1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:26,294 --> 00:01:28,838
Mestre Dragão!

3
00:01:28,922 --> 00:01:31,007
Por favor, ajuda-me!

4
00:01:46,397 --> 00:01:47,232
Po?

5
00:01:48,233 --> 00:01:49,067
Po!

6
00:01:55,073 --> 00:01:55,907
Po!

7
00:02:00,036 --> 00:02:01,121
Foram embora.

8
00:02:01,663 --> 00:02:03,581
Pela encosta. Devias ir.

9
00:02:04,124 --> 00:02:07,001
Não te mexas. Estás magoado.

10
00:02:07,669 --> 00:02:08,795
O que aconteceu?

11
00:02:08,878 --> 00:02:11,798
O meu filho ficou a resolver
as tuas asneiras.

12
00:02:11,881 --> 00:02:15,093
Até te defendi, mas olha o que aconteceu!

13
00:02:18,054 --> 00:02:19,556
Po, eu…

14
00:02:19,639 --> 00:02:22,350
Não fales com ele! Se quiseres falar,

15
00:02:22,433 --> 00:02:27,021
falas comigo primeiro,
e eu talvez passe a mensagem.

16
00:02:27,105 --> 00:02:29,482
Não queria que isto acontecesse.

17
00:02:30,400 --> 00:02:33,611
Ela diz: "A culpa é toda minha.

18
00:02:33,695 --> 00:02:37,782
Agora é a minha vez de levar um murro
com essa luva mágica."

19
00:02:38,616 --> 00:02:41,911
O Códice dos cavaleiros, ser teu pajem…

20
00:02:42,537 --> 00:02:44,122
Era tudo mentira.

21
00:02:45,081 --> 00:02:46,040
Porquê?

22
00:02:53,923 --> 00:02:54,924
O Alfie.

23
00:02:58,469 --> 00:03:00,388
Morreu por minha culpa.

24
00:03:01,347 --> 00:03:04,642
Disse-me para ficar em casa, mas segui-o.

25
00:03:05,268 --> 00:03:07,395
Sir Alfie, os magos atacaram.

26
00:03:07,478 --> 00:03:09,022
A rainha pede auxílio.

27
00:03:09,898 --> 00:03:11,816
Encontramo-nos lá. Vão!

28
00:03:17,947 --> 00:03:19,073
Alfie!

29
00:03:21,117 --> 00:03:22,577
É uma missão?

30
00:03:22,660 --> 00:03:23,620
Quero ajudar!

31
00:03:23,703 --> 00:03:24,829
Lulu!

32
00:03:25,371 --> 00:03:27,540
Hoje não. É perigoso.

33
00:03:27,624 --> 00:03:28,583
Então e tu?

34
00:03:37,842 --> 00:03:39,344
Sabes que nome tem?

35
00:03:43,306 --> 00:03:44,766
Escudo da Luthera.

36
00:03:45,350 --> 00:03:46,601
Mas é uma espada!

37
00:03:46,684 --> 00:03:50,146
Sim, mas o seu objetivo é proteger-te.

38
00:03:52,690 --> 00:03:54,734
E vou sempre proteger-te.

39
00:03:54,817 --> 00:03:59,489
A tua missão é ficar aqui
e protegê-la até eu regressar.

40
00:05:27,785 --> 00:05:29,746
Deixem o meu irmão em paz!

41
00:05:31,247 --> 00:05:32,081
Lulu!

42
00:05:33,499 --> 00:05:34,709
Afasta-te!

43
00:05:34,792 --> 00:05:36,544
Disse-te para não vires!

44
00:05:36,627 --> 00:05:38,963
Mas Alfie, precisavas de ajuda.

45
00:05:43,718 --> 00:05:44,677
Alfie?

46
00:05:48,389 --> 00:05:49,515
Não!

47
00:06:06,282 --> 00:06:09,869
Se não tivesse sido eu,
ele ainda estaria vivo.

48
00:06:12,455 --> 00:06:14,290
Tenho de o corrigir.

49
00:06:14,874 --> 00:06:16,793
Tenho de vingar a morte dele.

50
00:06:18,252 --> 00:06:21,047
Então? Eras uma criança.

51
00:06:22,131 --> 00:06:24,092
És mais que a tua missão.

52
00:06:24,592 --> 00:06:26,594
E não tens de me mentir.

53
00:06:27,178 --> 00:06:29,055
Não és cavaleira, e depois?

54
00:06:29,555 --> 00:06:31,390
Não sou um Mestre Dragão.

