‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tạm biệt.
‎Sư Phụ Rồng!
‎Cứu ta với!
‎Po?
‎Po!
‎Chúng đi rồi.
‎Xuống dưới đồi. Bố nên đi đi.
‎Khoan đã nào, Po. Con bị thương rồi.
‎Đã có chuyện gì?
‎Con trai tôi phải ‎dọn dẹp tàn cuộc của cô đấy.
‎Tôi lại còn bênh cô, ‎giờ cô nhìn hậu quả xem!
‎Po… tôi…
‎Đừng nói chuyện với nó! ‎Nếu muốn nói với nó,
‎cô phải nói qua tôi trước, ‎rồi may ra tôi mới chuyển lời cho nó.
‎Tôi không muốn xảy ra cơ sự thế này.
‎Ồ. Cô ấy nói, "Tất cả là lỗi của tôi".
‎"Giờ tôi cho anh đấm vào ‎tay tôi bằng cái găng ma thuật kia".
‎Quy tắc hiệp sĩ. Làm đệ tử cho cô…
‎Tất cả đều là giả dối.
‎Tại sao?
‎Alfie.
‎Vì tôi mà anh ấy chết.
‎Đêm đó, anh ấy bảo ‎tôi ở nhà, nhưng tôi đã đi theo.
‎- Ngài Alfie, là bọn pháp sư. ‎- Hả?
‎Nữ Hoàng cần ngài cứu giá.
‎Đi, hẹn mọi người ở đó. Đi!
‎Alfie!
‎Hả?
‎Anh đi làm nhiệm vụ à?
‎Em muốn giúp!
‎Lulu!
‎Đêm nay thì không. Quá nguy hiểm.
‎Còn anh thì sao?
‎Em biết tên nó là gì chứ?
‎Khiên chắn của Luthera.
‎Nhưng nó là gươm!
‎Phải. Nhưng mục đích của nó là bảo vệ em.
‎Anh sẽ luôn luôn bảo vệ em.
‎Và nhiệm vụ của em là ‎ở lại đây bảo vệ nó cho tới khi anh về.
‎Ơ…
‎Hây a!
‎Để anh trai ta yên!
‎Lulu!
‎Quay lại!
‎Anh bảo không đi theo mà!
‎Nhưng anh cần em giúp, Alfie.
‎Alfie?
‎Không!
‎Nếu không tại tôi ‎thì anh ấy giờ vẫn còn sống.
‎Tôi phải chuộc lỗi.
‎Tôi phải báo thù cho anh trai.
‎Thôi nào, khi đó cô chỉ là đứa trẻ.
‎Cô không chỉ là một sứ mệnh.
‎Và cô không cần phải nói dối tôi.
‎Cô không phải hiệp sĩ thì sao?
‎Tôi chẳng phải Sư Phụ Rồng.
‎Giờ đi thôi nào. Còn phải bắt lũ chồn nữa.
‎Anh… vẫn định giúp tôi sao?
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Mình phải đuổi kịp chúng.
‎Không nhanh thế đâu!
‎Thằng bé đi đâu, tôi đi theo đó.
‎Đây là quy tắc mới ‎của tôi, từ khi tôi gặp cô.
‎Tôi có ý này.
‎Zhen?
‎Zhen là ý của anh sao?
‎Tin tôi đi.
‎Hả?
‎Có cố gắng, nhưng ‎đừng hòng thoát khỏi tay ta.
‎Anh bạn Weimin à. Anh sẽ phải hối hận đó.
‎Hả?
‎Tuyệt!
‎Tuyệt vời! Ôi chao!
‎Tạm biệt bọn đần.
‎Tuyệt vời!
‎Sao Đại Hùng!
‎Khốn nạn!
‎- Ối! ‎- Bám chắc vào!
‎Nào, đẩy đi!
‎Đưa tay lái đây.
‎Bố biết lái xe trượt tuyết sao?
‎Bố vô địch Giải Đua Xe Trượt Tuyết ‎Bắc Trung Hoa ba năm liền đấy.
‎Lên đi, rồi bám cho chắc.
‎- Hú! ‎- Ôi!
‎Cố lên!
‎Hay!
‎Phải dùng tuyệt kỹ rút ngắn khoảng cách.
‎Tuyệt… gì cơ?
‎Giờ mình sẽ nhập làn ‎với chúng và tung chiêu.
‎Kịp rồi!
‎Bố đúng là tuyệt đỉnh!
‎Sư Phụ Rồng! Khanh tới cứu trẫm!
‎Ủa, giờ tôi lại là Sư Phụ Rồng hả?
‎Đưa dây roi ra, Rukhmini.
‎Chúng ta đã nhất trí! Ta lấy dây roi! ‎Thế giới sẽ lâm nguy nếu chúng có nó.
‎Đó là chuyện của ‎thế giới, không phải của ta!
‎- Xin lỗi Weimin nha. ‎- Hả?
‎Khoan, gì cơ?
‎Này! Ngươi… không được phép.
‎Ta là Hoàng Thượng!
‎Không phải ngày nào ‎cũng thấy cảnh này đâu!
‎Hừm… Hoặc là đêm.
‎Này, ngươi…
‎Ta lại vượt mặt! Úm ba la…
‎Bùm.
‎Hả?
‎Cái bọn pháp sư.
‎Trúng ngay cánh tay.
‎Ồ.
‎Con thuyền đẹp đấy.
‎Cảm ơn Hoàng Thượng ‎giùm ta vì đã cho mượn nhé.
‎Giờ thì bọn ta sẽ ‎đoạt dây roi từ tay ngươi.
‎Nó đâu rồi?
‎Ha ha!
‎Đưa dây roi đây, bọn gấu.
‎Không, đưa găng tay đây, bọn chồn.
‎Đừng tự làm khó mình ‎một cách vô nghĩa nữa.
‎Ngươi là lũ hoang tưởng.
‎Pháp sư chết hết rồi. ‎Hai ngươi chỉ có một mình.
‎Dù có đủ bốn vũ khí ‎cũng đừng mong thắng các hiệp sĩ Anh.
‎Nhưng mà có đấy.
‎Cuộn kinh từ làng toà Sen ‎đã cho ta biết tất cả.
‎Găng tay xoay chuyển mặt đất…
‎Dây roi lửa vĩnh cửu…
‎Bánh xe điều khiển bão…
‎Và chiếc mũ để làm chủ gió.
‎Các chiến binh cổ tạo ra ‎chúng với một mục đích,
‎để giam giữ linh hồn của kẻ thù.
‎Nhưng khi gom đủ cả bốn vũ khí lại,
‎những linh hồn bên trong ‎sẽ thoát ra quậy tung trời!
‎Cô có biết gì về binh đoàn ‎yêu quái hồi sinh này không?
‎Anh nghĩ tôi chưa nhắc đến sao?
‎Giao tiếp không phải thế mạnh của cô.
‎Ta sẽ cho ngươi một cơ hội, gấu trúc.
‎Về phe ta.
‎Hả? Khoan, gì cơ?
‎Không. Không đời nào.
‎Cho dù hàng trăm nghìn ‎năm nữa, ta cũng không bao giờ
‎thậm chí cân nhắc về phe…
‎Rồi, hiểu rồi.
‎Thì ngươi thiệt!
‎Ta càng lời!
‎Uầy! Cô thấy không?
‎Po!
‎Ta đã đợi ngày này suốt 15 năm.
‎Lẽ ra ta nên cảm ơn ngươi.
‎Nếu ngươi không ra mặt ‎đêm đó thì chắc bọn ta đã ngỏm!
‎Người hùng của ta.
‎Ối!
‎Ăn đủ này!
‎Hả?
‎Anh có biết dùng không đấy?
‎Tôi đang làm quen dần.
‎Nhìn hai ngươi tái hợp ‎chẳng phải rất đáng yêu sao?
‎Gươm, cô không sao chứ?
‎Chấm hết rồi, bọn gấu.
‎Không nhanh…
‎Không nhanh thế…
‎Nó đâu rồi?
‎Tìm cái này à?
‎Gươm, chuồn thôi.
‎Không.
‎Hai vũ khí ma thuật. ‎Với không vũ khí ma thuật.
‎Có thể tôi không chỉ là một sứ mệnh.
‎Gươm!
‎Nghĩ đi nào, Po. Làm gì bây giờ?
‎Thôi được.
‎Tôi sẽ đi theo cô, Veruca.
‎Em…
‎yêu…
‎Nhưng cô phải để Gươm yên.
‎Quá muộn để thỏa thuận rồi nhỉ.
‎Hừ.
‎Dây roi của ta.
‎Không còn nữa rồi.
‎Không!
‎Giỡn mặt nhau đấy à.
‎Gươm!
‎Buông ra!
‎Không được!
‎Thép Đen của Equinox!
‎Anh để chúng chạy thoát.
‎Đành vậy. Tôi không thể…
‎Ồ…
‎Cảm ơn.
‎Cô cũng sẽ làm vậy vì tôi.
‎Không, mà vì anh là bạn tôi.
‎Người bạn đầu tiên.
‎Lẽ ra tôi không nên nói dối anh.
‎Cô làm mắt tôi ứa nước ra đây này.
‎Ta không biết chúng đi đâu, ‎cũng không có vũ khí đủ mạnh.
‎Không hẳn là vậy!
‎Làm sao mà…
‎Nếu bà có dây roi, vậy chúng cầm cái gì?
‎Ta thủ sẵn đồ giả.
‎Bà đánh tráo nó sao?
‎Vậy giờ bà muốn giúp tụi tôi sao?
‎Ta không hề nói thế. ‎Nhưng chúng ta theo đuổi cùng một thứ.
‎Dây roi là món đầu tiên trong hành trình ‎thu thập vũ khí Tianshang của ta.
‎- Nhưng giờ… ‎- Không.
‎Nếu muốn nói với con trai ta, ‎bà phải nói qua ta trước,
‎rồi may ra tôi sẽ chuyển lời.
‎Với cô cũng vậy.
‎Ta chưa xong chuyện đâu.
‎Không sao đâu bố… ‎Bà biết những vũ khí khác ở đâu sao?
‎Cái giá của ta cao hơn mức ngươi trả được.
‎Nghe đầy hứa hẹn.
‎Tiếc là giờ tụi tôi về nhà. ‎Muộn giờ cơm tối rồi.
‎Bố, con phải đi.
‎Bố nghe lũ chồn rồi đó.
‎Cứ đà này, chúng sẽ hồi sinh ‎binh đoàn chiếm lĩnh thế giới.
‎Nếu phải tin một hiệp sĩ mạo danh…
‎Hơi đau lòng đó.
‎- Và một đạo chích lừa đảo… ‎- Bậc thầy đạo chích lừa đảo.
‎Thì đó là điều con phải làm.
‎Vậy bố sẽ đi cùng.
‎Khoan, gì cơ?
‎Trật tự, Con Dao Găm.
‎Bố sẽ không để con ‎chiến đấu với chúng một mình.
‎Chắc chắn con cần người bảo vệ, ‎và đó luôn là nhiệm vụ của bố.
‎Vậy thì đi săn kho báu thôi.
‎Và thế là chúng ta sẽ rời Trung Hoa.
‎Khoan, cái gì cơ?
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran