1
00:00:06,256 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:01:26,294 --> 00:01:28,838
Drakenmeester.

3
00:01:28,922 --> 00:01:31,007
Help me.

4
00:01:46,397 --> 00:01:47,232
Po?

5
00:01:48,233 --> 00:01:49,067
Po.

6
00:02:00,036 --> 00:02:01,121
Ze zijn weg.

7
00:02:01,663 --> 00:02:03,581
De heuvel af. Ga gauw.

8
00:02:04,124 --> 00:02:07,001
Niet bewegen, Po. Je bent gewond.

9
00:02:07,669 --> 00:02:08,795
Wat is er?

10
00:02:08,878 --> 00:02:11,798
M'n zoon moest jouw rommel opruimen.

11
00:02:11,881 --> 00:02:15,093
Ik heb je zelfs verdedigd, maar kijk nou.

12
00:02:18,054 --> 00:02:19,556
Po, ik…

13
00:02:19,639 --> 00:02:22,350
Stil. Als je met hem wil praten…

14
00:02:22,433 --> 00:02:27,021
…moet je eerst met mij praten.
Misschien geef ik het door.

15
00:02:27,105 --> 00:02:29,482
Dit was niet m'n bedoeling.

16
00:02:30,400 --> 00:02:33,611
Ze zegt: 'Het is allemaal mijn schuld.

17
00:02:33,695 --> 00:02:37,782
Nu mag je mij slaan
met een magische handschoen.'

18
00:02:38,616 --> 00:02:41,911
De Riddercode… Je schildknaap zijn…

19
00:02:42,537 --> 00:02:44,122
Eén grote leugen.

20
00:02:45,081 --> 00:02:46,040
Waarom?

21
00:02:53,923 --> 00:02:54,924
Alfie.

22
00:02:58,469 --> 00:03:00,388
Hij is dood vanwege mij.

23
00:03:01,347 --> 00:03:04,642
Hij wilde het niet, maar ik volgde hem.

24
00:03:05,268 --> 00:03:09,022
De magiërs vallen aan.
De koningin heeft u nodig.

25
00:03:09,898 --> 00:03:11,816
Vlug, ik zie je daar.

26
00:03:17,947 --> 00:03:19,073
Alfie.

27
00:03:21,117 --> 00:03:22,577
Ga je op missie?

28
00:03:22,660 --> 00:03:23,620
Ik wil mee.

29
00:03:23,703 --> 00:03:24,829
Lulu.

30
00:03:25,371 --> 00:03:27,540
Niet nu. Het is te riskant.

31
00:03:27,624 --> 00:03:28,583
En jij dan?

32
00:03:37,842 --> 00:03:39,344
Weet je z'n naam?

33
00:03:43,306 --> 00:03:46,601
Het schild van Luthera.
-Het is een zwaard.

34
00:03:46,684 --> 00:03:50,146
Ja. Maar het dient om jou te beschermen.

35
00:03:52,690 --> 00:03:54,734
Ik zal je beschermen.

36
00:03:54,817 --> 00:03:59,489
En jouw missie is hier blijven
en haar beschermen.

37
00:05:27,785 --> 00:05:29,746
Laat m'n broer met rust.

38
00:05:31,247 --> 00:05:32,081
Lulu.

39
00:05:33,499 --> 00:05:34,709
Aan de kant.

40
00:05:34,792 --> 00:05:36,544
Je zou me niet volgen.

41
00:05:36,627 --> 00:05:38,963
Ik wist dat je hulp nodig had.

42
00:05:43,718 --> 00:05:44,677
Alfie?

43
00:05:48,389 --> 00:05:49,515
Nee.

44
00:06:06,282 --> 00:06:09,869
Het is mijn schuld dat m'n broer dood is.

45
00:06:12,455 --> 00:06:14,290
Ik moet 't rechtzetten.

46
00:06:14,874 --> 00:06:16,793
Ik moet Alfie wreken.

47
00:06:18,252 --> 00:06:21,047
Kom nou, je was nog maar een kind.

48
00:06:22,131 --> 00:06:26,594
Je bent meer dan je missie.
En tegen me liegen is onnodig.

49
00:06:27,178 --> 00:06:31,390
Jij bent geen ridder
en ik ben geen Drakenmeester.

50
00:06:32,266 --> 00:06:35,937
Kom mee. Tijd om wezels te vangen.

51
00:06:37,939 --> 00:06:40,942
Ga je me alsnog helpen?

52
00:06:43,861 --> 00:06:45,238
Natuurlijk.

53
00:07:38,291 --> 00:07:40,126
We moeten ze inhalen.

54
00:07:40,209 --> 00:07:41,961
Niet zo vlug.

55
00:07:42,044 --> 00:07:45,006
Waar hij gaat, ga ik ook.

56
00:07:45,089 --> 00:07:49,010
Sinds ik jou heb ontmoet,
is dat een nieuwe regel.

57
00:07:52,054 --> 00:07:53,848
Ik heb een idee.

58
00:07:56,350 --> 00:07:57,185
Zhen?

59
00:07:57,268 --> 00:07:59,145
Is Zhen je idee?

60
00:07:59,645 --> 00:08:00,646
Vertrouw me.

61
00:08:13,284 --> 00:08:17,413
Leuk geprobeerd, Po,
maar ik laat je niet ontsnappen.

62
00:08:17,497 --> 00:08:20,833
O, Weimin. Daar ga je spijt van krijgen.

63
00:08:31,344 --> 00:08:32,929
De groeten, sukkels.

64
00:08:33,012 --> 00:08:34,388
Daar gaat ie.

65
00:08:43,439 --> 00:08:46,442
Ursa Major.

66
00:09:02,583 --> 00:09:03,668
Hou je vast.

67
00:09:12,843 --> 00:09:13,844
Oké, duwen.

68
00:09:15,221 --> 00:09:18,766
Geef me de teugels.
-Kun je een slee besturen?

69
00:09:18,849 --> 00:09:23,437
Ik heb de Noord-Chinese
sleekampioenschappen gewonnen.

70
00:09:24,855 --> 00:09:28,484
Stap maar in en hou je goed vast.

71
00:09:49,213 --> 00:09:50,047
Kom op.

72
00:10:10,359 --> 00:10:12,862
In de chicane kunnen we inlopen.

73
00:10:12,945 --> 00:10:14,614
Wat zeg je nou?

74
00:10:19,243 --> 00:10:23,331
Nu gaan we hun slipstream in
en dan sla ik toe.

75
00:10:36,969 --> 00:10:37,970
Ik heb je.

76
00:10:38,638 --> 00:10:41,599
Pap. Je bent geweldig.

77
00:10:46,187 --> 00:10:48,939
Drakenmeester. U komt me redden.

78
00:10:49,023 --> 00:10:51,150
Nu ben ik wel de meester?

79
00:10:51,233 --> 00:10:52,777
Geef me de zweep.

80
00:10:52,860 --> 00:10:57,657
We hadden een deal.
-Straks is de wereld verdoemd.

81
00:10:57,740 --> 00:11:00,660
Dat is dan 't probleem van de wereld.

82
00:11:05,498 --> 00:11:07,416
Het spijt me, Weimin.

83
00:11:13,547 --> 00:11:14,382
Wat nou?

84
00:11:16,050 --> 00:11:18,844
Hé, dit kun je niet maken.

85
00:11:18,928 --> 00:11:21,305
Ik ben de Keizer.

86
00:11:21,389 --> 00:11:24,308
Zoiets maak je niet elke dag mee.

87
00:11:25,559 --> 00:11:27,520
Of elke nacht.

88
00:11:28,604 --> 00:11:29,605
Jij…

89
00:11:44,787 --> 00:11:47,164
Ik ben jullie weer te slim af.

90
00:12:10,980 --> 00:12:12,731
Bah, magiërs.

91
00:12:40,843 --> 00:12:42,470
Vol op m'n arm.

92
00:12:47,933 --> 00:12:50,478
Wat een mooi schip.

93
00:12:50,561 --> 00:12:53,397
Bedank de Keizer maar namens ons.

94
00:12:53,481 --> 00:12:56,567
Wij nemen de zweep wel mee.

95
00:12:56,650 --> 00:12:57,735
Waar is hij?

96
00:13:08,037 --> 00:13:10,581
Geef ons die zweep, beren.

97
00:13:10,664 --> 00:13:14,460
Nee, geef ons de handschoen, wezels.

98
00:13:14,543 --> 00:13:17,588
Maak het nou niet nog moeilijker.

99
00:13:18,589 --> 00:13:20,424
Jullie zijn gek.

100
00:13:20,508 --> 00:13:23,511
De andere magiërs zijn weg.

101
00:13:23,594 --> 00:13:27,181
De ridders van Engeland
verslaan jullie nooit.

102
00:13:30,559 --> 00:13:32,520
O jawel, hoor.

103
00:13:34,522 --> 00:13:38,651
Het staat allemaal in deze boekrol
uit het Lotusdorp.

104
00:13:39,401 --> 00:13:41,529
Een machtige handschoen.

105
00:13:42,655 --> 00:13:44,907
Een zweep van oneindig vuur.

106
00:13:46,951 --> 00:13:49,203
De wielen van de storm.

107
00:13:51,747 --> 00:13:54,542
En een helm om de wind te beheersen.

108
00:13:57,169 --> 00:14:02,841
De oude krijgers hadden één doel:
de zielen van hun vijanden vangen.

109
00:14:05,928 --> 00:14:08,264
Maar als je ze combineert…

110
00:14:08,347 --> 00:14:11,809
…komen de zielen buiten spelen.

111
00:14:16,522 --> 00:14:20,734
Wist jij van dat hele leger
van herrezen monsters?

112
00:14:20,818 --> 00:14:25,531
Dat had ik wel gezegd.
-Communicatie is niet je sterkste punt.

113
00:14:26,198 --> 00:14:28,826
Ik geef je één kans, Pandy.

114
00:14:28,909 --> 00:14:30,411
Voeg je bij mij.

115
00:14:35,541 --> 00:14:37,501
Wat? Wacht, wat?

116
00:14:37,585 --> 00:14:39,461
Ik dacht het niet.

117
00:14:40,421 --> 00:14:44,383
Nog in geen honderdduizend miljoen jaar
zou ik…

118
00:14:44,466 --> 00:14:46,760
…ook maar overwegen…

119
00:14:46,844 --> 00:14:48,387
Ja ja, ik snap het.

120
00:14:48,470 --> 00:14:49,722
Jammer voor je.

121
00:14:49,805 --> 00:14:50,890
Dan niet.

122
00:15:13,287 --> 00:15:14,997
Zag je dat?

123
00:15:15,831 --> 00:15:16,665
Po.

124
00:15:19,293 --> 00:15:22,296
Hier heb ik 15 jaar op gewacht.

125
00:15:23,047 --> 00:15:24,882
Ik moet jou bedanken.

126
00:15:24,965 --> 00:15:28,302
Zonder jou waren we nu morsdood geweest.

127
00:15:30,846 --> 00:15:32,765
Onze held.

128
00:15:58,874 --> 00:16:01,919
Pak aan.

129
00:16:12,888 --> 00:16:14,515
Weet je wat je doet?

130
00:16:14,598 --> 00:16:16,308
Steeds beter.

131
00:16:17,267 --> 00:16:21,188
Wat enig om jullie weer samen te zien.

132
00:16:49,133 --> 00:16:51,093
Zwaard, alles in orde?

133
00:16:52,553 --> 00:16:55,180
Het is voorbij, beren.

134
00:16:57,725 --> 00:16:58,976
Niet zo…

135
00:17:00,060 --> 00:17:01,645
Niet zo vl…

136
00:17:01,729 --> 00:17:02,646
Waar is ie?

137
00:17:02,730 --> 00:17:03,731
Zoek je deze?

138
00:17:07,818 --> 00:17:09,528
We moeten gaan.

139
00:17:10,821 --> 00:17:11,655
Nee.

140
00:17:12,948 --> 00:17:17,161
Twee magische wapens.
Geen magische wapens.

141
00:17:17,661 --> 00:17:19,913
Ik ben toch echt mijn missie.

142
00:17:27,963 --> 00:17:28,797
Zwaard.

143
00:17:35,012 --> 00:17:37,848
Denk na, Po. Wat doen we?

144
00:17:40,893 --> 00:17:42,644
Ik ga mee, Veruca.

145
00:17:42,728 --> 00:17:43,812
Mijn…

146
00:17:43,896 --> 00:17:44,855
…liefste.

147
00:17:48,067 --> 00:17:49,860
Maar doe Zwaard niks.

148
00:17:52,488 --> 00:17:54,907
Het aanbod is van tafel. Oké.

149
00:18:14,009 --> 00:18:16,303
Dat is mijn zweep.

150
00:18:19,473 --> 00:18:21,266
Nu niet meer.

151
00:18:25,354 --> 00:18:26,522
Nee.

152
00:18:40,953 --> 00:18:41,787
Nee.

153
00:19:07,938 --> 00:19:10,107
Dat kun je niet menen.

154
00:19:12,276 --> 00:19:13,277
Zwaard.

155
00:19:22,661 --> 00:19:23,745
Laat los.

156
00:19:23,829 --> 00:19:25,455
Dat kan ik niet.

157
00:19:26,373 --> 00:19:29,084
Zwart staal van de Equinox.

158
00:19:58,614 --> 00:20:00,115
Ze zijn ontkomen.

159
00:20:02,117 --> 00:20:03,827
Ik had geen keus.

160
00:20:17,633 --> 00:20:18,467
Bedankt.

161
00:20:21,094 --> 00:20:26,141
Je zou mij ook hebben gered.
-Nee. Omdat je m'n vriend bent.

162
00:20:26,683 --> 00:20:28,018
M'n eerste.

163
00:20:30,520 --> 00:20:32,648
Ik had niet moeten liegen.

164
00:20:34,650 --> 00:20:36,860
Er komt water uit m'n ogen.

165
00:20:43,659 --> 00:20:47,746
We kennen hun bestemming niet
en we hebben geen wapen.

166
00:20:47,829 --> 00:20:50,082
Dat is niet helemaal waar.

167
00:20:55,629 --> 00:20:56,672
Hoe…

168
00:20:56,755 --> 00:20:59,424
Jij hebt de zweep. En zij dan?

169
00:20:59,508 --> 00:21:03,053
Replica's zijn nuttig.
-Heb je ze verwisseld?

170
00:21:05,013 --> 00:21:07,266
Wil je ons nu helpen?

171
00:21:07,349 --> 00:21:08,725
Dat zei ik niet.

172
00:21:08,809 --> 00:21:11,144
Maar we zoeken hetzelfde.

173
00:21:11,228 --> 00:21:15,899
De zweep had m'n eerste wapen
van Tianshang moeten zijn.

174
00:21:15,983 --> 00:21:17,442
Maar nu…
-Nee.

175
00:21:17,526 --> 00:21:21,071
Wat je tegen hem zegt,
zeg je eerst tegen mij.

176
00:21:21,154 --> 00:21:25,742
En misschien geef ik 't dan door.
En dat geldt ook voor jou.

177
00:21:25,826 --> 00:21:27,369
We zijn er nog niet.

178
00:21:29,162 --> 00:21:33,208
Het is oké, pap.
Hoe vinden we de andere wapens?

179
00:21:33,292 --> 00:21:35,919
Er hangt een hoge prijs aan.

180
00:21:36,003 --> 00:21:37,754
Klinkt veelbelovend.

181
00:21:37,838 --> 00:21:41,508
We moeten helaas naar huis voor het eten.

182
00:21:42,092 --> 00:21:45,637
Ik moet mee.
Je hebt Klaus en Veruca gehoord.

183
00:21:45,721 --> 00:21:49,599
Ze willen het leger wekken
en de wereld veroveren.

184
00:21:51,310 --> 00:21:54,646
Al moet ik een nepridder vertrouwen…
-Wat?

185
00:21:54,730 --> 00:21:58,692
…en een oplichter-dief.
-Meesteroplichter-dief.

186
00:22:00,110 --> 00:22:01,903
Ik heb geen keus.

187
00:22:07,826 --> 00:22:08,994
Dan ga ik mee.

188
00:22:09,077 --> 00:22:10,078
Sorry, wat?

189
00:22:10,162 --> 00:22:12,456
Hou je mond, Dolende Dolk.

190
00:22:12,539 --> 00:22:16,376
Ik laat je dit niet
met die twee alleen doen.

191
00:22:16,460 --> 00:22:22,424
Iemand moet je beschermen
en dat is altijd mijn taak geweest.

192
00:22:26,636 --> 00:22:28,430
We gaan schatzoeken.

193
00:22:32,809 --> 00:22:35,687
En daarvoor moeten we China verlaten.

194
00:22:40,317 --> 00:22:41,777
Wacht, wat?

195
00:23:05,926 --> 00:23:08,095
Ondertiteld door: Tom Steinbusch