1
00:00:06,715 --> 00:00:10,468
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,639 --> 00:00:15,932
Skutji.

3
00:01:26,294 --> 00:01:28,838
Dragemester!

4
00:01:28,922 --> 00:01:31,007
Hjælp!

5
00:01:46,397 --> 00:01:47,232
Po?

6
00:01:48,233 --> 00:01:49,067
Po!

7
00:01:55,073 --> 00:01:55,907
Po!

8
00:02:00,036 --> 00:02:03,456
De er forsvundet.
Ned ad bakken. Kom af sted.

9
00:02:04,124 --> 00:02:07,001
Lig stille, Po. Du er skadet.

10
00:02:07,669 --> 00:02:08,795
Hvad er der sket?

11
00:02:08,878 --> 00:02:11,798
Min søn skulle rydde op efter dig.

12
00:02:11,881 --> 00:02:15,009
Jeg forsvarede dig,
men se, hvad der skete!

13
00:02:18,054 --> 00:02:19,556
Po… jeg…

14
00:02:19,639 --> 00:02:22,392
Tal ikke til ham!
Hvis du vil tale til ham,

15
00:02:22,475 --> 00:02:27,021
må du tale med mig først,
så giver jeg måske beskeden videre.

16
00:02:27,105 --> 00:02:29,482
Det var ikke meningen.

17
00:02:30,400 --> 00:02:33,528
Hun siger: "Det hele er min skyld."

18
00:02:33,611 --> 00:02:37,782
"Nu er det din tur til at slå mig
på armen med en magisk handske."

19
00:02:38,616 --> 00:02:41,911
Ridderens lov… At være din page…

20
00:02:42,537 --> 00:02:44,122
Det hele var en løgn.

21
00:02:45,081 --> 00:02:46,040
Hvorfor?

22
00:02:53,923 --> 00:02:54,924
Alfie.

23
00:02:58,469 --> 00:03:00,388
Det er min skyld, han døde.

24
00:03:01,055 --> 00:03:04,684
Han sagde, jeg skulle blive hjemme,
men jeg fulgte efter ham.

25
00:03:05,226 --> 00:03:09,314
Sir Alfie, magikerne har angrebet.
Dronningen beder om din hjælp.

26
00:03:09,898 --> 00:03:11,816
Gå, jeg møder dig der. Gå!

27
00:03:17,947 --> 00:03:19,073
Alfie!

28
00:03:19,157 --> 00:03:20,199
Hvad?

29
00:03:21,034 --> 00:03:23,620
Skal du ud på en opgave? Jeg vil hjælpe!

30
00:03:23,703 --> 00:03:24,829
Lulu!

31
00:03:25,371 --> 00:03:27,540
Ikke i aften. Det er for farligt.

32
00:03:27,624 --> 00:03:28,583
Hvad med dig?

33
00:03:37,592 --> 00:03:39,344
Ved du, hvad jeg kaldte den?

34
00:03:43,306 --> 00:03:44,766
Lutheras skjold.

35
00:03:45,350 --> 00:03:46,601
Det er et sværd.

36
00:03:46,684 --> 00:03:50,146
Ja, men det skal beskytte dig.

37
00:03:52,690 --> 00:03:54,734
Jeg vil altid beskytte dig.

38
00:03:54,817 --> 00:03:59,489
Din opgave er at blive her
og beskytte hende, til jeg er tilbage.

39
00:05:27,785 --> 00:05:29,746
Lad min bror være!

40
00:05:31,247 --> 00:05:32,081
Lulu!

41
00:05:33,499 --> 00:05:36,544
Tilbage! Du måtte ikke følge efter mig!

42
00:05:36,627 --> 00:05:39,005
Jeg vidste, du havde brug for hjælp!

43
00:05:43,718 --> 00:05:44,677
Alfie?

44
00:05:48,389 --> 00:05:49,515
Nej!

45
00:06:06,282 --> 00:06:09,869
Uden mig ville min bror
stadig være i live.

46
00:06:12,455 --> 00:06:16,793
Jeg må løse det her.
Jeg må hævne min brors død.

47
00:06:18,252 --> 00:06:20,963
Du var kun et barn.

48
00:06:22,131 --> 00:06:26,594
Du er mere end din opgave.
Og du behøver aldrig lyve for mig.

49
00:06:27,178 --> 00:06:31,182
Hvad så, hvis du ikke er ridder?
Jeg er ikke dragemester.

50
00:06:32,642 --> 00:06:35,937
Kom nu. Vi skal fange nogle væsler.

51
00:06:37,939 --> 00:06:40,942
Vil du stadig hjælpe mig?

52
00:06:43,861 --> 00:06:45,238
Ja, selvfølgelig.

53
00:07:38,291 --> 00:07:40,126
Vi må indhente dem.

54
00:07:40,209 --> 00:07:41,961
Ikke så hurtigt!

55
00:07:42,044 --> 00:07:45,006
Jeg følger ham.

56
00:07:45,089 --> 00:07:49,010
Det er min nye regel, efter jeg mødte dig.

57
00:07:52,054 --> 00:07:53,848
Jeg har en idé.

58
00:07:56,350 --> 00:07:57,185
Zhen?

59
00:07:57,268 --> 00:07:59,145
Er Zhen din idé?

60
00:07:59,645 --> 00:08:00,646
Stol på mig.

61
00:08:13,284 --> 00:08:17,413
Godt forsøg, Po,
men du flygter ikke på min vagt.

62
00:08:17,497 --> 00:08:20,833
Weimin, min ven. Det vil du fortryde.

63
00:08:24,003 --> 00:08:25,129
Ja!

64
00:08:26,631 --> 00:08:29,467
Ja! Hold da op!

65
00:08:31,344 --> 00:08:32,929
Vi ses, fjolser.

66
00:08:33,012 --> 00:08:34,388
Ja, baby!

67
00:08:43,439 --> 00:08:46,442
Ursa Major!

68
00:08:49,737 --> 00:08:51,322
Argh!

69
00:09:02,583 --> 00:09:03,668
Hold fast!

70
00:09:12,843 --> 00:09:13,844
Okay, skub!

71
00:09:15,221 --> 00:09:18,766
-Giv mig tøjlerne.
-Far, kan du styre en slæde?

72
00:09:18,849 --> 00:09:23,437
Jeg vandt det Det nordkinesiske
mesterskab i slæderæs tre år i træk.

73
00:09:24,855 --> 00:09:28,484
Stig ind, og hold godt fast.

74
00:09:49,213 --> 00:09:50,047
Kom så!

75
00:10:08,316 --> 00:10:09,859
Ja!

76
00:10:10,359 --> 00:10:12,862
Vi bruger chikanen til at indhente.

77
00:10:12,945 --> 00:10:14,614
Undskyld, hvad?

78
00:10:19,243 --> 00:10:23,331
Nu kommer vi ind i deres slipstrøm,
og så slår jeg til.

79
00:10:36,969 --> 00:10:37,970
Jeg fik jer!

80
00:10:38,638 --> 00:10:41,599
Far! Du er fantastisk!

81
00:10:46,187 --> 00:10:48,939
Dragemester! Du kom for at redde mig!

82
00:10:49,023 --> 00:10:52,777
-Så nu er jeg dragemester?
-Hit med pisken, Rukhmini.

83
00:10:52,860 --> 00:10:55,363
Vi havde en aftale! Jeg får pisken!

84
00:10:55,446 --> 00:10:57,657
Verden er fordømt, hvis de får den.

85
00:10:57,740 --> 00:11:00,660
Det er verdens problem, ikke mit.

86
00:11:05,498 --> 00:11:07,333
Beklager, Weimin.

87
00:11:13,547 --> 00:11:14,382
Vent, hvad?

88
00:11:16,050 --> 00:11:18,844
Hov! Det kan du ikke!

89
00:11:18,928 --> 00:11:21,305
Jeg er kejseren!

90
00:11:21,389 --> 00:11:24,308
Det ser man ikke hver dag!

91
00:11:25,559 --> 00:11:27,520
Eller hver nat.

92
00:11:28,604 --> 00:11:29,605
Hov, du…

93
00:11:44,787 --> 00:11:47,164
Overlistet igen! Bup-di-bup…

94
00:11:50,292 --> 00:11:51,127
Dup.

95
00:12:10,980 --> 00:12:12,731
Åh, magikere.

96
00:12:40,843 --> 00:12:42,470
Lige på armen.

97
00:12:47,016 --> 00:12:47,850
Åh!

98
00:12:47,933 --> 00:12:50,478
Sikken fin båd.

99
00:12:50,561 --> 00:12:53,397
Sig tak for lån til kejseren.

100
00:12:53,481 --> 00:12:56,567
Nu tager vi pisken.

101
00:12:56,650 --> 00:12:57,735
Hvor er den?

102
00:13:08,037 --> 00:13:10,581
Hit med pisken, bjørne.

103
00:13:10,664 --> 00:13:14,460
Giv med handsken, væsler.

104
00:13:14,543 --> 00:13:17,588
Gør det ikke svært for jer selv.

105
00:13:18,589 --> 00:13:20,424
I har vrangforestillinger.

106
00:13:20,508 --> 00:13:23,511
De andre magikere er væk.
I to er helt alene.

107
00:13:23,594 --> 00:13:27,765
Selv alle fire kunne ikke
besejre Englands riddere.

108
00:13:30,559 --> 00:13:32,520
Jo, det kan vi.

109
00:13:34,522 --> 00:13:38,651
Det hele er her i skriftrullen,
vi tog fra Lotus-landsbyen.

110
00:13:39,401 --> 00:13:41,529
En handske til at flytte Jorden…

111
00:13:42,655 --> 00:13:44,907
Den evige flammes pisk…

112
00:13:46,951 --> 00:13:49,203
Stormhjulene…

113
00:13:51,747 --> 00:13:54,542
Og en hjelm til at beherske vinden.

114
00:13:57,169 --> 00:14:02,841
De gamle krigere skabte de våben
for at fange deres fjenders sjæle.

115
00:14:05,886 --> 00:14:08,264
Men når man bringer alle fire sammen,

116
00:14:08,347 --> 00:14:11,809
kommer sjælene indeni ud for at lege!

117
00:14:16,522 --> 00:14:20,734
Kendte du til den onde hær
med genopstandne monstre?

118
00:14:20,818 --> 00:14:22,987
Ville jeg ikke have nævnt det?

119
00:14:23,070 --> 00:14:25,573
Kommunikation er ikke din stærke side.

120
00:14:26,198 --> 00:14:28,826
Jeg giver dig en chance, Panda.

121
00:14:28,909 --> 00:14:30,411
Kom med mig.

122
00:14:35,541 --> 00:14:37,501
Hvad? Vent, hvad?

123
00:14:37,585 --> 00:14:39,461
Nej, aldrig i livet.

124
00:14:40,421 --> 00:14:44,300
Ikke i hundredtusinde millioner år
ville jeg nogensinde

125
00:14:44,383 --> 00:14:46,760
overveje muligheden for at tænke…

126
00:14:46,844 --> 00:14:48,387
Ja, jeg er med.

127
00:14:48,470 --> 00:14:50,890
Dit tab! Jeg er et kup!

128
00:15:13,287 --> 00:15:14,997
Så du det?

129
00:15:15,831 --> 00:15:16,665
Po!

130
00:15:19,293 --> 00:15:22,296
Jeg har ventet på det i 15 år.

131
00:15:23,047 --> 00:15:24,882
Jeg burde takke dig.

132
00:15:24,965 --> 00:15:28,302
Hvis du ikke var dukket op den aften,
var vi døde!

133
00:15:30,846 --> 00:15:32,765
Vores helt!

134
00:15:48,822 --> 00:15:50,032
Av!

135
00:15:58,874 --> 00:16:00,584
Tag den!

136
00:16:09,259 --> 00:16:10,094
Hvad?

137
00:16:12,805 --> 00:16:16,392
-Ved du, hvad du laver?
-Jeg er ved at lære det.

138
00:16:17,267 --> 00:16:21,188
Hvor er det herligt at se
jer to sammen igen?

139
00:16:49,133 --> 00:16:51,093
Blad, er du okay?

140
00:16:52,553 --> 00:16:55,180
Det er slut, bjørne.

141
00:16:57,725 --> 00:16:58,976
Ikke så…

142
00:17:00,060 --> 00:17:01,645
Ikke så hu…

143
00:17:01,729 --> 00:17:02,646
Hvor er den?

144
00:17:02,730 --> 00:17:04,314
Leder du efter den her?

145
00:17:07,818 --> 00:17:09,528
Blad, vi må videre.

146
00:17:10,821 --> 00:17:11,655
Nej.

147
00:17:13,824 --> 00:17:19,913
-To magiske våben. Ingen magiske våben.
-Måske er jeg ikke mere end min opgave.

148
00:17:27,963 --> 00:17:28,797
Blad!

149
00:17:35,012 --> 00:17:37,848
Tænk, Po. Hvad gør vi?

150
00:17:39,475 --> 00:17:40,309
Okay.

151
00:17:40,893 --> 00:17:42,644
Jeg kommer med dig, Veruca.

152
00:17:42,728 --> 00:17:43,812
Min…

153
00:17:43,896 --> 00:17:44,855
…elskede…

154
00:17:48,067 --> 00:17:50,444
Men du lader Blad være.

155
00:17:52,488 --> 00:17:54,907
Tilbuddet gælder ikke mere. Okay.

156
00:18:14,009 --> 00:18:16,303
Det er min pisk.

157
00:18:19,473 --> 00:18:21,266
Ikke mere.

158
00:18:25,354 --> 00:18:26,522
Nej!

159
00:18:40,953 --> 00:18:41,787
Nej!

160
00:19:07,938 --> 00:19:10,107
Det kan du ikke mene.

161
00:19:12,276 --> 00:19:13,277
Blad!

162
00:19:22,661 --> 00:19:23,745
Slip!

163
00:19:23,829 --> 00:19:25,455
Det kan jeg ikke!

164
00:19:26,373 --> 00:19:29,084
Det sorte stål fra Equinox!

165
00:19:58,614 --> 00:20:00,115
Du lod dem slippe væk.

166
00:20:01,950 --> 00:20:03,869
Det måtte jeg. Jeg kunne ikke…

167
00:20:06,330 --> 00:20:07,164
Åh…

168
00:20:17,633 --> 00:20:18,467
Tak.

169
00:20:21,094 --> 00:20:22,971
Du havde gjort det samme for mig.

170
00:20:23,805 --> 00:20:26,141
Nej. Fordi du er min ven.

171
00:20:26,683 --> 00:20:28,018
Min første ven.

172
00:20:30,437 --> 00:20:32,648
Jeg skulle ikke have løjet for dig.

173
00:20:34,399 --> 00:20:36,860
Du får vand til at komme ud af mine øjne.

174
00:20:43,575 --> 00:20:47,788
Vi ved ikke, hvor de skal hen, og vi
har intet våben, der kan ramme dem.

175
00:20:47,871 --> 00:20:50,082
Det passer ikke!

176
00:20:55,629 --> 00:20:59,424
Hvordan…?
Hvis du har pisken, hvad har de så?

177
00:20:59,508 --> 00:21:03,053
-Altid godt at have en falsk.
-Byttede du den ud?

178
00:21:05,013 --> 00:21:07,266
Så vil du hjælpe os nu?

179
00:21:07,349 --> 00:21:11,061
Det sagde jeg ikke.
Men vi vil have de samme ting.

180
00:21:11,144 --> 00:21:15,899
Pisken var den første på min jagt
efter alle fire Tianshangvåben.

181
00:21:15,983 --> 00:21:17,442
-Men nu…
-Nej, nej.

182
00:21:17,526 --> 00:21:21,071
Hvis du vil sige noget til min søn,
så sig det til mig først,

183
00:21:21,154 --> 00:21:24,241
og så siger jeg det måske til ham.

184
00:21:24,324 --> 00:21:27,369
Det samme gælder dig. Vi er ikke færdige.

185
00:21:29,162 --> 00:21:33,208
Far, det er okay. Ved du,
hvordan vi finder de andre våben?

186
00:21:33,292 --> 00:21:36,253
Måske koster det mere, end I vil betale.

187
00:21:36,336 --> 00:21:37,587
Det lyder lovende.

188
00:21:37,671 --> 00:21:41,508
Synd, vi er på vej hjem. Vi er
sent på den til middagstravlheden.

189
00:21:42,092 --> 00:21:45,637
Jeg skal gå, far.
Du hørte Klaus og Veruca.

190
00:21:45,721 --> 00:21:49,766
Hvis vi ikke stopper dem, genopliver
de hæren og overtager verden.

191
00:21:51,143 --> 00:21:54,646
-Skal jeg stole på en falsk ridder…
-Det var lidt hårdt.

192
00:21:54,730 --> 00:21:58,692
-Og en fupmager og tyv…
-Mester fupmager og tyv.

193
00:22:00,027 --> 00:22:01,903
Så må jeg gøre det.

194
00:22:07,701 --> 00:22:08,994
Så tager jeg med.

195
00:22:09,077 --> 00:22:10,120
Undskyld, hvad?

196
00:22:10,203 --> 00:22:12,456
Bland dig udenom, Luskende Kniv.

197
00:22:12,539 --> 00:22:16,376
Jeg lader dig ikke gøre det alene
med de to.

198
00:22:16,460 --> 00:22:22,424
Du må have en, der beskytter dig,
og det har altid været mit job.

199
00:22:26,511 --> 00:22:28,513
Så skal vi på skattejagt.

200
00:22:32,809 --> 00:22:35,687
Det betyder, vi forlader Kina.

201
00:22:40,317 --> 00:22:41,777
Vent, hvad?

202
00:23:05,926 --> 00:23:08,929
Tekster af: Jacob Jensen