EN NETFLIX-SERIE
Skadoosh.
Drakmästare!
Snälla, hjälp!
Po?
Po!
De försvann nedför bergssluttningen. Följ efter.
Stilla, Po. Du är skadad.
Vad hände?
Min son fick reda upp i din oreda.
Jag försvarade dig, men se hur det gick!
Po… Jag…
Prata inte med honom!
Har du nåt att säga, säg det till mig, så kanske jag kan framföra det.
Det här var inte meningen.
Hon säger: "Allt är mitt fel."
"Nu är det din tur att slå mig på armen med en magisk handske."
Riddarkodexen, att jag var din page…
Allt var en lögn.
Varför?
Alfie.
Det var mitt fel att han dog.
Han sa åt mig att stanna hemma, men jag följde efter.
Sir Alfie! Magikerna har anfallit. Drottningen kallar på er.
Gå, så möter jag er där!
Alfie!
Ska du ut på uppdrag? Jag vill hjälpa till!
Lulu!
Inte i kväll. Det är för farligt.
Men du då?
Jag har gett det ett namn.
Lutheras sköld.
-Men det är ju ett svärd. -Ja, men dess syfte är att skydda dig.
Jag ska alltid skydda dig.
Och din uppgift är att stanna här och skydda henne tills jag är tillbaka.
Låt bli min bror!
Lulu!
Bort!
Du fick ju inte följa efter!
Men jag visste att du behövde hjälp!
Alfie?
Nej!
Om det inte vore för mig skulle min bror vara i livet.
Jag måste göra det här. Jag måste hämnas min brors död.
Du var bara ett barn.
Du är mer än ditt uppdrag, Svärdet. Och du hade inte behövt ljuga.
Än sen om du inte är riddare? Jag är inte drakmästare.
Kom nu, vi har vesslor att fånga.
Tänker du…ändå hjälpa mig?
Så klart.
Vi måste komma ifatt.
Sakta i backarna!
Om han går följer jag med.
Det är en ny regel, sen jag mötte dig.
Jag tror jag har en idé.
Zhen?
Är Zhen din idé?
Lita på mig.
Bra försök, Po, men du smiter inte så länge jag håller vakt.
Weimin, kompis. Det där kommer du att få äta upp.
Så där ja!
Ajöss, töntar!
Så där ja!
Ursa Major!
Håll i dig!
Knuffa på!
-Ge mig tömmarna. -Kan du köra släde, pappa?
Jag vann nordkinesiska slädkörningsmästerskapen tre år i rad.
Hoppa i och akta mjukdelarna.
Kom igen!
Ja!
Vi tar chikanen för att komma ifatt.
Chi-vadå-för-nåt?
Nu lägger jag mig i deras vinddrag och skrider till verket.
Har dig!
Pappa! Du är ju grym!
Drakmästaren! Du är här för att rädda mig!
-Så nu är jag Drakmästaren? -Ge mig piskan, Rukhmini.
Vi var överens! Jag tar piskan!
Det är ute med världen om de tar den.
Det är världens problem, inte mitt.
Ledsen för det här, Weimin.
Vad nu?
Så får…du inte…göra!
Jag är kejsaren!
Det där ser man inte varje dag.
Eller varje natt.
Hallå där…
Överlistade igen! Boop-de-boop…
…doop.
Magiker…
Rakt på armen!
Vilken fin båt.
Tacka kejsaren så mycket för lånet.
Nu tar vi hand om piskan. Var är den?
Ge hit piskan, björnar.
Nej, ge hit handsken, vesslor.
Gör det inte värre för er än det redan är.
Ni yrar båda två.
De andra magikerna är borta. Ni är helt ensamma.
Inte ens med alla fyra skulle ni ha en chans mot Englands riddare.
Men det har vi.
Allt står här i skriftrullen som vi tog i Lotusbyn.
En handske som får marken att skaka…
En piska med en evig låga…
Hjul som trotsar stormen…
Och en hjälm som betvingar vinden.
De gamla krigarna skapade vapnet i syfte att fånga in sina fienders själar.
När alla fyra förs samman
kommer själarna i dem ut för att leka!
Kände du till det här om en armé av uppväckta monster?
-Borde jag inte ha nämnt det då? -Kommunikation är inte riktigt din grej.
Jag ger dig en chans, pandan.
Kom med mig.
Va?!
Nej, glöm det.
Inte på hundra tusen miljoner år skulle jag nånsin ens överväga att…
Jag har fattat.
Synd för dig. Jag är ett kap!
Såg du det där?
Po!
Jag har väntat på det här i 15 år.
Jag borde tacka dig.
Om du inte hade kommit den natten skulle vi vara döda.
Vår hjälte.
Här har du!
-Vet du vad du gör? -Jag börjar få kläm på det.
Vad fint att se er två tillsammans igen.
Hur gick det, Svärdet?
Det är över, björnar.
Sakta…
Sakta i…
Var är den?
Letar du efter den här?
Vi måste pysa.
Nej.
Två magiska vapen, inga magiska vapen…
Jag kanske inte är mer än mitt uppdrag.
Svärdet!
Tänk efter nu, Po. Vad ska vi göra?
Okej.
Jag följer med dig, Veruca.
Min…
…kära.
Men bara om ni låter Svärdet vara.
Så erbjudandet gäller inte längre?
Piskan är min.
Inte nu längre.
Nej!
Du kan inte mena allvar!
Svärdet!
Släpp!
Jag kan inte!
Equinox svarta stål!
Du lät dem komma undan.
Jag var tvungen, annars hade de…
Tack.
Du skulle ha gjort samma sak.
För att du är min vän.
Min första vän.
Jag borde aldrig ha ljugit för dig.
Du får det att komma vatten i mina ögon.
Vi vet inte vart de ska och har inget vapen som kan mätas med deras…
Det är inte helt sant.
Men hur…? Om du har piskan, vad har då de?
-Man ska alltid ha en kopia. -Bytte du ut den?
Jaha, ska du hjälpa oss nu?
Det sa jag inte, men vi har ett gemensamt mål.
Piskan var bara det första jag skaffade av Tianshangvapnen.
-Men nu… -Nej, nej…
Har du nåt att säga till min son, säg det till mig först,
så kanske jag för det vidare.
Det gäller dig med. Vi är inte klara än.
Det är lugnt, pappa. Vet du var de andra vapnen är?
Det kan kosta mer än ni är beredda att betala.
Det låter lovande.
Synd att vi måste hem. Vi är sena till middagsrusningen.
Jag måste vidare, pappa. Du hörde Klaus och Veruca.
De tänker återuppväcka sin arme och ta över världen.
-Om jag måste lita på en fuskriddare… -Ska man det?
-…och en bedragare/tjuv… -Mästerbedragare/-tjuv.
…så får jag lov att göra det.
Då följer jag med.
Va?
Lägg dig inte i, Traskande kniven.
Jag låter dig inte göra det här ensam med de där typerna.
Du behöver helt klart beskydd, och det har alltid varit min uppgift.
Då ger vi oss ut på skattjakt.
Det innebär att vi ska lämna Kina.
Vänta, va?
Undertexter: Karl Hårding