1
00:00:18,666 --> 00:00:20,750
- Eskerrik asko.
- Eskerrik asko.

2
00:00:21,916 --> 00:00:24,458
Ordenarik gabe
galdetuko dizut planei buruz.

3
00:00:24,541 --> 00:00:26,416
Auskalo noiz beharko ditugun.

4
00:00:26,500 --> 00:00:30,041
Ahalik eta lasterren
komunikatu behar gara, hitz gutxirekin.

5
00:00:30,125 --> 00:00:32,958
Ondo hasi zara. 30 hitz inguru azaltzeko.

6
00:00:33,041 --> 00:00:35,875
Txantxarik ez. Ez dugu astirik.

7
00:00:35,958 --> 00:00:37,250
Zein da C plana?

8
00:00:37,333 --> 00:00:40,166
Borrokan ez dagoenak
defentsa-zirkulua egingo du.

9
00:00:40,250 --> 00:00:42,666
E: zu bisitariaz arduratu. Ni, iturriaz.

10
00:00:42,750 --> 00:00:45,500
D plana: kontrakoa. B plana: gatz-bonbak.

11
00:00:45,583 --> 00:00:48,708
A plana: izpiliku-ura. F plana: su grekoa,

12
00:00:48,791 --> 00:00:52,291
barruan eta baldintza kontrolatuetan
erabili behar dena.

13
00:00:52,375 --> 00:00:54,291
- Hamarretik, hamar.
- Sei ziren.

14
00:00:54,375 --> 00:00:57,958
- Lau gehituko ditut.
- Txantxarik ez. Ez dugu astirik.

15
00:00:58,041 --> 00:01:00,458
Bada, apur bat atzeratuta gabiltza.

16
00:01:03,125 --> 00:01:06,875
- Ziur hemen dela?
- Sheen kalea, 62, Hope andrea.

17
00:01:06,958 --> 00:01:08,625
Seiak laurden gutxi puntuan.

18
00:01:15,750 --> 00:01:16,666
Hemen dator.

19
00:01:18,083 --> 00:01:19,291
Agentziakoak zarete?

20
00:01:20,291 --> 00:01:21,166
Hope andrea?

21
00:01:21,666 --> 00:01:25,083
Anthony Lockwood naiz.
Hau nire lankidea da, Lucy Carlyle.

22
00:01:25,166 --> 00:01:27,583
Zure arazoarengatik gatoz. Sartuko gara?

23
00:01:27,666 --> 00:01:29,541
Ez, ez naiz hor sartuko.

24
00:01:29,625 --> 00:01:32,958
Senarra hil zenetik ez naiz sartu.
Hil zen era dela eta.

25
00:01:33,833 --> 00:01:36,000
Etengabe daude perturbazioak.

26
00:01:36,083 --> 00:01:38,500
Salduko dut arazoa konpondu eta gero.

27
00:01:39,000 --> 00:01:40,375
Hori da gure lana.

28
00:01:40,458 --> 00:01:44,750
Bisitaria aurkitzea, iturriari eustea.
Toki seguruan, bezeroa pozik.

29
00:01:44,833 --> 00:01:49,125
Ez duzue gainbegiralerik?
Ikerketetan ez du helduren bat egon behar?

30
00:01:49,208 --> 00:01:50,083
Zehatz-mehatz,

31
00:01:50,166 --> 00:01:54,458
legearen arabera, agenteak
trebakuntza-aldian dauden artean soilik.

32
00:01:54,541 --> 00:01:56,416
Baina ez dugu uste beharrezkoa denik.

33
00:01:56,500 --> 00:01:58,375
Helduak moldakaitzak dira.

34
00:02:01,083 --> 00:02:04,708
Sentikortasun eza dela eta.
Eragozten gaituzte.

35
00:02:08,125 --> 00:02:12,333
Gauza bat gehiago, andrea.
Inor gehiago al dago etxean? Ikusi dugu…

36
00:02:12,416 --> 00:02:14,208
Ez, nik dut giltza bakarra.

37
00:02:15,000 --> 00:02:17,750
Zuen inprimakia.
Jakin beharreko guztia hor da.

38
00:02:17,833 --> 00:02:20,083
Joan behar dut. Kera-deia ordua da ia.

39
00:02:25,250 --> 00:02:29,583
Zuen adina nuenean, mutilen atzetik
nenbilen, ondo pasatzen nuen.

40
00:02:30,625 --> 00:02:32,708
Izugarria mundua hau bihurtu izana!

41
00:02:33,208 --> 00:02:35,208
Pena ematen dit zuen belaunaldiak.

42
00:02:38,375 --> 00:02:39,291
Poztasun hutsa.

43
00:02:39,833 --> 00:02:41,125
Alaia baino alaiagoa.

44
00:02:48,208 --> 00:02:49,041
Prest?

45
00:02:49,750 --> 00:02:50,583
Prest.

46
00:03:05,375 --> 00:03:09,375
- Berogailua itzalita dago.
- Hala espero dut. Hotz handia egiten du.

47
00:03:09,458 --> 00:03:10,625
Zerbait gehiago?

48
00:03:10,708 --> 00:03:12,583
Bai, hala uste dut.

49
00:03:13,833 --> 00:03:14,791
Hasiko al gara?

50
00:03:30,166 --> 00:03:31,958
- Zerbait entzuten duzu?
- Bai.

51
00:03:32,833 --> 00:03:34,541
Kolpe ahulak atean.

52
00:03:35,375 --> 00:03:37,666
Ez dakit nondik datozen. Zuk?

53
00:03:39,208 --> 00:03:42,000
Distira espektrala. Argitsua.
Eguzkitako betaurrekoekin, hobe.

54
00:03:48,500 --> 00:03:52,250
Ez du graziarik. Erortzen entzun dut.
Kolpe latza izan omen zen.

55
00:03:54,000 --> 00:03:55,291
Seiak ere ez dira.

56
00:03:56,166 --> 00:03:57,541
- Tea nahi?
<i>- Zer dio?</i>

57
00:03:58,625 --> 00:04:01,875
Hona bizitzera etorri zirenean,
dena ondo, agerpenik ez.

58
00:04:02,458 --> 00:04:05,625
Bat-batean,
gizona eskaileretatik erori eta hil zen.

59
00:04:05,708 --> 00:04:08,458
Emaztearen ustez,
ur bila etorri eta erori zen.

60
00:04:08,541 --> 00:04:11,000
- Oso sinesgarria.
- Sarkasmoa ala ironia?

61
00:04:11,083 --> 00:04:12,083
Burutsuena dena.

62
00:04:12,916 --> 00:04:16,416
- Bultzatu zuela uste duzu?
- Tira, eragingarria litzateke.

63
00:04:16,916 --> 00:04:18,541
Agerpenaren deskribapenik?

64
00:04:18,625 --> 00:04:22,708
Zerbait bila zebilkiola sentitu omen zuen,
baina ezin zuen aurkitu.

65
00:04:22,791 --> 00:04:25,416
Ezin zuen
aurkitua izatearen ideia ere jasan.

66
00:04:25,500 --> 00:04:26,666
Beraz, helburua du.

67
00:04:26,750 --> 00:04:28,291
Bigarren motakoa omen da.

68
00:04:30,166 --> 00:04:31,125
Sei eta erdiak.

69
00:04:32,750 --> 00:04:33,625
Ilundu da.

70
00:04:35,416 --> 00:04:37,333
Aurki dezagun mamu bat, ados?

71
00:04:41,333 --> 00:04:42,583
Ateko kolpeak berriz.

72
00:04:43,291 --> 00:04:44,250
Ozenago.

73
00:04:47,416 --> 00:04:48,250
Gelditu dira.

74
00:04:49,291 --> 00:04:52,125
Tranpagaina zapaltzerakoan.
Badaki hemen gaudela.

75
00:04:52,208 --> 00:04:53,416
Tenperatura jaisten.

76
00:04:53,500 --> 00:04:55,583
Itzali linterna. Gauza bera egin behar.

77
00:04:57,666 --> 00:04:59,208
Aukeratu edozein ate.

78
00:04:59,708 --> 00:05:01,666
- Urrunena.
- Zergatik?

79
00:05:02,458 --> 00:05:03,541
Beldurgarriena da.

