UMA SÉRIE NETFLIX
Escaduxe!
Mestre Dragão!
Por favor, me ajude!
Po?
Po!
Eles se foram.
Colina abaixo, pode ir.
Pare quieto, Po. Você está ferido.
O que houve?
Ele teve que limpar a sua bagunça.
Eu até te defendi, mas olha no que deu!
Po, eu…
Não fale com ele! Se quiser,
fale comigo primeiro e talvez eu transmita a mensagem.
Eu não tive a intenção.
Ela disse: "É tudo culpa minha.
Agora é sua vez de me dar um soco com a luva mágica."
O Código do Cavaleiro, ser seu pajem…
Era tudo mentira.
Por quê?
Alfie.
Eu causei a morte dele.
Ele me mandou ficar em casa, mas o segui.
Sir Alfie, os magos!
A rainha pede ajuda.
Eu te encontro lá. Vá!
Alfie!
É uma missão?
Vou ajudar!
Lulu!
Hoje não, é muito perigoso
E você?
Sabe o nome dela?
Escudo de Luthera
É uma espada!
Sim, mas o objetivo é te proteger.
Eu sempre vou te proteger.
E sua missão é ficar aqui e protegê-la até eu voltar.
Deixe meu irmão em paz!
Lulu!
Para trás!
Mandei não me seguir!
Mas você precisava de ajuda.
Alfie?
Não!
Se não fosse por mim, meu irmão estaria vivo.
Preciso consertar isso.
Preciso vingá-lo.
Não, você era só uma criança.
A missão não te define.
E não precisa mentir.
E daí que não é cavaleira?
Não sou Mestre Dragão.
Agora vamos pegar aquelas fuinhas.
Você ainda vai me ajudar?
Claro que vou.
Temos que acelerar.
Não tão rápido!
Aonde quer que ele vá, eu vou.
É uma regra nova que criei desde que te conheci.
Tive uma ideia.
Zhen?
A Zhen é sua ideia?
Confia.
Boa tentativa, Po, mas não vai escapar no meu turno.
Weimin, amigo, você vai se arrepender disso.
É!
É! Irado!
Falou, otários.
É isso aí!
Ursa Maior!
Segurem firme!
Empurra!
Deixem comigo.
Pai, sabe dirigir trenó?
Venci o Campeonato de Corrida de Trenó três anos seguidos.
Agora subam e se segurem.
Vamos lá!
É!
Vamos alcançá-los pela chicane.
Desculpe, pela o quê?
Agora vamos colar neles e fazer minha jogada.
Te peguei!
Pai, você é maneiro!
Mestre Dragão, você veio me salvar!
Agora sou o Mestre Dragão?
Entregue o chicote!
Foi um acordo! Eu fico com ele!
Eles vão acabar com o mundo.
Isso é problema do mundo, não meu!
Desculpe, Weimin.
O quê?
Você não pode…
Eu sou o Imperador!
Aí está algo que não se vê todo dia.
Ou toda noite.
Você…
Superado novamente!
Magos…
Bem no braço.
Que belo barco!
Agradeça o empréstimo ao Imperador.
Agora vamos pegar o chicote.
Onde está?
Entreguem o chicote, ursos.
Não, vocês entreguem a manopla, fuinhas.
Não dificultem as coisas.
Vocês são loucos.
Os magos se foram, estão sozinhos.
Não nos derrotariam nem com as quatro armas.
É aí que você se engana.
Está tudo no pergaminho que pegamos da Vila Lótus.
A manopla que move a Terra,
o chicote da chama infinita,
os chakrams da tempestade…
e o capacete para dominar o vento.
Os antigos guerreiros criaram essas armas
para prender almas de inimigos.
Quando as quatro são reunidas,
as almas presas saem para brincar!
Sabia desse exército do mal de monstros ressuscitados?
Não acha que eu teria dito?
Comunicação não é o seu forte.
Estou te dando uma chance, panda.
Junte-se a mim.
Espera, o quê?
De jeito nenhum.
Nem mesmo em cem bilhões de anos
eu consideraria pensar em…
Tá, entendi.
Azar o seu!
Sei meu valor!
Nossa! Viu isso?
Po!
Estou esperando por isso há 15 anos.
Eu deveria agradecer.
Se não tivesse se metido, estaríamos mortos!
Nossa heroína!
Toma essa!
Sabe usar?
Estou pegando o jeito.
Não é maravilhoso ver vocês dois juntos de novo?
Lâmina, está tudo bem?
Acabou, ursos.
Não tão…
Cadê?
Isto aqui?
Lâmina, temos que ir.
Não.
Duas armas mágicas, nenhuma arma mágica.
Talvez a missão me defina.
Lâmina!
Pensa, Po. O que fazer?
Tá bom.
Vou com você, Veruca.
Meu…
amor.
Mas a deixe em paz.
Assim você não quer? Entendi.
O chicote é meu.
Não mais.
Não!
Fala sério!
Lâmina!
Solte!
Não posso!
Aço Negro do Equinócio!
Deixou escaparem.
Não podia deixá-los…
Obrigada.
Teria feito o mesmo.
Não. Por ser meu amigo.
Meu primeiro.
Eu não devia ter mentido.
Fez sair água do meu olho.
Não sabemos aonde estão indo e não temos nenhuma arma.
Isso não é verdade!
Como você…
Mas e o que está com eles?
Uma falsificação.
Você trocou?
E agora quer nos ajudar?
Não disse isso,
mas queremos as mesmas coisas.
Eu também queria as quatro Armas Tianshang.
- Mas… - Não!
Se quiser, fale comigo primeiro
e talvez eu transmita a mensagem.
O mesmo para você.
Não nos resolvemos.
Pai, está tudo bem. Sabe como achar as outras armas?
O custo é alto.
Que legal!
Pena que estamos indo. Já é hora do jantar.
Tenho que ir, pai.
Ouviu Klaus e Veruca.
Eles vão ressuscitar o exército e dominar o mundo.
Tenho uma falsa cavaleira…
Meio pesado.
- E uma ladra vigarista. - Mestre ladra vigarista.
É o que preciso fazer.
Vou com você.
Como é?
Não se meta, Faca Andante.
Não vou deixá-lo sozinho com elas.
Precisa de alguém para protegê-lo, e esse sempre foi meu trabalho.
Então vamos nessa.
E estamos deixando a China.
Espera, o quê?
Legendas: Gabriel Ponomarenko