1
00:00:06,715 --> 00:00:10,468
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,639 --> 00:00:15,932
Skadoosh.

3
00:01:26,294 --> 00:01:28,838
Drakmästare!

4
00:01:28,922 --> 00:01:31,007
Snälla, hjälp!

5
00:01:46,397 --> 00:01:47,232
Po?

6
00:01:48,233 --> 00:01:49,067
Po!

7
00:01:55,073 --> 00:01:55,907
Po!

8
00:02:00,036 --> 00:02:03,456
De försvann nedför bergssluttningen.
Följ efter.

9
00:02:04,124 --> 00:02:07,001
Stilla, Po. Du är skadad.

10
00:02:07,669 --> 00:02:08,795
Vad hände?

11
00:02:08,878 --> 00:02:11,798
Min son fick reda upp i din oreda.

12
00:02:11,881 --> 00:02:15,093
Jag försvarade dig, men se hur det gick!

13
00:02:18,054 --> 00:02:19,556
Po… Jag…

14
00:02:19,639 --> 00:02:21,516
Prata inte med honom!

15
00:02:21,599 --> 00:02:27,021
Har du nåt att säga, säg det till mig,
så kanske jag kan framföra det.

16
00:02:27,105 --> 00:02:29,482
Det här var inte meningen.

17
00:02:30,400 --> 00:02:33,528
Hon säger: "Allt är mitt fel."

18
00:02:33,611 --> 00:02:37,782
"Nu är det din tur att slå mig på armen
med en magisk handske."

19
00:02:38,616 --> 00:02:41,911
Riddarkodexen, att jag var din page…

20
00:02:42,537 --> 00:02:44,122
Allt var en lögn.

21
00:02:45,081 --> 00:02:46,040
Varför?

22
00:02:53,923 --> 00:02:54,924
Alfie.

23
00:02:58,469 --> 00:03:00,388
Det var mitt fel att han dog.

24
00:03:01,264 --> 00:03:04,642
Han sa åt mig att stanna hemma,
men jag följde efter.

25
00:03:05,226 --> 00:03:09,230
Sir Alfie! Magikerna har anfallit.
Drottningen kallar på er.

26
00:03:09,898 --> 00:03:11,816
Gå, så möter jag er där!

27
00:03:17,947 --> 00:03:19,073
Alfie!

28
00:03:20,950 --> 00:03:23,620
Ska du ut på uppdrag?
Jag vill hjälpa till!

29
00:03:23,703 --> 00:03:24,829
Lulu!

30
00:03:25,371 --> 00:03:27,540
Inte i kväll. Det är för farligt.

31
00:03:27,624 --> 00:03:28,583
Men du då?

32
00:03:37,675 --> 00:03:39,344
Jag har gett det ett namn.

33
00:03:43,306 --> 00:03:44,766
Lutheras sköld.

34
00:03:45,350 --> 00:03:50,146
-Men det är ju ett svärd.
-Ja, men dess syfte är att skydda dig.

35
00:03:52,690 --> 00:03:54,734
Jag ska alltid skydda dig.

36
00:03:54,817 --> 00:03:59,489
Och din uppgift är att stanna här
och skydda henne tills jag är tillbaka.

37
00:05:27,785 --> 00:05:29,746
Låt bli min bror!

38
00:05:31,247 --> 00:05:32,081
Lulu!

39
00:05:33,499 --> 00:05:34,709
Bort!

40
00:05:34,792 --> 00:05:36,544
Du fick ju inte följa efter!

41
00:05:36,627 --> 00:05:39,005
Men jag visste att du behövde hjälp!

42
00:05:43,718 --> 00:05:44,677
Alfie?

43
00:05:48,389 --> 00:05:49,515
Nej!

44
00:06:06,282 --> 00:06:09,869
Om det inte vore för mig
skulle min bror vara i livet.

45
00:06:12,455 --> 00:06:16,793
Jag måste göra det här.
Jag måste hämnas min brors död.

46
00:06:18,252 --> 00:06:20,963
Du var bara ett barn.

47
00:06:22,131 --> 00:06:26,594
Du är mer än ditt uppdrag, Svärdet.
Och du hade inte behövt ljuga.

48
00:06:27,178 --> 00:06:31,182
Än sen om du inte är riddare?
Jag är inte drakmästare.

49
00:06:32,266 --> 00:06:35,937
Kom nu, vi har vesslor att fånga.

50
00:06:37,939 --> 00:06:40,942
Tänker du…ändå hjälpa mig?

51
00:06:43,861 --> 00:06:45,238
Så klart.

52
00:07:38,291 --> 00:07:40,126
Vi måste komma ifatt.

53
00:07:40,209 --> 00:07:41,961
Sakta i backarna!

54
00:07:42,044 --> 00:07:45,006
Om han går följer jag med.

55
00:07:45,089 --> 00:07:49,010
Det är en ny regel, sen jag mötte dig.

56
00:07:52,054 --> 00:07:53,848
Jag tror jag har en idé.

57
00:07:56,350 --> 00:07:57,185
Zhen?

58
00:07:57,268 --> 00:07:59,145
Är Zhen din idé?

59
00:07:59,645 --> 00:08:00,646
Lita på mig.

60
00:08:13,284 --> 00:08:17,413
Bra försök, Po, men du smiter inte
så länge jag håller vakt.

61
00:08:17,497 --> 00:08:20,833
Weimin, kompis.
Det där kommer du att få äta upp.

62
00:08:26,631 --> 00:08:29,467
Så där ja!

63
00:08:31,344 --> 00:08:32,929
Ajöss, töntar!

64
00:08:33,012 --> 00:08:34,388
Så där ja!

65
00:08:43,439 --> 00:08:46,442
Ursa Major!

66
00:09:02,583 --> 00:09:03,668
Håll i dig!

67
00:09:12,843 --> 00:09:13,844
Knuffa på!

68
00:09:15,221 --> 00:09:18,766
-Ge mig tömmarna.
-Kan du köra släde, pappa?

69
00:09:18,849 --> 00:09:23,437
Jag vann nordkinesiska
slädkörningsmästerskapen tre år i rad.

70
00:09:24,855 --> 00:09:28,484
Hoppa i och akta mjukdelarna.

71
00:09:49,213 --> 00:09:50,047
Kom igen!

72
00:10:08,316 --> 00:10:09,859
Ja!

73
00:10:10,359 --> 00:10:12,862
Vi tar chikanen för att komma ifatt.

74
00:10:12,945 --> 00:10:14,614
Chi-vadå-för-nåt?

75
00:10:19,243 --> 00:10:23,331
Nu lägger jag mig i deras vinddrag
och skrider till verket.

76
00:10:36,969 --> 00:10:37,970
Har dig!

77
00:10:38,638 --> 00:10:41,599
Pappa! Du är ju grym!

78
00:10:46,187 --> 00:10:48,939
Drakmästaren! Du är här för att rädda mig!

79
00:10:49,023 --> 00:10:52,777
-Så nu är jag Drakmästaren?
-Ge mig piskan, Rukhmini.

80
00:10:52,860 --> 00:10:55,363
Vi var överens! Jag tar piskan!

81
00:10:55,446 --> 00:10:57,657
Det är ute med världen om de tar den.

82
00:10:57,740 --> 00:11:00,660
Det är världens problem, inte mitt.

83
00:11:05,498 --> 00:11:07,333
Ledsen för det här, Weimin.

84
00:11:13,547 --> 00:11:14,382
Vad nu?

85
00:11:16,050 --> 00:11:18,844
Så får…du inte…göra!

86
00:11:18,928 --> 00:11:21,305
Jag är kejsaren!

87
00:11:21,389 --> 00:11:24,308
Det där ser man inte varje dag.

88
00:11:25,559 --> 00:11:27,520
Eller varje natt.

89
00:11:28,604 --> 00:11:29,605
Hallå där…

90
00:11:44,787 --> 00:11:47,164
Överlistade igen! Boop-de-boop…

91
00:11:50,292 --> 00:11:51,127
…doop.

92
00:12:10,980 --> 00:12:12,731
Magiker…

93
00:12:40,843 --> 00:12:42,344
Rakt på armen!

94
00:12:47,933 --> 00:12:50,478
Vilken fin båt.

95
00:12:50,561 --> 00:12:53,397
Tacka kejsaren så mycket för lånet.

96
00:12:53,481 --> 00:12:57,735
Nu tar vi hand om piskan. Var är den?

97
00:13:08,037 --> 00:13:10,581
Ge hit piskan, björnar.

98
00:13:10,664 --> 00:13:14,460
Nej, ge hit handsken, vesslor.

