UMA SÉRIE NETFLIX
Mestre Dragão!
Por favor, ajuda-me!
Po?
Po!
Foram embora.
Pela encosta. Devias ir.
Não te mexas. Estás magoado.
O que aconteceu?
O meu filho ficou a resolver as tuas asneiras.
Até te defendi, mas olha o que aconteceu!
Po, eu…
Não fales com ele! Se quiseres falar,
falas comigo primeiro, e eu talvez passe a mensagem.
Não queria que isto acontecesse.
Ela diz: "A culpa é toda minha.
Agora é a minha vez de levar um murro com essa luva mágica."
O Códice dos cavaleiros, ser teu pajem…
Era tudo mentira.
Porquê?
O Alfie.
Morreu por minha culpa.
Disse-me para ficar em casa, mas segui-o.
Sir Alfie, os magos atacaram.
A rainha pede auxílio.
Encontramo-nos lá. Vão!
Alfie!
É uma missão?
Quero ajudar!
Lulu!
Hoje não. É perigoso.
Então e tu?
Sabes que nome tem?
Escudo da Luthera.
Mas é uma espada!
Sim, mas o seu objetivo é proteger-te.
E vou sempre proteger-te.
A tua missão é ficar aqui e protegê-la até eu regressar.
Deixem o meu irmão em paz!
Lulu!
Afasta-te!
Disse-te para não vires!
Mas Alfie, precisavas de ajuda.
Alfie?
Não!
Se não tivesse sido eu, ele ainda estaria vivo.
Tenho de o corrigir.
Tenho de vingar a morte dele.
Então? Eras uma criança.
És mais que a tua missão.
E não tens de me mentir.
Não és cavaleira, e depois?
Não sou um Mestre Dragão.
Vem lá. Temos de ir apanhar umas fuinhas.
E ainda queres ajudar-me?
Claro que sim.
Temos de os apanhar.
Calma aí!
Onde quer que ele vá, eu também vou.
É uma nova regra que arranjei depois de te conhecer.
Acho que tenho uma ideia.
A Zhen?
A Zhen é a tua ideia?
Confia em mim.
Isso querias tu, Po! Mas não escapas enquanto eu for guarda.
Weimin, meu amigo. Vais arrepender-te.
Caramba! Isso!
Até à vista, palermas.
É assim mesmo!
Ursa Maior!
Agarrem-se!
Empurrem!
Deixa-me guiar.
Pai, sabes conduzir um trenó?
Ganhei o Campeonato de Corridas de Trenó durante três anos.
Entrem e protejam as partes sensíveis.
Vá lá!
Isso!
Aproximamo-nos usando a chicana.
Desculpa, a "chi" quê?
Entramos no cone de aspiração e faço aí a minha jogada.
Apanhei-te!
Pai! És o máximo!
Mestre Dragão! Vieste salvar-me!
Agora sou o Mestre Dragão, é?
Dá cá o Chicote.
Fizemos um acordo! Eu fico com ele!
O mundo acaba se ficarem com ele.
Isso é problema do mundo, não meu!
- Lamento, Weimin. - Hã?
O quê?
Não podes…
Sou o Imperador!
Bem, não vemos isto todos os dias!
Nem todas as noites.
Olha lá…
Enganei-te outra vez!
Estes magos…
Em cheio no braço.
Mas que barco tão giro.
Agradece ao Imperador este empréstimo.
Nós podemos ficar com o Chicote.
Onde está?
Passem para cá o Chicote, ursos.
Não, passem vocês a Manopla, fuinhas.
Não precisam de dificultar as coisas.
Estão os dois a delirar.
Os magos desapareceram. Só restam vocês.
Nem com as Armas derrotariam os cavaleiros de Inglaterra.
Conseguimos, sim.
É o que diz este pergaminho que roubámos da Aldeia Lótus.
Uma Manopla para mover a Terra.
Um Chicote de chamas eternas.
Rodas que navegam tempestades.
E um Elmo que controla o vento.
Os guerreiros criaram-nas com um objetivo:
aprisionar as almas dos inimigos.
Mas juntando as quatro armas,
as almas prisioneiras saem para vir brincar!
Sabias deste exército maléfico de monstros ressuscitados?
Não achas que o teria mencionado?
A comunicação não é o teu forte.
Dou-te uma oportunidade, pandita.
Junta-te a mim.
O quê? Espera, o quê?
Não, é que nem pensar.
Jamais em cem mil milhões de anos eu alguma vez
pensaria possivelmente em…
Sim, já percebi.
Quem perde és tu!
Sou bom partido!
Uau! Viste isto?
Po!
Há 15 anos que espero por isto.
Devia agradecer-te.
Se não tivesses aparecido, estaríamos mortos!
És a nossa heroína.
Ora toma!
Sabes o que fazes?
Eu apanho-lhe o jeito.
Não é bonito estarem juntos outra vez?
Espada, estás bem?
Acabou-se, ursos.
Cal…
Calma a…
Onde está?
Queres isto?
Espada, temos de ir.
Não.
Duas armas mágicas contra zero armas mágicas.
Talvez eu seja só uma missão.
Espada!
Pensa, Po. O que fazer?
Está bem.
Vou contigo, Veruca.
Meu…
… amor.
Mas deixa a Espada em paz.
Está fora de questão? Está bem.
Esse Chicote é meu.
Deixou de ser.
Não!
Só podes estar a brincar.
Espada!
Larga isso!
Não posso!
Aço Negro do Equinócio!
Deixaste-os escapar.
Teve de ser, não te…
Obrigada.
Terias feito o mesmo.
Não. Por seres meu amigo.
O primeiro.
E não devia ter-te mentido.
Fizeste sair água dos meus olhos.
Não sabemos aonde vão, e não temos uma arma à altura.
Isso não é bem verdade!
Como é que…
Se você tem o Chicote, o que têm eles?
É boa ideia ter cópias.
Fez uma troca?
Então? Agora quer ajudar-nos?
Não disse isso.
Mas queremos as mesmas coisas.
O Chicote ia ser o primeiro na minha caça às Armas Tianshang.
- Mas agora… - Não.
Se quer falar com ele, fala comigo primeiro,
depois logo vejo se lhe digo.
O mesmo para ti.
Ainda não acabámos.
Pai, não faz mal. Sabe como encontrar as outras?
O preço poderá ser demasiado alto.
Parece prometedor.
Mas vamos para casa. Estamos atrasados para o jantar.
Tenho de ir, pai.
Ouviste as fuinhas.
Se não os travarmos, vão conquistar o mundo.
Se preciso desta falsa cavaleira…
És mauzinho.
- … e desta ladra vigarista… - Mestre ladra vigarista.
… então faço-o.
Então vou contigo.
O quê?
Não te metas, espada vagabunda.
Não te deixo fazer isto sozinho com estas duas.
Precisas de alguém que te proteja e essa sempre foi a minha função.
Vamos caçar um tesouro.
Ou seja, vamo-nos embora da China.
Esperem, o quê?
Legendas: João Pedro Caetano