- Gracias. - Gracias.
Te preguntaré los planes en desorden. No sabemos cuál necesitaremos y cuándo.
Es vital comunicarnos rápido, claro y con pocas palabras.
Empezaste bien. Te llevó 30 palabras explicarlo.
No bromees, Lucy. No tenemos tiempo.
¿Cuál es el plan C?
Formar un círculo defensivo.
Plan E: tú te ocupas del visitante y yo, de la fuente.
El plan D es al revés. El plan B, bombas de sal.
Plan A, agua de lavanda.
Plan F, fuego griego,
que solo debo usar en interiores bajo ambientes controlados.
- Diez de diez. - Eran seis.
Ya pensaré en otros cuatro.
- Dijiste que no había tiempo para bromas. - Bueno, llegamos temprano.
- ¿Seguro que es aquí? - Sheen Road 62. La señora Hope.
A las 5:45 en punto.
Ya viene.
¿Son de la agencia?
¿Señora Hope?
Soy Anthony Lockwood. Ella es mi colega, Lucy Carlyle.
Vinimos a ayudarla. ¿Nos mostraría la casa?
No, no pienso entrar ahí.
No desde que mi esposo falleció. Y por cómo falleció.
Ha habido muchas perturbaciones.
Voy a venderla, pero antes debo arreglarla.
Ese es nuestro trabajo.
Hallar al visitante y contener la fuente. Un lugar seguro es un cliente satisfecho.
¿No tienen supervisores? Creí que debía haber un adulto presente.
En rigor,
la ley solo exige que haya un adulto si los agentes están en entrenamiento.
Pero no nos parece necesario.
Y los adultos son inútiles.
Por su falta de sensibilidad. Solo son un estorbo.
Una cosa más, señora.
¿Hay alguien más en la casa? Es que vimos…
No. Yo tengo la única llave.
Aquí está el formulario con los datos que pidieron.
Me voy, ya empieza el toque de queda.
A la edad de ustedes, yo perseguía chicos y me divertía.
Es terrible que hayamos llegado a esto.
Me apena por su generación.
Qué optimista.
Es un rayito de sol.
¿Lista?
Lista.
- La calefacción está apagada. - Eso espero. Hace mucho frío.
¿Algo más?
Sí, creo que sí.
¿Empezamos?
- ¿Oyes algo? - Sí.
Golpes. Muy débiles.
No sé de dónde vienen. ¿Tú?
Brillo. Muy fuerte, debí traer mis lentes de sol.
No es gracioso. Lo oí caer. El ruido fue brutal.
Ni siquiera son las seis.
¿Un té?
¿Qué dice?
Se mudaron aquí y todo iba bien. Nada de manifestaciones.
Hasta que, de golpe, él cayó por las escaleras y murió.
Ella cree que se tropezó cuando iba a buscar agua.
- Muy creíble. - ¿Sarcasmo o ironía?
Lo más inteligente.
- ¿Crees que lo empujó? - Al menos, eso sería un motivo.
¿Ella describió la aparición?
Dice que sintió que algo la buscaba, pero no podía encontrarla.
No pudo soportar esa sensación.
- Entonces, hay un propósito. - Eso sugiere un tipo 1.
Son las 6:30.
Ya se puso el sol.
¿Qué tal si vamos a buscar fantasmas?
Oigo los golpes.
Suenan más fuerte.
Se detuvieron.
En cuanto pisé el rellano. Sabe que estamos aquí.
Bajó la temperatura.
Apaga la luz. Debemos estar a tono.
Elige una puerta. Cualquiera.
- La más alejada. - ¿Por qué esa?
Es la más aterradora.
- Una oficina. - Sí.
No siempre lo fue. Mira.
Marcas de presión. Muy separadas.
Quizá fue una alcoba antes de que los Hope llegaran.
Puedo sentirlo. Aquí está la fuente.
¿No lo sientes?
No dejes que te afecte. Mantente activa. Trae las maletas y haz un círculo.
- Revisaré los otros cuartos. - ¿Cadenas o limaduras?
Limaduras.
¿Seguro? Parece muy fuerte.
- No es tan fuerte, y… - ¿Y qué?
Olvidé las cadenas.
¿Olvidaste las cadenas?
George las sacó para aceitarlas y no comprobé si estaban.
Es culpa de George.
No importa, no las necesitamos para esto. Las limaduras servirán.
Malditos principiantes.
Lockwood.
¿Lockwood?
Un momento, hay otro brillo.
Algo horrible pasó aquí hace mucho,
así que quizá hubo dos muertes violentas en esta casa.
¡Lockwood! ¡Es urgente!
Pero no sé qué tiene que ver la primera muerte con los Hope.
Tal vez el señor Hope no era quien causaba las perturbaciones.
No. Buena deducción.
No era él.
- ¿La contactaste? - Aún no traté.
Intentaba contactar a los vivos.
Inténtalo antes de que se acerque.
Está sufriendo.
- Claro, está muerta. - No, es algo distinto.
¿Qué cosa?
Casi puedo…
Libérame.
¡Libérame!
OLA DE MUERTES INEXPLICABLES
FANTASMAS ENTRE NOSOTROS
EL TOQUE DE UN FANTASMA ES FATAL
MUERTES
SE DECRETA TOQUE DE QUEDA NOCTURNO
COLAPSO ECONÓMICO
HIERRO, PLATA, SAL: LA MEJOR DEFENSA
ACCIONES TECNOLÓGICAS
BASADA EN LAS NOVELAS DE JONATHAN STROUD
JÓVENES DETECTAN FANTASMAS
MUERTES
"EL PROBLEMA" LLEVA 50 AÑOS
AGENCIA LOCKWOOD
TRES AÑOS ATRÁS
Hábleme de su hija, señora Carlyle.
Siempre ha tenido talento, desde que era bebé.
No podíamos dormir por sus llantos.
Creíamos que le pasaba algo,
hasta que entendimos que los oía desde su ventana.
AGENCIA JACOBS
- ¿Es una escucha? - Es dotada.
A los seis años, vio a un visitante.
Lo oyó antes de verlo. Si no, no estaría con nosotros ahora.
Parece especial. Y están de suerte. Tenemos una vacante.
Perdí a un agente anteayer, pobrecillo.
Pero era casi de su talla. Quizá le sirva su viejo uniforme.
Eso sería maravilloso.
La Sra. Clarke hará el papeleo.
Se lo agradecemos mucho.
¿No me darás ni una sonrisa?
¿Confirma que la niña tiene la edad legal para ser agente?
Sí, acaba de cumplir 13.
¿Y tiene la habilidad para detectar visitantes de tipos 1 y 2
y defenderse de ellos?
Sí.
¿Comprende que estará expuesta a riesgos de traumas, lesiones
y de muerte durante su trabajo?
Sí.
¿Y que, tras el entrenamiento y la entrega de equipos protectores,
ella responderá por su propia seguridad?
Sí.
¿Quién recibirá el pago el último viernes de cada mes?
Yo.
No quiero hacerlo. No quiero vivir asustada a toda hora.
Todos viven asustados. No eres especial.
Conseguiré otro trabajo. Lo que sea.
Quiero seguir estudiando y ser normal.
Escúchame, jovencita.
Tu padre nos dejó sin nada cuando murió de tanto beber,
así que el lunes entrarás ahí con una linda sonrisa,
te esforzarás y serás agradecida,
o yo misma te enseñaré lo que es sentir miedo de verdad.
Damas y caballeros, ella es Lucy Carlyle.
Es una escucha.
Su madre dice que es dotada, pero ya veremos.
Norrie, ocúpate de ella. Ponla al corriente.
Ten cuidado al verter eso. Es sumamente venenoso.
Venenoso y extremadamente caro.
Todo lo que derrames se descontará de tu paga.
¿Esto es el explosivo?
Arena, sal y fulminato de plata.
Reacciona al plasma fantasma.
Recuerden, el hierro forma una barrera entre ustedes y un fantasma.
Cuanto más fuerte es el fantasma, más fuerte debe ser la barrera.
Los de tipo 1 son débiles y los de tipo 2, más poderosos.
Jamás les demuestren miedo.
¿Sabes por qué lleva siempre esa petaca?
No.
Porque el único espíritu que atrapa es el del alcohol.
- ¿Sabes por qué está tan pálido? - No.
Porque se caga del susto tres veces por noche.
- ¿Sabes por qué se llama Jacobs? - No.
Porque es un loco de proporciones bíblicas.
Hotel Swan. Pasillo del último piso.
Nadie tomará ninguna habitación si siente algo extraño y desagradable.
Encuentren al espíritu y neutralícenlo.
¿Qué pasa, Luce?
¿Oyes algo?
Está aquí.
- Viene detrás de nosotros. - ¿Qué?
- ¿Qué haces? - Hazle caso, Paul.
Ella sabe lo que hace.
¿Cómo es que te llamabas?
Lucy Carlyle.
Estuviste bien hoy, Lucy Carlyle.
El estoque es su arma más importante.
Su hoja de hierro repele a los espectros.
Los dispersa.
Cuanto más hábiles sean, más tiempo vivirán.
- ¡Norrie! - ¡Lucy! ¡Ayuda!
En reconocimiento a tus dos años en la Agencia Jacobs
y a tu avance al tercer grado,
tu propio estoque y una copia del Manual Fittes.
Un valioso activo para la agencia,
Lucy Carlyle.
¿Por qué no nací en la familia Fittes?
¿Por qué no tengo un nombre refinado como Penelope o Marissa?
Ninguna persona rica y famosa se llamaría Norrie.
Tiene el armario lleno. No lo notará.
Dios mío. Quizá así es como se empieza.
¿Como se empieza qué?
Como empiezas a transformarte en Jacobs
o en cualquier adulto patético de este pueblucho.
¿Beber whisky a las 4 p. m.?
Solo un trago. Para celebrar.
¡No! No podemos trabajar para Jacobs hasta que nuestro talento se esfume.
O hasta que nuestros padres malgasten nuestro dinero.
Vámonos a Londres. Esta noche.
Busquemos empleo en Fittes y Rotwell. Si no hacemos algo,
terminaremos en esa lápida gigante de la plaza.
No puedo.
Aún estoy en cuarto grado. Me enviarían a casa o a la guardia.
Pues falsifiquemos las cartas o mintamos. Lo importante es el talento, no un papel.
Entonces, espera hasta que yo esté calificada.
No falta mucho. Solo es un año.
Luego no necesitaré permiso de nadie.
Iremos a todas las grandes agencias. Se pelearán por nosotras.
Y en un par de años, seremos las agentes más famosas del país.
Seremos la portada de todas las revistas.
El fantasma de Marissa Fittes levantará su andrajoso trasero de su ataúd
y rogará para contratarnos.
Nos rogará.
¡ESTAS SEREMOS NOSOTRAS!
Tu promesa solemne y vinculante.
Mi promesa solemne y vinculante.
Muy bien, al molino Moorgate.
Una empresa maderera quiere limpiarlo y venderlo a un constructor.
Los registros de visitas son confusos, pero todo indica que es un tipo 1.
¿Señor Jacobs?
¿Es cierto que conoció a Marissa Fittes?
Entrené en Fittes cuando ella aún vivía.
Vino a vernos durante la práctica de espada.
¿Cómo era ella?
Magnífica. Antes de que ella y Rotwell descubrieran el vínculo
entre visitantes y fuentes, reinaba el caos.
Disturbios, decenas de muertos a diario.
Ella cambió todo.
La única persona que ha podido conversar con un tipo 3.
¿"Conocerla" significa que estuvo en el mismo lugar que ella un instante?
Es más cerca de lo que tú jamás estarás.
Más cerca de la historia.
Claro. Porque todo comenzó de la nada.
Fittes y Rotwell apareció por arte de magia.
Qué conveniente, ¿no?
- Aquí va el Sr. Conspiranoico. - ¿Cuál es tu teoría?
No conocemos la verdadera historia del Problema.
Tan brillante como guapo.
Es un pensador radical, ¿no, Lucy?
Encuentren al visitante y la fuente. Conténganla. Salgan.
No quiero pasar toda la noche aquí.
- ¿Alguien detecta algo? - Nada aún.
Pero hace mucho frío, y no me gusta lo que eso significa.
Parece un niño.
Allá abajo.
Algo anda mal.
No creo que sea un tipo 1.
Nosotros iremos. Infórmale a Jacobs.
No.
Debemos irnos, buscar más equipos, trazar un plan y volver.
Si nos vamos, lo perderemos. Ve, por favor.
Todos los demás, quédense cerca de mí.
Ten cuidado, Norrie.
Encontramos algo.
Creí que era un fantasm o un niño sombra.
Pero ya no estoy segura. Creo que…
Debería ordenar la retirada.
¿Porque no estás segura?
- Eso no basta. ¿Qué pruebas tienes? - Nada concreto, solo una sensación.
No creemos en sensaciones.
¿Por qué no entra y ve qué le parece?
Solo haz tu trabajo.
Dios mío.
- ¿Qué es eso? - ¡Se acerca!
¡Ahí viene!
¡Alguien!
¡Rápido!
¡Norrie!
Norrie, ¡muévete!
¡Necesito unas cadenas!
Lucy, Norrie, ¡cierren la puerta!
¡Sálvense!
¡Norrie!
Norrie. ¡Norrie!
¡Señor! ¡Por favor!
¡Está encerrada!
Señor, por favor, ¡necesitamos su ayuda!
¡No! ¡Señor!
¡Se están muriendo!
¡Norrie!
Señor, ¡no!
¡No! ¡Señor!
Actué de acuerdo con la información que me trajo la señorita Carlyle.
Lástima que no fuera más directa.
Muchas vidas jóvenes podrían haberse salvado.
¿Y no oyó ningún grito de ayuda
ni indicios de perturbaciones
hasta que la señorita Carlyle salió y no se podía hacer nada más?
- En absoluto. - No es cierto.
Usted estaba en la entrada. Lo vi. ¡Lo llamé a gritos!
Silencio, por favor. Solo hablarás cuando te lo pidan.
En los casos de toque fantasmal fatal
de Alfie Morgan, Joy Young, Paul Bell y Abraham Kosta,
declaro la muerte por causa accidental.
Sus padres recibirán la indemnización
del Fondo Fittes para Familias Dolientes.
Felicidades.
En cuanto al encierro fantasma permanente que sufrió Norrie White,
recomendaré que reciba el subsidio
del Fondo de Apoyo a Veteranos
del Departamento de Investigación y Control.
¿Se despertará algún día?
¿Volverá algún día?
Lo importante es mantenerla cómoda.
Mírame. Mírame, jovencita.
No vas a quedarte aquí lloriqueando.
No pienso convertirme en una paria
porque mi hija causó la muerte de esos niños.
Mañana temprano, iremos a ver a Jacobs y te disculparás.
Admitirás tu culpa y le rogarás hasta que te deje volver. ¿Entiendes?
Sí.
Entiendo que yo no te importo.
Ni Norrie.
Ni la verdad.
Era mi mejor amiga.
Éramos una familia. ¿Me crees capaz de lastimarlos?
- Suficiente. - No.
Toda mi vida, me trataste como si no fuera nada,
hasta que te hice ganar unos centavos.
Lo único que quería
era que me amaras.
Pero eres incapaz.
No sientes nada. Estás más muerta que los muertos.
Jacobs nos espera a las nueve.
SE NECESITAN APRENDICES CON TALENTO SINCLAIR & SOANES
Disculpa.
Disculpa. ¿Es tu primera vez en Londres?
Puede ser peligroso, sobre todo de noche.
Si buscas un lugar seguro, ven a nuestros centros.
No, gracias. Estoy bien, gracias.
CASA FITTES
…formularios en el primer piso y presentarse para el procesamiento.
Documento, referencias y permiso paterno, por favor.
Lo siento, no tengo nada de eso,
pero aprobé del grado uno al tres con una mención especial.
Sin papeles, no hay procesamiento.
- Por favor. Esperé una hora. - No puedo hacer nada.
Si pudiera hablar con alguien sobre mi talento,
le prometo que no perderá su tiempo.
Es tu tiempo. La próxima, trae a tus padres.
Por favor. Viajé cientos de kilómetros y no tengo dónde dormir esta noche.
Solo deme diez minutos.
¿Crees que eres la primera que viene con esa historia? Lárgate.
FALTA 1:58:50 PARA EL TOQUE DE QUEDA
AGENCIA LOCKWOOD
A. J. LOCKWOOD Y COMPAÑÍA INVESTIGADORES
¿Eres la nueva chica de Arif?
¿Quién es Arif?
El de la tienda. Nos envía rosquillas.
Pero tú no traes rosquillas, así que seguro buscas empleo.
Creí que habíamos terminado. ¿Nombre?
Lucy Carlyle. ¿Es usted el señor Lockwood?
¿Yo? No.
- Entonces, ¿puedo verlo? - No veo por qué no.
La última acaba de entrar, pero, por su aspecto, no tardará.
Bien, mira esto. Dime qué crees que es.
¡Dios mío! ¡Aleja eso de mí!
¿Ves? Te lo dije. Bien, acompáñame, por favor.
Ganaste. Había una más.
No, ganaste tú. Vi la lista y ella era la última.
Entonces, ¿quién es esta?
Hola. Soy Anthony Lockwood.
Soy Lucy Carlyle.
No tengo cita,
pero vi su anuncio en el diario y estaba cerca.
¿Sabes quiénes somos?
No.
Mi currículum.
¿Quieres un té? ¿O George ya te ofreció?
Quise esperar a ver si sigue aquí tras la primera prueba.
Hoy desperdiciamos mucho té.
Démosle el beneficio de la duda y pongamos la tetera.
Bueno, pero creo que saldrá huyendo.
Perdón por eso.
Se pone gruñón cuando tiene hambre. Toma asiento.
Tienes la vista y el tacto, pero eres, ante todo, una escucha.
Tengo buen tacto, pero a veces se fusiona con mi oído.
El tacto a veces activa sonidos.
George tiene algo de eso. Yo no. Lo mío es la vista.
Brillos, rastros, todo residuo macabro de la muerte.
Aquí dice que entrenaste con un agente local llamado Jacobs.
- Supongo que aprobaste cuarto grado. - Así es.
- ¿Te dio una referencia? - No.
Mi último empleo terminó… abruptamente.
Le contaré la historia si quiere, pero no es algo en lo que me guste pensar.
Bueno, otro día.
Por fin.
¿Empezamos con las pruebas?
¿Pruebas? El anuncio no mencionaba pruebas.
Francamente, no le doy mucha importancia a las referencias.
Prefiero ver el talento con mis propios ojos.
Por favor, toma una galleta o George se las comerá todas.
Empecemos. ¿Qué crees que es esto?
Es cristal de plata, fabricado por la Corporación Sunrise.
Es un encerrador.
El cráneo es la fuente y el fantasma está ligado a él.
No sé de qué tipo es. ¿Fantasma o espectro, tal vez?
Así es. Bien hecho.
Estaba conmocionada. Se notó.
¿Sabes que te oigo cuando hablas?
¿De dónde lo sacaron? Solo Fittes y Rotwell los tenía.
Ya habrá tiempo para preguntas. Ahora, dime: ¿qué te parece esto?
Oigo disparos.
- ¿Disparos? - Suena escabroso.
No. No es violento ni triste. No hay sufrimiento.
Esto le pertenecía
a alguien feliz, gentil.
Muy bien. Era de mi tío. Solía llevarlo en sus viajes de caza.
Lo tenía cuando sufrió un derrame cerebral.
Un buen tipo. Qué pena.
¿Qué me dices de esto?
Hay muerte en esto. Mucha muerte. Es vil.
No sé qué es ni de dónde salió, pero nadie debería agarrarlo.
Y menos en una entrevista de trabajo.
Es un recuerdo de mi primer caso exitoso.
- ¿Has oído del asesino Harold Beck? - No.
Y no creo que quiera, muchas gracias.
Haces bien. Fue un asunto horrible.
Para terminar, examina esto.
No siento nada.
¿En serio? ¿Estás segura?
Esfuérzate un poco más.
No, estoy segura. Nada.
Espero que así sea.
Ahí pone George su cepillo dental.
No vine aquí para que se burlen de mí.
No sé qué clase de dudosa agencia sea esta,
pero, por lo que veo, es tan prestigiosa
como dos niños tontos que juegan a ser agentes cuando sus papis no están.
Conozco la salida.
Tiene carácter.
Acércate y te mostraré cuánto carácter tengo.
- Quizá lo haga. - Te veo sentado.
Este sillón es hondo. Cuesta levantarse.
Esperaré.
Señorita Carlyle, me disculpo por contrariarte,
pero te aseguro que este negocio es genuino
y que la prueba era real.
Y la aprobaste con honores.
Te sorprendería saber cuántos candidatos inventan historias.
Sería la taza más embrujada de Londres si las historias fueran ciertas.
- Explícale la regla de las galletas. - ¿Qué?
No puedes tomar dos a la vez.
Cada agente solo puede tomar una galleta cada vez en estricta rotación.
Así es más justo.
¿Cada agente?
Asumiendo que aún te interese el puesto.
Sí.
Me interesa.
Excelente. ¿Damos un recorrido por la casa?
Entiendo que nuestra agencia te parezca algo inusual.
Somos nuevos, llevamos tres meses.
El DEIPC nos acreditó, pero no estamos en su nómina como Fittes o Rotwell.
Somos independientes y nos gusta.
¿Quién los supervisa?
Nadie.
No hay adultos. Es mi empresa, de ahí el nombre.
¿Eso te molesta?
Me parece bien.
El baño. Mi cuarto, el de George.
Yo no entraría sin golpear. Una vez lo vi haciendo yoga desnudo.
Fue un espectáculo peculiar.
¿Y esa habitación?
Es privada.
No es nada interesante. Sígueme, hay mucho más para ver.
La biblioteca está por ahí,
pero esta es la parte más importante.
El mantel del pensar. Aquí escribimos notas, teorías, ideas.
Es muy útil.
Hallé los huesos del fantasma de la calle Fenchurch
gracias al plano que hice aquí a las 3:00 a. m. comiendo tostadas.
Cuando no nos hablamos, también sirve para intercambiar insultos.
- ¿Con qué frecuencia pasa eso? - Casi nunca.
LOCKWOOD ES UN IDIOTA
Ahora…
el sótano.
Sígueme.
La oficina. Expedientes.
A George le obsesiona la historia del Problema.
Guarda registros de todo.
Eso es bueno. Yo no escribo ni la lista de compras.
Para entrenarnos, chorros de humo que simulan patrones de ataque y defensa.
Fue idea de George. A veces funciona.
Pero tú aprobaste el cuarto grado, así que seguro ya dominas la espada.
Por supuesto.
Ahora, para terminar, nuestro almacén de alta seguridad.
Está abierto.
Nota mental:
aumentar la seguridad del almacén de alta seguridad.
Vaya.
Nunca se sabe qué nos espera.
No me has dicho de dónde salió el cráneo embrujado.
Es de George. Le gusta experimentar.
Ver su respuesta a distintos estímulos.
Sigues sin decírmelo.
Lo robó.
Vamos. Te mostraré el ático.
Yo dormía aquí cuando era niño. Puedes usarlo si quieres.
- A menos que tengas otro lugar. - Sí.
No. Es decir…
Lo descontaríamos de tu salario.
Es apenas lo justo para pagar las cuentas. Soy un casero muy fiable.
Tiene un baño privado.
Hay uno más grande abajo, pero se comparte con George.
No le deseo eso a nadie.
Bueno, te dejo para que desempaques y te instales.
- Asumiendo… - Esos recortes de diario en la pared…
Los viste.
No es muy modesto, ¿no? Debería quitarlos.
No, es solo que… no has dicho nada sobre…
Es decir, ¿quién eres?
Ya habrá tiempo para eso. Deberías descansar. Duerme un poco.
Si es que… ¿aceptas el trabajo?
Sí.
En ese caso, bienvenida a la Agencia Lockwood.
¡ESTAS SEREMOS NOSOTRAS!
Sé lo que estás pensando.
Pero está prohibido.
- ¿La puerta? - Sí, la puerta.
- Iba a servirme agua. - Deberías buscar en la cocina.
- ¿Por qué la cierra? - No tengo idea.
- ¿Cuánto llevas aquí? - Un año.
- ¿Lo conoces bien? - Lo suficiente.
Siento curiosidad por la casa. Cómo llegó a vivir aquí.
- Supongo que era de sus… - ¿Sus padres?
Pregúntaselo. Está en la biblioteca a esta hora.
Tendrá menos urgencia de ir al baño que yo.
Así que, si me disculpas…
Hola.
Disculpa, ¿interrumpo? Es que no estoy cansada, así que…
No. Para nada.
Adelante, siéntate.
¿Qué estás leyendo?
Me entero de las novedades de la ciudad.
Fiestas y esas tonterías.
Creí que habría menos desde el Problema, pero es todo lo contrario para los ricos.
Nada les gusta más que encerrarse en un hotel lujoso
y regodearse en el terror por los visitantes que acechan afuera.
El DEIPC hizo una la semana pasada.
- Toda la gente importante fue. - ¿Tú fuiste? ¿Puedo ver tu foto?
No, así que no.
Tu anuncio hablaba de una agencia prestigiosa.
Eso no es del todo cierto, ¿no?
Llevan apenas tres meses y nunca oí hablar de ustedes.
Exageré un poco.
Mucha gente lo hace.
Como tú, cuando dijiste que habías pasado el cuarto grado.
Llamé al DEIPC.
Lo siento. Escucha, soy buena. Te lo juro.
Es que… por cómo terminó todo con mi última agencia…
Lo que pasó está en el pasado. El futuro es lo único que importa.
Tú tienes lo necesario para estar aquí. Lo vi con mis propios ojos.
Y créeme, tal vez seamos nuevos y poco ortodoxos,
pero un día, esta será una de las mejores agencias de Londres.
Y quiero que tú seas parte.
Gracias.
Solo una cosa más.
Te escucho.
Dices que tengo lo necesario para ustedes.
Ya vieron lo que puedo hacer,
pero ¿ustedes tienen lo necesario para mí?
¡Suéltame!
¡Lucy!
¡Lockwood!
- ¡Por favor! - ¡Resiste!
¡Me voy a caer!
¡Mi pie se atoró!
¡Me estoy resbalando!
¡Lockwood!
¡Lucy!
- ¿Te tocó? - Claro que no. Estaría muerta.
Lucy, si no te sientes bien, deberíamos irnos.
No, estoy bien. Es solo que…
¿Qué?
Cuando me conecté con ella, fue diferente.
- ¿A qué te refieres? - Vi cómo era antes.
Más que eso. Pude sentir lo que ella sentía.
Los fantasmas no sienten.
No, créeme. Nunca había sentido algo así.
Tienes que calmarte.
- Escúchame. - Los parámetros cambiaron.
Esto no es una discusión de pareja.
Es el fantasma de alguien asesinado y volverá en cualquier momento,
así que si no estás totalmente lúcida…
Muéstrame por dónde se fue.
Atravesó la pare, pero iba hacia allá.
La chimenea. Quizá el cuerpo esté ahí.
- Esta pared fue reconstruida. - Cuidado. Rompiste el círculo.
Regresó.
Qué aburrido. Ya hiciste eso. Prueba algo nuevo, ¿no?
No la provoques, Lockwood. Está enojada.
- Ya falta poco. - Apúrate.
Listo.
¡Mi espada!
¡Lockwood!
Esto no es bueno.
Es ella.
El cuerpo es la fuente. La distraeré. Ponle una red de plata.
Mejor dicho, plan F.
Ese no es el plan F.
- Digo, plan B. - ¿Bombas de sal? Es demasiado fuerte.
Yo la ahuyentaré. Contén la fuente.
¡Ese es el plan E!
Cuando esto acabe, necesitamos reasignar las letras.
Habla por ti.
¡Suéltame!
¡Detrás de ti!
Lucy, ¡date prisa!
¡Lucy!
¿Estás bien?
Aparte de incendiar la casa del cliente, estoy bien.
¿Por qué tardaste tanto? ¿Qué hacías?
Algo no estaba bien. Había algo diferente.
- Tenía que… - ¿Qué?
¿Qué no estaba bien? Aseguramos la fuente, ¿no?
Sí, pero… Oye, no es el momento para esta conversación.
Sí. Saltemos mientras haya desde donde saltar.
¿Saltar? ¿Estás loco? Es muy alto. Nos romperemos el cuello.
¿Lista? Uno, dos, ¡tres!
Subtítulos: Oscar Luna Z.