1
00:00:06,214 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:14,639 --> 00:00:15,932
‎拈花指

3
00:01:26,294 --> 00:01:28,838
‎神龙大师！

4
00:01:28,922 --> 00:01:31,007
‎救命啊！

5
00:01:46,397 --> 00:01:47,232
‎阿宝？

6
00:01:48,233 --> 00:01:49,067
‎阿宝

7
00:01:55,073 --> 00:01:55,907
‎阿宝

8
00:02:00,036 --> 00:02:01,121
‎他们走了

9
00:02:01,663 --> 00:02:03,581
‎他们下山了 你可以走了

10
00:02:04,124 --> 00:02:07,001
‎别动 阿宝 你手受伤了

11
00:02:07,669 --> 00:02:08,795
‎你怎么了？

12
00:02:08,878 --> 00:02:11,798
‎我儿子被你抛下应付残局

13
00:02:11,881 --> 00:02:15,093
‎我居然还帮你讲话
‎你看你害他伤得多重

14
00:02:18,054 --> 00:02:19,556
‎阿宝 我…

15
00:02:19,639 --> 00:02:22,350
‎不许跟他说话 你要是想跟他说话

16
00:02:22,433 --> 00:02:27,021
‎就先跟我说
‎我再酌情考虑要不要帮你传话

17
00:02:27,105 --> 00:02:29,482
‎我没想到事情会这样

18
00:02:30,400 --> 00:02:33,611
‎她说：“都是我的错

19
00:02:33,695 --> 00:02:37,782
‎你用魔法手套狠狠揍我吧”

20
00:02:38,616 --> 00:02:41,911
‎骑士守则…做你的侍童…

21
00:02:42,537 --> 00:02:44,122
‎全都是谎话

22
00:02:45,081 --> 00:02:46,040
‎为什么？

23
00:02:53,923 --> 00:02:54,924
‎阿尔菲

24
00:02:58,469 --> 00:03:00,388
‎是我害死了他

25
00:03:01,347 --> 00:03:04,642
‎那晚 他要我待在家里
‎但我跟踪了他

26
00:03:05,268 --> 00:03:07,395
‎-阿尔菲爵士 法师攻来了
‎-什么？

27
00:03:07,478 --> 00:03:09,022
‎女王陛下召你去支援

28
00:03:09,898 --> 00:03:11,816
‎快去 我们在宫殿见 快

29
00:03:17,947 --> 00:03:19,073
‎阿尔菲

30
00:03:19,157 --> 00:03:20,199
‎什么？

31
00:03:21,117 --> 00:03:22,577
‎你要去执行任务吗？

32
00:03:22,660 --> 00:03:23,620
‎我要去帮你

33
00:03:23,703 --> 00:03:24,829
‎露露

34
00:03:25,371 --> 00:03:27,540
‎今晚不行 今晚很危险

35
00:03:27,624 --> 00:03:28,583
‎那你呢？

36
00:03:37,842 --> 00:03:39,344
‎你知道这把剑叫什么吗？

37
00:03:43,306 --> 00:03:44,766
‎露斯拉之盾

38
00:03:45,350 --> 00:03:46,601
‎它不是宝剑吗？

39
00:03:46,684 --> 00:03:50,146
‎是的 但它是用来保护你的

40
00:03:52,690 --> 00:03:54,734
‎我会永远保护你

41
00:03:54,817 --> 00:03:59,489
‎你的任务就是待在家里
‎保护好它 等我回家

42
00:04:25,223 --> 00:04:26,349
‎嗯

43
00:05:10,143 --> 00:05:12,020
‎啊

44
00:05:27,785 --> 00:05:29,746
‎不许动我哥哥

45
00:05:31,247 --> 00:05:32,081
‎露露

46
00:05:33,499 --> 00:05:34,709
‎到后面去

47
00:05:34,792 --> 00:05:36,544
‎我跟你说过别跟过来

48
00:05:36,627 --> 00:05:38,963
‎但阿尔菲 我知道你需要我的帮助

49
00:05:43,718 --> 00:05:44,677
‎阿尔菲？

50
00:05:48,389 --> 00:05:49,515
‎不要

51
00:06:06,282 --> 00:06:09,869
‎如果不是我 我哥哥也许就不会死

52
00:06:12,455 --> 00:06:14,290
‎我要弥补我的过错

53
00:06:14,874 --> 00:06:16,793
‎我要为哥哥报仇

54
00:06:18,252 --> 00:06:21,047
‎不是你的错 你当时那么小

55
00:06:22,131 --> 00:06:24,092
‎你比任务还重要 布蕾德

56
00:06:24,592 --> 00:06:26,594
‎你更不需要骗我

57
00:06:27,178 --> 00:06:29,055
‎你不是骑士又如何？

58
00:06:29,555 --> 00:06:31,390
‎我也不是神龙大师了啊

59
00:06:32,266 --> 00:06:35,937
‎好了 起来吧 我们还要抓黄鼠狼呢

60
00:06:37,939 --> 00:06:40,942
‎你…还愿意帮我？

61
00:06:43,861 --> 00:06:45,238
‎当然了

62
00:07:38,291 --> 00:07:40,126
‎我们得追上去

63
00:07:40,209 --> 00:07:41,961
‎别着急

64
00:07:42,044 --> 00:07:45,006
‎他去哪 我就去哪

65
00:07:45,089 --> 00:07:49,010
‎这是我遇到你后给自己定的新规矩

66
00:07:52,054 --> 00:07:53,848
‎可能有个办法

67
00:07:56,350 --> 00:07:57,185
‎珍？

68
00:07:57,268 --> 00:07:59,145
‎珍就是你的办法？

69
00:07:59,645 --> 00:08:00,646
‎相信我

70
00:08:11,365 --> 00:08:12,200
‎哼

71
00:08:13,284 --> 00:08:17,413
‎不错啊 阿宝 但你摆脱不了我的

72
00:08:17,497 --> 00:08:20,833
‎魏民老兄 你可别后悔

73
00:08:20,917 --> 00:08:22,084
‎什么？

74
00:08:22,168 --> 00:08:25,129
‎棒呆了

75
00:08:26,631 --> 00:08:29,467
‎太棒了

76
00:08:31,344 --> 00:08:32,929
‎永别了 蠢货们

77
00:08:33,012 --> 00:08:34,388
‎棒耶

78
00:08:43,439 --> 00:08:46,442
‎大熊座

79
00:08:49,737 --> 00:08:51,322
‎什么？

80
00:09:01,707 --> 00:09:03,668
‎-天啊
‎-抓紧了

81
00:09:12,843 --> 00:09:13,844
‎好 用力推

82
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
‎把控制杆给我

83
00:09:16,764 --> 00:09:18,766
‎爸爸 你知道怎么开雪橇吗？

84
00:09:18,849 --> 00:09:23,437
‎我可是中国北部雪橇速滑赛的三连冠

85
00:09:24,855 --> 00:09:28,484
‎上车 抓紧了

86
00:09:34,490 --> 00:09:36,659
‎-妈呀
‎-天啊

87
00:09:49,213 --> 00:09:50,047
‎上啊

88
00:10:08,316 --> 00:10:09,859
‎棒耶

89
00:10:10,359 --> 00:10:12,862
‎我用双急转缩短下距离

90
00:10:12,945 --> 00:10:14,614
‎抱歉 “双急”什么？

91
00:10:19,243 --> 00:10:23,331
‎现在 我要借助他们的低压气穴
‎超过他们

92
00:10:36,969 --> 00:10:37,970
‎追上了

93
00:10:38,638 --> 00:10:41,599
‎爸爸 你帅呆了

94
00:10:46,187 --> 00:10:48,939
‎神龙大师 你来救我了

95
00:10:49,023 --> 00:10:51,150
‎我又是神龙大师了？

96
00:10:51,233 --> 00:10:52,777
‎把鞭子交出来 露米尼

97
00:10:52,860 --> 00:10:55,363
‎我们说好了的 鞭子归我

98
00:10:55,446 --> 00:10:57,657
‎如果鞭子被他们抢到 世界就完了

99
00:10:57,740 --> 00:11:00,660
‎那是世界的事 关我屁事？

100
00:11:05,498 --> 00:11:07,416
‎-抱歉 魏民
‎-什么？

101
00:11:13,547 --> 00:11:14,382
‎等等 什么？

102
00:11:16,050 --> 00:11:18,844
‎你不能…

103
00:11:18,928 --> 00:11:21,305
‎我是皇上

104
00:11:21,389 --> 00:11:24,308
‎这可不是每天都能看到的

105
00:11:24,392 --> 00:11:27,520
‎或每晚

106
00:11:28,604 --> 00:11:29,605
‎嘿 你…

107
00:11:44,787 --> 00:11:47,164
‎我太机智了 打我啊

108
00:11:50,292 --> 00:11:51,127
‎干

109
00:11:54,588 --> 00:11:55,423
‎嗯？

110
00:12:10,980 --> 00:12:12,731
‎该死的法师

111
00:12:40,843 --> 00:12:42,470
‎又打中胳膊了

112
00:12:47,016 --> 00:12:47,850
‎天啊

113
00:12:47,933 --> 00:12:50,478
‎这船不错

114
00:12:50,561 --> 00:12:53,397
‎替我们谢过你皇帝慷慨出借

115
00:12:53,481 --> 00:12:56,567
‎乖乖交出你手上的鞭子吧

116
00:12:56,650 --> 00:12:57,735
‎鞭子在哪啊？

117
00:13:06,660 --> 00:13:07,953
‎拿来

118
00:13:08,037 --> 00:13:10,581
‎把鞭子给我 笨熊

119
00:13:10,664 --> 00:13:14,460
‎你把手套给我 臭黄鼠狼

120
00:13:14,543 --> 00:13:17,588
‎别做无力的挣扎了

121
00:13:18,589 --> 00:13:20,424
‎你们做梦

122
00:13:20,508 --> 00:13:23,511
‎其他法师都死绝了 你们孤立无援

123
00:13:23,594 --> 00:13:27,181
‎就算四个都在
‎你们也敌不过英国所有的骑士

124
00:13:30,559 --> 00:13:32,520
‎不 我们可以

125
00:13:34,522 --> 00:13:38,651
‎我们从莲花村拿到的这卷卷轴
‎都告诉我们了

126
00:13:39,401 --> 00:13:41,529
‎能撼动大地的手套…

127
00:13:42,655 --> 00:13:44,907
‎燃烧不尽的鞭子…

128
00:13:46,951 --> 00:13:49,203
‎能召风唤雨的手轮…

129
00:13:51,747 --> 00:13:54,542
‎还有能驾御狂风的头盔

130
00:13:57,169 --> 00:14:00,339
‎这些远古的战士
‎创造出这些的武器的目的只有一个

131
00:14:00,422 --> 00:14:02,841
‎那就是封印敌人的灵魂

132
00:14:05,928 --> 00:14:08,264
‎但若一旦你集齐四样武器

133
00:14:08,347 --> 00:14:11,809
‎被它们封印的灵魂
‎就能被释放 为我们所用

134
00:14:16,522 --> 00:14:20,734
‎你知道这些武器能召唤恶灵吗？

135
00:14:20,818 --> 00:14:22,987
‎要是知道
‎你不觉得我早跟你说了吗？

136
00:14:23,070 --> 00:14:25,531
‎沟通又不是你的强项

137
00:14:26,198 --> 00:14:28,826
‎我给你个机会 熊猫

138
00:14:28,909 --> 00:14:30,411
‎跟我走吧

139
00:14:35,541 --> 00:14:37,501
‎什么？等等 什么？

140
00:14:37,585 --> 00:14:39,461
‎不行

141
00:14:40,421 --> 00:14:44,383
‎就算再过上百万年 我也绝不会…

142
00:14:44,466 --> 00:14:46,760
‎你懂的 连想都不会想…

143
00:14:46,844 --> 00:14:48,387
‎行吧 懂了

144
00:14:48,470 --> 00:14:49,722
‎那太可惜了

145
00:14:49,805 --> 00:14:50,890
‎我可抢手了

146
00:15:13,287 --> 00:15:14,997
‎你看到了吗？

147
00:15:15,831 --> 00:15:16,665
‎阿宝

148
00:15:19,293 --> 00:15:22,296
‎这一刻 我等了15年了

149
00:15:23,047 --> 00:15:24,882
‎我该谢谢你

150
00:15:24,965 --> 00:15:28,302
‎那晚如果不是你 我们早就死透了

151
00:15:30,846 --> 00:15:32,765
‎你是我们的救星

152
00:15:48,822 --> 00:15:50,032
‎天啊

153
00:15:58,874 --> 00:16:01,919
‎看招

154
00:16:09,259 --> 00:16:10,094
‎什么？

155
00:16:12,888 --> 00:16:14,515
‎你知道怎么用吗？

156
00:16:14,598 --> 00:16:16,308
‎我找到窍门了

157
00:16:17,267 --> 00:16:21,188
‎看到你俩重归于好可真好

158
00:16:49,133 --> 00:16:51,093
‎布蕾德 你没事吧？

159
00:16:52,553 --> 00:16:55,180
‎结束了 笨熊们

160
00:16:57,725 --> 00:16:58,976
‎还没…

161
00:17:00,060 --> 00:17:01,645
‎还没完…

162
00:17:01,729 --> 00:17:02,646
‎鞭子呢？

163
00:17:02,730 --> 00:17:03,731
‎你在找这个吗？

164
00:17:07,818 --> 00:17:09,528
‎布蕾德 我们得赶紧走

165
00:17:10,821 --> 00:17:11,655
‎不

166
00:17:12,948 --> 00:17:17,161
‎两个神武都在他们手上
‎我们打不过的

167
00:17:17,661 --> 00:17:19,913
‎也许我只能为任务而活

168
00:17:27,963 --> 00:17:28,797
‎布蕾德

169
00:17:35,012 --> 00:17:37,848
‎好好想想 阿宝 有什么办法

170
00:17:39,475 --> 00:17:40,309
‎好

171
00:17:40,893 --> 00:17:42,644
‎我跟你走 维露卡

172
00:17:42,728 --> 00:17:43,812
‎我…

173
00:17:43,896 --> 00:17:44,855
‎亲爱的…

174
00:17:48,067 --> 00:17:49,860
‎但你得放了布蕾德

175
00:17:52,488 --> 00:17:54,907
‎好吧 交易告吹 我懂了

176
00:18:03,248 --> 00:18:04,083
‎嗯

177
00:18:14,009 --> 00:18:16,303
‎鞭子是我的

178
00:18:19,473 --> 00:18:21,266
‎已经不是了

179
00:18:25,354 --> 00:18:26,522
‎不

180
00:18:40,953 --> 00:18:41,787
‎不

181
00:19:07,938 --> 00:19:10,107
‎你逗我玩呢？

182
00:19:12,276 --> 00:19:13,277
‎布蕾德

183
00:19:22,661 --> 00:19:23,745
‎放手

184
00:19:23,829 --> 00:19:25,455
‎不行

185
00:19:26,373 --> 00:19:29,084
‎暗夜黑钢

186
00:19:58,614 --> 00:20:00,115
‎你放走了他们

187
00:20:02,117 --> 00:20:03,827
‎我不得不 我不能让他们…

188
00:20:06,330 --> 00:20:07,164
‎天啊

189
00:20:17,633 --> 00:20:18,467
‎谢谢

190
00:20:21,094 --> 00:20:22,888
‎换作是你 你也会这么做的

191
00:20:23,805 --> 00:20:26,141
‎不是这个 是谢谢你做我朋友

192
00:20:26,683 --> 00:20:28,018
‎我的第一个朋友

193
00:20:30,520 --> 00:20:32,648
‎我不该骗你的

194
00:20:34,650 --> 00:20:36,860
‎我的眼泪快止不住了

195
00:20:43,659 --> 00:20:47,746
‎我们不知道他们去了哪里
‎也没有武器能抓住他们

196
00:20:47,829 --> 00:20:50,082
‎并非如此

197
00:20:55,629 --> 00:20:56,672
‎你怎么…

198
00:20:56,755 --> 00:20:59,424
‎鞭子在你这 那他们拿的是什么？

199
00:20:59,508 --> 00:21:01,134
‎备个赝品总是好的

200
00:21:01,635 --> 00:21:03,053
‎你替换了鞭子？

201
00:21:05,013 --> 00:21:07,266
‎怎么？你要帮我们吗？

202
00:21:07,349 --> 00:21:08,725
‎我可没这么说

203
00:21:08,809 --> 00:21:11,144
‎但我们的目标是一致的

204
00:21:11,228 --> 00:21:15,899
‎我要集齐四件天上武器
‎鞭子只是我的第一步

205
00:21:15,983 --> 00:21:17,442
‎-但现在…
‎-打住

206
00:21:17,526 --> 00:21:21,071
‎如果你想跟我儿子说话
‎就得先经过我

207
00:21:21,154 --> 00:21:24,241
‎然后我再酌情考虑转达

208
00:21:24,324 --> 00:21:25,742
‎你也一样

209
00:21:25,826 --> 00:21:27,369
‎我们还没完

210
00:21:29,162 --> 00:21:33,208
‎爸爸 没事了
‎你知道去哪找别的武器？

211
00:21:33,292 --> 00:21:35,919
‎你可能要付出比你预想更多的代价

212
00:21:36,003 --> 00:21:37,754
‎很有说服力

213
00:21:37,838 --> 00:21:41,508
‎可惜我们要回家了
‎马上要错过晚餐高峰了

214
00:21:42,092 --> 00:21:43,510
‎我必须得去 爸爸

215
00:21:44,094 --> 00:21:45,637
‎你听到克劳斯和维露卡说的

216
00:21:45,721 --> 00:21:49,599
‎如果我们不阻止他们
‎他们就会召唤死尸大军统治世界

217
00:21:51,310 --> 00:21:53,603
‎就算为此
‎我不得不相信一个假骑士…

218
00:21:53,687 --> 00:21:54,646
‎这就有点刻薄了

219
00:21:54,730 --> 00:21:58,692
‎-和一个骗子盗贼…
‎-请叫我骗子盗贼大师

220
00:22:00,110 --> 00:22:01,903
‎我也必须这么做

221
00:22:07,826 --> 00:22:08,994
‎我跟你一起去

222
00:22:09,077 --> 00:22:10,078
‎抱歉 什么？

223
00:22:10,162 --> 00:22:12,456
‎你少管 你这冒牌骑士

224
00:22:12,539 --> 00:22:16,376
‎我不会让你一个人跟这两个人去的

225
00:22:16,460 --> 00:22:22,424
‎你需要有人保护 而这是我的职责

226
00:22:26,636 --> 00:22:28,430
‎那我们开始寻找武器吧

227
00:22:32,809 --> 00:22:35,687
‎为此 我们要离开中国

228
00:22:40,317 --> 00:22:41,777
‎等等 什么？

229
00:23:05,926 --> 00:23:10,305
‎字幕翻译：苏珮琳