80
00:05:11,333 --> 00:05:13,041
- Bulegoa.
- Bai.

81
00:05:14,583 --> 00:05:15,916
Baina ez beti. Begira.

82
00:05:16,416 --> 00:05:18,416
Presio-markak. Sakonak, bereizita.

83
00:05:18,916 --> 00:05:21,708
Logela izango zen
Hopetarrak etorri baino lehen.

84
00:05:22,208 --> 00:05:26,000
Nabari dezaket.
Iturria hemen dago. Ez al duzu nabaritzen?

85
00:05:29,333 --> 00:05:33,125
Eragin ez zaitzan. Mugi zaitez.
Zoaz poltsen bila. Egin zirkulua.

86
00:05:33,625 --> 00:05:36,125
- Beste geletara noa.
- Karraka-hautsak ala kateak?

87
00:05:36,708 --> 00:05:38,541
A, karraka-hautsak.

88
00:05:38,625 --> 00:05:40,583
Ziur? Oso indartsua da jada.

89
00:05:40,666 --> 00:05:42,541
- Ez hainbeste. Gainera…
- Zer?

90
00:05:43,125 --> 00:05:44,541
Kateak ahaztu ditut.

91
00:05:45,125 --> 00:05:46,500
Kateak ahaztu dituzu?

92
00:05:46,583 --> 00:05:49,916
George-k koipeztatzeko hartu zituen.
Ez nuen itzuli zituen begiratu…

93
00:05:50,000 --> 00:05:51,333
Georgeren errua da.

94
00:05:51,416 --> 00:05:55,541
Ez dio axola. Ez ditugu behar.
Karraka-hautsekin nahikoa izango da.

95
00:06:00,708 --> 00:06:01,875
Amateur nazkanteak.

96
00:06:37,041 --> 00:06:37,875
Lockwood?

97
00:06:40,625 --> 00:06:41,583
Lockwood?

98
00:06:43,458 --> 00:06:46,875
- Lockwood…
- Itxaron. Beste distira espektral bat.

99
00:06:46,958 --> 00:06:49,375
Hemen aspaldi zerbait txarra gertatu zen.

100
00:06:49,458 --> 00:06:52,458
Beraz, bi heriotza bortitz
egon omen dira etxean.

101
00:06:54,000 --> 00:06:56,625
Lockwood! Presazkoa da!

102
00:06:56,708 --> 00:07:00,666
Baina ez dut lehen heriotza
eta Hopetarren arteko loturarik ikusten,

103
00:07:00,750 --> 00:07:04,583
beraz, agian ez zituen Hope jaunak
perturbazioak eragin.

104
00:07:05,083 --> 00:07:05,916
Ez.

105
00:07:06,416 --> 00:07:07,250
Lan ona.

106
00:07:08,041 --> 00:07:09,083
Ez zen hura izan.

107
00:07:10,958 --> 00:07:13,291
- Zerbait lortu duzu?
- Ez naiz saiatu.

108
00:07:13,791 --> 00:07:15,625
Biziekin lanpetuta nenbilen.

109
00:07:15,708 --> 00:07:17,875
Saia gaitezen hurbildu baino lehen.

110
00:07:30,416 --> 00:07:31,500
Sufritzen ari da.

111
00:07:31,583 --> 00:07:34,208
- Bai. Hilda dago.
- Ez, zerbait desberdin dago.

112
00:07:34,291 --> 00:07:35,250
Zer?

113
00:07:36,833 --> 00:07:38,250
Ia…

114
00:07:38,916 --> 00:07:40,625
Aska nazazu.

115
00:07:42,458 --> 00:07:43,625
Aska nazazu!

116
00:07:45,458 --> 00:07:46,416
Aska nazazu.

117
00:07:48,416 --> 00:07:52,291
Aska nazazu!

118
00:08:07,333 --> 00:08:09,083
HERIOTZA ESPLIKAEZIN BOLADA

119
00:08:10,333 --> 00:08:11,750
MAMUAK GURE ARTEAN DAUDE

120
00:08:15,333 --> 00:08:17,250
MAMU-UKITUAK HILTZEN DU

121
00:08:26,166 --> 00:08:28,291
DERRIGORREZKO KERA-DEIA GAUEZ

122
00:08:31,625 --> 00:08:33,458
ASTINDU EKONOMIKOA

123
00:08:36,208 --> 00:08:38,541
BURDINA, ZILARRA, GATZA: DEFENTSA ONENA

124
00:08:40,083 --> 00:08:41,208
TEKNOLOGIA-AKZIOAK

125
00:08:41,416 --> 00:08:43,250
JONATHAN STROUD-EN NOBELETAN OINARRITUTA

126
00:08:44,500 --> 00:08:45,833
GAZTE ARGIAK MAMUAK SUMATZEN

127
00:08:53,541 --> 00:08:55,166
HERIOTZAK

128
00:08:55,250 --> 00:08:56,750
"ARAZOAK" 50 URTE DIRAU

129
00:09:09,291 --> 00:09:12,333
DUELA 3 URTE

130
00:09:12,416 --> 00:09:14,583
Hitz egidazu alabari buruz,
Carlyle andrea.

131
00:09:15,083 --> 00:09:18,541
Bada, talentu handia izan du beti,
haurtxoa zenetik.

132
00:09:19,083 --> 00:09:20,875
Gau osoa negarrez ematen zuen.

133
00:09:21,625 --> 00:09:23,375
Uste genuen ez zegoela ondo

134
00:09:23,458 --> 00:09:26,750
leihotik entzuten zituelaz
jabetu ginen arte.

135
00:09:27,750 --> 00:09:29,750
- Beraz, entzulea da?
- Iaioa.

136
00:09:30,666 --> 00:09:33,166
Sei urterekin
bisitaria ikusi zuen zingiretan.

137
00:09:33,250 --> 00:09:36,666
Ikusi baino lehen, entzun zuen.
Horregatik dago hemen.

138
00:09:37,250 --> 00:09:40,791
Berezia dirudi, bai.
Eta zorte ona izan duzu. Postu bat dugu.

139
00:09:41,583 --> 00:09:45,333
Herenegun agente bat galdu nuen, gizajoa.

140
00:09:45,416 --> 00:09:48,833
Neurri antzekoa zuten,
agian haren uniformea har dezake.

141
00:09:49,708 --> 00:09:50,916
Primeran legoke.

142
00:09:51,000 --> 00:09:53,083
Clarke andreak izapidetuko du.

143
00:09:53,166 --> 00:09:54,708
Izugarri eskertzen dizugu.

144
00:09:55,958 --> 00:09:57,916
Ez duzu irribarre egingo, neska?

145
00:09:59,333 --> 00:10:02,291
<i>Neskak agentea izateko adina duela</i>
<i>ziurtatzen duzu?</i>

146
00:10:02,791 --> 00:10:03,875
Bai, 13 urte ditu.

147
00:10:04,416 --> 00:10:09,333
Lehen eta bigarren motako bisitariak
suma ditzake eta aurre egin diezaieke?

148
00:10:09,416 --> 00:10:10,250
Bai.

149
00:10:10,875 --> 00:10:12,333
Ulertzen al duzu

150
00:10:12,416 --> 00:10:16,291
traumak, lesioak eta heriotza
jasatera arriskatuko dela?

151
00:10:16,375 --> 00:10:17,375
Bai.

152
00:10:17,458 --> 00:10:20,666
Eta trebakuntza
eta babes-ekipamendua jasoz gero,

153
00:10:20,750 --> 00:10:23,583
bere burua babesteaz
arduratu beharko dela?

154
00:10:23,666 --> 00:10:24,500
Bai.

155
00:10:24,583 --> 00:10:28,291
Ordainketa hilabeteko azken ostiralean
egingo da. Zein kontutan?

156
00:10:28,375 --> 00:10:29,208
Nirean.

157
00:10:33,750 --> 00:10:36,958
Ez dut egin nahi.
Ez dut aldi oro beldur izan nahi!

158
00:10:37,041 --> 00:10:39,708
Guztiok gara beldur aldi oro.
Berezia al zara?

159
00:10:39,791 --> 00:10:42,208
Beste lan bat aurkituko dut. Edonon.

160
00:10:42,291 --> 00:10:44,500
Ikasten eta normala izaten
jarraitu nahi dut.

161
00:10:46,666 --> 00:10:47,833
Entzun, neskatxa.

162
00:10:47,916 --> 00:10:51,375
Aitak hil arte edan zuen
eta ezer gabe utzi gintuen,

163
00:10:51,458 --> 00:10:53,166
beraz, astelehen goizean,

164
00:10:53,250 --> 00:10:56,458
pozik eta xarmagarri
gogor lan egin eta eskerdun izan.

165
00:10:56,541 --> 00:11:00,416
Bestela, zin egiten dizut
beldur izatea zer den ikasiko duzula.

166
00:11:06,958 --> 00:11:10,541
Jaun-andreok, hau Lucy Carlyle da.
Entzulea da.

167
00:11:11,500 --> 00:11:14,125
Amak talentuduna dela dio. Ikusiko dugu.

168
00:11:14,208 --> 00:11:16,875
Norrie, ardura zaitez. Irakats iezaiozu.

169
00:11:20,125 --> 00:11:23,583
Ez zaitzala gainean erori.
Pozoitsua eta hilgarria da.

170
00:11:24,083 --> 00:11:26,250
Pozoitsua eta izugarri garestia.

171
00:11:26,333 --> 00:11:29,083
Erortzen zaizuna
soldatatik kenduko dizugu.

172
00:11:31,916 --> 00:11:33,291
Hori da lehergaia?

173
00:11:33,958 --> 00:11:36,250
Harea, gatza eta zilar-fulminatoa.

174
00:11:37,041 --> 00:11:38,750
Haien plasmarekin erreakzionatzen du.

175
00:11:38,833 --> 00:11:42,791
Gogora ezazue burdinak zuek
eta mamuen arteko oztopoa sortzen duela.

176
00:11:42,875 --> 00:11:46,458
Zenbat eta mamu handiagoa,
orduan eta oztopo indartsuagoa.

177
00:11:46,541 --> 00:11:50,541
Lehen motakoak ahulagoak dira.
Bigarren motakoak, indartsuagoak.

178
00:11:50,625 --> 00:11:52,291
Inoiz ez erakutsi beldurra.

179
00:11:52,958 --> 00:11:55,291
Ba al dakizu zergatik daraman petaka?

180
00:11:55,791 --> 00:11:56,625
Ez.

181
00:11:57,250 --> 00:11:59,916
Espirituak atzitu ordez,
izpirituak atzitzeko.

182
00:12:01,375 --> 00:12:04,291
- Badakizu zergatik dagoen hain zurbil?
- Ez.

183
00:12:04,916 --> 00:12:07,041
Gauero hiru aldiz izutzen delako.

184
00:12:09,333 --> 00:12:11,125
Eta zergatik den Jacobs?

185
00:12:11,208 --> 00:12:12,208
Ez.

186
00:12:12,291 --> 00:12:13,916
San Jacobo aurpegia duelako.

187
00:12:15,833 --> 00:12:18,791
Swan hotela. Azken solairuko pasilloa.

188
00:12:18,875 --> 00:12:23,875
Inork ez ditu gelak nahi gauza arraro
eta ezatseginak sentitzen dituztelako.

189
00:12:23,958 --> 00:12:26,500
<i>Espiritua aurkitu eta neutralizatu.</i>

190
00:12:35,291 --> 00:12:36,583
Zer, Luce?

191
00:12:37,833 --> 00:12:38,916
Zerbait entzuten duzu?

192
00:12:47,208 --> 00:12:48,208
Hemen dago.

193
00:12:51,916 --> 00:12:54,208
- Badator. Gure atzetik!
- Zer?

194
00:12:54,291 --> 00:12:56,750
- Zer zabiltza?
- Egiozu kasu, Paul.

195
00:12:56,833 --> 00:12:58,333
Badaki zer egiten duen.

196
00:13:04,416 --> 00:13:05,916
Zer zen zure izena?

197
00:13:06,000 --> 00:13:07,125
Lucy Carlyle.

198
00:13:07,208 --> 00:13:09,541
Primeran egin duzu gaur, Lucy Carlyle.

199
00:13:13,000 --> 00:13:16,166
Zuen estokea
ekipamenduko garrantzitsuena da.

200
00:13:16,250 --> 00:13:19,541
Bere burdinazko xaflak
espektroak uxatzen ditu.

201
00:13:20,083 --> 00:13:21,208
Sakabanatzen ditu.

202
00:13:21,916 --> 00:13:25,416
Hainbat eta trebeago izan,
orduan eta luzeago biziko zarete.

203
00:13:37,375 --> 00:13:39,958
- Norrie!
- Lucy! Lagundu!

204
00:13:40,541 --> 00:13:45,916
Jacobs Agentzian bi urte eman
eta hirugarren mailara heldu delako,

205
00:13:46,000 --> 00:13:49,250
bere estokea
eta <i>Fittes-en Eskuliburua </i>jasoko du

206
00:13:49,833 --> 00:13:54,041
agentziarentzat kide baliotsua den
Lucy Carlylek.

207
00:14:00,916 --> 00:14:03,416
Zergatik ez nintzen Fittes familian jaio?

208
00:14:04,166 --> 00:14:08,166
Zergatik ez zidaten izen sofistikatu bat
jarri? Penelope, Marissa…

209
00:14:08,750 --> 00:14:11,458
Ez dago Norrie aberats edo ospetsurik.

210
00:14:11,541 --> 00:14:13,666
Armairu bete bat du. Ez da jabetuko.

211
00:14:16,041 --> 00:14:18,916
Ene! Agian horrela hasten da.

212
00:14:19,000 --> 00:14:20,416
Zer hasten da?

213
00:14:20,500 --> 00:14:22,708
Jacobs bezala amaitzearen kontua.

214
00:14:22,791 --> 00:14:27,458
Edo herriko edozein heldu patetiko bezala.
Arratsaldeko lauretan whiskia edaten.

215
00:14:27,541 --> 00:14:29,375
Trago bat bakarrik. Ospatzeko.

216
00:14:29,458 --> 00:14:34,333
Ez! Ezin dugu gure talentua iraungi arte
Jacobsentzat lan egin.

217
00:14:35,041 --> 00:14:37,666
Ezin diegu gurasoei
gure dirua xahutzen utzi.

218
00:14:38,416 --> 00:14:40,583
Goazen Londresera. Gaur gauean.

219
00:14:41,500 --> 00:14:44,750
Lor ditzagun elkarrizketak Fittes
eta Rotwell-en. Bihur gaitezen zerbait

220
00:14:44,833 --> 00:14:47,791
gure izenak
hilarri erraldoian amaitu baino lehen.

221
00:14:47,875 --> 00:14:48,708
Ezin dut.

222
00:14:48,791 --> 00:14:52,416
Ez dut laugarren maila gainditu.
Botako edo gau-zaintzan jarriko nindukete.

223
00:14:52,500 --> 00:14:55,750
Ba gutunak faltsutuko ditugu
edo gezurra esango dugu.

224
00:14:55,833 --> 00:14:57,958
Talentua da axola duena, ez paperak.

225
00:14:58,041 --> 00:15:00,958
Bai, ba itxaron gaitua nagoen arte.

226
00:15:01,041 --> 00:15:03,166
Ez luze. Datorren urtera arte.

227
00:15:03,250 --> 00:15:06,541
Orduan ez dut inoren baimena beharko.

228
00:15:06,625 --> 00:15:10,625
Agentzia handiekin elkartuko gara.
Gu alokatzeko eskaintza egongo da.

229
00:15:12,000 --> 00:15:16,333
Eta, pare bat urte barru, herrialdeko
agenterik ospetsuenak izango gara.

230
00:15:16,416 --> 00:15:18,833
Aldizkari guztien azaletan agertuko gara.

231
00:15:18,916 --> 00:15:21,166
Marissa Fittesen mamua berpiztuko da,

232
00:15:21,250 --> 00:15:25,125
hilkutxatik aterako da
eta berarekin lan egiteko erregutuko digu.

233
00:15:25,208 --> 00:15:26,041
Erregutuko digu.

234
00:15:33,000 --> 00:15:35,500
HURA GU IZANGO GARA!

235
00:15:36,125 --> 00:15:38,291
Benetan zin egin iezadazu.

236
00:15:47,500 --> 00:15:50,208
Benetan zin egiten dizut.

237
00:15:57,541 --> 00:15:59,583
Ondo da, Moorgate errota.

238
00:16:00,833 --> 00:16:04,750
Basogintza-enpresa batek kendu
eta promotore bati saldu nahi dio.

239
00:16:05,250 --> 00:16:09,666
Bisiten erregistroak lausoak dira,
baina badirudi lehen motakoa dela.

240
00:16:13,041 --> 00:16:14,166
Jacobs jauna.

241
00:16:14,666 --> 00:16:16,708
Marissa Fittes ezagutu zenuen?

242
00:16:17,833 --> 00:16:20,708
Londresen Fittesen trebatu nintzen
bizi zenean.

243
00:16:20,791 --> 00:16:23,291
Ezpata-entrenamenduetara ohi zetorren.

244
00:16:23,916 --> 00:16:25,000
Nolakoa zen?

245
00:16:25,833 --> 00:16:31,833
Bikaina. Rotwellekin bisitari eta iturrien
arteko loturaz jabetu arte, anabasa zen.

246
00:16:31,916 --> 00:16:34,583
Istiluak kaleetan,
hamaika hilketa egunero…

247
00:16:35,333 --> 00:16:36,708
Hark dena aldatu zuen.

248
00:16:37,416 --> 00:16:40,625
Hirugarren motako batekin
benetan mintzatu den bakarra.

249
00:16:41,125 --> 00:16:44,666
Ezagutu zenuela diozunean,
gela berean egon zinetela esan nahi?

250
00:16:45,666 --> 00:16:47,750
Zuek egongo zareten baino gertuago.

251
00:16:49,541 --> 00:16:50,625
Historiatik gertu.

252
00:16:54,000 --> 00:16:56,833
Jakina. Dena hutsetik hasi zen

253
00:16:57,416 --> 00:16:59,791
eta Fittes eta Rotwell
ezustean agertu ziren.

254
00:17:00,791 --> 00:17:02,375
Justu une egokian, ezta?

255
00:17:02,458 --> 00:17:05,541
- Hemen dugu konspiranoikoa.
- Zer uste duzu orduan?

256
00:17:05,625 --> 00:17:08,000
Ez dakigu Arazoaren benetako istorioa.

257
00:17:09,041 --> 00:17:10,500
Zer azkarra eta galanta.

258
00:17:11,166 --> 00:17:13,500
Benetako pentsalaria da, ezta, Lucy?

259
00:17:18,291 --> 00:17:24,166
Bisitaria aurkitu,
iturria lokalizatu, eutsi eta irten.

260
00:17:25,458 --> 00:17:27,125
Ez dut gaua hemen eman nahi.

261
00:17:42,583 --> 00:17:44,916
- Ezer sumatzen duzue?
- Oraindik ez.

262
00:17:45,583 --> 00:17:49,708
Baina hotz handia egiten du,
eta ez dut gogoko horrek esan nahi duenak.

263
00:17:58,916 --> 00:18:00,000
Ume baten soinua.

264
00:18:01,083 --> 00:18:01,916
Han behean.

265
00:18:11,208 --> 00:18:12,125
Zerbait gaizki doa.

266
00:18:13,208 --> 00:18:14,833
Ez da lehen motakoa.

267
00:18:17,083 --> 00:18:19,375
Jarraituko diogu. Zuk Jacobsi esan.

268
00:18:19,458 --> 00:18:23,708
Ez. Goazen ekipamendu gehiagoren bila
eta antolatzera eta itzuliko gara.

269
00:18:23,791 --> 00:18:26,416
Joanez gero, galduko dugu. Zoaz, mesedez.

270
00:18:29,208 --> 00:18:32,708
Beste guztiok, nirekin. Hurbil mantendu.

271
00:18:34,125 --> 00:18:35,500
Kontuz ibili, Norrie.

272
00:18:52,083 --> 00:18:53,208
Zerbait aurkitu dugu.

273
00:18:54,958 --> 00:18:57,166
Mamua edo itzal-umea zela uste nuen.

274
00:18:57,916 --> 00:18:59,875
Orain ez nago ziur. Uste dut…

275
00:19:00,625 --> 00:19:01,958
atera behar dituzula.

276
00:19:03,041 --> 00:19:04,583
Ez zaudelako ziur?

277
00:19:05,375 --> 00:19:09,666
- Gehiago behar dut. Frogarik?
- Froga argirik ez. Susmoa… soilik da.

278
00:19:09,750 --> 00:19:11,375
Susmoen araberako erabakirik ez.

279
00:19:11,458 --> 00:19:14,041
Sartuko zara? Ea zer iruditzen zaizun.

280
00:19:14,125 --> 00:19:15,583
Zure lana egin eta kito.

281
00:19:18,541 --> 00:19:19,375
Ama maitea.

282
00:19:23,583 --> 00:19:25,208
- Zer da hori?
- Gertu dago!

283
00:19:25,291 --> 00:19:26,250
Azaltzen ari da!

284
00:19:26,750 --> 00:19:27,583
Laguntza!

285
00:19:28,458 --> 00:19:29,458
Azkar!

286
00:19:29,541 --> 00:19:30,375
Norrie!

287
00:19:32,291 --> 00:19:33,500
Norrie, mugi zaitez!

288
00:19:38,125 --> 00:19:39,916
Kateak behar ditut! Orain!

289
00:19:41,375 --> 00:19:44,916
Lucy, Norrie, itxi atea!
Zuen burua salbatu!

290
00:19:52,708 --> 00:19:53,583
Norrie!

291
00:19:54,625 --> 00:19:55,750
Norrie.

292
00:19:56,375 --> 00:19:58,041
Norrie!

293
00:19:58,541 --> 00:20:01,125
Jauna, mesedez!

294
00:20:01,208 --> 00:20:02,708
Mamu-blokeoa jasan du!

295
00:20:02,791 --> 00:20:05,416
Jauna, mesedez, lagun iezaguzu! Jauna!

296
00:20:05,916 --> 00:20:07,625
Ez, jauna!

297
00:20:08,583 --> 00:20:09,625
Hiltzen ari dira!

298
00:20:10,458 --> 00:20:11,291
Norrie!

299
00:20:11,833 --> 00:20:12,833
Jauna, ez!

300
00:20:13,541 --> 00:20:15,458
Ez! Jauna!

301
00:20:15,958 --> 00:20:19,875
<i>Carlyle andereñoak</i>
<i>esandakoaren arabera jardun nintzen.</i>

302
00:20:20,458 --> 00:20:22,500
Tamalez, ez zen argiago izan.

303
00:20:23,125 --> 00:20:25,500
Ez ziratekeen hainbeste gazte hilko.

304
00:20:26,041 --> 00:20:28,291
Eta ez zenuen ez laguntza-oihurik

305
00:20:28,375 --> 00:20:30,583
ez perturbazio-seinalerik sumatu

306
00:20:30,666 --> 00:20:34,375
Carlyle andereñoa eraikinetik irten
eta jada ezer egin ezin zitekeen arte?

307
00:20:34,458 --> 00:20:36,708
- Ezertxo ere ez.
- Ez da egia.

308
00:20:36,791 --> 00:20:39,875
Sarreran ikusi zintudan.
Zuri oihuka ari nintzen!

309
00:20:39,958 --> 00:20:44,333
Isilik, mesedez! Hitz egiten dizutenean
bakarrik hitz egingo duzu.

310
00:20:46,000 --> 00:20:49,416
<i>Alfie Morgan-ek, Joy Young-ek,</i>

311
00:20:49,500 --> 00:20:55,125
<i>Paul Bell-ek eta Abraham Costa-k</i>
<i>jasandako mamu-ukituen kasuak</i>

312
00:20:55,208 --> 00:20:58,125
zoritxarreko heriotzak izan zirela
ebazten dut.

313
00:20:58,916 --> 00:21:01,333
Gurasoek ordaina jasoko dute

314
00:21:01,416 --> 00:21:04,125
Hildakoen Senideentzako Fittes Funtsetik.

315
00:21:05,250 --> 00:21:06,083
Ondo egina.

316
00:21:06,166 --> 00:21:10,291
Norrie White-n mamu-blokeo makabro
eta iraunkorrari dagokionez,

317
00:21:10,791 --> 00:21:12,750
<i>Ikerketa eta Kontrol Paranormal Saileko</i>

318
00:21:12,833 --> 00:21:17,208
<i>Beteranoentzako Laguntza Funtsetik</i>
<i>dirua jasotzeko proposatuko dut.</i>

319
00:21:18,458 --> 00:21:19,791
Inoiz esnatuko ote da?

320
00:21:20,583 --> 00:21:22,000
Inoiz itzuliko ote da?

321
00:21:22,583 --> 00:21:24,541
Saia gaitezen eroso egon dadila.

322
00:21:28,333 --> 00:21:31,041
Begira iezadazu.
Begira iezadazu, neskatxa.

323
00:21:33,083 --> 00:21:35,208
Ez zaitut hemen hain betilun izango.

324
00:21:35,708 --> 00:21:38,125
Eta ez dut erdeinuzko begiradarik jasango

325
00:21:38,208 --> 00:21:41,083
gazteen heriotza
eragin zuenaren ama naizelako.

326
00:21:41,583 --> 00:21:44,750
Goizean Jacobsengana eramango zaitut
barka eskatzeko.

327
00:21:44,833 --> 00:21:47,416
Errua hartu eta berriz onartzeko eskatu.

328
00:21:47,500 --> 00:21:49,541
Onartu arte erregutu. Ulertzen?

329
00:21:50,541 --> 00:21:51,375
Bai.

330
00:21:53,875 --> 00:21:56,000
Axola ez nauzula ulertzen dut.

331
00:21:56,500 --> 00:21:57,500
Ez Norrie.

332
00:21:58,416 --> 00:21:59,500
Ezta egia ere.

333
00:22:00,625 --> 00:22:02,833
Nire lagun mina zen.

334
00:22:03,416 --> 00:22:06,625
Familia ginen.
Min emango niekeela uste duzu?

335
00:22:06,708 --> 00:22:08,250
- Nahikoa.
- Ez.

336
00:22:09,250 --> 00:22:15,291
Beti tratatu nauzu ezer ez banintz bezala,
niri esker dirua irabaz zenezakeen arte.

337
00:22:17,083 --> 00:22:18,208
Nahi nuen bakarra

338
00:22:19,291 --> 00:22:21,416
zuk ni maitatzea zen.

339
00:22:22,958 --> 00:22:24,166
Baina ez zara gai.

340
00:22:24,666 --> 00:22:27,791
Ez zara ezer sentitzeko gai.
Guztiz hilda zaude.

341
00:22:32,000 --> 00:22:33,750
Bederatzietan han egon behar.

342
00:23:05,958 --> 00:23:09,541
LANGILE TALENTUDUN BILA GABILTZA
SINCLAIR ETA SOANES

343
00:23:15,375 --> 00:23:16,625
Barkatu.

344
00:23:17,208 --> 00:23:22,291
Barkatu. Lehen aldiz Londresen?
Arriskutsu izan daiteke, batez ere gauez.

345
00:23:22,375 --> 00:23:25,416
Zatoz gure etxeren batera
toki segurua behar baduzu.

346
00:23:25,500 --> 00:23:27,750
Ez, ondo nago, eskerrik asko.

347
00:23:48,958 --> 00:23:51,000
FITTES ETXEA

348
00:23:51,083 --> 00:23:55,750
<i>…eskaerak beheko solairuan eta jakinarazi</i>
<i>hemen zaudetela elkarrizketarako.</i>

349
00:24:25,791 --> 00:24:28,083
NANa, erreferentziak eta gurasoen baimena.

350
00:24:28,166 --> 00:24:30,208
Barkatu, ez ditut,

351
00:24:30,291 --> 00:24:34,083
baina lehen hiru mailetako notak ditut,
ohorezko aipamenarekin.

352
00:24:34,166 --> 00:24:36,000
Agiririk gabe, prozedurarik ez.

353
00:24:36,708 --> 00:24:39,791
- Mesedez, ordubete itxoin dut.
- Ezin dut ezer egin.

354
00:24:40,666 --> 00:24:45,541
Utzi norbaiti nire talentua azaltzen.
Ez dizuet denbora galaraziko, benetan.

355
00:24:45,625 --> 00:24:48,333
Zeurea galtzen ari zara.
Hurrengoan gurasoak ekarri.

356
00:24:48,416 --> 00:24:52,750
Mesedez, oso urrunetik nator
eta ez dut gaur lo egiteko lekurik.

357
00:24:52,833 --> 00:24:54,541
Eman hamar minutu azaltzeko.

358
00:24:54,625 --> 00:24:58,625
Kontu horrekin datorren lehena zarela
uste al duzu? Ospa hemendik.

359
00:25:12,041 --> 00:25:15,625
KERA-DEIA 01:58:50 BARRU

360
00:25:35,458 --> 00:25:38,875
LOCKWOOD AGENTZIA

361
00:26:01,791 --> 00:26:05,333
A. J. LOCKWOOD AGENTZIA - IKERTZAILEAK

362
00:26:14,750 --> 00:26:16,208
Arif-en langile berria?

363
00:26:16,833 --> 00:26:17,791
Nor da Arif?

364
00:26:17,875 --> 00:26:20,375
Kantoiko dendakoa. Donutak bidaltzen ditu.

365
00:26:20,458 --> 00:26:23,000
Ez duzu donutik.
Izangai berria izango zara.

366
00:26:23,083 --> 00:26:25,583
Bukatu genuela uste nuen. Izena?

367
00:26:25,666 --> 00:26:28,416
Lucy Carlyle. Lockwood jauna al zara?

368
00:26:28,500 --> 00:26:29,625
Ni? Ez.

369
00:26:31,333 --> 00:26:34,041
- Bada, ikus dezaket?
- Zergatik ez?

370
00:26:34,125 --> 00:26:37,625
Azkena sartu berria da,
baina ez dirudi luze iraungo duenik.

371
00:26:40,750 --> 00:26:43,916
Ondo, honi begiratu bat eman.
Zure ustez, zer da?

372
00:26:44,500 --> 00:26:46,750
Ene! Alden ezazu nigandik!

373
00:26:51,708 --> 00:26:55,083
Ikusten? Esan dizut.
Ondo da, jarrai iezadazu.

374
00:26:59,125 --> 00:27:00,833
Zu garaile. Beste bat zegoen.

375
00:27:00,916 --> 00:27:03,791
Ez, zu garaile. Hura zen azkena zerrendan.

376
00:27:03,875 --> 00:27:05,708
Beraz, nor da hau?

377
00:27:12,500 --> 00:27:14,166
Kaixo. Anthony Lockwood.

378
00:27:14,708 --> 00:27:17,000
Lucy Carlyle. Ez dut hitzordurik,

379
00:27:17,083 --> 00:27:20,041
baina iragarkia ikusi dut
eta gertu nengoen.

380
00:27:20,125 --> 00:27:21,500
Ezagutzen gaituzu?

381
00:27:21,583 --> 00:27:22,416
Ez.

382
00:27:24,625 --> 00:27:25,791
Nire curriculuma.

383
00:27:27,291 --> 00:27:29,750
Tea nahi? Edo Georgek eskaini dizu jada?

384
00:27:29,833 --> 00:27:33,166
Lehen proba amaitu arte, ez.
Ea hemen jarraitzen duen.

385
00:27:33,250 --> 00:27:34,916
Gaur te nahikoa xahutu dugu.

386
00:27:35,000 --> 00:27:38,375
Eman diezaiogun zalantzaren onura.
Berotu teontzia.

387
00:27:38,875 --> 00:27:41,000
Ondo, baina ihes egingo omen du.

388
00:27:43,708 --> 00:27:44,666
Barka iezaiozu.

389
00:27:45,416 --> 00:27:48,541
Asko amorratzen da gose denean.
Eser zaitez.

390
00:27:57,291 --> 00:28:01,125
Beraz, ikusmena eta ukimena duzu,
baina batez ere entzulea zara.

391
00:28:01,833 --> 00:28:05,000
Ukimen ona dut,
baina aldizka entzumenarekin nahasten da.

392
00:28:05,083 --> 00:28:07,000
Batzuetan soinuak pizten ditu.

393
00:28:07,083 --> 00:28:10,625
Georgek gaitasun hori du.
Nik ez. Ikusmenean naiz iaioa.

394
00:28:10,708 --> 00:28:14,208
Distira espektralak, aztarnak…
Heriotzaren hondar makabroak.

395
00:28:15,458 --> 00:28:19,000
Iparraldean trebatu zara
Jacobs deituriko agente batekin.

396
00:28:19,083 --> 00:28:22,000
- Lehen lau mailak gainditu dituzu?
- Bai.

397
00:28:22,500 --> 00:28:24,125
- Erreferentziarik?
- Ez.

398
00:28:25,125 --> 00:28:26,458
Nire azken lana…

399
00:28:27,541 --> 00:28:28,791
tupustean amaitu zen.

400
00:28:30,625 --> 00:28:32,708
Istorio osoa konta diezazuket,

401
00:28:32,791 --> 00:28:35,208
baina ez naiz horrekin itsutu nahi.

402
00:28:35,291 --> 00:28:36,458
Beste une batean.

403
00:28:38,791 --> 00:28:39,833
Azkenik.

404
00:28:40,750 --> 00:28:42,291
Hasiko al gara probekin?

405
00:28:42,375 --> 00:28:44,958
Probak? Iragarkian ez zuen ezer jartzen.

406
00:28:45,041 --> 00:28:50,750
Erreferentziak ez zaizkit axola handirik.
Talentua neure begiz ikustea nahiago dut.

407
00:28:52,625 --> 00:28:55,750
Hartu galleta bat, mesedez.
Edo Georgek jango ditu.

408
00:29:11,375 --> 00:29:12,375
Bueno.

409
00:29:13,250 --> 00:29:14,416
Zure ustez,

410
00:29:15,708 --> 00:29:16,541
zer da hau?

411
00:29:19,041 --> 00:29:22,625
Zilar-kristal bat,
Goizalde Korporazioak egina.

412
00:29:34,916 --> 00:29:36,208
Mamu-poto bat da.

413
00:29:36,833 --> 00:29:39,458
Garezurra iturria da.
Mamua hari lotuta dago.

414
00:29:40,083 --> 00:29:43,125
Ez dakit zein motakoa.
Agerpena edo espektroa agian?

415
00:29:43,208 --> 00:29:44,250
Hala da.

416
00:29:44,333 --> 00:29:45,166
Primeran.

417
00:29:46,208 --> 00:29:48,583
Artega zegoen. Ikus zitekeen.

418
00:29:49,291 --> 00:29:51,750
Ba al dakizu entzun diezazukedala?

419
00:29:53,458 --> 00:29:55,750
Non lortu duzu?
Fittes eta Rotwellek bakarrik dute.

420
00:29:55,833 --> 00:29:56,916
Galderak, geroago.

421
00:29:57,541 --> 00:30:00,500
Tira, esan, zer iruditzen zaizu hau?

422
00:30:10,125 --> 00:30:12,750
Tiroak entzun ditzaket.

423
00:30:12,833 --> 00:30:14,750
- Tiroak?
- Zakarra dirudi.

424
00:30:14,833 --> 00:30:15,666
Ez.

425
00:30:15,750 --> 00:30:19,083
Ez da ez zakarra ez tristea.
Ez dago sufrimendurik.

426
00:30:20,041 --> 00:30:22,208
Honen jabea…

427
00:30:24,000 --> 00:30:26,041
zoriontsu eta atsegina zen.

428
00:30:26,750 --> 00:30:30,416
Oso ondo. Nire osaba.
Ehizatzera zihoanean eramaten ohi zuen.

429
00:30:31,208 --> 00:30:33,458
Gainean zeraman iktusa izan zuenean.

430
00:30:33,958 --> 00:30:35,541
Tipo ona zen. Pena da.

431
00:30:37,500 --> 00:30:39,291
Eta… hau?

432
00:30:51,291 --> 00:30:55,708
Honek heriotza lotuta darama.
Heriotza asko. Oso txarra da.

433
00:30:57,166 --> 00:31:00,458
Ez dakit zer den edo nondik atera duzun,
baina inork ez luke hartu behar.

434
00:31:01,125 --> 00:31:04,083
Lan-elkarrizketa batean behintzat ez.

435
00:31:04,166 --> 00:31:06,791
Konpondu nuen lehen kasuaren
oroigarria da.

436
00:31:07,833 --> 00:31:10,208
- Harold Beck-eko masa-hilketa ezagutzen?
- Ez.

437
00:31:10,708 --> 00:31:12,958
Eta ez dut ezagutu nahi. Milesker.

438
00:31:13,041 --> 00:31:15,791
Oso zuhurra. Ikaragarria izan zen.

439
00:31:17,041 --> 00:31:19,791
Tira, azkenik, honekin saiatu.

440
00:31:34,791 --> 00:31:36,708
Ez dut ezer nabaritzen.

441
00:31:37,291 --> 00:31:39,166
Benetan? Ziur zaude?

442
00:31:39,708 --> 00:31:41,250
Gogorrago saiatu.

443
00:31:46,750 --> 00:31:49,333
Ez, ziur nago. Ezer ez.

444
00:31:51,833 --> 00:31:52,916
Hala espero dut.

445
00:31:54,041 --> 00:31:55,875
Georgeren hortzetako eskuilarentzat da.

446
00:31:59,416 --> 00:32:01,875
Ez naiz hona etorri niri barre egiteko.

447
00:32:06,458 --> 00:32:09,666
Ez dakit
zein motako ustezko agentzia den hau,

448
00:32:10,625 --> 00:32:13,041
baina prestigiorik ez duela ikus dezaket.

449
00:32:13,125 --> 00:32:17,083
Gurasoak heldu arte agenteak izatera
jolasten diren ume patetikoak zarete.

450
00:32:18,666 --> 00:32:19,916
Badakit atea non den.

451
00:32:20,750 --> 00:32:21,625
Borrokazalea.

452
00:32:23,125 --> 00:32:26,708
Zatoz hona eta erakutsiko dizut
zer borrokazale naizen.

453
00:32:26,791 --> 00:32:28,750
- Agian banoa.
- Ez zara mugitu.

454
00:32:29,416 --> 00:32:32,125
Besaulki baxua da. Kostatzen da altxatzea.

455
00:32:34,375 --> 00:32:35,250
Itxarongo dut.

456
00:32:39,333 --> 00:32:42,041
Carlyle andereñoa, barkatu eragotzi izana,

457
00:32:42,125 --> 00:32:44,500
baina hau benetako enpresa da

458
00:32:44,583 --> 00:32:46,375
eta proba ere benetakoa zen.

459
00:32:46,916 --> 00:32:48,625
Ederki gainditu duzu.

460
00:32:49,250 --> 00:32:53,250
Harrituko zintuzke zenbat izangaik
kontuak asmatzen dituen.

461
00:32:53,333 --> 00:32:57,125
Kontuak egia balira, Londreseko
katilurik sorginduena litzateke.

462
00:32:58,125 --> 00:33:00,541
- Azal iezaiozu galletaren araua.
- Zer?

463
00:33:01,125 --> 00:33:03,125
Ezin du bi batera hartu.

464
00:33:03,208 --> 00:33:07,583
Kide bakoitzak bat bakarrik
har dezake txandakatze-ordena zorrotzean.

465
00:33:07,666 --> 00:33:09,000
Bidezkoa izateko.

466
00:33:09,500 --> 00:33:11,458
Kide bakoitzak?

467
00:33:11,958 --> 00:33:14,416
Postuan oraindik interesa baldin baduzu.

468
00:33:16,708 --> 00:33:17,541
Bai.

469
00:33:18,625 --> 00:33:19,500
Interesa dut.

470
00:33:20,000 --> 00:33:20,833
Primeran.

471
00:33:20,916 --> 00:33:22,875
Etxea erakutsiko dizut?

472
00:33:23,958 --> 00:33:27,166
Uler dezaket gure antolaketa
apur bat bitxia iruditzea.

473
00:33:27,250 --> 00:33:29,583
Duela hiru hilabete erregistratu ginen.

474
00:33:29,666 --> 00:33:31,166
IKPSak aintzatetsi gaitu,

475
00:33:31,250 --> 00:33:34,083
baina ez gaude haien menpe,
Fittes edo Rotwell bezala.

