СЕРІАЛ NETFLIX
Ану, киш!
Майстре Дракона!
Будь ласка, рятуй!
По?
По!
Вони втекли.
Вниз по схилу. Мерщій за ними.
Не ворушися, По. Тебе поранено.
Що сталось?
Мій син мусив наводити лад після тебе.
Я ще й захищав тебе, і дивись, що сталось!
По… Я…
Не говори до нього!
Хочеш з ним поговорити,
спершу скажи це мені, і може, я перекажу це йому.
Я не хотіла, щоб так сталось.
О… Вона каже: «Це я в усьому винна.»
«І тепер твоя черга вдарити мене по руці чарівною рукавицею»
Кодекс Лицарства…
І те, що я твій паж…
Це все брехня.
Чому?
Алфі.
Він загинув через мене.
Тієї ночі я потайки пішла за ним.
-На нас напали чаклуни. -М?
Королева вас кличе.
Тікайте, зустрінемось там. Бігом!
Алфі!
М?
Ти на завдання?
Я хочу допомогти!
Лулу!
Не сьогодні. Це надто небезпечно
А як же ти?
Знаєш, як я його назвав?
Щит Лютери.
Але це меч!
Так. Однак, його завдання – захищати тебе.
Я завжди тебе захищатиму.
А твоє завдання – залишатися тут і захищати її, поки я повернуся.
Е…
А! Уху!
Відчепіться від мого брата!
Лулу!
Назад!
Я просив не йти за мною!
Але Алфі, тобі потрібна була моя допомога.
Алфі?
Ні!
Якби не я, мій брат був би живий.
Я маю це виправити.
Я мушу помститися за його смерть.
Облиш, ти була ще дитиною.
Ти — це дещо більше, ніж твоє завдання. І не потрібно було мене обманювати.
То й що, що ти не лицарка?
А я не Майстер Дракона.
А тепер ходімо.
Треба впіймати куниць.
Ти… все одно мені допоможеш?
Звісно, допоможу.
Потрібно поквапитись.
Не так швидко!
Куди піде він, туди і я.
Я запровадив це правило, відколи зустрів тебе.
Здається, в мене ідея.
Чжень?
Чжень — твоя ідея?
Довірся мені.
М?
Хороша спроба, По, але на моїй зміні не втечеш.
О, Вейміне, друже. Ти про це пошкодуєш.
Хм?
У-ху-ху! Так!
Так! Отакої! Так!
Бувайте, невдахи.
Так, крихітко!
Велика Ведимедиця!
М!
-Ой! -Тримайтеся!
Все, штовхай!
Дайте мені віжки.
Тату, ти вмієш керувати санями?
Я три роки поспіль ставав чемпіоном Китайських перегонів на санях.
А тепер сідайте і тримайтеся якнайміцніше.
-У-ху-ху! -О!
Ну ж бо!
Так!
Виконаємо шикану, щоб зменшити відрив.
Пробач, ши… Що?
Я зайду на їхню доріжку і покажу один трюк.
Попались!
Тату!
Ти кльовий!
Майстре Дракона! Ти прийшов мене рятувати!
О, то тепер я Майстер Дракона?
-Віддай нам батіг, Рухміні. -Ми домовлялися!
Батіг тепер мій!
Світ приречений, якщо він буде в них.
Це вже проблема світу, а не моя!
-Пробач за це, Вейміне. -М?
Чекай, що?
Гей! Ти… не можеш.
Я імператор!
Що ж, таке не щодня можна побачити!
Хм… і не щоночі.
Гей, ти…
Знову перехитрив! Тра-та-та…
Туп.
М?
О. Чаклуни.
Просто по руці.
О.
Який гарний човен.
Подякуєте від нас імператору за позику.
А зараз ми просто заберемо у вас батіг.
Де він?
Ха-ха!
Віддайте батіг, ведмеді.
Ні, це ви віддайте рукавицю.
Куниці.
Ви собі все тільки ускладнюєте.
Ви несповна розуму.
Інших чаклунів уже немає. Вас тільки двоє.
Навіть учотирьох ви не могли б подолати всіх лицарів Англії.
О, ще й як можемо.
Все є тут, у згортку, який ми забрали з селища Лотоса.
Рукавиця, щоб зрушити Землю…
Батіг Вічного Полум’я…
Кільця, щоб приборкати грозу…
І шолом, щоб керувати вітром.
Древні воїни створили цю зброю,
щоб полонити душі своїх ворогів.
Та якщо зібрати їх разом,
душі вийдуть назовні, щоб гратися, гратися, гратися!
Ти знала, що з цих зразків може воскреснути ціла армія чудовиськ?
Думаєш, я б про це не згадала?
Комунікація не найсильніше твоє вміння.
Даю тобі останній шанс, Пандику.
Переходь на мій бік.
Що? Чекай, що?
Ні. Нізащо.
Навіть за сто тисяч мільйонів років
я ніколи
навіть не подумав би…
Так, я зрозуміла.
Програв!
Я квач!
О! Ви це бачили?
По!
Я 15 років цього чекала.
Я мала б тобі подякувати.
Якби ти тоді не прийшла, ми були б уже мертві!
Наша героїня.
O!
Ось тобі!
М?
Ти знаєш, що робиш?
О, можеш на мене покластися.
Як же це зворушливо знову бачити вас разом.
Лезо, ти ціла?
Це кінець, ведмеді.
Не так…
Не так шв…
-Де він? -Ви не це шукаєте?
Лезо, треба тікати.
Ні.
Е… Два зразки чарівної зброї.
Ніякої чарівної зброї.
Я ніщо без свого завдання.
Лезо!
Думай, По. Що нам робити?
Гаразд.
Я піду з тобою, Веруко.
Моя…
Кохана…
Але ти маєш дати Лезу спокій.
О, пропозицію відхилено, зрозумів.
Хм.
Це мій батіг.
Уже ні.
Ні!
Ви жартуєте.
Лезо!
Відпусти!
Я не можу!
Чорна Сталь з Еквінокса!
Ти дав їм утекти.
Я мусив. Щоб вони не…
О…
Дякую.
Для мене ти зробила б те саме.
Ні. Дякую за те, що ти мій друг.
Мій перший друг.
Не треба було тебе обманювати.
У мене очі на мокрому місці.
Невідомо, куди вони йдуть, і в нас немає зброї.
О, це не зовсім так!
Як ти…
Якщо батіг у тебе, то що тоді в них?
Добре мати підробку.
Ти поміняла їх місцями?
То ти тепер хочеш нам допомогти?
Я цього не казала.
Але мета в нас однакова.
Батіг мав стати першим у моєму списку зброї Тянь-Шаню.
-Але тепер… -Ні, ні, ні.
Хочеш сказати щось моєму сину, спершу скажи це мені,
і тоді, можливо, я перекажу це йому.
Тебе це теж стосується.
Ми не закінчили.
Тату, все гаразд.
Знаєш, як знайти інші зразки?
Це коштує більше, ніж ви готові заплатити.
Звучить обнадійливо.
Шкода, що ми вже йдемо додому.
Запізнюємось на вечерю.
Я мушу піти, тату.
Ти чув Клауса й Веруку.
Якщо їх не зупинити, вони воскресять армію і завоюють весь світ.
Вона хоч і фальшива лицарка…
Як це грубо.
-І злодійка-шахрайка… -Видатна злодійка-шахрайка.
Тоді я так і зроблю.
Тоді я йду з вами.
Даруйте, що?
Не втручайся, Мандрівне Лезо.
Я не відпущу тебе одного, із цими двома.
Хтось має тебе захищати, а це завжди було моїм завдання.
Усі на пошуки скарбів.
І це означає, що ми покидаємо Китай.
Чекай, що?
Переклад субтитрів: Тетяна Горстка