55
00:06:32,266 --> 00:06:35,937
Vem lá. Temos de ir apanhar umas fuinhas.

56
00:06:37,939 --> 00:06:40,942
E ainda queres ajudar-me?

57
00:06:43,861 --> 00:06:45,238
Claro que sim.

58
00:07:38,291 --> 00:07:40,126
Temos de os apanhar.

59
00:07:40,209 --> 00:07:41,961
Calma aí!

60
00:07:42,044 --> 00:07:45,006
Onde quer que ele vá, eu também vou.

61
00:07:45,089 --> 00:07:49,010
É uma nova regra que arranjei
depois de te conhecer.

62
00:07:52,054 --> 00:07:53,848
Acho que tenho uma ideia.

63
00:07:56,350 --> 00:07:57,185
A Zhen?

64
00:07:57,268 --> 00:07:59,145
A Zhen é a tua ideia?

65
00:07:59,645 --> 00:08:00,646
Confia em mim.

66
00:08:13,284 --> 00:08:17,413
Isso querias tu, Po!
Mas não escapas enquanto eu for guarda.

67
00:08:17,497 --> 00:08:20,833
Weimin, meu amigo. Vais arrepender-te.

68
00:08:26,631 --> 00:08:29,467
Caramba! Isso!

69
00:08:31,344 --> 00:08:32,929
Até à vista, palermas.

70
00:08:33,012 --> 00:08:34,388
É assim mesmo!

71
00:08:43,439 --> 00:08:46,442
Ursa Maior!

72
00:09:01,707 --> 00:09:03,668
Agarrem-se!

73
00:09:12,843 --> 00:09:13,844
Empurrem!

74
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
Deixa-me guiar.

75
00:09:16,764 --> 00:09:18,766
Pai, sabes conduzir um trenó?

76
00:09:18,849 --> 00:09:23,437
Ganhei o Campeonato de Corridas de Trenó
durante três anos.

77
00:09:24,855 --> 00:09:28,484
Entrem e protejam as partes sensíveis.

78
00:09:49,213 --> 00:09:50,047
Vá lá!

79
00:10:08,316 --> 00:10:09,859
Isso!

80
00:10:10,359 --> 00:10:12,862
Aproximamo-nos usando a chicana.

81
00:10:12,945 --> 00:10:14,614
Desculpa, a "chi" quê?

82
00:10:19,243 --> 00:10:23,331
Entramos no cone de aspiração
e faço aí a minha jogada.

83
00:10:36,969 --> 00:10:37,970
Apanhei-te!

84
00:10:38,638 --> 00:10:41,599
Pai! És o máximo!

85
00:10:46,187 --> 00:10:48,939
Mestre Dragão! Vieste salvar-me!

86
00:10:49,023 --> 00:10:51,150
Agora sou o Mestre Dragão, é?

87
00:10:51,233 --> 00:10:52,777
Dá cá o Chicote.

88
00:10:52,860 --> 00:10:55,363
Fizemos um acordo! Eu fico com ele!

89
00:10:55,446 --> 00:10:57,657
O mundo acaba se ficarem com ele.

90
00:10:57,740 --> 00:11:00,660
Isso é problema do mundo, não meu!

91
00:11:05,498 --> 00:11:07,416
- Lamento, Weimin.
- Hã?

92
00:11:13,547 --> 00:11:14,382
O quê?

93
00:11:16,050 --> 00:11:18,844
Não podes…

94
00:11:18,928 --> 00:11:21,305
Sou o Imperador!

95
00:11:21,389 --> 00:11:24,308
Bem, não vemos isto todos os dias!

96
00:11:24,392 --> 00:11:27,520
Nem todas as noites.

97
00:11:28,604 --> 00:11:29,605
Olha lá…

98
00:11:44,787 --> 00:11:47,164
Enganei-te outra vez!

99
00:12:10,980 --> 00:12:12,731
Estes magos…

100
00:12:40,843 --> 00:12:42,470
Em cheio no braço.

101
00:12:47,933 --> 00:12:50,478
Mas que barco tão giro.

102
00:12:50,561 --> 00:12:53,397
Agradece ao Imperador este empréstimo.

103
00:12:53,481 --> 00:12:56,567
Nós podemos ficar com o Chicote.

104
00:12:56,650 --> 00:12:57,735
Onde está?

105
00:13:08,037 --> 00:13:10,581
Passem para cá o Chicote, ursos.

106
00:13:10,664 --> 00:13:14,460
Não, passem vocês a Manopla, fuinhas.

107
00:13:14,543 --> 00:13:17,588
Não precisam de dificultar as coisas.

