BİR NETFLIX DİZİSİ
Skaduş.
Usta Ejderha!
Lütfen, yardım et!
Po?
Po!
Gittiler.
Tepeden aşağı. Sen de git.
Kıpırdama Po. Yaralısın.
Ne oldu?
Senin pisliğini temizlemek oğluma kaldı.
Seni savunmuştum ama olanlara bak.
Po, ben…
Onunla konuşma! Onunla konuşacaksan
önce bana söyle, ben de belki mesajı ona iletirim.
Böyle olmasını istememiştim.
Diyor ki "Hepsi benim hatam."
"Sihirli dokunuşlu o eldivenle beni pataklamalısın."
Şövalye kanunu. Senin uşağın olmam.
Hepsi yalandı.
Neden?
Alfie.
Ölmesine ben neden oldum.
O gece evde kalmamı söylemişti ama peşinden gittim.
Sör Alfie, büyücüler saldırdı.
Kraliçe yardımını bekliyor.
Gidin, orada buluşuruz.
Alfie!
Göreve mi gidiyorsun?
Yardım edeyim.
Lulu!
Bu gece olmaz. Çok tehlikeli.
Peki ya sen?
Sence adını ne koydum?
Luthera'nın Kalkanı.
İyi de bu kılıç!
Evet ama amacı seni korumak.
Seni her zaman koruyacağım.
Senin de görevin burada kalıp ben gelene kadar onu korumak.
Abimi rahat bırak!
Lulu!
Geri çekil!
Sana gelme demiştim!
Alfie, yardımım gerekiyordu.
Alfie?
Hayır!
Ben olmasaydım abim hâlâ hayatta olacaktı.
Bunu düzeltmeliyim.
Abimin intikamını almalıyım.
Yapma, ufacık bir çocukmuşsun.
Görevinden fazlasısın Gezgin.
Bana yalan söylemene gerek yok.
Şövalye değilsen ne olmuş?
Ben de Usta Ejderha değilim.
Hadi, gel. Yakalamamız gereken gelincikler var.
Yine de yardım edecek misin?
Elbette edeceğim.
Onları yakalamalıyız.
O kadar çabuk değil.
O nereye giderse ben de gelirim.
Seninle tanıştıktan sonra koyduğum yeni bir kural.
Galiba bir fikrim var.
Zhen?
Fikrin Zhen mi?
Güven bana.
İyi deneme Po ama ben varken kaçamazsın.
Weimin, kardeşim. Buna pişman olacaksın.
Evet! Evet!
Evet! Amanın! Evet!
Hoşça kalın ahmaklar.
Evet, bebeğim!
Büyük Ayı!
Sıkı tutunun!
Tamam, it!
İdareyi bana bırakın.
Kullanmasını biliyor musun?
Üç yıl üst üste Kuzey Çin Kızak Yarışı Şampiyonası'nı kazandım.
Atlayın ve sıkı tutunun.
Hadi!
Evet!
Yapay virajla onları yakalayacağız.
Affedersin, yapay ne?
Onların hava akımına girip
hareketimi yapacağım.
Yakaladım!
Baba! Sen harikasın!
Usta Ejderha! Beni kurtarmaya geldin.
Şimdi Usta Ejderha oldum, öyle mi?
Rukhmini, kırbacı uzat.
Anlaşmamız vardı! Kırbaç benim.
O kırbacı alırlarsa dünya biter.
Bu dünyanın sorunu, benim değil!
Weimin, bunun için affedersin.
Dur, ne?
Dur! Bunu yapamazsın.
Ben İmparator'um!
İşte bunu her gün göremezsin.
Gece de diyebiliriz.
Sen!
Zekama yenik düştünüz! Hoppala…
…hop.
Büyücüler.
Tam da o kolum.
Ne güzel gemi.
Ödünç para için İmparator'a teşekkürler.
Şimdi, o kırbacı sizin elinizden alacağız.
Nerede ki?
Kırbacı verin ayılar.
Asıl siz Zırh Eldiveni'ni verin gelincikler.
Bunu zorlaştırmanın anlamı yok.
İkiniz de hayal görüyorsunuz.
Diğer büyücüler yok oldu. Bir siz kaldınız.
Güçlü de olsanız tüm şövalyeleri yenemezsiniz.
Bence yenebiliriz.
Hepsi Lotus Köyü'nden aldığımız parşömende yazıyor.
Dünyayı oynatmak için Zırh Eldiveni.
Sonsuz Alev Kırbacı.
Fırtınayı sürmek için tekerler.
Rüzgârı yönetmek için miğfer.
Kadim savaşçıların silahları yaratmasının tek amacı
düşmanlarının ruhlarını kapmaktı.
Bir defa dördü bir araya gelince
içindeki ruhlar oyun oynamaya çıkar, çıkar!
Silahlarla dirilen canavar ordusundan haberin var mıydı?
Bilsem sana anlatmaz mıydım?
İletişim konusunda pek iyi değilsin.
Sana bir şans veriyorum pandişko.
Bana katıl.
Ne? Dur, ne?
Hayır. Asla.
100 bin milyon yıl geçse de olamaz.
Aslında, şeyi düşündüğünde bile…
Evet, evet, anladık.
Senin kaybın!
İdeal eştim!
Bunu gördün mü?
Po!
Bunu 15 yıldır bekliyordum.
Sana teşekkür etmeliyim.
O gece gelmiş olmasaydın biz şimdi ölüydük.
Kahramanımız.
Al bakalım!
Ne yaptığını biliyor musun?
Öğrenmeye çalışıyorum.
Bir araya gelmeniz ne güzel değil mi?
Gezgin, iyi misin?
Sona geldiniz ayılar.
O kadar…
O kadar çabuk…
-Nerede bu? -Bunu mu aradınız?
Gezgin, gitmeliyiz.
Hayır.
İki sihirli silah. Hiç sihirli silah.
Belki görevimden fazlası değilimdir.
Gezgin!
Tamam, düşün Po. Ne yapmalıyız?
Tamam.
Sana katılacağım Veruca.
Benim…
…aşkım.
Yalnız, Gezgin'i bırakacaksınız.
Teklif geçerli değil, anladım.
O benim kırbacım.
Artık değil.
Hayır!
Ciddi olamazsın.
Gezgin!
Bırak!
Yapamam!
Ekinoksun Kara Çeliği!
Kaçmalarına izin verdin.
Mecburdum, onları yakala…
Teşekkür ederim.
Sen de aynısını yapardın.
Hayır. Arkadaşım olduğun için.
İlk arkadaşım.
Sana yalan söylememeliydim.
Yüzümden su getireceksin.
Nereye gittiklerini bilmiyoruz. Onları yenecek silahımız yok.
Tam öyle değil!
Sen, nasıl…
Kırbaç sendeyse onlardaki ne?
Sahtesini taşımak iyidir.
Onları değiştirdin mi?
Ne yani, bize yardım mı edeceksin?
Öyle demedim.
Fakat aynı şeyin peşindeyiz.
Kırbaç, ele geçirdiğim Tianshang silahlarının ilk olacaktı.
-Şimdi ise… -Hayır.
Oğluma bir şey diyeceksen önce bana söyle,
belki ona iletirim.
Senin için de geçerli.
Aramız düzelmedi.
Baba, sorun yok. Diğer silahları da bulabilir misin?
Aklınızdakinden pahalıya çıkar.
Umut verici olabilir.
Eve dönüyor olmamız çok yazık. Yemek vakti kaçıyor.
Gitmem gerek baba.
Klaus'u ve Veruca'yı duydun.
Onları durdurmazsak orduyu toplayıp dünyayı yok edecekler.
-Sahte bir şövalyeye güvenmeliyim. -Biraz ağır oldu.
-Düzenbaz ve hırsıza da. -Usta, düzenbaz ve hırsız.
Yapmam gereken bu.
Seninle geleceğim.
Anlamadım, ne?
Sen karışma, Dolambaçlı Bıçak.
Bu işi bu ikisiyle yalnız yapmana izin veremem.
Seni koruyacak birine ihtiyaç var ve bu da elbette benim.
O zaman hazine avına çıkıyoruz.
Yani, Çin'den ayrılıyoruz.
Dur, ne?
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran