1
00:00:06,423 --> 00:00:10,927
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,639 --> 00:00:15,932
‎สกาดู๊ช

3
00:01:26,294 --> 00:01:28,838
‎อาจารย์มังกร!

4
00:01:28,922 --> 00:01:31,007
‎ช่วยด้วย!

5
00:01:46,397 --> 00:01:47,232
‎โป

6
00:01:48,233 --> 00:01:49,067
‎โป

7
00:01:55,073 --> 00:01:55,907
‎โป

8
00:02:00,036 --> 00:02:01,121
‎พวกเขาไปแล้ว

9
00:02:01,663 --> 00:02:03,581
‎ตีนเขา ท่านควรตามไป

10
00:02:04,124 --> 00:02:07,001
‎โป อยู่นิ่งๆ เจ้าบาดเจ็บ

11
00:02:07,669 --> 00:02:08,795
‎เกิดอะไรขึ้น

12
00:02:08,878 --> 00:02:11,798
‎ลูกข้าถูกทิ้งไว้ให้เก็บกวาดให้เจ้า

13
00:02:11,881 --> 00:02:15,093
‎ข้าถึงกับปกป้องเจ้า
‎แล้วดูสิว่าเป็นยังไง

14
00:02:18,054 --> 00:02:19,556
‎โป ข้า…

15
00:02:19,639 --> 00:02:22,350
‎อย่าพูดกับเขา
‎ถ้าเจ้าอยากจะพูดกับเขา

16
00:02:22,433 --> 00:02:27,021
‎เจ้าต้องพูดกับข้า
‎แล้วข้าจะเอาไปบอกให้

17
00:02:27,105 --> 00:02:29,482
‎ข้าไม่ได้มีเจตนาให้เป็นแบบนี้

18
00:02:30,400 --> 00:02:33,611
‎นางบอกว่า "ข้าผิดเอง

19
00:02:33,695 --> 00:02:37,782
‎เจ้าเอาถุงมือเวทมนตร์
‎ต่อยแขนข้าได้เลย"

20
00:02:38,616 --> 00:02:41,911
‎กฎอัศวิน การเป็นอัศวินฝึกหัดของเจ้า

21
00:02:42,537 --> 00:02:44,122
‎เป็นเรื่องโกหกทั้งนั้น

22
00:02:45,081 --> 00:02:46,040
‎ทำไม

23
00:02:53,923 --> 00:02:54,924
‎อัลฟี่

24
00:02:58,469 --> 00:03:00,388
‎เป็นความผิดข้าเองที่เขาตาย

25
00:03:01,347 --> 00:03:04,642
‎เขาบอกให้ข้าอยู่บ้านคืนนั้น
‎แต่ข้าก็แอบตามไป

26
00:03:05,268 --> 00:03:07,395
‎เซอร์อัลฟี่ พวกใช้คาถาโจมตี

27
00:03:07,478 --> 00:03:09,022
‎ราชินีขอให้ท่านไปช่วย

28
00:03:09,898 --> 00:03:11,816
‎เดี๋ยวข้าตามไป ไปซะ

29
00:03:17,947 --> 00:03:19,073
‎อัลฟี่

30
00:03:19,157 --> 00:03:20,199
‎หือ

31
00:03:21,117 --> 00:03:22,577
‎จะไปทำภารกิจเหรอ

32
00:03:22,660 --> 00:03:23,620
‎ข้าไปด้วย

33
00:03:23,703 --> 00:03:24,829
‎ลูลู่

34
00:03:25,371 --> 00:03:27,540
‎ไม่ใช่คืนนี้ มันอันตรายเกินไป

35
00:03:27,624 --> 00:03:28,583
‎แล้วท่านล่ะ

36
00:03:37,842 --> 00:03:39,344
‎รู้ไหมมันชื่ออะไร

37
00:03:43,306 --> 00:03:44,766
‎เกราะลูเธียร่า

38
00:03:45,350 --> 00:03:46,601
‎แต่มันคือดาบ

39
00:03:46,684 --> 00:03:50,146
‎ใช่ แต่เอาไว้เพื่อปกป้องเจ้า

40
00:03:52,690 --> 00:03:54,734
‎ข้าจะปกป้องเจ้าเสมอ

41
00:03:54,817 --> 00:03:59,489
‎และภารกิจเจ้าคืออยู่ที่นี่
‎และปกป้องนางจนกว่าข้าจะกลับมา

42
00:05:27,785 --> 00:05:29,746
‎อย่ายุ่งกับพี่ข้านะ

43
00:05:31,247 --> 00:05:32,081
‎ลูลู่

44
00:05:33,499 --> 00:05:34,709
‎กลับไป

45
00:05:34,792 --> 00:05:36,544
‎บอกแล้วไงว่าอย่าตามมา

46
00:05:36,627 --> 00:05:38,963
‎แต่อัลฟี่ ท่านอาจต้องให้ข้าช่วย

47
00:05:43,718 --> 00:05:44,677
‎อัลฟี่

48
00:05:48,389 --> 00:05:49,515
‎ไม่นะ

49
00:06:06,282 --> 00:06:09,869
‎ถ้าไม่ใช่เพราะข้า พี่ข้าคงยังไม่ตาย

50
00:06:12,455 --> 00:06:14,290
‎ข้าต้องแก้ไข

51
00:06:14,874 --> 00:06:16,793
‎ข้าต้องล้างแค้นให้พี่ชายข้า

52
00:06:18,252 --> 00:06:21,047
‎ท่านยังเป็นแค่เด็ก

53
00:06:22,131 --> 00:06:24,092
‎ท่านมีค่ามากกว่าภารกิจ เบลด

54
00:06:24,592 --> 00:06:26,594
‎และท่านไม่เห็นต้องโกหกข้าเลย

55
00:06:27,178 --> 00:06:29,055
‎ท่านไม่ใช่อัศวินแล้วไง

56
00:06:29,555 --> 00:06:31,390
‎ข้าก็ไม่ใช่อาจารย์มังกร

57
00:06:32,266 --> 00:06:35,937
‎มาเถอะ เราต้องไปจับพังพอนกัน

58
00:06:37,939 --> 00:06:40,942
‎เจ้ายังจะช่วยข้าเหรอ

59
00:06:43,861 --> 00:06:45,238
‎ต้องช่วยอยู่แล้ว

60
00:07:38,291 --> 00:07:40,126
‎เราต้องไล่ตามให้ทัน

61
00:07:40,209 --> 00:07:41,961
‎ช้าก่อน

62
00:07:42,044 --> 00:07:45,006
‎เขาไปไหน ข้าไปด้วย

63
00:07:45,089 --> 00:07:49,010
‎นี่เป็นกฎข้อใหม่
‎ตั้งแต่ข้าได้พบกับเจ้า

64
00:07:52,054 --> 00:07:53,848
‎ข้าพอจะมีความคิดดีๆ

65
00:07:56,350 --> 00:07:57,185
‎เฉินเหรอ

66
00:07:57,268 --> 00:07:59,145
‎จะใช้เฉินเนี่ยนะ

67
00:07:59,645 --> 00:08:00,646
‎เชื่อเถอะ

68
00:08:11,365 --> 00:08:12,200
‎หือ

69
00:08:13,284 --> 00:08:17,413
‎ฉลาดนัก โป
‎แต่ข้าไม่ยอมให้เจ้าหนีไปหรอก

70
00:08:17,497 --> 00:08:20,833
‎เว่ยหมิน เจ้าจะต้องเสียใจ

71
00:08:20,917 --> 00:08:22,084
‎หือ

72
00:08:26,631 --> 00:08:29,467
‎มันสะเด็ด!

73
00:08:31,344 --> 00:08:32,929
‎ลาก่อน พวกจิ้งเหลน

74
00:08:33,012 --> 00:08:34,388
‎ไปเลย!

75
00:08:43,439 --> 00:08:46,442
‎ดาวหมีใหญ่พิฆาต!

76
00:09:02,583 --> 00:09:03,668
‎จับแน่นๆ

77
00:09:12,843 --> 00:09:13,844
‎เอาละ ผลัก

78
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
‎ส่งบังเหียนมา

79
00:09:16,764 --> 00:09:18,766
‎เตี่ยขับลากเลื่อนเป็นด้วยเหรอ

80
00:09:18,849 --> 00:09:23,437
‎ข้าชนะการแข่งลากเลื่อน
‎ของภาคเหนือสามปีซ้อน

81
00:09:24,855 --> 00:09:28,484
‎ขึ้นมาแล้วแขม่วพุงไว้

82
00:09:49,213 --> 00:09:50,047
‎ไปเลย

83
00:10:08,316 --> 00:10:09,859
‎เยี่ยม!

84
00:10:10,359 --> 00:10:12,862
‎เราจะใช้ทางสองโค้งเพื่อไล่ตาม

85
00:10:12,945 --> 00:10:14,614
‎ทางสองอะไรนะ เตี่ย

86
00:10:19,243 --> 00:10:23,331
‎เราจะเข้าไปในลมดูดของมัน
‎และใช้กลยุทธ์ข้า

87
00:10:36,969 --> 00:10:37,970
‎เสร็จข้า

88
00:10:38,638 --> 00:10:41,599
‎เตี่ยสุดจะเทพเลย

89
00:10:46,187 --> 00:10:48,939
‎อาจารย์มังกรมาช่วยข้าแล้ว

90
00:10:49,023 --> 00:10:51,150
‎ทีนี้เห็นข้าเป็นอาจารย์มังกรเหรอ

91
00:10:51,233 --> 00:10:52,777
‎ส่งแส้มา รุกมินี

92
00:10:52,860 --> 00:10:55,363
‎เราตกลงกันแล้ว ข้าได้แส้ไป

93
00:10:55,446 --> 00:10:57,657
‎โลกล่มจมแน่ถ้ามันได้แส้ไป

94
00:10:57,740 --> 00:11:00,660
‎นั่นมันเรื่องของโลก ไม่ใช่ข้า

95
00:11:05,498 --> 00:11:07,416
‎ขอโทษด้วย เว่ยหมิน

96
00:11:13,547 --> 00:11:14,382
‎อะไรน่ะ

97
00:11:16,050 --> 00:11:18,844
‎เดี๋ยวนะ

98
00:11:18,928 --> 00:11:21,305
‎ข้าคือองค์จักรพรรดินะ

99
00:11:21,389 --> 00:11:24,308
‎ไม่ใช่อะไรที่เห็นได้ทุกวัน

100
00:11:25,559 --> 00:11:27,520
‎หรือทุกคืน

101
00:11:28,604 --> 00:11:29,605
‎เจ้าน่ะ

102
00:11:44,787 --> 00:11:47,164
‎ใครนะที่ฉลาดกว่า สมน้ำ…

103
00:11:50,292 --> 00:11:51,127
‎หน้า

104
00:11:54,588 --> 00:11:55,423
‎หือ

105
00:12:10,980 --> 00:12:12,731
‎ผู้ใช้คาถา

106
00:12:40,843 --> 00:12:42,470
‎โดนแขนเข้าอย่างจัง

107
00:12:47,933 --> 00:12:50,478
‎เรือสวยมาก

108
00:12:50,561 --> 00:12:53,397
‎ฝากขอบพระทัยฝ่าบาทที่ให้ยืม

109
00:12:53,481 --> 00:12:56,567
‎ทีนี้ก็ส่งแส้มาซะ

110
00:12:56,650 --> 00:12:57,735
‎มันอยู่ไหน

111
00:13:08,037 --> 00:13:10,581
‎ส่งแส้มาซะ เจ้าพวกหมี

112
00:13:10,664 --> 00:13:14,460
‎ส่งถุงมือมาซะ พังพอน

113
00:13:14,543 --> 00:13:17,588
‎จะทำให้เป็นเรื่องยากไปทำไม

114
00:13:18,589 --> 00:13:20,424
‎เลิกหลอกตัวเองได้แล้ว

115
00:13:20,508 --> 00:13:23,511
‎ผู้ใช้คาถาคนอื่นหมดสิ้นแล้ว
‎เหลือเจ้าแค่สองตัว

116
00:13:23,594 --> 00:13:27,181
‎ถึงจะมากันครบสี่
‎ก็สู้อัศวินแห่งอังกฤษทุกคนไม่ได้

117
00:13:30,559 --> 00:13:32,520
‎แต่เราสู้ได้

118
00:13:34,522 --> 00:13:38,651
‎ทุกอย่างอยู่ในคัมภีร์
‎ที่เราได้มาจากหมู่บ้านดอกบัว

119
00:13:39,401 --> 00:13:41,529
‎ถุงมือที่เคลื่อนย้ายโลก

120
00:13:42,655 --> 00:13:44,907
‎แส้แห่งอนันต์อัคนี

121
00:13:46,951 --> 00:13:49,203
‎กงล้อขี่พายุ

122
00:13:51,747 --> 00:13:54,542
‎และหมวกเหล็กควบคุมวายุ

123
00:13:57,169 --> 00:14:00,339
‎นักรบโบราณสร้างอาวุธเหล่านี้
‎เพื่อจุดประสงค์เดียว

124
00:14:00,422 --> 00:14:02,841
‎เพื่อขังดวงวิญญาณของศัตรู

125
00:14:05,928 --> 00:14:08,264
‎แต่ถ้าเรานำทั้งสี่ชิ้นมารวมกัน

126
00:14:08,347 --> 00:14:11,809
‎ดวงวิญญาณภายในก็จะออกมารื่นเริง

127
00:14:16,522 --> 00:14:20,734
‎ท่านรู้เรื่องกองทัพดวงวิญญาณ
‎ที่สิงในอาวุธไหม

