1
00:00:06,256 --> 00:00:10,927
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:14,639 --> 00:00:15,932
Skaduş.

3
00:01:26,294 --> 00:01:28,838
Usta Ejderha!

4
00:01:28,922 --> 00:01:31,007
Lütfen, yardım et!

5
00:01:46,356 --> 00:01:47,232
Po?

6
00:01:48,233 --> 00:01:49,067
Po!

7
00:01:55,073 --> 00:01:55,907
Po!

8
00:02:00,036 --> 00:02:01,121
Gittiler.

9
00:02:01,663 --> 00:02:03,373
Tepeden aşağı. Sen de git.

10
00:02:04,124 --> 00:02:07,001
Kıpırdama Po. Yaralısın.

11
00:02:07,669 --> 00:02:08,795
Ne oldu?

12
00:02:08,878 --> 00:02:11,798
Senin pisliğini temizlemek oğluma kaldı.

13
00:02:11,881 --> 00:02:15,093
Seni savunmuştum ama olanlara bak.

14
00:02:18,054 --> 00:02:19,556
Po, ben…

15
00:02:19,639 --> 00:02:22,350
Onunla konuşma! Onunla konuşacaksan

16
00:02:22,433 --> 00:02:27,021
önce bana söyle,
ben de belki mesajı ona iletirim.

17
00:02:27,105 --> 00:02:29,482
Böyle olmasını istememiştim.

18
00:02:30,400 --> 00:02:33,611
Diyor ki "Hepsi benim hatam."

19
00:02:33,695 --> 00:02:37,782
"Sihirli dokunuşlu o eldivenle
beni pataklamalısın."

20
00:02:38,616 --> 00:02:41,911
Şövalye kanunu. Senin uşağın olmam.

21
00:02:42,537 --> 00:02:44,122
Hepsi yalandı.

22
00:02:45,081 --> 00:02:46,040
Neden?

23
00:02:53,923 --> 00:02:54,924
Alfie.

24
00:02:58,469 --> 00:03:00,096
Ölmesine ben neden oldum.

25
00:03:01,264 --> 00:03:04,392
O gece evde kalmamı söylemişti
ama peşinden gittim.

26
00:03:05,268 --> 00:03:07,395
Sör Alfie, büyücüler saldırdı.

27
00:03:07,478 --> 00:03:09,230
Kraliçe yardımını bekliyor.

28
00:03:09,898 --> 00:03:11,816
Gidin, orada buluşuruz.

29
00:03:17,947 --> 00:03:19,073
Alfie!

30
00:03:21,117 --> 00:03:22,577
Göreve mi gidiyorsun?

31
00:03:22,660 --> 00:03:23,620
Yardım edeyim.

32
00:03:23,703 --> 00:03:24,829
Lulu!

33
00:03:25,371 --> 00:03:27,540
Bu gece olmaz. Çok tehlikeli.

34
00:03:27,624 --> 00:03:28,583
Peki ya sen?

35
00:03:37,842 --> 00:03:39,344
Sence adını ne koydum?

36
00:03:43,306 --> 00:03:44,766
Luthera'nın Kalkanı.

37
00:03:45,350 --> 00:03:46,601
İyi de bu kılıç!

38
00:03:46,684 --> 00:03:49,896
Evet ama amacı seni korumak.

39
00:03:52,690 --> 00:03:54,734
Seni her zaman koruyacağım.

40
00:03:54,817 --> 00:03:59,239
Senin de görevin burada kalıp
ben gelene kadar onu korumak.

41
00:05:27,785 --> 00:05:29,746
Abimi rahat bırak!

42
00:05:31,247 --> 00:05:32,081
Lulu!

43
00:05:33,499 --> 00:05:34,709
Geri çekil!

44
00:05:34,792 --> 00:05:36,544
Sana gelme demiştim!

45
00:05:36,627 --> 00:05:38,796
Alfie, yardımım gerekiyordu.

46
00:05:43,718 --> 00:05:44,677
Alfie?

47
00:05:48,389 --> 00:05:49,515
Hayır!

48
00:06:06,282 --> 00:06:09,869
Ben olmasaydım abim hâlâ hayatta olacaktı.

49
00:06:12,455 --> 00:06:14,290
Bunu düzeltmeliyim.

50
00:06:14,874 --> 00:06:16,793
Abimin intikamını almalıyım.

51
00:06:18,252 --> 00:06:21,047
Yapma, ufacık bir çocukmuşsun.

52
00:06:22,131 --> 00:06:24,008
Görevinden fazlasısın Gezgin.

53
00:06:24,509 --> 00:06:26,594
Bana yalan söylemene gerek yok.

54
00:06:27,178 --> 00:06:29,055
Şövalye değilsen ne olmuş?

55
00:06:29,555 --> 00:06:31,349
Ben de Usta Ejderha değilim.

56
00:06:32,266 --> 00:06:35,770
Hadi, gel.
Yakalamamız gereken gelincikler var.

57
00:06:37,939 --> 00:06:40,942
Yine de yardım edecek misin?

58
00:06:43,861 --> 00:06:45,238
Elbette edeceğim.

59
00:07:38,666 --> 00:07:40,126
Onları yakalamalıyız.

60
00:07:40,209 --> 00:07:41,961
O kadar çabuk değil.

61
00:07:42,044 --> 00:07:45,006
O nereye giderse ben de gelirim.

62
00:07:45,089 --> 00:07:48,885
Seninle tanıştıktan sonra
koyduğum yeni bir kural.

63
00:07:52,054 --> 00:07:53,848
Galiba bir fikrim var.

64
00:07:56,350 --> 00:07:57,185
Zhen?

65
00:07:57,268 --> 00:07:58,811
Fikrin Zhen mi?

66
00:07:59,645 --> 00:08:00,646
Güven bana.

67
00:08:13,284 --> 00:08:17,413
İyi deneme Po ama ben varken kaçamazsın.

68
00:08:17,497 --> 00:08:20,833
Weimin, kardeşim. Buna pişman olacaksın.

69
00:08:22,168 --> 00:08:25,129
Evet! Evet!

70
00:08:26,631 --> 00:08:29,467
Evet! Amanın! Evet!

71
00:08:31,344 --> 00:08:32,929
Hoşça kalın ahmaklar.

72
00:08:33,012 --> 00:08:34,263
Evet, bebeğim!

73
00:08:43,439 --> 00:08:46,442
Büyük Ayı!

74
00:09:02,583 --> 00:09:03,668
Sıkı tutunun!

75
00:09:12,843 --> 00:09:13,844
Tamam, it!

76
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
İdareyi bana bırakın.

77
00:09:16,764 --> 00:09:18,766
Kullanmasını biliyor musun?

78
00:09:18,849 --> 00:09:23,437
Üç yıl üst üste Kuzey Çin Kızak Yarışı
Şampiyonası'nı kazandım.

79
00:09:24,855 --> 00:09:28,484
Atlayın ve sıkı tutunun.

80
00:09:49,213 --> 00:09:50,047
Hadi!

81
00:10:08,316 --> 00:10:09,859
Evet!

82
00:10:10,359 --> 00:10:12,862
Yapay virajla onları yakalayacağız.

83
00:10:12,945 --> 00:10:14,614
Affedersin, yapay ne?

84
00:10:19,243 --> 00:10:21,329
Onların hava akımına girip

85
00:10:21,412 --> 00:10:23,331
hareketimi yapacağım.

86
00:10:36,969 --> 00:10:37,970
Yakaladım!

87
00:10:38,638 --> 00:10:41,307
Baba! Sen harikasın!

88
00:10:46,187 --> 00:10:48,939
Usta Ejderha! Beni kurtarmaya geldin.

89
00:10:49,023 --> 00:10:51,150
Şimdi Usta Ejderha oldum, öyle mi?

90
00:10:51,233 --> 00:10:52,777
Rukhmini, kırbacı uzat.

91
00:10:52,860 --> 00:10:55,363
Anlaşmamız vardı! Kırbaç benim.

92
00:10:55,446 --> 00:10:57,657
O kırbacı alırlarsa dünya biter.

93
00:10:57,740 --> 00:11:00,326
Bu dünyanın sorunu, benim değil!

94
00:11:05,498 --> 00:11:07,416
Weimin, bunun için affedersin.

95
00:11:13,547 --> 00:11:14,382
Dur, ne?

96
00:11:16,050 --> 00:11:18,844
Dur! Bunu yapamazsın.

97
00:11:18,928 --> 00:11:21,305
Ben İmparator'um!

98
00:11:21,389 --> 00:11:24,308
İşte bunu her gün göremezsin.

99
00:11:24,392 --> 00:11:27,520
Gece de diyebiliriz.

100
00:11:28,604 --> 00:11:29,605
Sen!

101
00:11:44,620 --> 00:11:47,164
Zekama yenik düştünüz! Hoppala…

102
00:11:50,292 --> 00:11:51,127
…hop.

103
00:12:10,980 --> 00:12:12,731
Büyücüler.

104
00:12:40,843 --> 00:12:42,344
Tam da o kolum.

105
00:12:47,933 --> 00:12:50,478
Ne güzel gemi.

106
00:12:50,561 --> 00:12:53,397
Ödünç para için İmparator'a teşekkürler.

107
00:12:53,481 --> 00:12:56,567
Şimdi, o kırbacı sizin elinizden alacağız.

108
00:12:56,650 --> 00:12:57,735
Nerede ki?

109
00:13:08,037 --> 00:13:10,581
Kırbacı verin ayılar.

110
00:13:10,664 --> 00:13:14,460
Asıl siz Zırh Eldiveni'ni
verin gelincikler.

111
00:13:14,543 --> 00:13:17,588
Bunu zorlaştırmanın anlamı yok.

112
00:13:18,589 --> 00:13:20,424
İkiniz de hayal görüyorsunuz.

113
00:13:20,508 --> 00:13:23,511
Diğer büyücüler yok oldu.
Bir siz kaldınız.

114
00:13:23,594 --> 00:13:27,181
Güçlü de olsanız
tüm şövalyeleri yenemezsiniz.

115
00:13:30,559 --> 00:13:32,520
Bence yenebiliriz.

116
00:13:34,522 --> 00:13:38,651
Hepsi Lotus Köyü'nden aldığımız
parşömende yazıyor.

117
00:13:39,235 --> 00:13:41,529
Dünyayı oynatmak için Zırh Eldiveni.

118
00:13:42,655 --> 00:13:44,907
Sonsuz Alev Kırbacı.

119
00:13:46,951 --> 00:13:49,203
Fırtınayı sürmek için tekerler.

120
00:13:51,747 --> 00:13:54,542
Rüzgârı yönetmek için miğfer.

121
00:13:57,086 --> 00:14:00,339
Kadim savaşçıların
silahları yaratmasının tek amacı

122
00:14:00,422 --> 00:14:02,758
düşmanlarının ruhlarını kapmaktı.

123
00:14:05,928 --> 00:14:08,264
Bir defa dördü bir araya gelince

124
00:14:08,347 --> 00:14:11,809
içindeki ruhlar
oyun oynamaya çıkar, çıkar!

125
00:14:16,522 --> 00:14:20,734
Silahlarla dirilen canavar ordusundan
haberin var mıydı?

126
00:14:20,818 --> 00:14:22,987
Bilsem sana anlatmaz mıydım?

127
00:14:23,070 --> 00:14:25,447
İletişim konusunda pek iyi değilsin.

128
00:14:26,198 --> 00:14:28,826
Sana bir şans veriyorum pandişko.

129
00:14:28,909 --> 00:14:30,411
Bana katıl.

130
00:14:35,541 --> 00:14:37,501
Ne? Dur, ne?

131
00:14:37,585 --> 00:14:39,461
Hayır. Asla.

132
00:14:40,421 --> 00:14:44,383
100 bin milyon yıl geçse de olamaz.

133
00:14:44,466 --> 00:14:46,635
Aslında, şeyi düşündüğünde bile…

134
00:14:46,719 --> 00:14:47,970
Evet, evet, anladık.

135
00:14:48,512 --> 00:14:49,722
Senin kaybın!

136
00:14:49,805 --> 00:14:51,056
İdeal eştim!

137
00:15:13,287 --> 00:15:14,747
Bunu gördün mü?

138
00:15:15,831 --> 00:15:16,665
Po!

139
00:15:19,293 --> 00:15:22,296
Bunu 15 yıldır bekliyordum.

140
00:15:23,047 --> 00:15:24,882
Sana teşekkür etmeliyim.

141
00:15:24,965 --> 00:15:28,302
O gece gelmiş olmasaydın
biz şimdi ölüydük.

142
00:15:30,846 --> 00:15:32,556
Kahramanımız.

143
00:15:58,874 --> 00:16:02,378
Al bakalım!

144
00:16:12,763 --> 00:16:14,515
Ne yaptığını biliyor musun?

145
00:16:14,598 --> 00:16:16,183
Öğrenmeye çalışıyorum.

146
00:16:17,267 --> 00:16:21,188
Bir araya gelmeniz ne güzel değil mi?

147
00:16:49,133 --> 00:16:51,093
Gezgin, iyi misin?

148
00:16:52,553 --> 00:16:54,388
Sona geldiniz ayılar.

149
00:16:57,725 --> 00:16:58,976
O kadar…

150
00:17:00,060 --> 00:17:01,645
O kadar çabuk…

151
00:17:01,729 --> 00:17:03,731
-Nerede bu?
-Bunu mu aradınız?

152
00:17:07,818 --> 00:17:09,403
Gezgin, gitmeliyiz.

153
00:17:10,821 --> 00:17:11,655
Hayır.

154
00:17:13,782 --> 00:17:16,910
İki sihirli silah. Hiç sihirli silah.

155
00:17:17,619 --> 00:17:19,913
Belki görevimden fazlası değilimdir.

156
00:17:27,963 --> 00:17:28,797
Gezgin!

157
00:17:35,012 --> 00:17:37,514
Tamam, düşün Po. Ne yapmalıyız?

158
00:17:39,475 --> 00:17:40,309
Tamam.

159
00:17:40,893 --> 00:17:42,644
Sana katılacağım Veruca.

160
00:17:42,728 --> 00:17:43,812
Benim…

161
00:17:43,896 --> 00:17:44,855
…aşkım.

162
00:17:47,566 --> 00:17:49,860
Yalnız, Gezgin'i bırakacaksınız.

163
00:17:52,488 --> 00:17:54,907
Teklif geçerli değil, anladım.

164
00:18:13,509 --> 00:18:16,303
O benim kırbacım.

165
00:18:19,473 --> 00:18:21,183
Artık değil.

166
00:18:25,354 --> 00:18:26,522
Hayır!

167
00:18:40,953 --> 00:18:41,787
Hayır!

168
00:19:07,437 --> 00:19:09,773
Ciddi olamazsın.

169
00:19:12,276 --> 00:19:13,277
Gezgin!

170
00:19:22,661 --> 00:19:23,745
Bırak!

171
00:19:23,829 --> 00:19:25,455
Yapamam!

172
00:19:26,373 --> 00:19:29,084
Ekinoksun Kara Çeliği!

173
00:19:58,614 --> 00:20:00,115
Kaçmalarına izin verdin.

174
00:20:02,034 --> 00:20:03,744
Mecburdum, onları yakala…

175
00:20:17,466 --> 00:20:18,467
Teşekkür ederim.

176
00:20:20,594 --> 00:20:22,471
Sen de aynısını yapardın.

177
00:20:23,805 --> 00:20:26,141
Hayır. Arkadaşım olduğun için.

178
00:20:26,683 --> 00:20:27,893
İlk arkadaşım.

179
00:20:30,646 --> 00:20:32,439
Sana yalan söylememeliydim.

180
00:20:34,650 --> 00:20:36,693
Yüzümden su getireceksin.

181
00:20:43,659 --> 00:20:47,746
Nereye gittiklerini bilmiyoruz.
Onları yenecek silahımız yok.

182
00:20:48,413 --> 00:20:50,082
Tam öyle değil!

183
00:20:55,629 --> 00:20:56,672
Sen, nasıl…

184
00:20:56,755 --> 00:20:59,424
Kırbaç sendeyse onlardaki ne?

185
00:20:59,508 --> 00:21:01,134
Sahtesini taşımak iyidir.

186
00:21:01,635 --> 00:21:03,011
Onları değiştirdin mi?

187
00:21:05,013 --> 00:21:07,266
Ne yani, bize yardım mı edeceksin?

188
00:21:07,349 --> 00:21:08,725
Öyle demedim.

189
00:21:08,809 --> 00:21:10,727
Fakat aynı şeyin peşindeyiz.

190
00:21:11,228 --> 00:21:15,899
Kırbaç, ele geçirdiğim Tianshang
silahlarının ilk olacaktı.

191
00:21:15,983 --> 00:21:17,442
-Şimdi ise…
-Hayır.

192
00:21:17,526 --> 00:21:21,071
Oğluma bir şey diyeceksen önce bana söyle,

193
00:21:21,154 --> 00:21:24,241
belki ona iletirim.

194
00:21:24,324 --> 00:21:25,742
Senin için de geçerli.

195
00:21:25,826 --> 00:21:27,369
Aramız düzelmedi.

196
00:21:28,996 --> 00:21:33,208
Baba, sorun yok.
Diğer silahları da bulabilir misin?

197
00:21:33,292 --> 00:21:35,919
Aklınızdakinden pahalıya çıkar.

198
00:21:36,003 --> 00:21:37,754
Umut verici olabilir.

199
00:21:37,838 --> 00:21:41,383
Eve dönüyor olmamız çok yazık.
Yemek vakti kaçıyor.

200
00:21:42,092 --> 00:21:43,385
Gitmem gerek baba.

201
00:21:43,885 --> 00:21:45,637
Klaus'u ve Veruca'yı duydun.

202
00:21:45,721 --> 00:21:49,308
Onları durdurmazsak orduyu toplayıp
dünyayı yok edecekler.

203
00:21:51,226 --> 00:21:54,646
-Sahte bir şövalyeye güvenmeliyim.
-Biraz ağır oldu.

204
00:21:54,730 --> 00:21:58,859
-Düzenbaz ve hırsıza da.
-Usta, düzenbaz ve hırsız.

205
00:22:00,110 --> 00:22:01,903
Yapmam gereken bu.

206
00:22:07,826 --> 00:22:08,994
Seninle geleceğim.

207
00:22:09,077 --> 00:22:10,078
Anlamadım, ne?

208
00:22:10,162 --> 00:22:12,456
Sen karışma, Dolambaçlı Bıçak.

209
00:22:12,539 --> 00:22:16,376
Bu işi bu ikisiyle yalnız yapmana
izin veremem.

210
00:22:16,460 --> 00:22:22,215
Seni koruyacak birine ihtiyaç var
ve bu da elbette benim.

211
00:22:26,595 --> 00:22:28,597
O zaman hazine avına çıkıyoruz.

212
00:22:32,934 --> 00:22:35,520
Yani, Çin'den ayrılıyoruz.

213
00:22:40,317 --> 00:22:41,777
Dur, ne?

214
00:23:05,926 --> 00:23:10,305
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran