1
00:00:06,214 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX 影集

2
00:00:14,639 --> 00:00:15,932
‎吃我這招

3
00:01:26,294 --> 00:01:28,838
‎神龍師尊！

4
00:01:28,922 --> 00:01:31,007
‎請你救救我！

5
00:01:46,397 --> 00:01:47,232
‎阿波？

6
00:01:48,233 --> 00:01:49,067
‎阿波！

7
00:01:55,073 --> 00:01:55,907
‎阿波！

8
00:02:00,036 --> 00:02:01,121
‎他們已經離開了

9
00:02:01,663 --> 00:02:03,581
‎往山下去了，你該走了

10
00:02:04,124 --> 00:02:07,001
‎現在不行，你都受傷了

11
00:02:07,669 --> 00:02:08,795
‎發生什麼事了？

12
00:02:08,878 --> 00:02:11,798
‎我兒子被留下來收拾妳的爛攤子

13
00:02:11,881 --> 00:02:15,093
‎想當初我還幫妳說話
‎結果竟然變成這樣

14
00:02:18,054 --> 00:02:19,556
‎阿波，我…

15
00:02:19,639 --> 00:02:22,350
‎別想跟他說話！你想找他說話

16
00:02:22,433 --> 00:02:27,021
‎就先跟我說，我再看看
‎要不要幫妳傳話

17
00:02:27,105 --> 00:02:29,482
‎我…我不是故意要讓這種事發生的

18
00:02:30,400 --> 00:02:33,611
‎噢…她說：“都是我的錯

19
00:02:33,695 --> 00:02:37,782
‎輪到你用那個
‎有魔法的強力手套揍我手臂了”

20
00:02:38,616 --> 00:02:41,911
‎騎士戒律…還有當妳的侍童…

21
00:02:42,537 --> 00:02:44,122
‎全部都是謊言

22
00:02:45,081 --> 00:02:46,040
‎為什麼？

23
00:02:53,923 --> 00:02:54,924
‎阿飛

24
00:02:58,469 --> 00:03:00,388
‎是我害死他的

25
00:03:01,347 --> 00:03:04,642
‎那天晚上他明明叫我待在家
‎但我還是偷偷跟去了

26
00:03:05,268 --> 00:03:07,395
‎-阿飛爵士，魔法師攻來了
‎-嗯？

27
00:03:07,478 --> 00:03:09,022
‎女王要你去支援

28
00:03:09,898 --> 00:03:11,816
‎你先去，我去那裡找你，快！

29
00:03:17,947 --> 00:03:19,073
‎阿飛！

30
00:03:19,157 --> 00:03:20,199
‎啊？

31
00:03:21,117 --> 00:03:22,577
‎你要去出任務嗎？

32
00:03:22,660 --> 00:03:23,620
‎我也要幫忙！

33
00:03:23,703 --> 00:03:24,829
‎露露！

34
00:03:25,371 --> 00:03:27,540
‎今晚不行，這太危險了

35
00:03:27,624 --> 00:03:28,583
‎那你呢？

36
00:03:37,842 --> 00:03:39,344
‎妳知道這把劍的名字嗎？

37
00:03:43,306 --> 00:03:44,766
‎露瑟菈之盾

38
00:03:45,350 --> 00:03:46,601
‎可是這是劍耶！

39
00:03:46,684 --> 00:03:50,146
‎對，但它的作用是保護妳

40
00:03:52,690 --> 00:03:54,734
‎我永遠都會保護妳

41
00:03:54,817 --> 00:03:59,489
‎妳的任務就是待在這裡
‎保護它，等我回來

42
00:04:25,223 --> 00:04:26,349
‎呃…

43
00:05:10,143 --> 00:05:12,020
‎啊！讚啦！

44
00:05:27,785 --> 00:05:29,746
‎離我哥哥遠一點！

45
00:05:31,247 --> 00:05:32,081
‎露露！

46
00:05:33,499 --> 00:05:34,709
‎快回去！

47
00:05:34,792 --> 00:05:36,544
‎就叫妳不要跟過來了！

48
00:05:36,627 --> 00:05:38,963
‎可是阿飛，我知道你需要我幫忙

49
00:05:43,718 --> 00:05:44,677
‎阿飛？

50
00:05:48,389 --> 00:05:49,515
‎不！

51
00:06:06,282 --> 00:06:09,869
‎要不是因為我，我哥哥也不會死

52
00:06:12,455 --> 00:06:14,290
‎我必須做個了結

53
00:06:14,874 --> 00:06:16,793
‎我一定要替哥哥報仇

54
00:06:18,252 --> 00:06:21,047
‎別這樣說，妳當時還小啊

55
00:06:22,131 --> 00:06:24,092
‎妳比任務還重要，布雷德

56
00:06:24,592 --> 00:06:26,594
‎而且妳完全不需要對我說謊

57
00:06:27,178 --> 00:06:29,055
‎就算妳不是騎士又怎樣？

58
00:06:29,555 --> 00:06:31,390
‎我也不是神龍師尊啊

59
00:06:32,266 --> 00:06:35,937
‎好了，我們還得去抓黃鼠狼呢

60
00:06:37,939 --> 00:06:40,942
‎你…還是願意幫我嗎？

61
00:06:43,861 --> 00:06:45,238
‎當然願意

62
00:07:38,291 --> 00:07:40,126
‎噢，那我們得加緊腳步了

63
00:07:40,209 --> 00:07:41,961
‎慢著！

64
00:07:42,044 --> 00:07:45,006
‎不管他去哪裡，我都要跟

65
00:07:45,089 --> 00:07:49,010
‎這是我的新規定，就從遇見妳開始

66
00:07:52,054 --> 00:07:53,848
‎我可能有個辦法

67
00:07:56,350 --> 00:07:57,185
‎小甄？

68
00:07:57,268 --> 00:07:59,145
‎小甄就是你說的辦法？

69
00:07:59,645 --> 00:08:00,646
‎相信我吧

70
00:08:11,365 --> 00:08:12,200
‎嗄？

71
00:08:13,284 --> 00:08:17,413
‎算你厲害，阿波
‎但你逃不過我的法眼的

72
00:08:17,497 --> 00:08:20,833
‎噢，魏民老兄，你會後悔喔

73
00:08:20,917 --> 00:08:22,084
‎嗯？

74
00:08:22,168 --> 00:08:25,129
‎衝啊！就是這樣！

75
00:08:26,631 --> 00:08:29,467
‎讚！水啦！

76
00:08:31,344 --> 00:08:32,929
‎再見了，混蛋們

77
00:08:33,012 --> 00:08:34,388
‎爽啦！

78
00:08:43,439 --> 00:08:46,442
‎大熊座行動！

79
00:08:49,737 --> 00:08:51,322
‎啊

80
00:09:01,707 --> 00:09:03,668
‎-哇！
‎-抓緊了！

81
00:09:12,843 --> 00:09:13,844
‎來，用力推！

82
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
‎韁繩給我

83
00:09:16,764 --> 00:09:18,766
‎爸，你知道怎麼拉雪橇嗎？

84
00:09:18,849 --> 00:09:23,437
‎我可是蟬聯三年
‎華北雪橇錦標賽冠軍呢

85
00:09:24,855 --> 00:09:28,484
‎快點上來，抓緊了

86
00:09:34,490 --> 00:09:36,659
‎-哇呼！
‎-哇！

87
00:09:49,213 --> 00:09:50,047
‎快點啊！

88
00:10:08,316 --> 00:10:09,859
‎很好！

89
00:10:10,359 --> 00:10:12,862
‎我們就運用S型彎道來縮小差距

90
00:10:12,945 --> 00:10:14,614
‎不好意思，S什麼？

91
00:10:19,243 --> 00:10:23,331
‎現在要借助他們的低壓氣穴
‎超過他們

92
00:10:36,969 --> 00:10:37,970
‎超過你們了吧！

93
00:10:38,638 --> 00:10:41,599
‎爸！你超強的！

94
00:10:46,187 --> 00:10:48,939
‎神龍師尊！你來救我了！

95
00:10:49,023 --> 00:10:51,150
‎噢，我現在就是神龍師尊啦？

96
00:10:51,233 --> 00:10:52,777
‎鞭子交出來，陸可米尼

97
00:10:52,860 --> 00:10:55,363
‎我們講好的！鞭子歸我！

98
00:10:55,446 --> 00:10:57,657
‎鞭子到他們手上全世界就完蛋了

99
00:10:57,740 --> 00:11:00,660
‎那也是世界的問題，不是我的問題！

100
00:11:05,498 --> 00:11:07,416
‎-抱歉了，魏民
‎-啊？

101
00:11:13,547 --> 00:11:14,382
‎等等，什麼？

102
00:11:16,050 --> 00:11:18,844
‎喂！你…不可以

103
00:11:18,928 --> 00:11:21,305
‎我是皇帝耶！

104
00:11:21,389 --> 00:11:24,308
‎這景象可不是天天都看得到啊

105
00:11:24,392 --> 00:11:27,520
‎嗯…也不是夜夜都看得到呢

106
00:11:28,604 --> 00:11:29,605
‎喂，你…

107
00:11:44,787 --> 00:11:47,164
‎又鬥輸了吧！你們看…

108
00:11:50,292 --> 00:11:51,127
‎看…

109
00:11:54,588 --> 00:11:55,423
‎啊？

110
00:12:10,980 --> 00:12:12,731
‎那些魔法師真是煩死了

111
00:12:40,843 --> 00:12:42,470
‎我可憐的手臂

112
00:12:47,016 --> 00:12:47,850
‎噢

113
00:12:47,933 --> 00:12:50,478
‎真是一艘好船

114
00:12:50,561 --> 00:12:53,397
‎替我們謝謝皇上慷慨出借吧

115
00:12:53,481 --> 00:12:56,567
‎那我們就要把鞭子拿走了

116
00:12:56,650 --> 00:12:57,735
‎在哪兒啊？

117
00:13:06,660 --> 00:13:07,953
‎哈哈！

118
00:13:08,037 --> 00:13:10,581
‎你們這些熊，把鞭子交出來

119
00:13:10,664 --> 00:13:14,460
‎你們黃鼠狼才要把手套交出來

120
00:13:14,543 --> 00:13:17,588
‎勸你們別跟自己過不去

121
00:13:18,589 --> 00:13:20,424
‎你們才是異想天開

122
00:13:20,508 --> 00:13:23,511
‎別的魔法師都不在了，只剩你們兩個

123
00:13:23,594 --> 00:13:27,181
‎就算四個都在，就憑你們
‎也打不過英國所有的騎士

124
00:13:30,559 --> 00:13:32,520
‎不，我們打得過啊

125
00:13:34,522 --> 00:13:38,651
‎答案就在我們從蓮花村拿來的捲軸裡

126
00:13:39,401 --> 00:13:41,529
‎足以撼動整個大地的手套…

127
00:13:42,655 --> 00:13:44,907
‎無盡火焰之鞭…

128
00:13:46,951 --> 00:13:49,203
‎乘風破浪的風火輪…

129
00:13:51,747 --> 00:13:54,542
‎以及能召喚狂風的頭盔

130
00:13:57,169 --> 00:14:00,339
‎遠古戰士創造這些武器只有一個目的

131
00:14:00,422 --> 00:14:02,841
‎那就是收服與他們為敵的惡靈

132
00:14:05,928 --> 00:14:08,264
‎但只要湊齊這四樣武器

133
00:14:08,347 --> 00:14:11,809
‎鎮壓在內的惡靈就會出來大玩特玩！

134
00:14:16,522 --> 00:14:20,734
‎武器裡收了惡靈的事妳知道嗎？

135
00:14:20,818 --> 00:14:22,987
‎要是知道
‎你不覺得我早就跟你說了嗎？

136
00:14:23,070 --> 00:14:25,531
‎妳又沒那麼擅長溝通

137
00:14:26,198 --> 00:14:28,826
‎我就給你一次機會，熊貓

138
00:14:28,909 --> 00:14:30,411
‎跟我一起走吧

139
00:14:35,541 --> 00:14:37,501
‎什麼？等一下，妳說什麼？

140
00:14:37,585 --> 00:14:39,461
‎不，才不要

141
00:14:40,421 --> 00:14:44,383
‎就算再過幾千萬年我也…

142
00:14:44,466 --> 00:14:46,760
‎完全不會有一絲絲…

143
00:14:46,844 --> 00:14:48,387
‎好啦，知道了

144
00:14:48,470 --> 00:14:49,722
‎那就是你的損失！

145
00:14:49,805 --> 00:14:50,890
‎我超優的！

146
00:15:13,287 --> 00:15:14,997
‎哇！妳有看到嗎？

147
00:15:15,831 --> 00:15:16,665
‎阿波！

148
00:15:19,293 --> 00:15:22,296
‎我等此刻等了15年

149
00:15:23,047 --> 00:15:24,882
‎我應該要謝謝妳才對

150
00:15:24,965 --> 00:15:28,302
‎要是那天晚上妳沒出現
‎我們早就死透透了！

151
00:15:30,846 --> 00:15:32,765
‎我們的救命英雄

152
00:15:48,822 --> 00:15:50,032
‎噢！

153
00:15:58,874 --> 00:16:01,919
‎吃癟吧！

154
00:16:09,259 --> 00:16:10,094
‎嗄？

155
00:16:12,888 --> 00:16:14,515
‎你知道自己在做什麼嗎？

156
00:16:14,598 --> 00:16:16,308
‎我開始抓到訣竅了

157
00:16:17,267 --> 00:16:21,188
‎你們兩個又合體了可真難得啊

158
00:16:49,133 --> 00:16:51,093
‎布雷德，妳沒事吧？

159
00:16:52,553 --> 00:16:55,180
‎不用掙扎了，你們

160
00:16:57,725 --> 00:16:58,976
‎話不要說…

161
00:17:00,060 --> 00:17:01,645
‎話不要說太早…

162
00:17:01,729 --> 00:17:02,646
‎東西去哪了？

163
00:17:02,730 --> 00:17:03,731
‎在找這個嗎？

164
00:17:07,818 --> 00:17:09,528
‎布雷德，我們得走了

165
00:17:10,821 --> 00:17:11,655
‎不行

166
00:17:12,948 --> 00:17:17,161
‎人家有兩樣魔法武器
‎我們一樣也沒有

167
00:17:17,661 --> 00:17:19,913
‎也許我把任務看得比自己還重要吧

168
00:17:27,963 --> 00:17:28,797
‎布雷德！

169
00:17:35,012 --> 00:17:37,848
‎好吧，阿波你快想想
‎我們要怎麼辦？

170
00:17:39,475 --> 00:17:40,309
‎好

171
00:17:40,893 --> 00:17:42,644
‎我跟妳走，薇露卡

172
00:17:42,728 --> 00:17:43,812
‎我…

173
00:17:43,896 --> 00:17:44,855
‎親…親愛的…

174
00:17:48,067 --> 00:17:49,860
‎但是妳不能再去招惹布雷德

175
00:17:52,488 --> 00:17:54,907
‎不予考慮啊，了解

176
00:18:03,248 --> 00:18:04,083
‎嗯

177
00:18:14,009 --> 00:18:16,303
‎那是我的鞭子

178
00:18:19,473 --> 00:18:21,266
‎已經不是了

179
00:18:25,354 --> 00:18:26,522
‎不！

180
00:18:40,953 --> 00:18:41,787
‎不！

181
00:19:07,938 --> 00:19:10,107
‎開什麼玩笑

182
00:19:12,276 --> 00:19:13,277
‎布雷德！

183
00:19:22,661 --> 00:19:23,745
‎放手！

184
00:19:23,829 --> 00:19:25,455
‎我沒辦法！

185
00:19:26,373 --> 00:19:29,084
‎春分黑鋼鐵！

186
00:19:58,614 --> 00:20:00,115
‎你竟然讓他們跑了

187
00:20:02,117 --> 00:20:03,827
‎沒辦法，我不能讓他們…

188
00:20:06,330 --> 00:20:07,164
‎噢…

189
00:20:17,633 --> 00:20:18,467
‎謝謝你

190
00:20:21,094 --> 00:20:22,888
‎換成妳也會為我做一樣的事啊

191
00:20:23,805 --> 00:20:26,141
‎不是啦，謝謝你當我的朋友

192
00:20:26,683 --> 00:20:28,018
‎我的第一個朋友

193
00:20:30,520 --> 00:20:32,648
‎我不應該騙你的

194
00:20:34,650 --> 00:20:36,860
‎你害我要噴淚了

195
00:20:43,659 --> 00:20:47,746
‎我們不知道他們往哪裡去了
‎而且手上也沒有勢均力敵的武器

196
00:20:47,829 --> 00:20:50,082
‎呃，應該不是這樣喔

197
00:20:55,629 --> 00:20:56,672
‎妳是怎麼…

198
00:20:56,755 --> 00:20:59,424
‎如果鞭子在妳手上
‎那他們手上的是什麼？

199
00:20:59,508 --> 00:21:01,134
‎留個山寨版總是有備無患

200
00:21:01,635 --> 00:21:03,053
‎妳調包了？

201
00:21:05,013 --> 00:21:07,266
‎所以是怎樣，妳現在願意幫我們了？

202
00:21:07,349 --> 00:21:08,725
‎我可沒那麼說

203
00:21:08,809 --> 00:21:11,144
‎但我們的目標是一樣的

204
00:21:11,228 --> 00:21:15,899
‎我要集齊四樣天上武器
‎鞭子只是第一樣

205
00:21:15,983 --> 00:21:17,442
‎-可現在…
‎-不不不

206
00:21:17,526 --> 00:21:21,071
‎有話想對我兒子說就先跟我說

207
00:21:21,154 --> 00:21:24,241
‎我再看要不要轉達給他

208
00:21:24,324 --> 00:21:25,742
‎妳也還是一樣

209
00:21:25,826 --> 00:21:27,369
‎我跟妳還沒完

210
00:21:29,162 --> 00:21:33,208
‎爸，沒關係啦
‎妳知道怎麼找到其他三樣武器嗎？

211
00:21:33,292 --> 00:21:35,919
‎你們可能要付出額外的代價喔

212
00:21:36,003 --> 00:21:37,754
‎嗯，聽起來是不錯

213
00:21:37,838 --> 00:21:41,508
‎只可惜我們要回家了
‎快趕不上晚餐尖峰時段了

214
00:21:42,092 --> 00:21:43,510
‎我一定要去，爸

215
00:21:44,094 --> 00:21:45,637
‎克勞斯和薇露卡都那麼說了

216
00:21:45,721 --> 00:21:49,599
‎要是不阻止他們，他們的大軍
‎會捲土重來統治全世界啊

217
00:21:51,310 --> 00:21:53,603
‎如果我就是得相信一個冒牌騎士…

218
00:21:53,687 --> 00:21:54,646
‎這有點傷人

219
00:21:54,730 --> 00:21:58,692
‎-加上一個詐騙兼小偷…
‎-詐騙大師兼小偷

220
00:22:00,110 --> 00:22:01,903
‎那這就是我該做的事

221
00:22:07,826 --> 00:22:08,994
‎我跟你一起去

222
00:22:09,077 --> 00:22:10,078
‎你說什麼？

223
00:22:10,162 --> 00:22:12,456
‎少雞婆，妳這冒牌騎士

224
00:22:12,539 --> 00:22:16,376
‎我不會放你一個人跟她們兩個出發的

225
00:22:16,460 --> 00:22:22,424
‎你明明需要有人保護你
‎保護你一直都是我的工作

226
00:22:26,636 --> 00:22:28,430
‎那我們要去尋寶了

227
00:22:32,809 --> 00:22:35,687
‎也就是說，我們要離開中國了

228
00:22:40,317 --> 00:22:41,777
‎等等，什麼？

229
00:23:05,926 --> 00:23:10,305
‎字幕翻譯：藍玲