99
00:13:14,543 --> 00:13:17,588
Gör det inte värre för er än det redan är.

100
00:13:18,589 --> 00:13:20,382
Ni yrar båda två.

101
00:13:20,466 --> 00:13:23,511
De andra magikerna är borta.
Ni är helt ensamma.

102
00:13:23,594 --> 00:13:27,765
Inte ens med alla fyra skulle ni
ha en chans mot Englands riddare.

103
00:13:30,559 --> 00:13:32,520
Men det har vi.

104
00:13:34,522 --> 00:13:38,651
Allt står här i skriftrullen
som vi tog i Lotusbyn.

105
00:13:39,401 --> 00:13:41,820
En handske som får marken att skaka…

106
00:13:42,655 --> 00:13:44,907
En piska med en evig låga…

107
00:13:46,951 --> 00:13:49,203
Hjul som trotsar stormen…

108
00:13:51,747 --> 00:13:54,542
Och en hjälm som betvingar vinden.

109
00:13:57,169 --> 00:14:02,841
De gamla krigarna skapade vapnet
i syfte att fånga in sina fienders själar.

110
00:14:05,886 --> 00:14:08,264
När alla fyra förs samman

111
00:14:08,347 --> 00:14:11,809
kommer själarna i dem ut för att leka!

112
00:14:16,522 --> 00:14:20,734
Kände du till det här
om en armé av uppväckta monster?

113
00:14:20,818 --> 00:14:25,447
-Borde jag inte ha nämnt det då?
-Kommunikation är inte riktigt din grej.

114
00:14:26,198 --> 00:14:28,826
Jag ger dig en chans, pandan.

115
00:14:28,909 --> 00:14:30,411
Kom med mig.

116
00:14:35,541 --> 00:14:37,501
Va?!

117
00:14:37,585 --> 00:14:39,461
Nej, glöm det.

118
00:14:40,421 --> 00:14:46,760
Inte på hundra tusen miljoner år
skulle jag nånsin ens överväga att…

119
00:14:46,844 --> 00:14:48,387
Jag har fattat.

120
00:14:48,470 --> 00:14:50,890
Synd för dig. Jag är ett kap!

121
00:15:13,287 --> 00:15:14,997
Såg du det där?

122
00:15:15,831 --> 00:15:16,665
Po!

123
00:15:19,293 --> 00:15:22,296
Jag har väntat på det här i 15 år.

124
00:15:23,047 --> 00:15:24,882
Jag borde tacka dig.

125
00:15:24,965 --> 00:15:28,302
Om du inte hade kommit den natten
skulle vi vara döda.

126
00:15:30,846 --> 00:15:32,765
Vår hjälte.

127
00:15:58,874 --> 00:16:00,584
Här har du!

128
00:16:12,805 --> 00:16:16,392
-Vet du vad du gör?
-Jag börjar få kläm på det.

129
00:16:17,267 --> 00:16:21,188
Vad fint att se er två tillsammans igen.

130
00:16:49,133 --> 00:16:51,093
Hur gick det, Svärdet?

131
00:16:52,553 --> 00:16:55,180
Det är över, björnar.

132
00:16:57,725 --> 00:16:58,976
Sakta…

133
00:17:00,060 --> 00:17:01,645
Sakta i…

134
00:17:01,729 --> 00:17:02,646
Var är den?

135
00:17:02,730 --> 00:17:04,314
Letar du efter den här?

136
00:17:07,818 --> 00:17:09,528
Vi måste pysa.

137
00:17:10,821 --> 00:17:11,655
Nej.

138
00:17:13,824 --> 00:17:17,161
Två magiska vapen, inga magiska vapen…

139
00:17:17,661 --> 00:17:19,913
Jag kanske inte är mer än mitt uppdrag.

140
00:17:27,963 --> 00:17:28,797
Svärdet!

141
00:17:35,012 --> 00:17:37,848
Tänk efter nu, Po. Vad ska vi göra?

142
00:17:39,475 --> 00:17:40,309
Okej.

143
00:17:40,893 --> 00:17:42,644
Jag följer med dig, Veruca.

144
00:17:42,728 --> 00:17:43,812
Min…

145
00:17:43,896 --> 00:17:44,855
…kära.

146
00:17:48,067 --> 00:17:50,444
Men bara om ni låter Svärdet vara.

147
00:17:52,488 --> 00:17:54,907
Så erbjudandet gäller inte längre?

148
00:18:14,009 --> 00:18:16,303
Piskan är min.

149
00:18:19,473 --> 00:18:21,266
Inte nu längre.

150
00:18:25,354 --> 00:18:26,522
Nej!

151
00:18:40,953 --> 00:18:41,787
Nej!

152
00:19:07,938 --> 00:19:10,107
Du kan inte mena allvar!

153
00:19:12,276 --> 00:19:13,277
Svärdet!

154
00:19:22,661 --> 00:19:23,745
Släpp!

155
00:19:23,829 --> 00:19:25,455
Jag kan inte!

156
00:19:26,373 --> 00:19:29,084
Equinox svarta stål!

157
00:19:58,614 --> 00:20:00,115
Du lät dem komma undan.

158
00:20:02,034 --> 00:20:04,244
Jag var tvungen, annars hade de…

159
00:20:17,633 --> 00:20:18,467
Tack.

160
00:20:21,094 --> 00:20:22,888
Du skulle ha gjort samma sak.

161
00:20:23,805 --> 00:20:26,141
För att du är min vän.

162
00:20:26,683 --> 00:20:28,018
Min första vän.

163
00:20:30,437 --> 00:20:32,648
Jag borde aldrig ha ljugit för dig.

164
00:20:34,441 --> 00:20:36,902
Du får det att komma vatten i mina ögon.

165
00:20:43,659 --> 00:20:47,913
Vi vet inte vart de ska och har
inget vapen som kan mätas med deras…

166
00:20:47,996 --> 00:20:50,082
Det är inte helt sant.

167
00:20:55,629 --> 00:20:59,424
Men hur…? Om du har piskan, vad har då de?

168
00:20:59,508 --> 00:21:03,053
-Man ska alltid ha en kopia.
-Bytte du ut den?

169
00:21:05,013 --> 00:21:07,266
Jaha, ska du hjälpa oss nu?

170
00:21:07,349 --> 00:21:11,061
Det sa jag inte,
men vi har ett gemensamt mål.

171
00:21:11,144 --> 00:21:15,857
Piskan var bara det första jag skaffade
av Tianshangvapnen.

172
00:21:15,941 --> 00:21:17,442
-Men nu…
-Nej, nej…

173
00:21:17,526 --> 00:21:21,071
Har du nåt att säga till min son,
säg det till mig först,

174
00:21:21,154 --> 00:21:24,241
så kanske jag för det vidare.

175
00:21:24,324 --> 00:21:27,369
Det gäller dig med. Vi är inte klara än.

176
00:21:29,162 --> 00:21:33,208
Det är lugnt, pappa.
Vet du var de andra vapnen är?

177
00:21:33,292 --> 00:21:36,253
Det kan kosta mer
än ni är beredda att betala.

178
00:21:36,336 --> 00:21:37,671
Det låter lovande.

179
00:21:37,754 --> 00:21:41,508
Synd att vi måste hem.
Vi är sena till middagsrusningen.

180
00:21:42,092 --> 00:21:45,637
Jag måste vidare, pappa.
Du hörde Klaus och Veruca.

181
00:21:45,721 --> 00:21:49,599
De tänker återuppväcka sin arme
och ta över världen.

182
00:21:51,184 --> 00:21:54,646
-Om jag måste lita på en fuskriddare…
-Ska man det?

183
00:21:54,730 --> 00:21:58,692
-…och en bedragare/tjuv…
-Mästerbedragare/-tjuv.

184
00:22:00,027 --> 00:22:01,903
…så får jag lov att göra det.

185
00:22:07,701 --> 00:22:08,994
Då följer jag med.

186
00:22:09,077 --> 00:22:10,078
Va?

187
00:22:10,162 --> 00:22:12,456
Lägg dig inte i, Traskande kniven.

188
00:22:12,539 --> 00:22:16,376
Jag låter dig inte göra
det här ensam med de där typerna.

189
00:22:16,460 --> 00:22:22,424
Du behöver helt klart beskydd,
och det har alltid varit min uppgift.

190
00:22:26,511 --> 00:22:28,513
Då ger vi oss ut på skattjakt.

191
00:22:32,809 --> 00:22:35,687
Det innebär att vi ska lämna Kina.

192
00:22:40,317 --> 00:22:41,777
Vänta, va?

193
00:23:05,926 --> 00:23:09,221
Undertexter: Karl Hårding