1
00:00:06,131 --> 00:00:10,927
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:14,639 --> 00:00:15,932
Ану, киш!

3
00:01:26,294 --> 00:01:28,838
Майстре Дракона!

4
00:01:28,922 --> 00:01:30,882
Будь ласка, рятуй!

5
00:01:46,397 --> 00:01:47,232
По?

6
00:01:48,233 --> 00:01:49,067
По!

7
00:01:55,073 --> 00:01:55,907
По!

8
00:02:00,078 --> 00:02:01,037
Вони втекли.

9
00:02:01,621 --> 00:02:03,498
Вниз по схилу. Мерщій за ними.

10
00:02:04,082 --> 00:02:06,835
Не ворушися, По. Тебе поранено.

11
00:02:07,669 --> 00:02:08,795
Що сталось?

12
00:02:08,878 --> 00:02:11,756
Мій син мусив наводити лад після тебе.

13
00:02:11,840 --> 00:02:15,093
Я ще й захищав тебе, і дивись, що сталось!

14
00:02:18,054 --> 00:02:19,556
По… Я…

15
00:02:19,639 --> 00:02:20,890
Не говори до нього!

16
00:02:20,974 --> 00:02:22,350
Хочеш з ним поговорити,

17
00:02:22,433 --> 00:02:27,021
спершу скажи це мені,
і може, я перекажу це йому.

18
00:02:27,105 --> 00:02:29,482
Я не хотіла, щоб так сталось.

19
00:02:30,441 --> 00:02:33,736
О… Вона каже: «Це я в усьому винна.»

20
00:02:33,820 --> 00:02:37,782
«І тепер твоя черга вдарити мене по руці
чарівною рукавицею»

21
00:02:38,575 --> 00:02:39,701
Кодекс Лицарства…

22
00:02:40,451 --> 00:02:41,661
І те, що я твій паж…

23
00:02:42,537 --> 00:02:43,872
Це все брехня.

24
00:02:45,081 --> 00:02:46,040
Чому?

25
00:02:53,923 --> 00:02:54,757
Алфі.

26
00:02:58,469 --> 00:03:00,221
Він загинув через мене.

27
00:03:01,180 --> 00:03:04,267
Тієї ночі я потайки пішла за ним.

28
00:03:05,268 --> 00:03:07,353
-На нас напали чаклуни.
-М?

29
00:03:07,437 --> 00:03:09,022
Королева вас кличе.

30
00:03:09,814 --> 00:03:11,816
Тікайте, зустрінемось там. Бігом!

31
00:03:17,947 --> 00:03:19,073
Алфі!

32
00:03:19,157 --> 00:03:20,199
М?

33
00:03:21,159 --> 00:03:22,493
Ти на завдання?

34
00:03:22,577 --> 00:03:23,620
Я хочу допомогти!

35
00:03:23,703 --> 00:03:24,662
Лулу!

36
00:03:25,371 --> 00:03:27,540
Не сьогодні. Це надто небезпечно

37
00:03:27,624 --> 00:03:28,583
А як же ти?

38
00:03:37,842 --> 00:03:39,344
Знаєш, як я його назвав?

39
00:03:43,306 --> 00:03:44,766
Щит Лютери.

40
00:03:45,350 --> 00:03:46,643
Але це меч!

41
00:03:46,726 --> 00:03:49,979
Так. Однак, його завдання – захищати тебе.

42
00:03:52,690 --> 00:03:54,734
Я завжди тебе захищатиму.

43
00:03:54,817 --> 00:03:59,489
А твоє завдання – залишатися тут
і захищати її, поки я повернуся.

44
00:04:25,223 --> 00:04:26,224
Е…

45
00:05:10,143 --> 00:05:12,020
А! Уху!

46
00:05:27,785 --> 00:05:29,746
Відчепіться від мого брата!

47
00:05:31,247 --> 00:05:32,081
Лулу!

48
00:05:33,499 --> 00:05:34,709
Назад!

49
00:05:34,792 --> 00:05:36,544
Я просив не йти за мною!

50
00:05:36,627 --> 00:05:39,130
Але Алфі, тобі потрібна була моя допомога.

51
00:05:43,718 --> 00:05:44,677
Алфі?

52
00:05:48,389 --> 00:05:49,390
Ні!

53
00:06:06,282 --> 00:06:09,869
Якби не я, мій брат був би живий.

54
00:06:12,455 --> 00:06:14,290
Я маю це виправити.

55
00:06:14,373 --> 00:06:16,793
Я мушу помститися за його смерть.

56
00:06:18,252 --> 00:06:20,713
Облиш, ти була ще дитиною.

57
00:06:22,131 --> 00:06:26,594
Ти — це дещо більше, ніж твоє завдання.
І не потрібно було мене обманювати.

58
00:06:27,178 --> 00:06:29,388
То й що, що ти не лицарка?

59
00:06:29,472 --> 00:06:31,224
А я не Майстер Дракона.

60
00:06:32,266 --> 00:06:33,518
А тепер ходімо.

61
00:06:33,601 --> 00:06:35,645
Треба впіймати куниць.

62
00:06:37,897 --> 00:06:40,942
Ти… все одно мені допоможеш?

63
00:06:43,861 --> 00:06:45,238
Звісно, допоможу.

64
00:07:38,416 --> 00:07:40,126
Потрібно поквапитись.

65
00:07:40,209 --> 00:07:41,961
Не так швидко!

66
00:07:42,044 --> 00:07:45,006
Куди піде він, туди і я.

67
00:07:45,089 --> 00:07:48,843
Я запровадив це правило,
відколи зустрів тебе.

68
00:07:52,013 --> 00:07:53,848
Здається, в мене ідея.

69
00:07:56,350 --> 00:07:57,185
Чжень?

70
00:07:57,268 --> 00:07:58,769
Чжень — твоя ідея?

71
00:07:59,604 --> 00:08:00,605
Довірся мені.

72
00:08:11,365 --> 00:08:12,200
М?

73
00:08:13,284 --> 00:08:17,413
Хороша спроба, По,
але на моїй зміні не втечеш.

74
00:08:17,497 --> 00:08:20,833
О, Вейміне, друже. Ти про це пошкодуєш.

75
00:08:20,917 --> 00:08:22,084
Хм?

76
00:08:22,168 --> 00:08:25,129
У-ху-ху! Так!

77
00:08:26,631 --> 00:08:29,342
Так! Отакої! Так!

78
00:08:31,385 --> 00:08:32,845
Бувайте, невдахи.

79
00:08:32,929 --> 00:08:34,305
Так, крихітко!

80
00:08:43,439 --> 00:08:46,150
Велика Ведимедиця!

81
00:08:49,737 --> 00:08:51,322
М!

82
00:09:01,707 --> 00:09:03,668
-Ой!
-Тримайтеся!

83
00:09:12,843 --> 00:09:13,844
Все, штовхай!

84
00:09:15,221 --> 00:09:16,722
Дайте мені віжки.

85
00:09:16,806 --> 00:09:18,766
Тату, ти вмієш керувати санями?

86
00:09:18,849 --> 00:09:23,437
Я три роки поспіль ставав чемпіоном
Китайських перегонів на санях.

87
00:09:24,855 --> 00:09:28,484
А тепер сідайте і тримайтеся якнайміцніше.

88
00:09:34,490 --> 00:09:36,659
-У-ху-ху!
-О!

89
00:09:49,213 --> 00:09:50,047
Ну ж бо!

90
00:10:08,316 --> 00:10:09,567
Так!

91
00:10:10,359 --> 00:10:12,862
Виконаємо шикану, щоб зменшити відрив.

92
00:10:12,945 --> 00:10:14,614
Пробач, ши… Що?

93
00:10:19,243 --> 00:10:23,331
Я зайду на їхню доріжку
і покажу один трюк.

94
00:10:36,969 --> 00:10:37,970
Попались!

95
00:10:38,638 --> 00:10:39,472
Тату!

96
00:10:40,473 --> 00:10:41,349
Ти кльовий!

97
00:10:46,187 --> 00:10:48,939
Майстре Дракона! Ти прийшов мене рятувати!

98
00:10:49,023 --> 00:10:51,233
О, то тепер я Майстер Дракона?

99
00:10:51,317 --> 00:10:53,903
-Віддай нам батіг, Рухміні.
-Ми домовлялися!

100
00:10:53,986 --> 00:10:55,363
Батіг тепер мій!

101
00:10:55,446 --> 00:10:57,657
Світ приречений, якщо він буде в них.

102
00:10:57,740 --> 00:11:00,326
Це вже проблема світу, а не моя!

103
00:11:05,498 --> 00:11:07,291
-Пробач за це, Вейміне.
-М?

104
00:11:13,547 --> 00:11:14,382
Чекай, що?

105
00:11:16,050 --> 00:11:18,844
Гей! Ти… не можеш.

106
00:11:18,928 --> 00:11:21,305
Я імператор!

107
00:11:21,389 --> 00:11:24,308
Що ж, таке не щодня можна побачити!

108
00:11:24,392 --> 00:11:27,353
Хм… і не щоночі.

109
00:11:28,604 --> 00:11:29,605
Гей, ти…

110
00:11:44,745 --> 00:11:47,164
Знову перехитрив! Тра-та-та…

111
00:11:50,334 --> 00:11:51,168
Туп.

112
00:11:54,588 --> 00:11:55,423
М?

113
00:12:10,980 --> 00:12:12,731
О. Чаклуни.

114
00:12:40,843 --> 00:12:42,303
Просто по руці.

115
00:12:47,016 --> 00:12:47,850
О.

116
00:12:47,933 --> 00:12:50,478
Який гарний човен.

117
00:12:50,561 --> 00:12:53,397
Подякуєте від нас імператору за позику.

118
00:12:53,481 --> 00:12:56,567
А зараз ми просто заберемо у вас батіг.

119
00:12:56,650 --> 00:12:57,735
Де він?

120
00:13:06,702 --> 00:13:07,953
Ха-ха!

121
00:13:08,037 --> 00:13:10,581
Віддайте батіг, ведмеді.

122
00:13:10,664 --> 00:13:12,791
Ні, це ви віддайте рукавицю.

123
00:13:13,501 --> 00:13:14,460
Куниці.

124
00:13:14,543 --> 00:13:17,588
Ви собі все тільки ускладнюєте.

125
00:13:18,589 --> 00:13:20,424
Ви несповна розуму.

126
00:13:20,508 --> 00:13:23,511
Інших чаклунів уже немає. Вас тільки двоє.

127
00:13:23,594 --> 00:13:27,181
Навіть учотирьох ви не могли б
подолати всіх лицарів Англії.

128
00:13:30,518 --> 00:13:32,102
О, ще й як можемо.

129
00:13:34,522 --> 00:13:38,567
Все є тут, у згортку,
який ми забрали з селища Лотоса.

130
00:13:39,527 --> 00:13:41,529
Рукавиця, щоб зрушити Землю…

131
00:13:42,655 --> 00:13:44,782
Батіг Вічного Полум’я…

132
00:13:47,076 --> 00:13:49,286
Кільця, щоб приборкати грозу…

133
00:13:51,830 --> 00:13:54,416
І шолом, щоб керувати вітром.

134
00:13:57,211 --> 00:14:00,381
Древні воїни створили цю зброю,

135
00:14:00,464 --> 00:14:02,841
щоб полонити душі своїх ворогів.

136
00:14:05,886 --> 00:14:08,180
Та якщо зібрати їх разом,

137
00:14:08,264 --> 00:14:11,767
душі вийдуть назовні,
щоб гратися, гратися, гратися!

138
00:14:16,522 --> 00:14:20,317
Ти знала, що з цих зразків
може воскреснути ціла армія чудовиськ?

139
00:14:20,818 --> 00:14:22,987
Думаєш, я б про це не згадала?

140
00:14:23,070 --> 00:14:25,447
Комунікація не найсильніше твоє вміння.

141
00:14:26,198 --> 00:14:28,826
Даю тобі останній шанс, Пандику.

142
00:14:28,909 --> 00:14:30,411
Переходь на мій бік.

143
00:14:35,541 --> 00:14:37,501
Що? Чекай, що?

144
00:14:37,585 --> 00:14:39,461
Ні. Нізащо.

145
00:14:40,212 --> 00:14:42,882
Навіть за сто тисяч мільйонів років

146
00:14:42,965 --> 00:14:44,383
я ніколи

147
00:14:44,466 --> 00:14:46,677
навіть не подумав би…

148
00:14:46,760 --> 00:14:48,387
Так, я зрозуміла.

149
00:14:48,470 --> 00:14:49,722
Програв!

150
00:14:49,805 --> 00:14:50,890
Я квач!

151
00:15:13,287 --> 00:15:14,747
О! Ви це бачили?

152
00:15:15,831 --> 00:15:16,665
По!

153
00:15:19,293 --> 00:15:22,171
Я 15 років цього чекала.

154
00:15:23,047 --> 00:15:24,882
Я мала б тобі подякувати.

155
00:15:24,965 --> 00:15:28,302
Якби ти тоді не прийшла,
ми були б уже мертві!

156
00:15:30,846 --> 00:15:32,431
Наша героїня.

157
00:15:48,822 --> 00:15:50,032
O!

158
00:15:58,874 --> 00:16:00,501
Ось тобі!

159
00:16:08,801 --> 00:16:09,885
М?

160
00:16:12,888 --> 00:16:14,515
Ти знаєш, що робиш?

161
00:16:14,598 --> 00:16:16,308
О, можеш на мене покластися.

162
00:16:17,267 --> 00:16:21,188
Як же це зворушливо
знову бачити вас разом.

163
00:16:49,216 --> 00:16:51,093
Лезо, ти ціла?

164
00:16:52,636 --> 00:16:54,972
Це кінець, ведмеді.

165
00:16:57,725 --> 00:16:58,767
Не так…

166
00:17:00,102 --> 00:17:01,145
Не так шв…

167
00:17:01,770 --> 00:17:03,731
-Де він?
-Ви не це шукаєте?

168
00:17:07,860 --> 00:17:09,403
Лезо, треба тікати.

169
00:17:10,904 --> 00:17:11,739
Ні.

170
00:17:12,948 --> 00:17:15,492
Е… Два зразки чарівної зброї.

171
00:17:15,576 --> 00:17:17,202
Ніякої чарівної зброї.

172
00:17:17,745 --> 00:17:19,913
Я ніщо без свого завдання.

173
00:17:27,963 --> 00:17:28,797
Лезо!

174
00:17:35,054 --> 00:17:37,556
Думай, По. Що нам робити?

175
00:17:39,475 --> 00:17:40,309
Гаразд.

176
00:17:40,392 --> 00:17:42,186
Я піду з тобою, Веруко.

177
00:17:42,686 --> 00:17:43,812
Моя…

178
00:17:43,896 --> 00:17:44,855
Кохана…

179
00:17:48,067 --> 00:17:49,860
Але ти маєш дати Лезу спокій.

180
00:17:52,488 --> 00:17:54,907
О, пропозицію відхилено, зрозумів.

181
00:18:03,248 --> 00:18:04,083
Хм.

182
00:18:13,509 --> 00:18:16,303
Це мій батіг.

183
00:18:19,515 --> 00:18:21,100
Уже ні.

184
00:18:25,395 --> 00:18:26,230
Ні!

185
00:18:41,036 --> 00:18:41,870
Ні!

186
00:19:07,437 --> 00:19:09,857
Ви жартуєте.

187
00:19:12,276 --> 00:19:13,110
Лезо!

188
00:19:22,661 --> 00:19:23,745
Відпусти!

189
00:19:23,829 --> 00:19:25,455
Я не можу!

190
00:19:26,373 --> 00:19:29,084
Чорна Сталь з Еквінокса!

191
00:19:58,614 --> 00:19:59,907
Ти дав їм утекти.

192
00:20:02,117 --> 00:20:03,827
Я мусив. Щоб вони не…

193
00:20:06,330 --> 00:20:07,164
О…

194
00:20:17,591 --> 00:20:18,425
Дякую.

195
00:20:20,594 --> 00:20:22,679
Для мене ти зробила б те саме.

196
00:20:23,805 --> 00:20:26,099
Ні. Дякую за те, що ти мій друг.

197
00:20:26,683 --> 00:20:27,935
Мій перший друг.

198
00:20:30,520 --> 00:20:32,648
Не треба було тебе обманювати.

199
00:20:34,650 --> 00:20:36,777
У мене очі на мокрому місці.

200
00:20:43,742 --> 00:20:47,704
Невідомо, куди вони йдуть,
і в нас немає зброї.

201
00:20:47,788 --> 00:20:50,082
О, це не зовсім так!

202
00:20:55,629 --> 00:20:56,672
Як ти…

203
00:20:56,755 --> 00:20:59,383
Якщо батіг у тебе, то що тоді в них?

204
00:20:59,466 --> 00:21:01,134
Добре мати підробку.

205
00:21:01,635 --> 00:21:03,011
Ти поміняла їх місцями?

206
00:21:05,013 --> 00:21:07,266
То ти тепер хочеш нам допомогти?

207
00:21:07,349 --> 00:21:08,809
Я цього не казала.

208
00:21:08,892 --> 00:21:11,144
Але мета в нас однакова.

209
00:21:11,228 --> 00:21:15,857
Батіг мав стати першим у моєму
списку зброї Тянь-Шаню.

210
00:21:15,941 --> 00:21:17,442
-Але тепер…
-Ні, ні, ні.

211
00:21:17,526 --> 00:21:21,029
Хочеш сказати щось моєму сину,
спершу скажи це мені,

212
00:21:21,113 --> 00:21:24,241
і тоді, можливо, я перекажу це йому.

213
00:21:24,324 --> 00:21:25,742
Тебе це теж стосується.

214
00:21:25,826 --> 00:21:27,369
Ми не закінчили.

215
00:21:29,162 --> 00:21:30,455
Тату, все гаразд.

216
00:21:31,456 --> 00:21:33,208
Знаєш, як знайти інші зразки?

217
00:21:33,292 --> 00:21:35,919
Це коштує більше, ніж ви готові заплатити.

218
00:21:36,003 --> 00:21:37,754
Звучить обнадійливо.

219
00:21:37,838 --> 00:21:39,840
Шкода, що ми вже йдемо додому.

220
00:21:39,923 --> 00:21:41,466
Запізнюємось на вечерю.

221
00:21:42,092 --> 00:21:43,427
Я мушу піти, тату.

222
00:21:44,052 --> 00:21:45,637
Ти чув Клауса й Веруку.

223
00:21:45,721 --> 00:21:49,474
Якщо їх не зупинити, вони воскресять армію
і завоюють весь світ.

224
00:21:51,351 --> 00:21:53,603
Вона хоч і фальшива лицарка…

225
00:21:53,687 --> 00:21:54,646
Як це грубо.

226
00:21:54,730 --> 00:21:58,608
-І злодійка-шахрайка…
-Видатна злодійка-шахрайка.

227
00:22:00,068 --> 00:22:01,486
Тоді я так і зроблю.

228
00:22:07,826 --> 00:22:08,994
Тоді я йду з вами.

229
00:22:09,077 --> 00:22:10,078
Даруйте, що?

230
00:22:10,162 --> 00:22:12,456
Не втручайся, Мандрівне Лезо.

231
00:22:12,539 --> 00:22:16,376
Я не відпущу тебе одного, із цими двома.

232
00:22:16,460 --> 00:22:22,299
Хтось має тебе захищати,
а це завжди було моїм завдання.

233
00:22:26,636 --> 00:22:28,305
Усі на пошуки скарбів.

234
00:22:32,809 --> 00:22:35,562
І це означає, що ми покидаємо Китай.

235
00:22:40,400 --> 00:22:41,359
Чекай, що?

236
00:23:07,052 --> 00:23:10,305
Переклад субтитрів: Тетяна Горстка