzen.
Erreferentziak ez zaizkit axola handirik. Talentua neure begiz ikustea nahiago dut.
Hartu galleta bat, mesedez. Edo Georgek jango ditu.
Bueno.
Zure ustez,
zer da hau?
Zilar-kristal bat, Goizalde Korporazioak egina.
Mamu-poto bat da.
Garezurra iturria da. Mamua hari lotuta dago.
Ez dakit zein motakoa. Agerpena edo espektroa agian?
Hala da.
Primeran.
Artega zegoen. Ikus zitekeen.
Ba al dakizu entzun diezazukedala?
Non lortu duzu? Fittes eta Rotwellek bakarrik dute.
Galderak, geroago.
Tira, esan, zer iruditzen zaizu hau?
Tiroak entzun ditzaket.
- Tiroak? - Zakarra dirudi.
Ez.
Ez da ez zakarra ez tristea. Ez dago sufrimendurik.
Honen jabea…
zoriontsu eta atsegina zen.
Oso ondo. Nire osaba. Ehizatzera zihoanean eramaten ohi zuen.
Gainean zeraman iktusa izan zuenean.
Tipo ona zen. Pena da.
Eta… hau?
Honek heriotza lotuta darama. Heriotza asko. Oso txarra da.
Ez dakit zer den edo nondik atera duzun, baina inork ez luke hartu behar.
Lan-elkarrizketa batean behintzat ez.
Konpondu nuen lehen kasuaren oroigarria da.
- Harold Beck-eko masa-hilketa ezagutzen? - Ez.
Eta ez dut ezagutu nahi. Milesker.
Oso zuhurra. Ikaragarria izan zen.
Tira, azkenik, honekin saiatu.
Ez dut ezer nabaritzen.
Benetan? Ziur zaude?
Gogorrago saiatu.
Ez, ziur nago. Ezer ez.
Hala espero dut.
Georgeren hortzetako eskuilarentzat da.
Ez naiz hona etorri niri barre egiteko.
Ez dakit zein motako ustezko agentzia den hau,
baina prestigiorik ez duela ikus dezaket.
Gurasoak heldu arte agenteak izatera jolasten diren ume patetikoak zarete.
Badakit atea non den.
Borrokazalea.
Zatoz hona eta erakutsiko dizut zer borrokazale naizen.
- Agian banoa. - Ez zara mugitu.
Besaulki baxua da. Kostatzen da altxatzea.
Itxarongo dut.
Carlyle andereñoa, barkatu eragotzi izana,
baina hau benetako enpresa da
eta proba ere benetakoa zen.
Ederki gainditu duzu.
Harrituko zintuzke zenbat izangaik kontuak asmatzen dituen.
Kontuak egia balira, Londreseko katilurik sorginduena litzateke.
- Azal iezaiozu galletaren araua. - Zer?
Ezin du bi batera hartu.
Kide bakoitzak bat bakarrik har dezake txandakatze-ordena zorrotzean.
Bidezkoa izateko.
Kide bakoitzak?
Postuan oraindik interesa baldin baduzu.
Bai.
Interesa dut.
Primeran.
Etxea erakutsiko dizut?
Uler dezaket gure antolaketa apur bat bitxia iruditzea.
Duela hiru hilabete erregistratu ginen.
IKPSak aintzatetsi gaitu,
baina ez gaude haien menpe, Fittes edo Rotwell bezala.
Gure kasa gabiltza eta gogoko dugu.
Nork gainbegiratzen zaituzte?
Inork ez.
Ez dago heldurik. Nire enpresa da, horregatik izena. Axola zaizu?
Ondo iruditzen zait.
Komuna, nire gela eta Georgerena.
Ez sartu atea jo gabe. Behin biluzik yoga egiten ikusi nuen.
Ohiz kanpoko ikuspegia.
Eta gela hori?
Pribatua da.
Ez dago ezer interesgarririk. Zatoz, askoz gehiago dago.
Liburutegia han dago, baina hau gelarik garrantzitsuena da.
Gogoeta mahai-zapia. Oharrak, teoriak eta gogoetak idazteko.
Oso baliagarria da.
Fenchurch-eko demonioaren hezurrak aurkitu nituen
goizeko 03:00retan tostada bat jaten nuen artean mapa egiten.
Porrot eginez gero elkar mintzatzen ez garenean, iraintzeko balio du.
- Maiz gertatzen al da hori? - Ia inoiz ez.
Tira…
Sotora. Jarrai iezadazu.
Bulegoak. Kasuen txostenak.
Arazoaren historiak George itsutzen du. Erregistro-biltzaile zorrotza da.
Ona da. Ni erraz nekatzen naiz idazteaz.
Entrenatze-gela. Ke-zurrustek erasoak eta defentsak simulatzen dituzte.
Georgeren ideia. Batzuetan funtziontzen du.
Laugarren maila gainditu baduzu, ezpatarekin iaioa izango zara.
Jakina.
Bueno, azkenik, gure segurtasun handiko biltegia.
Irekita dago.
Oharra.
Biltegiko segurtasuna areagotu.
Hara!
Auskalo zer gerta daitekeen.
Ez didazu esan nondik atera duzuen garezurra.
Georgerena da. Esperimentuak egiteko.
Estimulu desberdinen eragina ikusteko.
Oraindik ez didazu esan.
Lapurtu zuen.
Tira, atikoa erakutsiko dizut.
Txikitan hemen lo egiten ohi nuen. Erabili nahi baduzu.
- Beste tokirik ez baduzu. - Bai.
- Ez. Hau da… - Alokairua soldatatik kenduko genizuke.
Ez gehiegi, gastuak ordaintzeko bakarrik. Etxejabe fidagarria naiz.
Komuna du.
Handiago bat dago behean, Georgerena, baina ez nuke harekin partekatuko.
Ondo, ba maletak husten utziko zaitut. Jar zaitez eroso.
- Edo… - Hormetako egunkari-zatiak…
Ikusi dituzu. Ez dira apalegiak, ezta? Kendu beharko nituzke.
Ez, tira… Kontua da… ez duzula aipatu…
Hau da, nor zara?
Horretarako denbora izango dugu. Atseden hartu. Lo egin.
Lana… hartu behar baduzu.
Bai.
Bada, orduan, ongi etorri Lockwood Agentziara.
HURA GU IZANGO GARA!
Badakit zer asmo duzun.
Debekatuta dago.
- Atea? - Bai, atea.
- Ur bila nindoan. - Saia zaitez sukaldean.
- Zergatik du itxita? - Ez dakit.
- Noiz etorri zinen? - Duela urtebete.
- Ondo ezagutuko duzu. - Nahiko ondo.
Nola amaituko zuen etxe honetan bizitzen?
- Ziur aski izango zen… - Gurasoena?
Zeuk galdetu. Ordu honetan liburutegian ohi dago.
Ez du komuna nik bezain beste beharko.
Beraz, axola ez bazaizu…
Kaixo.
Barkatu, moztu dizut? Ez nago nekatuta, beraz…
Ez. Lasai. Sartu eta eser zaitez.
Zer irakurtzen ari zara?
Hiriko gertakariekin egunean egoteko.
Festak eta horrelako tontokeriak.
Arazoa dela eta gutxiago egon behar lirateke,
baina aberatsentzat kontrakoa da.
Izugarri maite dute luxuzko hotel batetik
kanpoan zelatatzen dituzten bisitarien beldur izatea.
Aurreko astean IKPSak bat antolatu zuen.
Ospetsu guztiak han zeuden.
Zu? Zure argazkia ikus dezaket?
Ez. Tira, ez.
Iragarkiak agentzia prestigioduna zela zioen.
Ez da guztiz hala, ezta?
Hiru hilabete daramatzazue eta ez zintuztedan ezagutzen.
Gehiegikeria txiki bat.
Askok erabiltzen dituzte.
Zuk laugarren maila gainditu zenuela esan zenidan.
IKPSera deitu dut.
Barkatu. Aizu, behar bezain ona naiz. Benetan. Baina…
Azken agentziarekin, gauzak…
Ahatz dezagun gertatu zena. Heltzear dagoena da garrantzitsua.
Badakit hemen egoteko behar bezain ona zarela. Ikusi nuen.
Eta benetan, negozio berria gara, eta ez oso ortodoxoa,
baina, egunen batean, Londreseko agentzia arrakastatsuenetariko bat izango gara.
Eta hemen nahi zaitut.
Eskerrik asko.
Beste zerbait dago.
Esan.
Zuretzat behar bezain ona omen naiz.
Egin dezakedana dakizu, baina…
nola dakit zu niretzat ona zarela?
Aska nazazu!
Lucy!
Lockwood!
- Mesedez! - Eutsi gogor!
Eroriko naiz!
Oina trabatu zait!
Irristatzen ari naiz!
Lockwood!
Lucy!
- Ukitu zaitu? - Jakina ezetz. Hilda nengoke.
Lucy, ondo ez bazaude, goazen etxera orain.
Ez, ondo nago. Kontua da…
Zer?
Harekin konektatu dudanean, desberdina izan da.
- Nola? - Ohi zuen itxura ikusi dut.
Are gehiago. Sentitzen zuen bera senti nezakeen.
Mamua da. Ez dute sentimendurik.
Ez, benetan. Ez dut inoiz horrelakorik sentitu.
Lasai zaitez.
- Egin kasu. - Parametroak aldatu dira.
Ez da bikotekideen arteko liskarra.
Hilketa-biktima baten mamua da eta edozein unetan itzuliko da,
beraz, arreta honetan jartzen ez baduzu…
Erakutsi iezadazu nora joan den.
Heldu baino lehen desagertu da, baina hormarantz zihoan.
Gorpua tximinia barruan egongo da.
- Horma igeltsuztatu dute. - Kontuz, zirkulua hautsi duzu.
Itzuli da.
Aspergarria. Lehen egin duzu. Saiatu zerbait berria.
Ez iezaiozu iseka egin, Lockwood. Haserre dago.
- Ia. - Mugi zaitez.
Listo.
Nire ezpata!
Lockwood!
Hau ez da ona.
Hura da.
Gorpua da iturria. Eutsiko diot. Jarri zilarrezko sarea.
Hau da, F plana.
Hori ez da F plana.
Hau da, B plana.
Gatz-bonbentzat indartsuegia da.
Nik kanporatuko dut. Eutsi iturriari.
Hori E plana da!
Hau amaitzen denean, letra-sistema berrikusiko dugu.
Zuk behar duzu.
Aska nazazu!
Zure atzean!
Lucy, mugi zaitez!
Lucy!
Ondo zaude?
Gure bezeroaren etxea erre da, baina primeran nago.
Zergatik luzatu zara? Zer zenbiltzan?
Zerbait ez zegoen ondo. Desberdina zen.
- Behar izan dut… - Zer?
Zer ez zegoen ondo? Iturriaz arduratu gara.
Bai, baina… Ez da hori buruz mintzatzeko une egokia.
Ados nago. Egin dezagun salto ahal dugun artean.
Salto? Pitzatuta zaude. Altuegi gaude. Lepoa apurtuko zaigu.
Prest? Bat, bi, hiru!
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz