EINE NETFLIX SERIE
Skadusch.
Drachenmeister!
Hilf mir bitte!
Po?
Po!
Sie sind weg.
Den Berg runter. Beeil dich.
Halt still, Po. Du bist verletzt.
Was war?
Mein Sohn musste deinen Mist ausbaden.
Ich habe dich verteidigt, und jetzt das!
Po, ich…
Wenn du mit ihm reden willst,
dann sag's mir, und ich leite es vielleicht weiter.
Ich wollte das alles nicht.
Sie sagt: "Es ist alles meine Schuld.
Und jetzt hau mir mit dem Handschuh auf den Arm."
Dein Ritterkodex… Ich als dein Knappe…
Alles gelogen.
Warum?
Alfie.
Er ist meinetwegen tot.
Ich sollte zu Hause bleiben, aber bin ihm gefolgt.
-Sir Alfie, die Magier! -Hm?
Die Königin ruft Euch.
Wir sehen uns da. Los!
Alfie!
Hä?
Hast du einen Auftrag?
Ich helfe!
Lulu!
Es ist zu gefährlich.
Und du?
Weißt du, wie es heißt?
Lutheras Schild.
Es ist ein Schwert!
Ja, aber es soll dich beschützen.
Ich werde dich beschützen.
Und du musst sie beschützen, bis ich zurückkomme.
Oh.
Ah! Juhu!
Lasst ihn in Ruhe!
Lulu!
Weg mit dir!
Was machst du hier?
Du brauchst mich.
Alfie?
Nein!
Ohne mich wäre mein Bruder noch am Leben.
Ich muss etwas tun.
Ich muss ihn rächen.
Komm, du warst doch noch ein Kind.
Du bist mehr als deine Mission.
Du musst nicht lügen.
Du bist kein Ritter. Na und?
Ich bin kein Drachenmeister.
Jetzt komm. Wir gehen auf Wieseljagd.
Du willst mir immer noch helfen?
Natürlich.
Wir müssen sie einholen.
Nicht so eilig!
Wo er hingeht, gehe ich auch hin.
Meine neue Regel, seit ich dich kennengelernt habe.
Ich hätte da eine Idee.
Zhen?
Zhen ist deine Idee?
Vertrau mir.
Hm?
Guter Versuch, Po, aber du entkommst mir nicht.
Oh, Weimin. Das wirst du bereuen.
Hm?
Juhuuuuu! Ja!
Ja! Oh, Mann! Ja!
Bis dann, ihr Trottel.
Ja, Baby!
Ursa Major!
Oh!
-Oh! -Festhalten!
Schiebt!
Lasst mich mal.
Du kannst Schlitten fahren?
Ich war dreimal nordchinesischer Meister im Schlittenrennen.
Jetzt steigt ein, und haltet euch fest.
-Wuhu! -Wow!
Na los!
Ja!
Wir holen in der Schikane auf.
Schi… was, bitte?
Jetzt aus dem Windschatten überholen.
Ich hab dich!
Papa! Du bist unglaublich!
Drachenmeister! Du rettest mich!
Jetzt bin ich Drachenmeister?
Die Peitsche, Rukhmini.
Wir hatten eine Abmachung!
Die ganze Welt ist in Gefahr.
Das ist doch nicht mein Problem!
-Tut mir leid, Weimin. -Hä?
Was?
Hey! Das geht doch nicht.
Ich bin der Kaiser!
Hey, das sieht man nicht jeden Tag!
Hm. Oder jede Nacht.
Hey!
Wieder überlistet! Bup-di-bup…
…Dup.
Hä?
Oh. Magier.
Direkt auf den Arm.
Oh.
So ein schönes Schiff.
Dankt dem Kaiser dafür.
Jetzt nehmen wir euch die Peitsche ab.
Wo ist sie?
Ha, ha!
Her mit der Peitsche, Bären.
Nein, her mit dem Handschuh, Wiesel.
Macht es euch nicht so schwer.
Dieser Größenwahn…
Die anderen Magier sind weg. Ihr seid allein.
Ihr könnt niemals alle Ritter Englands besiegen.
Doch, das können wir.
Das steht alles in der Schriftrolle aus dem Lotusdorf.
Ein Handschuh, der die Erde bewegt.
Eine Peitsche aus endloser Flamme.
Räder, die den Sturm reiten.
Ein Helm, um den Wind zu beherrschen.
Die alten Krieger schufen die Waffen,
um die Seelen ihrer Feinde zu fangen.
Aber wenn man alle vier hat,
kommen die Seelen heraus und wollen spielen!
Wusstest du, dass die Waffen eine Monsterarmee aufwecken?
Das hätte ich erwähnt.
Kommunikation ist nicht dein Ding.
Ich gebe dir eine Chance, Pandalein.
Schließ dich mir an.
Was? Moment mal, was?
Nein. Auf keinen Fall.
Nicht in hunderttausend Millionen Jahren würde ich…
…das je in Erwägung ziehen.
Ja, schon klar.
Dein Verlust!
Ich bin gut!
Wow! Siehst du das?
Po!
Darauf warte ich schon seit 15 Jahren.
Ich sollte dir danken.
Ohne dich wären wir damals gestorben!
Du bist unsere Heldin.
Aua!
Nimm das! Wow!
Hä?
Kriegst du das hin?
Ich habe den Dreh raus.
Ist es nicht schön, euch wieder zusammen zu sehen?
Klinge, alles klar?
Es ist vorbei, Bären.
Nicht so…
Nicht so eil…
Wo ist sie?
Die hier?
Klinge, weg hier.
Nein.
Äh… Zwei magische Waffen. Keine magischen Waffen.
Ich bin wohl doch meine Mission.
Klinge!
Denk nach, Po. Was sollen wir tun?
Okay.
Ich folge dir, Veruca.
Meine…
…Liebe.
Aber lass Klinge in Ruhe.
Das Angebot gilt nicht mehr?
Hm.
Das ist meine Peitsche.
Jetzt nicht mehr.
Nein!
Soll das ein Witz sein?
Klinge!
Lass los!
Das geht nicht!
Schwarzer Stahl des Äquinoktiums!
Sie entkommen.
Ich konnte nicht zulassen…
Oh.
Danke.
Das hättest du auch getan.
Danke, dass du mein Freund bist.
Mein erster.
Ich hätte nicht lügen sollen.
Ich heule gleich.
Wir kennen ihr Ziel nicht und haben keine Waffe.
Äh, das stimmt nicht ganz!
Wie hast du…
Du hast die Peitsche. Was haben die?
Eine Fälschung.
Ein Tausch?
Und du hilfst uns?
Na ja, nicht ganz.
Aber wir wollen das Gleiche.
Ich war auch auf der Suche nach allen vier Tianshang-Waffen.
-Aber jetzt… -Nein.
Wenn du ihm was zu sagen hast, sag es mir,
und ich sage es vielleicht weiter.
Das gilt auch für dich.
Bis auf Weiteres.
Schon gut, Papa. Wie finden wir die anderen Waffen?
Der Preis ist zu hoch für euch.
Das klingt gut.
Aber wir müssen nach Hause. Zum Abendessen.
Ich gehe mit, Papa.
Klaus und Veruca
müssen gestoppt werden, sonst kriegen sie ihre Armee.
Ich muss einem falschen Ritter trauen.
Das ist hart.
-Und einer Diebin. -Meisterbetrügerin und Diebin.
So ist das eben.
Ich komme mit.
Wie bitte?
Halt dich raus, mäanderndes Messer.
Ich lasse dich nicht mit diesen beiden allein.
Du brauchst jemanden, der dich beschützt. Das war schon immer meine Aufgabe.
Eine Schatzsuche.
Und dafür verlassen wir China.
Moment, was?
Untertitel von: Lena Karsten