‎Skaduș!
‎Maestre Dragon!
‎Ajută-mă, te rog!
‎Po?
‎Po!
‎Au plecat.
‎Coboară acum. Du-te și tu!
‎Nu te mișca, Po. Ești rănit.
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Fiul meu a curățat după tine.
‎Ți-am luat apărarea ‎și uite ce s-a întâmplat!
‎Po, am…
‎Nu vorbi cu el! Dacă vrei să-i vorbești,
‎îmi spui mie ‎și, poate, îi transmit mesajul.
‎N-am vrut să se întâmple asta.
‎Zice: „E numai vina mea.
‎E rândul tău să mă pocnești în braț ‎cu o mănușă magică.”
‎Codul cavalerilor… M-ai numit paj…
‎A fost o minciună.
‎De ce?
‎Alfie.
‎A murit din cauza mea.
‎Mi-a zis să stau acasă, dar l-am urmărit.
‎Sir Alfie, magii au atacat!
‎Regina te cheamă.
‎Du-te! Ne vedem acolo.
‎Alfie!
‎Ce?
‎Pleci în misiune? Vreau să ajut.
‎Lulu!
‎Nu acum, e prea periculos.
‎Și tu?
‎Știi cum se numește?
‎Scutul Lutherei.
‎Dar e o sabie.
‎Da. Dar scopul ei e să protejeze.
‎O să te protejez mereu.
‎Misiunea ta e să stai aici ‎și s-o protejezi până mă întorc.
‎Iu-hu!
‎Lăsați-l pe fratele meu!
‎Lulu!
‎Înapoi!
‎Ți-am zis să nu vii!
‎Am știut că ai nevoie de mine.
‎Alfie?
‎Nu!
‎Fratele meu ar fi în viață ‎dacă n-aș fi fost eu.
‎Vreau să mă revanșez. ‎Să răzbun moartea fratelui meu.
‎Haide… erai doar o copilă.
‎Ești mai mult decât misiunea ta ‎și nu trebuie să mă minți.
‎Ce dacă nu ești cavaler?
‎Eu nu sunt maestru Dragon.
‎Haide, avem de prins niște nevăstuici.
‎Mai vrei să mă ajuți?
‎Sigur că da.
‎Trebuie să-i ajungem.
‎Mai încet!
‎Unde merge el, merg și eu.
‎E o regulă nouă pe care o am ‎de când te-am cunoscut.
‎Cred că am o idee.
‎Zhen?
‎Zhen e ideea ta?
‎Ai încredere.
‎Ce?
‎Bună încercarea, ‎dar nu mai fugi când te păzesc eu.
‎Weimin, prietene, o să regreți asta.
‎Ce?
‎Iu-hu! Da!
‎Da! Frățioare! Da!
‎Adio, fraierilor!
‎Da, puiule!
‎Ursa Major!
‎Țineți-vă!
‎Împinge!
‎Dați-mi frâiele!
‎Știi să conduci o sanie?
‎Am fost campion la curse ‎pe nordul Chinei trei ani la rând.
‎Urcați-vă și protejați-vă ‎zonele sensibile!
‎Iu-hu!
‎Haide!
‎Da!
‎Folosim șicana ca să ne apropiem.
‎Scuze, ce folosim?
‎Intrăm în siajul lor și îmi fac mișcarea.
‎V-am luat!
‎Tată, ești fantastic!
‎Maestre Dragon, ai venit să mă salvezi.
‎- Acum sunt maestru? ‎- Dă-ne biciul, Rukhmini.
‎Ne-am înțeles că plec cu biciul!
‎- Lumea e pierdută dacă iau ei biciul. ‎- E problema lumii, nu a mea!
‎Îmi pare rău, Weimin.
‎Stai! Ce?
‎Nu… poți…
‎Sunt împăratul!
‎Nu vezi așa ceva în fiecare zi.
‎Sau în fiecare noapte.
‎Tu…
‎Iar ți-am făcut-o. Bup-di-bup…
‎…dup.
‎Ce?
‎Magii…
‎Exact pe braț.
‎Ce vas frumos!
‎Mulțumiți-i împăratului pentru împrumut. ‎Și acum vă vom scăpa de grija biciului.
‎Unde e?
‎Ha-ha!
‎Dați-ne biciul, urșilor!
‎Nu, dați-ne mănușa… nevăstuicilor!
‎N-are rost să vă înrăutățiți situația.
‎Sunteți amândoi nebuni.
‎Ceilalți magi au dispărut. ‎Sunteți singuri.
‎Nici cu toate armele ‎nu puteți învinge cavalerii Angliei.
‎Ba putem.
‎Scrie aici în manuscrisul ‎luat din satul Lotus.
‎O mănușă să mute pământul…
‎Un bici cu flacără veșnică…
‎Roți ce-aduc furtuna…
‎Și o cască ce controlează vântul.
‎Vechii războinici au creat armele acestea ‎ca să captureze sufletele dușmanilor.
‎Dar, dacă aduni toate armele,
‎sufletele captive ies la joacă, joacă…
‎Știai de armata de monștrii ‎care poate fi reînviată de arme?
‎Nu crezi că ți-aș fi spus?
‎Comunicarea nu e punctul tău forte.
‎Îți dau o șansă, pandișor.
‎Vino cu mine.
‎Ce? Stai… ce?
‎Nu. În niciun caz.
‎Nici într-o mie de milioane de ani nu aș…
‎știi, nu aș face așa ceva…
‎Bine, am înțeles.
‎Tu ai de pierdut.
‎Sunt o partidă pe cinste.
‎Ai văzut?
‎Po!
‎Am așteptat asta de 15 ani.
‎Eu îți mulțumesc.
‎Dacă nu veneai în noaptea aia, eram morți!
‎Eroina noastră.
‎Au!
‎Ia de-aici!
‎Ce?
‎Știi ce faci?
‎Încep să mă prind.
‎Nu e drăguț să vă văd iar împreună?
‎Spadă, ești teafără?
‎S-a terminat, urșilor.
‎Nu vă…
‎Nu vă gră…
‎Unde e?
‎Asta cauți?
‎Trebuie să plecăm.
‎Nu.
‎Două arme magice. Nicio armă magică.
‎Poate că sunt doar misiunea mea.
‎Spadă!
‎Bine, Po, gândește-te. Ce facem?
‎Bine.
‎Vin cu tine, Veruca.
‎Ești…
‎iubirea mea.
‎Dar las-o pe Spadă.
‎Oferta nu mai e valabilă. Bine.
‎E biciul meu.
‎Nu mai e.
‎Nu!
‎Nu pot să cred!
‎Spadă!
‎Dă-i drumul!
‎Nu pot!
‎Oțel Negru de Echinocțiu!
‎I-ar ți-au scăpat.
‎A trebuit. Te-ar fi…
‎Mulțumesc.
‎Ai fi făcut la fel.
‎Nu. Pentru că-mi ești prieten.
‎Primul meu prieten.
‎Nu trebuia să te mint.
‎Îmi curge apă din ochi.
‎Nu știi unde se duc ‎și nu avem o armă pe măsura lor.
‎Nu e chiar așa.
‎Cum ai…
‎Dacă biciul e la tine, ce au luat ei?
‎E bine să ai unul fals.
‎Le-ai schimbat?
‎Acum vrei să ne ajuți?
‎N-am spus asta,
‎dar avem aceleași interese.
‎Biciul era primul pe lista mea ‎cu cele patru arme Tianshang.
‎- Dar acum… ‎- Nu!
‎Dacă vrei să vorbești cu fiul meu, ‎îmi spui mie
‎și, poate, îi transmit.
‎Și tu.
‎Nu am terminat.
‎Tată, e-n regulă. ‎Știi cum găsim celelalte arme?
‎Costă mai mult decât ați plăti.
‎Sună promițător.
‎Păcat că mergem acasă. ‎Am întârziat la cină.
‎Trebuie să merg.
‎I-ai auzit!
‎Dacă nu-i oprim, ‎vor cuceri lumea cu o armată de monștri.
‎- Am un cavaler fals… ‎- Ești cam dur.
‎- Și un escroc-hoț… ‎- Maestru escroc-hoț.
‎Asta voi face.
‎Vin și eu.
‎Poftim?
‎Nu te băga, Cuțit Rătăcit.
‎Nu te las să faci asta singur, ‎cu ele două.
‎E clar că ai nevoie de protecție ‎și asta a fost mereu datoria mea.
‎Pornim după comori.
‎Și asta înseamnă că părăsim China.
‎Stai! Ce?
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu