ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καμπούμ.
Δάσκαλε Δράκε!
Βοήθησέ με!
Πο;
Πο!
Έφυγαν.
Κατηφόρισαν τον λόφο. Φύγε.
Μην κουνιέσαι, Πο. Έχεις χτυπήσει.
Τι συνέβη;
Ο γιος μου μάζεψε τα δικά σου σπασμένα.
Ακόμα κι εγώ σε υπερασπίστηκα, αλλά δες τι έγινε!
Πο, εγώ…
Μην του μιλάς! Αν θες να του μιλήσεις,
πες τα σ' εμένα πρώτα και ίσως του τα μεταφέρω.
Δεν ήθελα να συμβεί κάτι τέτοιο.
Λέει "Για όλα φταίω εγώ.
Σειρά σου τώρα να με χτυπήσεις στο χέρι με το μαγικό γάντι".
Ο Κώδικας των Ιπποτών, το να γίνω ιπποκόμος σου…
Όλα ήταν ψέματα.
Γιατί;
Ο Άλφι.
Εγώ φταίω που πέθανε.
Μου είπε να μείνω σπίτι, αλλά εγώ τον ακολούθησα.
Σερ Άλφι, οι μάγοι επιτέθηκαν. Η Βασίλισσα θέλει βοήθεια.
Φύγετε, θα σας βρω εκεί.
Άλφι!
Θα πας σε αποστολή;
Θα σε βοηθήσω!
Λούλου!
-Όχι. Είναι επικίνδυνα. -Για εσένα δεν είναι;
Ξέρεις πώς το ονόμασα;
Ασπίδα της Λουθέρα.
Μα είναι ένα σπαθί!
Ναι, αλλά σκοπός του είναι να σε προστατεύει.
Πάντα θα σε προστατεύω.
Η αποστολή σου είναι να μείνεις και να την προστατεύεις ώσπου να γυρίσω.
Άστε ήσυχο τον αδελφό μου!
Λούλου!
Φύγε απ' τη μέση!
-Σου είπα να μη μ' ακολουθήσεις! -Μα χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
Άλφι;
Όχι!
Αν δεν ήμουν εκεί, ο αδελφός μου θα ζούσε ακόμα.
Πρέπει να το διορθώσω.
Πρέπει να πάρω εκδίκηση.
Έλα τώρα, ένα παιδί ήσουν.
Δεν ζεις μόνο για την αποστολή.
Δεν χρειάζεται να λες ψέματα.
Τι κι αν δεν είσαι ιππότης;
Ούτε εγώ είμαι δάσκαλος.
Πάμε τώρα. Έχουμε κάτι νυφίτσες να πιάσουμε.
Θες ακόμα να με βοηθήσεις;
Εννοείται.
Πρέπει να τους προλάβουμε.
Μη βιάζεστε!
Όπου πάει ο Πο, πάω κι εγώ.
Είναι ο νέος μου κανόνας από τη στιγμή που σε γνώρισα.
Ίσως έχω μια ιδέα.
Τη Ζεν;
Αυτή σκέφτηκες;
Εμπιστέψου με.
Καλή η προσπάθειά σου, Πο, αλλά δεν θα μου ξεφύγεις.
Γουέιμιν, φιλαράκι, θα το μετανιώσεις αυτό.
Ναι!
Ναι! Φοβερό! Ναι!
Αντίο, κορόιδα.
Ναι, μωρό μου!
Μεγάλη Άρκτος!
Κρατηθείτε!
Σπρώξτε!
Θα οδηγήσω εγώ.
Ξέρεις να οδηγείς έλκηθρο;
Έχω πάρει τρεις φορές το Πρωτάθλημα Αγώνων με Έλκηθρο Βόρειας Κίνας.
Τώρα μπείτε μέσα και κρατηθείτε γερά.
Έλα!
Ναι!
Με το σικέιν θα τους πλησιάσουμε.
Συγγνώμη, με το ποιο;
Τώρα θα μπούμε στη ζώνη τους και θα κάνω την κίνησή μου.
Σ' έπιασα!
Μπαμπά! Είσαι απίθανος!
Δάσκαλε Δράκε! Ήρθες να με σώσεις!
-Ώστε τώρα είμαι ο Δάσκαλος Δράκος; -Δώσε το μαστίγιο.
Είχαμε μια συμφωνία! Θα το κρατήσω!
Ο κόσμος θα χαθεί αν το πάρουν.
Δεν με νοιάζει για τον κόσμο!
Συγγνώμη γι' αυτό.
Κάτσε, τι;
Σου απαγορεύω.
Είμαι ο Αυτοκράτορας!
Να και κάτι που δεν βλέπεις κάθε μέρα!
Ή κάθε νύχτα.
Όπα!
Σου την έφερα και πάλι!
Ανυπόφοροι μάγοι!
Το τσάκισα το χέρι.
Τι ωραίο καράβι.
Ευχαριστήστε τον Αυτοκράτορα για εμάς.
Και τώρα θα σας απαλλάξουμε από το μαστίγιο.
Πού είναι;
Δώστε το μαστίγιο, αρκούδες.
Όχι, εσείς δώστε το γάντι, νυφίτσες.
Μην το κάνετε πιο δύσκολο από ό,τι είναι.
Ονειρεύεστε και οι δυο σας.
Οι άλλοι μάγοι χάθηκαν. Είστε ολομόναχοι.
Δεν θα νικήσετε ποτέ όλους τους ιππότες της Αγγλίας.
Μα θα τους νικήσουμε.
Όλα είναι εδώ, στον πάπυρο που πήραμε από το Χωριό του Λωτού.
Ένα γάντι που κινεί τη Γη.
Ένα μαστίγιο ατέρμονης φλόγας.
Τροχοί για τη θύελλα.
Κι ένα κράνος για τον έλεγχο του ανέμου.
Οι αρχαίοι πολεμιστές τα έφτιαξαν για έναν σκοπό,
να φυλακίσουν τις ψυχές των εχθρών.
Μόλις ενωθούν και τα τέσσερα όπλα,
οι παγιδευμένες ψυχές θα βγουν για να παίξουν!
Ήξερες εσύ για τον σατανικό στρατό από τέρατα μέσα στα όπλα;
Λες να μην το είχα αναφέρει;
Η επικοινωνία δεν είναι το φόρτε σου.
Έχεις μια ευκαιρία, Παντούλη.
Έλα μαζί μου.
Τι; Κάτσε, τι;
Όχι. Δεν παίζει αυτό.
Ούτε και σε εκατό χιλιάδες εκατομμύρια χρόνια
δεν θα τολμούσα να σκεφτώ…
Εντάξει, το πιάσαμε.
Εσύ χάνεις! Είμαι κελεπούρι!
Το είδες αυτό;
Πο!
Αυτό το περίμενα 15 χρόνια.
Πρέπει να σ' ευχαριστήσω.
Αν δεν ήσουν εσύ, θα ήμασταν ψόφιοι κοριοί τώρα!
Ηρωίδα μας.
Άρπα την!
Ξέρεις καν τι κάνεις;
Αρχίζω να παίρνω το κολάι.
Δεν είναι υπέροχο που είστε και πάλι τα δυο σας μαζί;
Λεπίδα, είσαι καλά;
Όλα τέλειωσαν, αρκούδες.
Μη…
Μη βιάζ…
Πού είναι;
Αυτό ψάχνεις;
Πρέπει να φύγουμε.
Όχι.
Από εκεί, δύο μαγικά όπλα. Από εδώ, κανένα.
Ίσως να ζω μόνο για την αποστολή.
Λεπίδα!
Σκέψου, Πο. Τι θα κάνεις τώρα;
Εντάξει.
Θα έρθω μαζί σου, Βερούκα.
Μοναδική μου…
αγάπη.
Μα μην πειράξεις τη Λεπίδα.
Άκυρη η συμφωνία, το 'πιασα.
Είναι δικό μου το μαστίγιο.
Όχι πια.
Όχι!
Πλάκα μου κάνεις τώρα.
Λεπίδα!
Άσ' το!
Δεν πρόκειται!
Μαύρο Ατσάλι της Ισημερίας!
Τους άφησες να φύγουν.
Έπρεπε. Δεν γινόταν να…
Ευχαριστώ.
Κι εσύ το ίδιο θα έκανες.
Όχι. Ευχαριστώ που είσαι φίλος μου.
Ο μοναδικός φίλος.
Δεν έπρεπε να σου πω ψέματα.
Με κάνεις να βουρκώνω.
Δεν ξέρουμε πού πάνε και δεν έχουμε όπλα σαν τα δικά τους.
Δεν ισχύει αυτό!
Μα πώς…
Αν εσύ έχεις το μαστίγιο, αυτοί τι έχουν;
Κουβαλάω κι ένα ψεύτικο.
Το άλλαξες;
Δηλαδή, θες να μας βοηθήσεις;
Δεν είπα αυτό.
Αλλά θέλουμε όλοι τα ίδια πράγματα.
Το μαστίγιο ήταν το πρώτο από τα τέσσερα όπλα που θα έπαιρνα.
-Αλλά τώρα… -Όχι.
Αν θες να πεις κάτι στον γιο μου, θα το πεις πρώτα σ' εμένα
και ίσως του το μεταφέρω.
Κι εσύ το ίδιο. Έχω ράμματα για τη γούνα σου.
Μπαμπά, δεν πειράζει. Ξέρεις πώς να βρεις τα άλλα όπλα;
Θα κοστίσει παραπάνω από όσο νομίζετε.
Έχει προοπτικές αυτό.
Κρίμα που θα πάμε σπίτι. Έχουμε αργήσει για το δείπνο.
Θα πάω, μπαμπά.
Άκουσες τις νυφίτσες.
Θέλουν να αναστήσουν τον στρατό και να γίνουν κυρίαρχοι.
Θα πάω με μια κάλπικη ιππότη…
Λίγο σκληρό.
-…και μια απατεώνισσα. -Αυθεντία απατεώνισσα.
Κι αυτό ακριβώς θα κάνω.
Θα έρθω μαζί σου.
-Ορίστε; -Δεν σ' αφορά, Περιφερόμενη Χατζάρα.
Δεν θα σ' αφήσω να πας μόνος σου, μ' αυτές τις δύο.
Χρειάζεσαι κάποιον να σε προστατεύσει, κι εγώ το έκανα πάντα αυτό.
Πάμε για κυνήγι θησαυρού.
Κι αυτό σημαίνει ότι θα φύγουμε από την Κίνα.
Κάτσε, τι;
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη