SERIÁL NETFLIX
Štong.
Dračí mistře!
Prosím, pomoz!
Po?
Po!
Jsou pryč.
Dolů z kopce. Radši běž.
Po, nehýbej se. Jsi raněný.
Co se stalo?
Musel po tobě všechno napravit.
Dokonce jsem tě hájil, ale podívej!
Po… Já…
Nemluv na něj! Když už musíš,
řekni to mně a možná mu to přetlumočím.
Tohle jsem nechtěla.
Och… říká: „Je to moje vina.“
„Teď je řada na tobě, bacit mě tou kouzelnou věcí.“
Rytířský kodex… Tvé páže…
Všechno to byla lež.
Proč?
Alfie.
Zemřel kvůli mně.
Řekl mi, ať zůstanu doma, ale já ne.
Sire Alfie, mágové útočí.
Královna vás volá.
Běž, sejdeme se tam.
Alfie!
Ha?
Jdeš na misi?
Chci taky!
Lulu!
Je to příliš nebezpečné.
A co ty?
Jmenuje se…
Lutheřin štít.
Ale je to meč!
Ale jeho úkolem je tě chránit.
Vždycky tě budu chránit.
A tvým úkolem je zůstat tady a hlídat ji, než se vrátím.
Eh…
Ááá! Juhú!
Nechte mého bratra!
Lulu!
Běž zpátky!
Nemělas sem chodit!
Chtěla jsem ti pomoct.
Alfie?
Ne!
Nebýt mě, byl by můj bratr pořád ještě naživu.
Musím to napravit.
Pomstít jeho smrt.
No tak. Bylas jen dítě.
Jsi víc, než tvá mise.
A nemusíš mi nikdy lhát.
No tak nejsi rytíř.
Já nejsem Dračí mistr!
A teď pojď, jdeme chytit pár lasiček.
Ty… mi chceš i tak pomoct?
No jasně.
Musíme je dohonit.
Ne tak rychle!
Kam jde on, jdu i já.
Nové pravidlo od chvíle, co jsem tě potkal.
Mám takový nápad.
Zhen?
Zhen je ten nápad?
Věř mi.
Ha?
Dobrý pokus, Po, ale během mé hlídky neutečeš.
Och, Weimine, bráško, toho budeš litovat.
Hm?
Juhú! Jo!
Jo! To mě podrž! Jo!
Pápá, troubové!
Jo, jedu!
Ursa Major!
Eh!
- Ááá! - Držte se!
Zatlač!
Dejte mi otěže.
Copak umíš řídit sáně?
Jsem trojnásobný šampion Severní Číny ve sjezdu na saních.
Nasedněte si a pořádně se držte.
- Juhú! - Ááá!
No tak!
Jo!
Využijeme šikany a doženeme je.
Ši… cože?
Vjedeme do jejich vzdušné stopy a udělám svůj trik!
Mám vás!
Tati! To je úžasné!
Dračí mistře! Jedeš mě zachránit?
Tak teď jsem Dračí mistr?
Dej sem ten bič.
Máme dohodu! Bič je můj!
Ti dva ho nesmějí dostat!
To není můj problém.
Pardon, Weimine.
Co to?
Hej! Ne… to nemůžeš!
Jsem císař!
Tohle se každý den nevidí.
Hm… Nebo každou noc.
Hej, ty…
Zas jsem vás dostal! Bup dy…
Dup.
Ha?
Eh. Mágové.
Přímo na tu ruku.
Och.
Taková hezká loďka.
Poděkuj za nás císaři za půjčení.
Vezmeme si jen ten bič.
Kdepak je?
Ha ha!
Dejte sem ten bič, medvědi.
Ne, vy sem dejte tu rukavici, lasičky.
Nedělejte si to ještě horší.
Jste úplně mimo.
Ostatní mágové jsou pryč. Jste sami.
Nikdy nedokážete porazit všechny rytíře Anglie.
Ale dokážeme.
Píše se to tady na tom svitku z Lotosové vesnice.
Rukavice, co pohne Zemí…
Bič nekonečného plamene…
Kola, jež vládnou bouři…
A helma, co zkrotí vítr.
Starověcí válečníci ty zbraně stvořili,
aby uvěznili duše nepřátel.
Ale když jsou všechny spolu,
duše uvnitř vyjdou ven a začnou si hrát!
Tys o téhle armádě zmrtvýchvstalých oblud věděla?
Asi bych ti to řekla, ne?
Nejsi zrovna sdílná, to víme.
Dávám ti jednu šanci, Pandy.
Přidej se ke mně.
Co? Moment, co?
To ne. Nikdy.
Ani za sto tisíc milionů let bych jaktěživ…
ani neuvažoval o možnosti…
No dobře, chápu.
Tvoje škoda!
Jsem terno!
Páni! Viděli jste to?
Po!
Na tohle čekám patnáct let.
Jsem tvůj dlužník.
Kdybys tam tu noc nebyla, bylo by po nás.
Naše hrdinko.
Au!
Co ty na to?! Och!
Ha?
Víš, co děláš?
Začíná mi to jít.
To je tak sladký, vy dva zase pohromadě.
Ostří, jsi v pořádku?
Je konec, medvědi.
Ne tak…
Ne tak rychle…
Kde je?
Hledáš tohle?
Ostří, musíme zmizet.
Ne.
Dvě kouzelné zbraně… Žádná kouzelná zbraň…
Možná nejsem víc než mise!
Ostří!
Tak jo, mysli, Po. Co budeme dělat?
Tak jo.
Půjdu s tebou, Veruco.
Moje…
l-lásko…
Ale nech Ostří být.
Ta nabídka už asi neplatí.
Hm.
To je můj bič.
Už ne.
Ne!
To se mi snad zdá.
Ostří!
Pusť je!
Nemůžu!
Černá ocel rovnodenní!
Nechal jsi je jít.
Nemohl jsem je…
Och…
Díky.
Udělala bys totéž.
Ne. Za to, že jsi můj přítel.
Můj první přítel.
A neměla jsem ti lhát.
Z očí mi teče voda.
Nevíme, kam mají namířeno a nemáme žádnou zbraň.
Ne tak docela.
Jak jsi…
Jestli ty máš bič, co mají oni?
Hodí se mít falešný.
Vyměnilas je?
Teď nám chceš pomáhat?
To jsem neřekla.
Ale všichni chceme totéž.
Bič byl první na mé cestě za zbraněmi Tianshang.
- A teď… - To ne.
Chceš-li něco říct mému synovi, řekni to mně,
a možná mu to vyřídím.
To platí pro obě.
Neskončili jsme.
Tati, to je dobré. Víš, jak najít ty další zbraně?
Může vás to stát hodně.
To zní slibně.
Škoda, že jdeme domů. Brzy bude čas večeře.
Musím jít, tati.
Slyšels ty lasičky.
Chtějí probudit tu armádu a ovládnout svět.
Tady falešný rytíř…
To je drsné.
- a podvodník lomeno zloděj… - Mistr klamu.
jsou naše jediná šance.
Jdu s vámi.
Co prosím?
Ty se do toho nepleť.
Nenechám tě s nimi samotného.
Někdo tě musí chránit, a ten někdo jsem, jako obvykle, já.
Jdeme na lov pokladů.
Takže odjíždíme z Číny.
Moment, co?
Překlad titulků: Kateřina Cardová