108
00:13:18,589 --> 00:13:20,424
Estão os dois a delirar.

109
00:13:20,508 --> 00:13:23,511
Os magos desapareceram. Só restam vocês.

110
00:13:23,594 --> 00:13:27,181
Nem com as Armas
derrotariam os cavaleiros de Inglaterra.

111
00:13:30,559 --> 00:13:32,520
Conseguimos, sim.

112
00:13:34,522 --> 00:13:38,651
É o que diz este pergaminho
que roubámos da Aldeia Lótus.

113
00:13:39,401 --> 00:13:41,529
Uma Manopla para mover a Terra.

114
00:13:42,655 --> 00:13:44,907
Um Chicote de chamas eternas.

115
00:13:46,951 --> 00:13:49,203
Rodas que navegam tempestades.

116
00:13:51,747 --> 00:13:54,542
E um Elmo que controla o vento.

117
00:13:57,169 --> 00:14:00,339
Os guerreiros criaram-nas com um objetivo:

118
00:14:00,422 --> 00:14:02,841
aprisionar as almas dos inimigos.

119
00:14:05,928 --> 00:14:08,264
Mas juntando as quatro armas,

120
00:14:08,347 --> 00:14:11,809
as almas prisioneiras
saem para vir brincar!

121
00:14:16,522 --> 00:14:20,734
Sabias deste exército maléfico
de monstros ressuscitados?

122
00:14:20,818 --> 00:14:22,987
Não achas que o teria mencionado?

123
00:14:23,070 --> 00:14:25,447
A comunicação não é o teu forte.

124
00:14:26,198 --> 00:14:28,826
Dou-te uma oportunidade, pandita.

125
00:14:28,909 --> 00:14:30,411
Junta-te a mim.

126
00:14:35,541 --> 00:14:37,501
O quê? Espera, o quê?

127
00:14:37,585 --> 00:14:39,461
Não, é que nem pensar.

128
00:14:40,421 --> 00:14:44,383
Jamais em cem mil milhões de anos
eu alguma vez

129
00:14:44,466 --> 00:14:46,760
pensaria possivelmente em…

130
00:14:46,844 --> 00:14:48,387
Sim, já percebi.

131
00:14:48,470 --> 00:14:49,722
Quem perde és tu!

132
00:14:49,805 --> 00:14:50,890
Sou bom partido!

133
00:15:13,287 --> 00:15:14,997
Uau! Viste isto?

134
00:15:15,831 --> 00:15:16,665
Po!

135
00:15:19,293 --> 00:15:22,296
Há 15 anos que espero por isto.

136
00:15:23,047 --> 00:15:24,882
Devia agradecer-te.

137
00:15:24,965 --> 00:15:28,302
Se não tivesses aparecido,
estaríamos mortos!

138
00:15:30,846 --> 00:15:32,765
És a nossa heroína.

139
00:15:58,874 --> 00:16:01,919
Ora toma!

140
00:16:12,888 --> 00:16:14,515
Sabes o que fazes?

141
00:16:14,598 --> 00:16:16,308
Eu apanho-lhe o jeito.

142
00:16:17,267 --> 00:16:21,188
Não é bonito estarem juntos outra vez?

143
00:16:49,133 --> 00:16:51,093
Espada, estás bem?

144
00:16:52,553 --> 00:16:55,180
Acabou-se, ursos.

145
00:16:57,725 --> 00:16:58,976
Cal…

146
00:17:00,060 --> 00:17:01,645
Calma a…

147
00:17:01,729 --> 00:17:02,646
Onde está?

148
00:17:02,730 --> 00:17:03,731
Queres isto?

149
00:17:07,818 --> 00:17:09,528
Espada, temos de ir.

150
00:17:10,821 --> 00:17:11,655
Não.

151
00:17:12,948 --> 00:17:17,161
Duas armas mágicas
contra zero armas mágicas.

152
00:17:17,661 --> 00:17:19,913
Talvez eu seja só uma missão.

153
00:17:27,963 --> 00:17:28,797
Espada!

154
00:17:35,012 --> 00:17:37,848
Pensa, Po. O que fazer?

155
00:17:39,475 --> 00:17:40,309
Está bem.

156
00:17:40,893 --> 00:17:42,644
Vou contigo, Veruca.

157
00:17:42,728 --> 00:17:43,812
Meu…

158
00:17:43,896 --> 00:17:44,855
… amor.

159
00:17:48,067 --> 00:17:49,860
Mas deixa a Espada em paz.

160
00:17:52,488 --> 00:17:54,907
Está fora de questão? Está bem.

161
00:18:14,009 --> 00:18:16,303
Esse Chicote é meu.

162
00:18:19,473 --> 00:18:21,266
Deixou de ser.

163
00:18:25,354 --> 00:18:26,522
Não!

164
00:18:40,953 --> 00:18:41,787
Não!

165
00:19:07,938 --> 00:19:10,107
Só podes estar a brincar.

166
00:19:12,276 --> 00:19:13,277
Espada!

167
00:19:22,661 --> 00:19:23,745
Larga isso!

168
00:19:23,829 --> 00:19:25,455
Não posso!

169
00:19:26,373 --> 00:19:29,084
Aço Negro do Equinócio!

170
00:19:58,614 --> 00:20:00,115
Deixaste-os escapar.

171
00:20:02,117 --> 00:20:03,827
Teve de ser, não te…

172
00:20:17,633 --> 00:20:18,467
Obrigada.

173
00:20:21,094 --> 00:20:22,888
Terias feito o mesmo.

174
00:20:23,805 --> 00:20:26,141
Não. Por seres meu amigo.

175
00:20:26,683 --> 00:20:28,018
O primeiro.

176
00:20:30,520 --> 00:20:32,648
E não devia ter-te mentido.

177
00:20:34,650 --> 00:20:36,860
Fizeste sair água dos meus olhos.

178
00:20:43,659 --> 00:20:47,746
Não sabemos aonde vão,
e não temos uma arma à altura.

179
00:20:47,829 --> 00:20:50,082
Isso não é bem verdade!

180
00:20:55,629 --> 00:20:56,672
Como é que…

181
00:20:56,755 --> 00:20:59,424
Se você tem o Chicote, o que têm eles?

182
00:20:59,508 --> 00:21:01,134
É boa ideia ter cópias.

183
00:21:01,635 --> 00:21:03,053
Fez uma troca?

184
00:21:05,013 --> 00:21:07,266
Então? Agora quer ajudar-nos?

185
00:21:07,349 --> 00:21:08,725
Não disse isso.

186
00:21:08,809 --> 00:21:11,144
Mas queremos as mesmas coisas.

187
00:21:11,228 --> 00:21:15,899
O Chicote ia ser o primeiro
na minha caça às Armas Tianshang.

188
00:21:15,983 --> 00:21:17,442
- Mas agora…
- Não.

189
00:21:17,526 --> 00:21:21,071
Se quer falar com ele,
fala comigo primeiro,

190
00:21:21,154 --> 00:21:24,241
depois logo vejo se lhe digo.

191
00:21:24,324 --> 00:21:25,742
O mesmo para ti.

192
00:21:25,826 --> 00:21:27,369
Ainda não acabámos.

193
00:21:29,162 --> 00:21:33,208
Pai, não faz mal.
Sabe como encontrar as outras?

194
00:21:33,292 --> 00:21:35,919
O preço poderá ser demasiado alto.

195
00:21:36,003 --> 00:21:37,754
Parece prometedor.

196
00:21:37,838 --> 00:21:41,508
Mas vamos para casa.
Estamos atrasados para o jantar.

197
00:21:42,092 --> 00:21:43,510
Tenho de ir, pai.

198
00:21:44,094 --> 00:21:45,637
Ouviste as fuinhas.

199
00:21:45,721 --> 00:21:49,599
Se não os travarmos,
vão conquistar o mundo.

200
00:21:51,310 --> 00:21:53,603
Se preciso desta falsa cavaleira…

201
00:21:53,687 --> 00:21:54,646
És mauzinho.

202
00:21:54,730 --> 00:21:58,692
- … e desta ladra vigarista…
- Mestre ladra vigarista.

203
00:22:00,110 --> 00:22:01,903
… então faço-o.

204
00:22:07,826 --> 00:22:08,994
Então vou contigo.

205
00:22:09,077 --> 00:22:10,078
O quê?

206
00:22:10,162 --> 00:22:12,456
Não te metas, espada vagabunda.

207
00:22:12,539 --> 00:22:16,376
Não te deixo fazer isto sozinho
com estas duas.

208
00:22:16,460 --> 00:22:22,424
Precisas de alguém que te proteja
e essa sempre foi a minha função.

209
00:22:26,636 --> 00:22:28,430
Vamos caçar um tesouro.

210
00:22:32,809 --> 00:22:35,687
Ou seja, vamo-nos embora da China.

211
00:22:40,317 --> 00:22:41,777
Esperem, o quê?

212
00:23:05,926 --> 00:23:10,305
Legendas: João Pedro Caetano