- Gracias. - Gracias.
Te preguntaré los planes aleatoriamente. No se sabe cuál necesitaremos.
Es vital comunicarnos con rapidez, claridad y pocas palabras.
Buen comienzo, tardar 30 palabras en explicarlo.
Déjate de gracias, Lucy. No tenemos tiempo.
¿Cuál es el plan C?
Quien no lucha forma un círculo defensivo. Plan E: tú, el visitante, yo, la Fuente.
Plan D, al revés. El B es usar bombas de sal.
El plan A, agua de lavanda, y el plan F, fuego griego,
que solo debe usarse bajo control en interiores.
- Diez de diez. - Han sido seis.
Pensaré otros cuatro.
- Decías que no había tiempo para gracias. - Bueno, vamos bien de tiempo.
- ¿Es la dirección correcta? - 62 de la calle Sheen, Sra. Hope.
Las seis menos cuarto.
Ahí viene.
¿Sois de la agencia?
¿Señora Hope?
Soy Anthony Lockwood. Esta es mi socia, Lucy Carlyle.
Venimos por su problema. ¿Nos acompaña?
No, no pondré un pie ahí.
No desde que murió mi marido. No desde que murió así.
Los disturbios han sido constantes.
La venderé, pero debo arreglarlo primero.
Eso es lo que hacemos.
Hallar al visitante, contener la Fuente. Espacio seguro, cliente contento.
¿Y el supervisor? Creía que debía haber un adulto en una investigación.
En rigor,
según la ley, solo hace falta un adulto si los agentes están en formación.
- Pero no es necesario. - La verdad, los adultos son inútiles.
Por su falta de sensibilidad. Se interponen.
Una cosa más, señora. ¿Hay alguien más dentro de la casa? Hemos visto…
No, yo tengo la única llave.
El formulario con todo lo que necesitáis saber.
Me voy. Se acerca el toque de queda.
Cuando tenía vuestra edad, salía a perseguir chicos, a divertirme.
Es terrible haber llegado a esto.
Me da pena vuestra generación.
Qué risueña.
Es un sol.
¿Lista?
Lista.
- La calefacción está apagada. - Más vale. Hace mucho frío.
¿Algo más?
Sí, eso creo.
¿Vamos?
- ¿Oyes algo? - Sí.
Golpes. Muy leves.
No sé de dónde. ¿Tú?
Resplandor espectral. Y yo sin las gafas de sol.
No tiene gracia. Lo he oído caer. Parecía brutal.
No son ni las seis.
- ¿Un té? - ¿Qué dice?
Se mudaron aquí. Todo iba bien. Sin manifestaciones.
Y, de pronto, él cayó por las escaleras y murió.
Ella creyó que se tropezó yendo a por agua.
- Muy creíble. - ¿Sarcástico o irónico?
Lo más inteligente.
- ¿Crees que ella lo empujó? - Al menos sería un móvil.
¿Describió la aparición?
Dice que sintió que algo la buscaba, pero no logró encontrarla.
Y no soportaba la idea de que la encontrara.
Tiene un propósito.
Eso sugiere un Tipo Dos.
Las 18:30.
Se va el sol.
¿Nos buscamos un fantasma?
Más golpes.
Más alto.
Han parado.
Nada más pisar el rellano. Sabe que estamos aquí.
La temperatura baja.
Apaga. Tenemos que sintonizarnos.
Elige cualquier puerta.
- La más lejana. - ¿Por qué?
Da más miedo.
- Un despacho. - Sí.
No siempre lo fue. Mira. Marcas de presión profundas y separadas.
Quizá fuera el dormitorio antes de se mudaran.
Lo noto. Aquí es donde está la Fuente. ¿No lo notas?
Que no te afecte. Sé activa. Coge las bolsas. Haz un círculo.
- Revisaré lo demás. - ¿Limaduras o cadenas?
- Ah, limaduras. - ¿Seguro? Es pronto y ya es muy fuerte.
- No es tan fuerte. Y… - ¿Y?
Olvidé las cadenas.
¿Olvidaste las cadenas?
George las sacó para engrasarlas. No comprobé si estaban.
Es culpa suya.
Da igual. No las necesitamos para esto. Bastará con las limaduras.
Putos novatos.
Lockwood.
¿Lockwood?
Lockwood…
Un momento. Hay otro resplandor. Algo horrible pasó aquí hace tiempo.
Quizá hubiera dos muertes violentas en esta casa.
¡Lockwood! ¡Es urgente!
La cosa es que no veo la relación de la primera muerte con los Hope,
así que quizá los disturbios no los provocó el señor Hope.
No. Bien hecho.
No fue él.
- ¿Te transmite algo? - No he probado.
- Intentaba contactar con los vivos. - Prueba antes de que se acerque.
Está sufriendo.
- Claro. Está muerta. - No, algo es distinto.
¿El qué?
Casi puedo…
Suéltame.
¡Suéltame!
Suéltame.
¡Suéltame!
OLA DE MUERTES SIN EXPLICACIÓN
FANTASMAS ENTRE NOSOTROS
EL ROCE FANTASMA MATA
MUERTES
TOQUE DE QUEDA INSTAURADO
SHOCK ECONÓMICO
HIERRO, PLATA, SAL: LA MEJOR DEFENSA
ACCIONES TECNOLOGÍA
BASADA EN LAS NOVELAS DE JONATHAN STROUD
JUVENTUD PERCIBEFANTASMAS
MUERTES
"EL PROBLEMA" 50 AÑOS DESPUÉS
AGENCIA LOCKWOOD
HACE TRES AÑOS
Hábleme de su hija, Sra. Carlyle.
Bueno, siempre ha tenido talento, desde que era un bebé.
Lloraba y no nos dejaba dormir.
Creíamos que le pasaba algo,
pero nos dimos cuenta de que los oía en la calle.
AGENCIA JACOBS
- ¿Es una oyente? - Y con talento.
A los seis vio un visitante en el marjal.
Lo oyó antes de verlo, si no, no estaría aquí con nosotros.
Sí, suena especial. Y está de suerte. Tenemos una vacante.
Perdí a uno de mis agentes antes de ayer, pobre muchacho.
Era de su talla, podrá aprovechar su uniforme.
Sería maravilloso.
- La señora Clarke se ocupará del papeleo. - Muchas gracias.
¿No me vas a sonreír, jovencita?
¿La niña tiene la edad legal para ser agente?
Sí, tiene 13.
¿Puede detectar la presencia de visitantes de Tipo Uno y Dos
y defenderse de ellos?
Sí.
¿Sabe que se expondrá
al riesgo de trauma, lesiones y muerte en cumplimiento del deber?
Sí.
¿Y que, aparte del entrenamiento y el equipo protector,
es responsabilidad suya protegerse?
Sí.
¿El pago del último viernes del mes se hará en qué cuenta?
La mía.
No quiero hacerlo. ¡No quiero tener miedo todo el tiempo!
Todos lo tenemos. ¿Qué te hace tan especial?
Conseguiré cualquier otro trabajo. Quiero ir al colegio. Quiero ser normal.
Escucha, jovencita.
Tu padre nos dejó sin nada cuando se mató bebiendo,
así que irás el lunes,
sonreirás encantada, trabajarás duro y lo agradecerás,
o, que Dios me ayude, te enseñaré lo que es tener miedo.
Señoras y señores, esta es Lucy Carlyle. Es una oyente.
Según su madre, con talento. Veremos.
Norrie, cuídala, enséñale cómo va todo.
Cuidado, que no te caiga encima. Es un veneno mortal.
Un veneno extremadamente caro.
Todo lo que derrames saldrá de tu salario.
¿Ese es el explosivo?
Arena, sal y fulminato de plata. Reacciona con su plasma.
Recordad, el hierro forma una barrera entre el fantasma y vosotros.
Vuestra barrera debe ser más fuerte que él.
El Tipo Uno es más débil, el Tipo Dos, más poderoso.
Nunca les mostréis miedo.
- ¿Sabes por qué siempre lleva esa petaca? - No.
Porque es su única forma de atrapar espíritus.
- ¿Sabes por qué está tan pálido? - No.
Se caga de miedo tres veces por noche.
¿Sabes por qué cacarea tanto?
- No. - Porque es un puñetero gallina.
Hotel Swan. Pasillo del último piso.
Nadie reserva ninguna habitación por sensaciones extrañas y desagradables.
Encontrad el espíritu y neutralizadlo.
¿Qué pasa, Luce?
¿Oyes algo?
Está aquí.
- Ya viene. ¡Por detrás! - ¿Qué?
- ¿Qué haces? - Escúchala, Paul.
Sabe lo que hace.
- ¿Cómo te llamabas? - Lucy Carlyle.
Buen trabajo hoy, Lucy Carlyle.
El estoque es la herramienta más importante.
Su hoja de hierro aleja a los espectros.
Los dispersa.
Cuanto más competentes os volváis, más tiempo viviréis.
- ¡Norrie! - ¡Lucy! ¡Socorro!
En reconocimiento por llevar dos años en la Agencia Jacobs
y aprobar el tercer curso,
su propio estoque y su copia del Manual de Fittes.
Un verdadero activo para la agencia,
Lucy Carlyle.
¿Por qué no nací siendo una Fittes?
¿Por qué no me llamaron algo elegante, Penelope o Marissa?
¿Hay alguien rico y famoso llamado Norrie?
Tiene un armario lleno. No lo sabrá.
Dios mío. Quizá así es como empieza.
¿Cómo empieza qué?
Cómo acabas como Jacobs
o cualquier patético adulto de esta ciudad.
¿Bebiendo whisky a las 16:00?
Solo es un sorbo para celebrarlo.
¡No! No podemos trabajar para Jacobs hasta que nuestro talento se desvanezca.
Ni dejar que nuestros padres gasten la pasta.
Vámonos a Londres. Esta noche.
Acudiremos a Fittes y Rotwell y lograremos algo
antes de que nuestros nombres estén en esa lápida.
No puedo.
No tengo cuarto. Me mandarían aquí o a la guardia nocturna.
Falsificaremos las cartas o mentiremos.
Cuenta el talento, no el papel.
Ya, pues espera hasta que esté cualificada.
No falta mucho. El año que viene.
Y… ya no necesitaré el permiso de nadie.
Iremos a las grandes agencias. Pujarán por contratarnos.
Y, en un par de años, seremos las agentes más famosas del país.
Saldremos en todas las portadas.
El fantasma de Marissa Fittes volverá,
sacará su culo andrajoso del ataúd y suplicará para contratarnos.
Suplicará.
¡NOSOTRAS SEREMOS ASÍ!
Tu promesa solemne y vinculante.
Mi promesa solemne y vinculante.
Bien, Moorgate Mill.
La maderera quiere despejarlo y venderlo a un promotor.
Los datos de las visitas son ambiguos, pero todo apunta a un Tipo Uno.
¿Señor Jacobs?
¿Conoció a Marissa Fittes?
Me formé en Fittes en Londres cuando vivía.
Vino a vernos entrenar con la espada.
¿Cómo era?
Magnífica. Antes de que ella y Rotwell conectaran los visitantes y las Fuentes,
era un caos.
Revueltas, decenas de muertos al día.
Ella lo cambió todo.
Nadie más ha tenido una conversación con un Tipo Tres.
O sea, estuvo brevemente en la misma habitación que ella.
Más cerca de lo que estarás tú.
De la historia.
Claro. Porque todo empezó sin más
y Fittes y Rotwell surgieron de la nada.
Qué conveniente, ¿no?
- Allá vamos, el señor Conspiraciones. - ¿Qué crees?
No sabemos la verdad sobre el Problema.
Qué listo y guapo.
Es un pensador radical, ¿eh, Lucy?
Encontrad al visitante. Localizad la Fuente. Contenedla. Salid.
No quiero hacer noche aquí.
- ¿Alguien nota algo? - Nada aún.
Pero hace mucho frío y no me gusta lo que eso significa.
Parece un niño.
Ahí abajo.
Algo va mal.
No creo que sea un Tipo Uno.
Lo seguiremos. Informa a Jacobs.
No. Deberíamos irnos todos, equiparnos mejor, trazar un plan y volver.
Si nos vamos, lo perderemos. Vete, Lucy.
Todos los demás, venid conmigo. Quedaos cerca.
Ten cuidado, Norrie.
Tenemos algo.
Creí que era un fantasma o un niño sombra. Ahora no estoy tan segura. Creo…
- Debería sacarlos de ahí. - ¿Porque no estás segura?
- Necesito más. ¿Qué pruebas tienes? - Nada claro. Una sensación.
- No decidimos por una sensación. - Quizá podría venir a ver qué opina.
Haz tu trabajo.
Oh, Dios.
¿Qué coño es eso?
- ¡Está cerca! - ¡Viene!
¡Alguien!
¡Rápido!
¡Norrie!
Norrie, ¡muévete!
¡Necesito cadenas ya!
Lucy, Norrie, ¡cerrad la puerta! ¡Salvaos!
¡Norrie!
Norrie, ¡no!
¡Norrie!
Señor, ¡por favor!
¡Está bloqueada!
¡Por favor, necesitamos su ayuda! ¡Señor!
¡No, señor! ¡Señor!
¡Se mueren!
¡Norrie!
Señor, ¡no!
¡No! ¡Señor!
Actué de acuerdo con la información que me dio la señorita Carlyle.
Una pena que no fuera más directa.
Se habrían salvado muchas jóvenes vidas.
¿Y no oyó gritos de socorro
ni indicios de disturbios
hasta que la señorita Carlyle salió
y no se podía hacer más?
- Nada en absoluto. - Eso no es cierto.
Estabas en la puerta. ¡Te vi! ¡Te estaba gritando!
¡Silencio, por favor! Usted solo hablará cuando le hablen.
En los casos de roce fantasma letal
de Alfie Morgan, Joy Young, Paul Bell y Abraham Kosta, por la presente,
dictamino muerte accidental.
Sus padres recibirán la debida ayuda
del Fondo Fittes para Familias en Duelo.
Bien hecho.
En el caso de bloqueo fantasma mórbido persistente de Norrie White,
recomiendo un subsidio
del Fondo de Manutención para Veteranos del DICP.
¿Despertará algún día?
¿Volverá algún día?
Solo podemos mantenerla cómoda.
Mírame. Mírame, jovencita.
No pienso aguantar tu mala cara.
No pienso recibir miradas asesinas
por ser la madre de la chica que causó las muertes.
Mañana a primera hora te disculparás con Jacobs.
Admitirás tu culpa y pedirás que te acepte.
Se lo suplicarás. ¿Entiendes?
Sí.
Entiendo que yo no te importo.
Ni Norrie.
Ni la verdad.
Era mi mejor amiga.
Éramos una familia. ¿Crees que les haría daño?
- Ya basta. - No.
Toda mi vida me has tratado como si no fuera nada
hasta que pude darte dinero.
Yo solo quería…
que me quisieras.
Pero eres incapaz.
No sientes nada. Estás más muerta que los muertos.
Nos espera a las nueve.
SE BUSCA RECLUTA CON TALENTO AGENCIA SINCLAIR & SOANES
Perdona.
Disculpa. ¿Es tu primera vez en Londres? Puede ser peligroso, sobre todo de noche.
Ven a nuestros centros si necesitas un lugar seguro.
No, gracias. Estoy bien, gracias.
CASA FITTES
…de la planta baja y preséntense para la entrevista y el procesamiento.
Carnet, referencias y permiso paterno.
Lo siento, no tengo nada de eso,
pero sí los tres primeros cursos con recomendación especial.
Sin documentos no se procesa.
- Llevo una hora esperando. - No puedo hacer nada.
Si pudiera hablar con alguien de mi talento,
no le haré perder el tiempo.
Pierdes el tuyo. Otra vez, trae a tus padres.
He recorrido cientos de kilómetros y no tengo dónde dormir esta noche.
Deme diez minutos.
¿Crees que eres la primera en contarme esa historia? Largo.
TOQUE DE QUEDA EN 01:58:50
AGENCIA LOCKWOOD
AGENCIA A. J. LOCKWOOD INVESTIGADORES
¿Eres la nueva de Arif?
¿Quién es Arif?
El tendero de la esquina. Envía dónuts. Pero tú no tienes. Eres otra candidata.
Creía que habíamos terminado. ¿Nombre?
Lucy Carlyle. ¿Eres el señor Lockwood?
¿Yo? No.
- Entonces, ¿puedo verlo? - No veo por qué no.
Acaba de entrar una, pero no creo que tarde mucho.
Vale, echa un vistazo a esto. Dime qué crees que es.
¡Oh, Dios mío! ¡Aparta eso de mí!
¿Ves? Te lo dije. Chupi, ¿me acompañas?
Tú ganas. Había una más.
No, tú ganas. He mirado la lista. Era la última.
Entonces, ¿quién es esta?
Hola. Soy Anthony Lockwood.
Soy Lucy Carlyle. No tengo cita,
pero vi el anuncio en el periódico y estaba cerca.
¿Te sonamos?
No.
Mi currículum.
¿Un té? ¿O George ya te lo ha ofrecido?
Iba a esperar a la primera prueba, a ver si seguía aquí.
Hemos malgastado bastante.
Démosle el beneficio de la duda y pongamos la tetera.
Vale, pero saldrá pitando.
Lo siento.
Se pone muy irritable cuando tiene hambre. Siéntate.
Conque tienes la vista y el tacto, pero sobre todo eres oyente.
Tengo buen tacto, pero a veces se funde con el oído.
El tacto activa los sonidos.
George hace algo de eso. Yo no. La vista es lo mío.
Resplandores, rastros, los residuos macabros de la muerte.
Entrenaste en el norte con un agente local llamado Jacobs.
- ¿Tienes los cuatro cursos, supongo? - Así es.
- ¿Alguna referencia? - No.
Mi último empleo terminó… abruptamente.
Podría contarte toda la historia,
pero no es algo que me guste revivir.
Pues otra vez será.
Por fin.
¿Vamos con las pruebas?
¿Qué? El anuncio no decía nada de pruebas.
Sinceramente, no les doy mucha importancia a las referencias.
Prefiero ver el talento yo.
Coge una galleta. Si no, George se las comerá todas.
Bueno. ¿Qué crees que es esto?
Es cristal plateado, fabricado por la compañía Sunrise.
Un tarro para fantasmas.
La calavera es la Fuente, ata al fantasma.
No sé de qué tipo. ¿Un ente o espectro, quizá?
Eso es. Bien hecho.
Se ha asustado. Se ha notado.
¿Sabes que te oigo decir esas cosas?
¿De dónde es? Solo Fittes y Rotwell tenían.
Habrá tiempo para las preguntas después. Ahora, dime, ¿qué te parece esto?
Oigo… disparos.
- ¿Disparos? - Suena desagradable.
No. No es violento ni triste. No hay sufrimiento.
Esto pertenecía a alguien
feliz, amable.
Muy bien. Mi tío. Solía llevárselo cuando iba de caza.
Lo llevaba cuando sufrió la apoplejía.
Era un tío majo. Una pena.
¿Qué hay de… esto?
Hay muerte unida a esto. Mucha muerte. Es vil.
No sé qué es ni de dónde, pero nadie debería cogerlo.
Y menos en una entrevista de trabajo.
Es un recuerdo de mi primer caso exitoso.
- ¿Te suena el asesino Harold Beck? - No.
Y no quiero que me suene, gracias.
Eso es muy sensato. Un asunto horrible.
Ahora, para acabar, prueba con esto.
No noto nada.
¿En serio? ¿Estás segura?
Esfuérzate un poco más.
No, estoy segura. Nada.
Más vale.
Ahí pone el cepillo de dientes.
No he venido para que se burlen de mí.
No sé qué tipo de supuesta agencia es esta,
pero, por lo que veo, es tan prestigiosa
como dos colegiales patéticos que juegan solos en casa.
Saldré sola.
Qué peleona.
Acércate y verás lo peleona que soy.
- Quizá lo haga. - No te mueves.
Es un sillón profundo. Tardo en levantarme.
Te espero.
Srta. Carlyle, siento haberte disgustado,
pero esta es una iniciativa auténtica
y la prueba iba en serio.
Y has aprobado con nota.
Te sorprendería cuántos candidatos se inventan un cuento ridículo.
Sería la taza más poseída de Londres si alguna fuera cierta.
- Dile la regla de las galletas. - ¿Qué?
No puede coger dos a la vez.
A cada miembro de la agencia le toca una cada vez en estricta rotación.
Es lo justo.
¿Cada miembro de la agencia?
Si sigues interesada en el puesto.
Sí.
Me interesa.
Estupendo. ¿Qué tal si te enseño la casa?
Entiendo que nuestra organización te parezca inusual.
Llevamos tres meses como agencia y estamos autorizados por el DICP,
pero no en su nómina como Fittes o Rotwell.
Somos independientes y nos gusta.
- ¿Quién os supervisa? - Aquí no hay supervisores.
Ni adultos. Es mi empresa, de ahí el nombre. ¿Te molesta?
Suena bien.
El baño, mi cuarto, el de George.
No pases sin llamar. Lo vi haciendo yoga una vez, desnudo.
Fue una visión inusual.
¿Y esa habitación?
Es privada.
No es nada interesante. Sígueme, hay mucho más que ver.
La biblioteca está por ahí, pero esta es la sala más importante.
Es el mantel de pensar.
Apuntamos recordatorios, teorías, ideas. Es muy útil.
Los huesos del espíritu de Fenchurch
los hallé trazando la calle aquí tomando pan con queso a las 3:00.
Si un caso va mal y no nos hablamos, sirve para intercambiar insultos.
- ¿Pasa a menudo? - Casi nunca.
…CAPULLO
Ahora…
el sótano, sígueme.
Despachos. Expedientes. La historia del Problema fascina a George.
Es meticuloso con los registros. Bien, yo ni escribo la lista de la compra.
Para entrenar.
Chorros de humo que simulan patrones de ataque y defensa.
Idea de George. A veces funciona.
Dominarás la espada, ya que has aprobado el cuarto curso.
Claro.
Y, para acabar, nuestro almacén de alta seguridad.
Está abierto.
Nota para mí: aumentar la seguridad del almacén de alta seguridad.
Vaya.
Nunca se sabe qué se avecina.
No has dicho de dónde es la calavera poseída.
Es de George. Le gusta experimentar.
Ver cómo responde a los estímulos.
Aún no me lo has dicho.
La robó.
Vamos. Te enseño el ático.
Aquí dormía cuando era pequeño. Puedes usarlo, si quieres.
- ¿O tienes otro alojamiento? - Sí.
- No. Yo… - Se descuenta el alquiler de tu salario.
No es caro, solo para pagar las facturas. Soy un casero muy fiable.
Tiene su propio baño.
El grande de abajo se comparte con George, algo que no le deseo a nadie.
Vale, te dejo para que te acomodes y deshagas las maletas.
- Suponiendo que… - Los recortes de periódico…
Los has visto. No es muy modesto, ¿verdad? Debería quitarlos.
No, es más… Es que… Es que no has dicho nada sobre…
Es decir, ¿quién eres?
Habrá tiempo para eso. Deberías descansar. Duerme un poco.
Es decir, si aceptas el trabajo.
Sí.
Entonces, bienvenida a la Agencia Lockwood.
¡NOSOTRAS SEREMOS ASÍ!
Sé qué piensas.
Está prohibido.
- ¿La puerta? - Sí, la puerta.
- Iba a por agua. - Tendrás más suerte en la cocina.
- ¿Por qué está cerrada? - No lo sé.
- ¿Cuánto llevas aquí? - Un año.
- ¿Lo conoces bien? - Bastante bien.
Siento curiosidad por la casa, por cómo acabó viviendo aquí.
- Debía de ser de… - ¿De sus padres?
Pregúntale. A esta hora estará en la biblioteca.
Y menos desesperado por el baño que yo.
Si me disculpas…
Hola.
Perdona, ¿interrumpo? Es que no estoy cansada, así que…
No. No, en absoluto. Pasa, siéntate.
¿Qué estás leyendo?
Me informo de lo que pasa en la ciudad. Las fiestas, esas tonterías.
Debería haber menos desde el Problema,
pero para los ricos es todo lo contrario.
Nada les gusta más que meterse en un hotel pijo
y temblar de terror ante la idea de los visitantes fuera.
El DICP organizó una la semana pasada. Acudió la flor y nata.
¿Estuviste? ¿Puedo ver tu foto?
No. Así que no.
Tu anuncio decía que era una agencia prestigiosa,
pero no era del todo cierto, ¿no?
Lleváis tres meses y nunca he oído hablar de ella.
Una ligera exageración.
Lo hace mucha gente.
Como tú al decirme que habías aprobado cuarto.
Llamé al DICP.
Lo siento. Mira, soy lo bastante buena. Lo prometo. Es que…
Lo ocurrido en mi última agencia…
Lo que ocurrió es cosa del pasado. Lo que cuenta es el futuro.
Sé que eres lo bastante buena para estar aquí. Lo vi.
Y, créeme, puede que seamos un negocio nuevo y poco ortodoxo,
pero, algún día, será una de las agencias más exitosas de Londres.
Y quiero que seas parte.
Gracias.
Hay una cosa más.
Dime.
Dices que soy lo bastante buena.
Viste lo que hago, pero…
¿cómo sé que tú eres lo bastante bueno?
¡Suéltame!
¡Lucy!
¡Lockwood!
- ¡Por favor! - ¡Aguanta!
¡Me voy a caer!
¡Estoy atascada!
¡Me resbalo!
¡Lockwood!
¡Lucy!
- ¿Te ha rozado? - Claro que no. Estaría muerta.
Si no estás bien, deberíamos irnos a casa.
No, estoy bien. Es solo que…
¿Es solo qué?
Cuando conecté con ella, fue distinto.
- ¿Qué quieres decir? - Vi cómo era antes.
Más que eso. Era como si pudiera sentir lo que ella.
Es un fantasma. No sienten nada.
No, confía en mí. Nunca había sentido nada parecido.
Tienes que calmarte.
- Escucha. - Los parámetros han cambiado.
Esto no es una discusión de pareja.
Es un fantasma asesinado y volverá en cualquier momento,
así que, si no estás centrada…
Enséñame a dónde ha ido.
Se desvaneció antes de llegar a la pared.
El cuerpo debe de estar ahí.
- La han reenyesado. - Cuidado. Has roto el círculo.
Ha vuelto.
Qué aburrido. Ya lo has hecho. Prueba algo nuevo, ¿eh?
No te burles de ella, Lockwood. Está enfadada.
- Ya casi está. - Date prisa.
Aquí viene.
¡Mi espada!
¡Lockwood!
Esto no me gusta.
Es ella.
El cuerpo es la Fuente. Échale una red de plata.
Es decir, el plan F.
Ese no es el plan F.
- Digo, el B. - Demasiado fuerte para las bombas de sal.
- Yo la atraeré. Tú contén la Fuente. - ¡Ese es el plan E!
Después de esto, rediseñaremos el sistema alfabético.
Habla por ti.
¡Suéltame!
¡Detrás de ti!
Lucy, ¡date prisa!
¡Lucy!
¿Estás bien?
La casa de la clienta se ha quemado. Aparte, bien.
- ¿Por qué tardabas tanto? ¿Qué hacías? - Algo no iba bien. Algo era distinto.
- Tenía que… - ¿Qué?
¿Qué no iba bien? Aseguramos la Fuente, ¿no?
Sí, pero… No es el momento de tener esta conversación.
Ya. Saltemos mientras quede algo de donde saltar.
¿Saltar? Estás loco. Estamos muy arriba. Nos desnucaremos.
¿Lista? ¡Uno, dos, tres!
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez