‎NETFLIX 影集
‎吃我這招
‎神龍師尊！
‎請你救救我！
‎阿波？
‎阿波！
‎他們已經離開了
‎往山下去了，你該走了
‎現在不行，你都受傷了
‎發生什麼事了？
‎我兒子被留下來收拾妳的爛攤子
‎想當初我還幫妳說話 ‎結果竟然變成這樣
‎阿波，我…
‎別想跟他說話！你想找他說話
‎就先跟我說，我再看看 ‎要不要幫妳傳話
‎我…我不是故意要讓這種事發生的
‎噢…她說：“都是我的錯
‎輪到你用那個 ‎有魔法的強力手套揍我手臂了”
‎騎士戒律…還有當妳的侍童…
‎全部都是謊言
‎為什麼？
‎阿飛
‎是我害死他的
‎那天晚上他明明叫我待在家 ‎但我還是偷偷跟去了
‎-阿飛爵士，魔法師攻來了 ‎-嗯？
‎女王要你去支援
‎你先去，我去那裡找你，快！
‎阿飛！
‎啊？
‎你要去出任務嗎？
‎我也要幫忙！
‎露露！
‎今晚不行，這太危險了
‎那你呢？
‎妳知道這把劍的名字嗎？
‎露瑟菈之盾
‎可是這是劍耶！
‎對，但它的作用是保護妳
‎我永遠都會保護妳
‎妳的任務就是待在這裡 ‎保護它，等我回來
‎呃…
‎啊！讚啦！
‎離我哥哥遠一點！
‎露露！
‎快回去！
‎就叫妳不要跟過來了！
‎可是阿飛，我知道你需要我幫忙
‎阿飛？
‎不！
‎要不是因為我，我哥哥也不會死
‎我必須做個了結
‎我一定要替哥哥報仇
‎別這樣說，妳當時還小啊
‎妳比任務還重要，布雷德
‎而且妳完全不需要對我說謊
‎就算妳不是騎士又怎樣？
‎我也不是神龍師尊啊
‎好了，我們還得去抓黃鼠狼呢
‎你…還是願意幫我嗎？
‎當然願意
‎噢，那我們得加緊腳步了
‎慢著！
‎不管他去哪裡，我都要跟
‎這是我的新規定，就從遇見妳開始
‎我可能有個辦法
‎小甄？
‎小甄就是你說的辦法？
‎相信我吧
‎嗄？
‎算你厲害，阿波 ‎但你逃不過我的法眼的
‎噢，魏民老兄，你會後悔喔
‎嗯？
‎衝啊！就是這樣！
‎讚！水啦！
‎再見了，混蛋們
‎爽啦！
‎大熊座行動！
‎啊
‎-哇！ ‎-抓緊了！
‎來，用力推！
‎韁繩給我
‎爸，你知道怎麼拉雪橇嗎？
‎我可是蟬聯三年 ‎華北雪橇錦標賽冠軍呢
‎快點上來，抓緊了
‎-哇呼！ ‎-哇！
‎快點啊！
‎很好！
‎我們就運用S型彎道來縮小差距
‎不好意思，S什麼？
‎現在要借助他們的低壓氣穴 ‎超過他們
‎超過你們了吧！
‎爸！你超強的！
‎神龍師尊！你來救我了！
‎噢，我現在就是神龍師尊啦？
‎鞭子交出來，陸可米尼
‎我們講好的！鞭子歸我！
‎鞭子到他們手上全世界就完蛋了
‎那也是世界的問題，不是我的問題！
‎-抱歉了，魏民 ‎-啊？
‎等等，什麼？
‎喂！你…不可以
‎我是皇帝耶！
‎這景象可不是天天都看得到啊
‎嗯…也不是夜夜都看得到呢
‎喂，你…
‎又鬥輸了吧！你們看…
‎看…
‎啊？
‎那些魔法師真是煩死了
‎我可憐的手臂
‎噢
‎真是一艘好船
‎替我們謝謝皇上慷慨出借吧
‎那我們就要把鞭子拿走了
‎在哪兒啊？
‎哈哈！
‎你們這些熊，把鞭子交出來
‎你們黃鼠狼才要把手套交出來
‎勸你們別跟自己過不去
‎你們才是異想天開
‎別的魔法師都不在了，只剩你們兩個
‎就算四個都在，就憑你們 ‎也打不過英國所有的騎士
‎不，我們打得過啊
‎答案就在我們從蓮花村拿來的捲軸裡
‎足以撼動整個大地的手套…
‎無盡火焰之鞭…
‎乘風破浪的風火輪…
‎以及能召喚狂風的頭盔
‎遠古戰士創造這些武器只有一個目的
‎那就是收服與他們為敵的惡靈
‎但只要湊齊這四樣武器
‎鎮壓在內的惡靈就會出來大玩特玩！
‎武器裡收了惡靈的事妳知道嗎？
‎要是知道 ‎你不覺得我早就跟你說了嗎？
‎妳又沒那麼擅長溝通
‎我就給你一次機會，熊貓
‎跟我一起走吧
‎什麼？等一下，妳說什麼？
‎不，才不要
‎就算再過幾千萬年我也…
‎完全不會有一絲絲…
‎好啦，知道了
‎那就是你的損失！
‎我超優的！
‎哇！妳有看到嗎？
‎阿波！
‎我等此刻等了15年
‎我應該要謝謝妳才對
‎要是那天晚上妳沒出現 ‎我們早就死透透了！
‎我們的救命英雄
‎噢！
‎吃癟吧！
‎嗄？
‎你知道自己在做什麼嗎？
‎我開始抓到訣竅了
‎你們兩個又合體了可真難得啊
‎布雷德，妳沒事吧？
‎不用掙扎了，你們
‎話不要說…
‎話不要說太早…
‎東西去哪了？
‎在找這個嗎？
‎布雷德，我們得走了
‎不行
‎人家有兩樣魔法武器 ‎我們一樣也沒有
‎也許我把任務看得比自己還重要吧
‎布雷德！
‎好吧，阿波你快想想 ‎我們要怎麼辦？
‎好
‎我跟妳走，薇露卡
‎我…
‎親…親愛的…
‎但是妳不能再去招惹布雷德
‎不予考慮啊，了解
‎嗯
‎那是我的鞭子
‎已經不是了
‎不！
‎開什麼玩笑
‎布雷德！
‎放手！
‎我沒辦法！
‎春分黑鋼鐵！
‎你竟然讓他們跑了
‎沒辦法，我不能讓他們…
‎噢…
‎謝謝你
‎換成妳也會為我做一樣的事啊
‎不是啦，謝謝你當我的朋友
‎我的第一個朋友
‎我不應該騙你的
‎你害我要噴淚了
‎我們不知道他們往哪裡去了 ‎而且手上也沒有勢均力敵的武器
‎呃，應該不是這樣喔
‎妳是怎麼…
‎如果鞭子在妳手上 ‎那他們手上的是什麼？
‎留個山寨版總是有備無患
‎妳調包了？
‎所以是怎樣，妳現在願意幫我們了？
‎我可沒那麼說
‎但我們的目標是一樣的
‎我要集齊四樣天上武器 ‎鞭子只是第一樣
‎-可現在… ‎-不不不
‎有話想對我兒子說就先跟我說
‎我再看要不要轉達給他
‎妳也還是一樣
‎我跟妳還沒完
‎爸，沒關係啦 ‎妳知道怎麼找到其他三樣武器嗎？
‎你們可能要付出額外的代價喔
‎嗯，聽起來是不錯
‎只可惜我們要回家了 ‎快趕不上晚餐尖峰時段了
‎我一定要去，爸
‎克勞斯和薇露卡都那麼說了
‎要是不阻止他們，他們的大軍 ‎會捲土重來統治全世界啊
‎如果我就是得相信一個冒牌騎士…
‎這有點傷人
‎-加上一個詐騙兼小偷… ‎-詐騙大師兼小偷
‎那這就是我該做的事
‎我跟你一起去
‎你說什麼？
‎少雞婆，妳這冒牌騎士
‎我不會放你一個人跟她們兩個出發的
‎你明明需要有人保護你 ‎保護你一直都是我的工作
‎那我們要去尋寶了
‎也就是說，我們要離開中國了
‎等等，什麼？
‎字幕翻譯：藍玲