476
00:33:34,166 --> 00:33:36,250
Gure kasa gabiltza eta gogoko dugu.

477
00:33:36,750 --> 00:33:38,458
Nork gainbegiratzen zaituzte?

478
00:33:38,541 --> 00:33:39,791
Inork ez.

479
00:33:39,875 --> 00:33:43,666
Ez dago heldurik. Nire enpresa da,
horregatik izena. Axola zaizu?

480
00:33:44,541 --> 00:33:45,750
Ondo iruditzen zait.

481
00:33:45,833 --> 00:33:47,958
Komuna, nire gela eta Georgerena.

482
00:33:48,583 --> 00:33:52,375
Ez sartu atea jo gabe.
Behin biluzik yoga egiten ikusi nuen.

483
00:33:52,875 --> 00:33:54,416
Ohiz kanpoko ikuspegia.

484
00:33:57,083 --> 00:33:58,250
Eta gela hori?

485
00:33:58,333 --> 00:33:59,416
Pribatua da.

486
00:34:00,833 --> 00:34:04,166
Ez dago ezer interesgarririk.
Zatoz, askoz gehiago dago.

487
00:34:05,000 --> 00:34:11,041
Liburutegia han dago,
baina hau gelarik garrantzitsuena da.

488
00:34:13,541 --> 00:34:17,250
Gogoeta mahai-zapia.
Oharrak, teoriak eta gogoetak idazteko.

489
00:34:17,333 --> 00:34:18,500
Oso baliagarria da.

490
00:34:18,583 --> 00:34:20,791
Fenchurch-eko demonioaren hezurrak
aurkitu nituen

491
00:34:20,875 --> 00:34:24,708
goizeko 03:00retan tostada bat
jaten nuen artean mapa egiten.

492
00:34:25,375 --> 00:34:29,375
Porrot eginez gero elkar mintzatzen
ez garenean, iraintzeko balio du.

493
00:34:29,458 --> 00:34:32,041
- Maiz gertatzen al da hori?
- Ia inoiz ez.

494
00:34:33,583 --> 00:34:34,583
Tira…

495
00:34:36,625 --> 00:34:38,416
Sotora. Jarrai iezadazu.

496
00:34:41,291 --> 00:34:42,916
Bulegoak. Kasuen txostenak.

497
00:34:43,000 --> 00:34:47,333
Arazoaren historiak George itsutzen du.
Erregistro-biltzaile zorrotza da.

498
00:34:47,416 --> 00:34:49,958
Ona da. Ni erraz nekatzen naiz idazteaz.

499
00:34:50,041 --> 00:34:54,541
Entrenatze-gela. Ke-zurrustek
erasoak eta defentsak simulatzen dituzte.

500
00:34:56,208 --> 00:34:58,750
Georgeren ideia.
Batzuetan funtziontzen du.

501
00:34:58,833 --> 00:35:02,708
Laugarren maila gainditu baduzu,
ezpatarekin iaioa izango zara.

502
00:35:02,791 --> 00:35:03,625
Jakina.

503
00:35:04,458 --> 00:35:07,666
Bueno, azkenik,
gure segurtasun handiko biltegia.

504
00:35:11,375 --> 00:35:12,291
Irekita dago.

505
00:35:15,791 --> 00:35:16,708
Oharra.

506
00:35:17,583 --> 00:35:19,833
Biltegiko segurtasuna areagotu.

507
00:35:28,416 --> 00:35:29,250
Hara!

508
00:35:31,791 --> 00:35:33,458
Auskalo zer gerta daitekeen.

509
00:35:34,875 --> 00:35:37,625
Ez didazu esan
nondik atera duzuen garezurra.

510
00:35:37,708 --> 00:35:39,958
Georgerena da. Esperimentuak egiteko.

511
00:35:40,041 --> 00:35:42,291
Estimulu desberdinen eragina ikusteko.

512
00:35:42,375 --> 00:35:43,875
Oraindik ez didazu esan.

513
00:35:45,500 --> 00:35:46,333
Lapurtu zuen.

514
00:35:47,750 --> 00:35:49,583
Tira, atikoa erakutsiko dizut.

515
00:35:52,541 --> 00:35:55,958
Txikitan hemen lo egiten ohi nuen.
Erabili nahi baduzu.

516
00:35:56,458 --> 00:35:58,875
- Beste tokirik ez baduzu.
- Bai.

517
00:35:59,375 --> 00:36:02,500
- Ez. Hau da…
- Alokairua soldatatik kenduko genizuke.

518
00:36:02,583 --> 00:36:06,541
Ez gehiegi, gastuak ordaintzeko bakarrik.
Etxejabe fidagarria naiz.

519
00:36:16,750 --> 00:36:18,291
Komuna du.

520
00:36:18,791 --> 00:36:23,041
Handiago bat dago behean, Georgerena,
baina ez nuke harekin partekatuko.

521
00:36:26,583 --> 00:36:29,958
Ondo, ba maletak husten utziko zaitut.
Jar zaitez eroso.

522
00:36:31,166 --> 00:36:34,083
- Edo…
- Hormetako egunkari-zatiak…

523
00:36:34,583 --> 00:36:38,958
Ikusi dituzu. Ez dira apalegiak, ezta?
Kendu beharko nituzke.

524
00:36:39,041 --> 00:36:43,041
Ez, tira… Kontua da… ez duzula aipatu…

525
00:36:43,541 --> 00:36:46,000
Hau da, nor zara?

526
00:36:46,625 --> 00:36:50,000
Horretarako denbora izango dugu.
Atseden hartu. Lo egin.

527
00:36:51,291 --> 00:36:53,625
Lana… hartu behar baduzu.

528
00:36:54,791 --> 00:36:55,625
Bai.

529
00:36:57,625 --> 00:37:00,291
Bada, orduan,
ongi etorri Lockwood Agentziara.

530
00:37:49,000 --> 00:37:53,708
HURA GU IZANGO GARA!

531
00:38:12,375 --> 00:38:13,791
Badakit zer asmo duzun.

532
00:38:16,458 --> 00:38:17,541
Debekatuta dago.

533
00:38:19,375 --> 00:38:21,250
- Atea?
- Bai, atea.

534
00:38:21,333 --> 00:38:24,625
- Ur bila nindoan.
- Saia zaitez sukaldean.

535
00:38:26,041 --> 00:38:28,166
- Zergatik du itxita?
- Ez dakit.

536
00:38:28,916 --> 00:38:30,666
- Noiz etorri zinen?
- Duela urtebete.

537
00:38:30,750 --> 00:38:32,875
- Ondo ezagutuko duzu.
- Nahiko ondo.

538
00:38:32,958 --> 00:38:37,083
Nola amaituko zuen etxe honetan bizitzen?

539
00:38:37,166 --> 00:38:39,708
- Ziur aski izango zen…
- Gurasoena?

540
00:38:39,791 --> 00:38:42,625
Zeuk galdetu.
Ordu honetan liburutegian ohi dago.

541
00:38:42,708 --> 00:38:45,166
Ez du komuna nik bezain beste beharko.

542
00:38:45,250 --> 00:38:46,708
Beraz, axola ez bazaizu…

543
00:39:06,500 --> 00:39:07,333
Kaixo.

544
00:39:09,000 --> 00:39:09,833
Kaixo.

545
00:39:13,250 --> 00:39:16,625
Barkatu, moztu dizut?
Ez nago nekatuta, beraz…

546
00:39:17,166 --> 00:39:20,500
Ez. Lasai. Sartu eta eser zaitez.

547
00:39:42,916 --> 00:39:44,083
Zer irakurtzen ari zara?

548
00:39:46,583 --> 00:39:48,791
Hiriko gertakariekin egunean egoteko.

549
00:39:49,375 --> 00:39:51,416
Festak eta horrelako tontokeriak.

550
00:39:51,500 --> 00:39:53,791
Arazoa dela eta
gutxiago egon behar lirateke,

551
00:39:53,875 --> 00:39:56,375
baina aberatsentzat kontrakoa da.

552
00:39:57,041 --> 00:39:59,833
Izugarri maite dute luxuzko hotel batetik

553
00:39:59,916 --> 00:40:03,750
kanpoan zelatatzen dituzten
bisitarien beldur izatea.

554
00:40:05,041 --> 00:40:06,875
Aurreko astean IKPSak bat antolatu zuen.

555
00:40:07,666 --> 00:40:09,333
Ospetsu guztiak han zeuden.

556
00:40:09,416 --> 00:40:11,333
Zu? Zure argazkia ikus dezaket?

557
00:40:12,000 --> 00:40:14,458
Ez. Tira, ez.

558
00:40:18,875 --> 00:40:22,125
Iragarkiak
agentzia prestigioduna zela zioen.

559
00:40:22,625 --> 00:40:24,541
Ez da guztiz hala, ezta?

560
00:40:25,125 --> 00:40:28,375
Hiru hilabete daramatzazue
eta ez zintuztedan ezagutzen.

561
00:40:29,333 --> 00:40:30,708
Gehiegikeria txiki bat.

562
00:40:31,583 --> 00:40:33,166
Askok erabiltzen dituzte.

563
00:40:33,250 --> 00:40:36,166
Zuk laugarren maila
gainditu zenuela esan zenidan.

564
00:40:37,125 --> 00:40:38,375
IKPSera deitu dut.

565
00:40:41,500 --> 00:40:45,250
Barkatu. Aizu, behar bezain ona naiz.
Benetan. Baina…

566
00:40:46,125 --> 00:40:48,041
Azken agentziarekin, gauzak…

567
00:40:48,125 --> 00:40:51,958
Ahatz dezagun gertatu zena.
Heltzear dagoena da garrantzitsua.

568
00:40:52,958 --> 00:40:56,666
Badakit hemen egoteko
behar bezain ona zarela. Ikusi nuen.

569
00:40:57,166 --> 00:41:00,750
Eta benetan, negozio berria gara,
eta ez oso ortodoxoa,

570
00:41:00,833 --> 00:41:05,791
baina, egunen batean, Londreseko agentzia
arrakastatsuenetariko bat izango gara.

571
00:41:05,875 --> 00:41:07,375
Eta hemen nahi zaitut.

572
00:41:07,875 --> 00:41:08,750
Eskerrik asko.

573
00:41:11,041 --> 00:41:12,916
Beste zerbait dago.

574
00:41:13,000 --> 00:41:13,833
Esan.

575
00:41:14,500 --> 00:41:16,625
Zuretzat behar bezain ona omen naiz.

576
00:41:17,208 --> 00:41:19,041
Egin dezakedana dakizu, baina…

577
00:41:20,791 --> 00:41:23,166
nola dakit zu niretzat ona zarela?

578
00:41:25,666 --> 00:41:26,750
<i>Aska nazazu!</i>

579
00:41:35,541 --> 00:41:36,625
Lucy!

580
00:41:39,625 --> 00:41:40,750
Lockwood!

581
00:41:45,666 --> 00:41:47,125
- Mesedez!
- Eutsi gogor!

582
00:41:47,208 --> 00:41:48,208
Eroriko naiz!

583
00:41:54,000 --> 00:41:55,208
Oina trabatu zait!

584
00:42:09,666 --> 00:42:11,000
Irristatzen ari naiz!

585
00:42:13,458 --> 00:42:14,458
Lockwood!

586
00:42:20,791 --> 00:42:22,000
Lucy!

587
00:42:25,916 --> 00:42:28,916
- Ukitu zaitu?
- Jakina ezetz. Hilda nengoke.

588
00:42:29,000 --> 00:42:31,666
Lucy, ondo ez bazaude,
goazen etxera orain.

589
00:42:31,750 --> 00:42:34,458
Ez, ondo nago. Kontua da…

590
00:42:34,541 --> 00:42:35,625
Zer?

591
00:42:37,083 --> 00:42:40,083
Harekin konektatu dudanean,
desberdina izan da.

592
00:42:40,166 --> 00:42:42,583
- Nola?
- Ohi zuen itxura ikusi dut.

593
00:42:42,666 --> 00:42:45,958
Are gehiago.
Sentitzen zuen bera senti nezakeen.

594
00:42:46,041 --> 00:42:48,083
Mamua da. Ez dute sentimendurik.

595
00:42:48,166 --> 00:42:51,291
Ez, benetan.
Ez dut inoiz horrelakorik sentitu.

596
00:42:51,375 --> 00:42:52,583
Lasai zaitez.

597
00:42:52,666 --> 00:42:55,041
- Egin kasu.
- Parametroak aldatu dira.

598
00:42:55,125 --> 00:42:57,333
Ez da bikotekideen arteko liskarra.

599
00:42:57,416 --> 00:43:01,041
Hilketa-biktima baten mamua da
eta edozein unetan itzuliko da,

600
00:43:01,125 --> 00:43:03,583
beraz, arreta honetan jartzen ez baduzu…

601
00:43:03,666 --> 00:43:05,791
Erakutsi iezadazu nora joan den.

602
00:43:09,166 --> 00:43:11,875
Heldu baino lehen desagertu da,
baina hormarantz zihoan.

603
00:43:11,958 --> 00:43:14,041
Gorpua tximinia barruan egongo da.

604
00:43:26,375 --> 00:43:30,083
- Horma igeltsuztatu dute.
- Kontuz, zirkulua hautsi duzu.

605
00:43:44,750 --> 00:43:45,708
Itzuli da.

606
00:43:48,250 --> 00:43:51,375
Aspergarria. Lehen egin duzu.
Saiatu zerbait berria.

607
00:43:51,458 --> 00:43:54,708
Ez iezaiozu iseka egin, Lockwood.
Haserre dago.

608
00:43:56,791 --> 00:43:58,833
- Ia.
- Mugi zaitez.

609
00:43:59,750 --> 00:44:00,791
Listo.

610
00:44:04,583 --> 00:44:05,583
Nire ezpata!

611
00:44:08,833 --> 00:44:09,833
Lockwood!

612
00:44:14,291 --> 00:44:15,291
Lockwood!

613
00:44:24,875 --> 00:44:25,916
Hau ez da ona.

614
00:44:26,708 --> 00:44:27,666
Hura da.

615
00:44:27,750 --> 00:44:30,750
Gorpua da iturria.
Eutsiko diot. Jarri zilarrezko sarea.

616
00:44:31,750 --> 00:44:33,291
Hau da, F plana.

617
00:44:33,375 --> 00:44:34,833
Hori ez da F plana.

618
00:44:34,916 --> 00:44:35,958
Hau da, B plana.

619
00:44:36,041 --> 00:44:37,958
Gatz-bonbentzat indartsuegia da.

620
00:44:38,041 --> 00:44:40,333
Nik kanporatuko dut. Eutsi iturriari.

621
00:44:40,416 --> 00:44:41,458
Hori E plana da!

622
00:44:41,541 --> 00:44:44,583
Hau amaitzen denean,
letra-sistema berrikusiko dugu.

623
00:44:44,666 --> 00:44:45,625
Zuk behar duzu.

624
00:44:55,750 --> 00:44:57,208
Aska nazazu!

625
00:45:03,541 --> 00:45:04,541
Zure atzean!

626
00:45:11,833 --> 00:45:13,291
Lucy, mugi zaitez!

627
00:45:18,250 --> 00:45:19,250
Lucy!

628
00:45:33,125 --> 00:45:34,291
Ondo zaude?

629
00:45:34,375 --> 00:45:37,541
Gure bezeroaren etxea erre da,
baina primeran nago.

630
00:45:41,666 --> 00:45:43,875
Zergatik luzatu zara? Zer zenbiltzan?

631
00:45:43,958 --> 00:45:46,500
Zerbait ez zegoen ondo. Desberdina zen.

632
00:45:46,583 --> 00:45:47,791
- Behar izan dut…
- Zer?

633
00:45:47,875 --> 00:45:50,666
Zer ez zegoen ondo?
Iturriaz arduratu gara.

634
00:45:50,750 --> 00:45:54,041
Bai, baina…
Ez da hori buruz mintzatzeko une egokia.

635
00:45:54,125 --> 00:45:57,041
Ados nago.
Egin dezagun salto ahal dugun artean.

636
00:45:57,125 --> 00:46:00,750
Salto? Pitzatuta zaude.
Altuegi gaude. Lepoa apurtuko zaigu.

637
00:46:00,833 --> 00:46:04,291
Prest? Bat, bi, hiru!

638
00:47:28,833 --> 00:47:33,833
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz