СЕРИАЛ NETFLIX
Скыдыщ!
Мастер Дракон!
Умоляю, спаси!
По?
По!
Они убежали.
Вниз по склону. Скорее за ним.
Не шевелись, По. Ты ранен.
Что случилось?
Моему сыну пришлось после тебя убирать.
А я защищал тебя, и смотри, что теперь!
По… Я…
Не говори с ним!
Хочешь с ним поговорить, сначала скажи мне, и может,
я передам это ему.
Я этого не хотела.
Она говорит: «Это я во всем виновата.»
«Теперь твоя очередь ударить меня по руке волшебной перчаткой»
Рыцарский Кодекс…
И то, что я твой паж…
Все это ложь.
Почему?
Алфи.
Он погиб из-за меня.
Той ночью я тайно пошла за ним.
- На нас напали маги. - М?
Вас зовет Королева.
Бегите, встретимся там. Скорее!
Алфи!
М?
Ты на задание?
Я хочу помочь!
Лулу!
Не сегодня. Это слишком опасно
А как же ты?
Знаешь, как я его назвал?
Щит Лютеры.
Но это меч!
Да. Но его задача – защищать тебя.
Я всегда буду защищать тебя.
А твоя задача – оставаться здесь и защищать ее, пока я не вернусь.
Э…
А! Уху!
Отстаньте от моего брата!
Лулу!
Назад!
Я просил не идти за мной!
Но Алфи, тебе нужна моя помощь.
Алфи?
Нет!
Если бы не я, он был бы жив.
Я должна это исправить.
Я должна отомстить.
Ты была совсем ребенком.
Ты – это не только задание. Не нужно меня обманывать.
Ну и что, что ты не рыцарь?
А я не Мастер Дракон.
А теперь пойдем.
Надо поймать куниц.
Ты… все-равно поможешь?
Конечно, помогу.
Нужно поторопиться.
Не так быстро!
Куда он, туда и я.
Я ввел это правило, с тех пор, как встретил тебя.
Кажется, у меня идея.
Чжэнь?
Чжэнь – твоя идея?
Доверься мне.
М?
Хорошая попытка, но на моей смене не сбежишь.
Вэймин, друг. Ты об этом пожалеешь.
Хм?
У-ху-ху! Да!
Да! Надо же! Да!
Прощайте, неудачники.
Да, детка!
Большая Медведица!
М!
- Ой! - Держитесь!
Все, толкай!
Дайте мне вожжи.
Отец, ты управляешь санями?
Я три года подряд был чемпионом Китайских гонок на санях.
Сидите и держитесь крепче.
- У-ху-ху! - О!
Ну же!
Да!
Сделаем шикану, чтобы уменьшить отрыв.
Прости, ши… Что?
Я зайду на их дорожку и покажу один трюк.
Попались!
Отец!
Ты клёвый!
Мастер Дракон! Ты пришёл меня спасать!
О, теперь я Мастер Дракон?
- Отдай кнут, Рухмини. - Мы договаривались!
Кнут теперь мой!
Мир обречён, если он окажется у них.
Это уже проблема мира, а не моя!
- Прости, Веймин. - М?
Постой, что?
Эй! Ты… не можешь.
Я император!
Такое увидишь не каждый день!
Хм… и не каждую ночь.
Эй, ты…
Снова перехитрил! Тра-та-та…
Туп.
М?
О. Маги.
Прямо по руке.
О.
Какая красивая лодка.
Поблагодарите от нас императора.
А сейчас мы заберём у вас кнут.
Где он?
Ха-ха!
Отдайте кнут, медведи.
Нет, это вы отдайте перчатку.
Куницы.
Вы себе всё только усложняете.
Вы сумасшедшие.
Других магов уже нет. Вас только двое.
Даже вчетвером вы не могли бы победить всех рыцарей Англии.
О, еще как можем.
Всё здесь, в свёртке, который мы забрали из деревни Лотоса.
Перчатка, чтобы сдвинуть Землю…
Кнут Бесконечного Пламени…
Кольца, чтобы обуздать грозу…
И шлем, чтобы управлять ветром.
Древние воины создали эти артефакты,
чтобы пленить души своих врагов.
Но если собрать их вместе,
души выйдут наружу, чтобы играть, играть, играть!
Ты знала, что из артефактов может воскреснуть армия чудовищ?
Думаешь, я бы об этом не упомянула?
Коммуникация не самый сильный твой навык.
Даю тебе последний шанс, Пандыш.
Переходи на мою сторону.
Что? Постой, что?
Нет. Ни за что.
Даже за сто тысяч миллионов лет
я никогда
даже не подумал бы…
Да, я поняла.
Проиграл!
Я квач!
О! Вы это видели?
По!
Я 15 лет этого ждала.
Я должна сказать «спасибо».
Если бы ты тогда не пришла, мы бы погибли!
Наша героиня.
O!
Получай!
М?
Ты знаешь, что делаешь?
О, можешь на меня положиться.
Как же это трогательно снова видеть вас вместе.
Клинок, ты жива?
Это конец, медведи.
Не так…
Не так быстр…
- Где он? - Вы не это ищете?
Клинок, пора бежать.
Нет.
Э… Два волшебных артефакта.
Ни одного артефакта.
Я ничто без задания.
Клинок!
Думай, По. Что нам делать?
Ладно.
Я пойду с тобой, Верука.
Моя…
Любимая…
Но оставь Клинок в покое.
О, предложение отклонено, понял.
Хм.
Это мой кнут.
Уже нет.
Нет!
Вы шутите.
Клинок!
Отпусти!
Я не могу!
Чёрная Сталь из Эквинокса!
Ты дал им сбежать.
Я не мог позволить…
О…
Спасибо.
Ты поступила бы так же.
Нет. Спасибо за то, что ты мой друг.
Мой первый друг.
Зря я тебя обманывала.
У мене глаза слезятся.
Неизвестно, куда они идут,
и у нас нет оружия.
Это не совсем так!
Как ты…
Если кнут у тебя, то что тогда у них?
Хорошо иметь подделку.
Ты его подменила?
Ты теперь хочешь нам помочь?
Я этого не говорила.
Но цель у нас одна.
Кнут должен был стать моим первым артефактом Тянь-Шаня.
- Но теперь… - Нет.
Хочешь сказать что-то моему сыну, сперва скажи это мне,
и возможно, я передам это ему.
Тебя это тоже касается.
Мы не закончили.
Отец, всё в порядке.
- Знаешь, как найти другие артефакты? - Это дороже, чем вы готовы заплатить.
Звучит обнадеживающе.
Жаль, что мы уже идём домой.
Опаздываем на ужин.
Я должен пойти, отец.
Ты слышал Клауса и Веруку.
Если их не остановить, они воскресят армию и завоюют весь мир.
Она хоть и фальшивый рыцарь…
Как это грубо.
- И пройдоха-злодейка… - Великая пройдоха-злодейка.
Я так и поступлю.
Тогда я иду с вами.
Простите, что?
Не вмешивайся, Клинок.
Я не отпущу тебя одного, с этими двумя.
Кто-то должен тебя защищать,
это всегда было моей задачей.
Все на поиски сокровищ.
И это значит, что мы покидаем Китай.
Постой, что?
Перевод субтитров: Татьяна Горстка