128
00:14:20,818 --> 00:14:22,987
‎ไม่คิดเหรอว่าถ้ารู้ข้าก็บอกแล้ว

129
00:14:23,070 --> 00:14:25,531
‎ท่านไม่ค่อยเก่ง
‎เรื่องสื่อสารเท่าไหร่

130
00:14:26,198 --> 00:14:28,826
‎ข้าให้โอกาสเจ้าครั้งเดียว
‎แพนด้าน้อย

131
00:14:28,909 --> 00:14:30,411
‎เข้าร่วมกับข้า

132
00:14:35,541 --> 00:14:37,501
‎เดี๋ยว อะไรนะ

133
00:14:37,585 --> 00:14:39,461
‎ไม่เอา

134
00:14:40,421 --> 00:14:44,383
‎เอาไว้ชาติหน้าตอนบ่ายๆ

135
00:14:44,466 --> 00:14:46,760
‎ที่ข้าคิดจะ…

136
00:14:46,844 --> 00:14:48,387
‎จ้าๆ รู้แล้ว

137
00:14:48,470 --> 00:14:49,722
‎เลือกเองนะ

138
00:14:49,805 --> 00:14:50,890
‎เจ้าพลาดแล้ว

139
00:15:13,287 --> 00:15:14,997
‎เห็นหรือเปล่า

140
00:15:15,831 --> 00:15:16,665
‎โป

141
00:15:19,293 --> 00:15:22,296
‎ข้ารอเวลานี้มา 15 ปี

142
00:15:23,047 --> 00:15:24,882
‎ข้าควรขอบใจเจ้า

143
00:15:24,965 --> 00:15:28,302
‎ถ้าคืนนั้นเจ้าไม่โผล่มา
‎พวกเราคงสู่ขิตไปแล้ว

144
00:15:30,846 --> 00:15:32,765
‎ฮีโร่ของเรา

145
00:15:58,874 --> 00:16:01,919
‎เอาไปกิน

146
00:16:09,259 --> 00:16:10,094
‎หือ

147
00:16:12,888 --> 00:16:14,515
‎เจ้าใช้เป็นแน่นะ

148
00:16:14,598 --> 00:16:16,308
‎ข้าเริ่มจะชินแล้ว

149
00:16:17,267 --> 00:16:21,188
‎ดีใจจังที่เห็นเจ้าสองคน
‎กลับมารวมทีมอีกครั้ง

150
00:16:49,133 --> 00:16:51,093
‎เบลด เป็นอะไรไหม

151
00:16:52,553 --> 00:16:55,180
‎มันจบแล้ว แก๊งหมี

152
00:16:57,725 --> 00:16:58,976
‎ยัง…

153
00:17:00,060 --> 00:17:01,645
‎ยังก่อน…

154
00:17:01,729 --> 00:17:02,646
‎มันอยู่ไหน

155
00:17:02,730 --> 00:17:03,731
‎หานี่อยู่เหรอ

156
00:17:07,818 --> 00:17:09,528
‎เบลด เราต้องเผ่นแล้ว

157
00:17:10,821 --> 00:17:11,655
‎ไม่

158
00:17:12,948 --> 00:17:17,161
‎อาวุธเวทมนตร์สอง
‎กับไม่มีอาวุธเวทมนตร์

159
00:17:17,661 --> 00:17:19,913
‎ข้าอาจไม่ได้มีค่ามากกว่าภารกิจ

160
00:17:27,963 --> 00:17:28,797
‎เบลด

161
00:17:35,012 --> 00:17:37,848
‎คิดสิ โป จะทำยังไงดี

162
00:17:39,475 --> 00:17:40,309
‎ก็ได้

163
00:17:40,893 --> 00:17:42,644
‎ข้าจะไปกับเจ้า เวรูก้า

164
00:17:42,728 --> 00:17:43,812
‎สุด…

165
00:17:43,896 --> 00:17:44,855
‎ที่รัก

166
00:17:48,067 --> 00:17:49,860
‎แต่เจ้าต้องปล่อยเบลดไป

167
00:17:52,488 --> 00:17:54,907
‎ล้มเลิกข้อตกลงแล้วสินะ

168
00:18:14,009 --> 00:18:16,303
‎แส้ของข้า

169
00:18:19,473 --> 00:18:21,266
‎ไม่ใช่แล้ว

170
00:18:25,354 --> 00:18:26,522
‎ไม่

171
00:18:40,953 --> 00:18:41,787
‎ไม่

172
00:19:07,938 --> 00:19:10,107
‎ถามจริงเถอะ

173
00:19:12,276 --> 00:19:13,277
‎เบลด

174
00:19:22,661 --> 00:19:23,745
‎ปล่อยไป

175
00:19:23,829 --> 00:19:25,455
‎ไม่ได้

176
00:19:26,373 --> 00:19:29,084
‎เหล็กนิลวิษุวัต!

177
00:19:58,614 --> 00:20:00,115
‎เจ้าปล่อยให้มันหนีไป

178
00:20:02,117 --> 00:20:03,827
‎ข้าจำเป็น ข้าไม่ยอม…

179
00:20:17,633 --> 00:20:18,467
‎ขอบใจ

180
00:20:21,094 --> 00:20:22,888
‎เป็นท่านก็คงทำเหมือนกัน

181
00:20:23,805 --> 00:20:26,141
‎เปล่า ขอบใจที่เป็นเพื่อนข้า

182
00:20:26,683 --> 00:20:28,018
‎เพื่อนคนแรก

183
00:20:30,520 --> 00:20:32,648
‎ข้าไม่ควรโกหกเจ้าเลย

184
00:20:34,650 --> 00:20:36,860
‎ท่านทำข้าน้ำตาคลอ

185
00:20:43,659 --> 00:20:47,746
‎เราไม่รู้ว่ามันไปไหน
‎และไม่มีอาวุธที่ต่อกรได้

186
00:20:47,829 --> 00:20:50,082
‎ก็ไม่เชิง

187
00:20:55,629 --> 00:20:56,672
‎ทำได้ไง

188
00:20:56,755 --> 00:20:59,424
‎ถ้าแส้อยู่ที่ท่าน แล้วมันได้อะไรไป

189
00:20:59,508 --> 00:21:01,134
‎ดีที่ข้าทำของปลอมไว้

190
00:21:01,635 --> 00:21:03,053
‎เจ้าแอบสลับเหรอ

191
00:21:05,013 --> 00:21:07,266
‎ท่านจะช่วยเราเหรอ

192
00:21:07,349 --> 00:21:08,725
‎ข้าไม่ได้พูดอย่างนั้น

193
00:21:08,809 --> 00:21:11,144
‎แต่เราตามหาสิ่งเดียวกัน

194
00:21:11,228 --> 00:21:15,899
‎แส้เป็นอาวุธชิ้นแรกจาก
‎ศาสตราวุธเทียนชางทั้งสี่

195
00:21:15,983 --> 00:21:17,442
‎- แต่ตอนนี้…
‎- อย่าๆ

196
00:21:17,526 --> 00:21:21,071
‎ถ้าเจ้าจะพูดอะไรกับลูกข้า
‎พูดกับข้าก่อน

197
00:21:21,154 --> 00:21:24,241
‎แล้วข้าอาจจะบอกเขาให้

198
00:21:24,324 --> 00:21:25,742
‎เจ้าก็ด้วยเช่นกัน

199
00:21:25,826 --> 00:21:27,369
‎เรายังไม่จบเรื่องกัน

200
00:21:29,162 --> 00:21:33,208
‎เตี่ย ไม่เป็นไร
‎ท่านรู้วิธีหาอาวุธอื่นเหรอ

201
00:21:33,292 --> 00:21:35,919
‎ราคาอาจจะไม่ถูกนะ

202
00:21:36,003 --> 00:21:37,754
‎ฟังดูดี

203
00:21:37,838 --> 00:21:41,508
‎เสียใจด้วย เรากำลังจะกลับบ้าน
‎ไปกินมื้อเย็นสายแล้ว

204
00:21:42,092 --> 00:21:43,510
‎เตี่ย ข้าต้องไป

205
00:21:44,094 --> 00:21:45,637
‎เคลาส์กับเวรูก้า

206
00:21:45,721 --> 00:21:49,599
‎ถ้าเราไม่หยุดมัน
‎มันจะปลุกกองทัพผีแล้วครองโลก

207
00:21:51,310 --> 00:21:53,603
‎นั่นแปลว่า ข้าต้องไว้ใจอัศวินปลอม

208
00:21:53,687 --> 00:21:54,646
‎พูดแรงจัง

209
00:21:54,730 --> 00:21:58,692
‎- เเล้วก็โจรนักตุ๋น
‎- ยอดโจรนักตุ๋น

210
00:22:00,110 --> 00:22:01,903
‎ข้าต้องทำเช่นนั้น

211
00:22:07,826 --> 00:22:08,994
‎งั้นข้าไปด้วย

212
00:22:09,077 --> 00:22:10,078
‎อะไรนะ

213
00:22:10,162 --> 00:22:12,456
‎อย่ายุ่ง แม่นักดาบจอมปลอม

214
00:22:12,539 --> 00:22:16,376
‎ข้าจะไม่ปล่อยเจ้าไว้ลำพัง
‎กับเจ้าพวกนี้

215
00:22:16,460 --> 00:22:22,424
‎เจ้าต้องมีคนคอยปกป้อง
‎และนั่นคือหน้าที่ข้า

216
00:22:26,636 --> 00:22:28,430
‎งั้นเราไปล่าสมบัติด้วยกัน

217
00:22:32,809 --> 00:22:35,687
‎และนั่นแปลว่า ไปจากเมืองจีน

218
00:22:40,317 --> 00:22:41,777
‎อะไรนะ

219
00:23:05,926 --> 00:23:10,305
‎คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล