1
00:00:06,715 --> 00:00:10,468
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,639 --> 00:00:15,932
Skadoosh.

3
00:01:26,294 --> 00:01:28,838
Dragemester!

4
00:01:28,922 --> 00:01:31,007
Hjelp, vær så snill!

5
00:01:46,397 --> 00:01:47,232
Po?

6
00:01:48,233 --> 00:01:49,067
Po!

7
00:01:55,073 --> 00:01:55,907
Po!

8
00:02:00,036 --> 00:02:03,456
De er borte. Ned åsen. Du burde dra.

9
00:02:04,124 --> 00:02:07,001
Ligg stille, Po. Du er skadet.

10
00:02:07,669 --> 00:02:08,795
Hva skjedde?

11
00:02:08,878 --> 00:02:11,798
Sønnen min måtte rydde opp i rotet ditt.

12
00:02:11,881 --> 00:02:14,634
Jeg forsvarte deg, men se hva som skjedde!

13
00:02:18,054 --> 00:02:19,556
Po… Jeg…

14
00:02:19,639 --> 00:02:22,392
Ikke snakk til ham! Vil du snakke,

15
00:02:22,475 --> 00:02:27,021
må du snakke til meg først,
så kanskje jeg overbringe budskapet.

16
00:02:27,105 --> 00:02:29,482
Jeg mente ikke at dette skulle skje.

17
00:02:30,400 --> 00:02:33,528
Å… Hun sier: "Dette er min feil."

18
00:02:33,611 --> 00:02:37,782
"Nå er det din tur å slå meg i armen
med en magisk hanskegreie."

19
00:02:38,616 --> 00:02:41,911
Ridderkodeksen… Å være din tjener…

20
00:02:42,537 --> 00:02:44,122
Alt var en løgn.

21
00:02:45,081 --> 00:02:46,040
Hvorfor?

22
00:02:53,923 --> 00:02:54,924
Alfie.

23
00:02:58,469 --> 00:03:00,513
Det er min feil at han døde.

24
00:03:01,264 --> 00:03:05,143
Han ba meg bli hjemme den kvelden,
men jeg fulgte etter.

25
00:03:05,226 --> 00:03:09,230
Sir Alfie, magikerne har angrepet.
Dronningen ber om din hjelp.

26
00:03:09,898 --> 00:03:11,816
Gå, jeg møter deg der. Gå!

27
00:03:17,947 --> 00:03:19,073
Alfie!

28
00:03:19,157 --> 00:03:20,199
Hva?

29
00:03:21,034 --> 00:03:23,620
Skal du på et oppdrag? Jeg vil hjelpe!

30
00:03:23,703 --> 00:03:24,621
Lulu!

31
00:03:25,204 --> 00:03:27,540
Ikke i kveld. Det er for farlig.

32
00:03:27,624 --> 00:03:28,583
Hva med deg?

33
00:03:37,675 --> 00:03:39,344
Vet du hva jeg kalte det?

34
00:03:43,306 --> 00:03:44,766
Lutheras skjold.

35
00:03:45,350 --> 00:03:46,601
Men det er et sverd!

36
00:03:46,684 --> 00:03:50,146
Ja. Men dets hensikt er å beskytte deg.

37
00:03:52,690 --> 00:03:54,734
Jeg skal alltid beskytte deg.

38
00:03:54,817 --> 00:03:59,489
Ditt oppdrag er å bli her og beskytte
henne til jeg kommer tilbake.

39
00:05:27,785 --> 00:05:29,746
La broren min være!

40
00:05:31,247 --> 00:05:32,081
Lulu!

41
00:05:33,499 --> 00:05:34,709
Tilbake!

42
00:05:34,792 --> 00:05:36,544
Du skulle ikke bli med!

43
00:05:36,627 --> 00:05:39,255
Men jeg visste du trengte min hjelp.

44
00:05:43,718 --> 00:05:44,677
Alfie?

45
00:05:48,389 --> 00:05:49,515
Nei!

46
00:06:06,282 --> 00:06:09,869
Var det ikke for meg
hadde broren min fortsatt levd.

47
00:06:12,455 --> 00:06:16,793
Jeg må fikse dette.
Jeg må hevne min brors død.

48
00:06:18,252 --> 00:06:20,963
Kom igjen, du var bare et barn.

49
00:06:22,131 --> 00:06:26,594
Du er mer enn oppdraget ditt, Blad.
Og du trenger aldri å lyve for meg.

50
00:06:27,178 --> 00:06:31,182
Hva så om du ikke er en ridder?
Jeg er ikke Dragemester.

51
00:06:32,266 --> 00:06:35,937
Nå, kom igjen. Vi har noen ildere å fange.

52
00:06:37,939 --> 00:06:40,942
Så du… vil fortsatt hjelpe meg?

53
00:06:43,861 --> 00:06:45,238
Selvfølgelig.

54
00:07:38,291 --> 00:07:40,126
Vi må ta dem igjen.

55
00:07:40,209 --> 00:07:41,961
Ikke så fort!

56
00:07:42,044 --> 00:07:45,006
Der han går, går jeg.

57
00:07:45,089 --> 00:07:49,010
Det er en ny regel jeg har,
helt siden jeg møtte deg.

58
00:07:52,054 --> 00:07:53,848
Jeg har kanskje en idé.

59
00:07:56,350 --> 00:07:57,185
Zhen?

60
00:07:57,268 --> 00:07:59,145
Zhen er din idé?

61
00:07:59,645 --> 00:08:00,646
Stol på meg.

62
00:08:13,284 --> 00:08:17,413
Godt forsøk, Po,
men du rømmer ikke på min vakt.

63
00:08:17,497 --> 00:08:20,833
Å, Weimin, kompis. Det vil du angre på.

64
00:08:24,003 --> 00:08:25,129
Ja!

65
00:08:26,631 --> 00:08:29,467
Ja! Du store! Ja da!

66
00:08:31,344 --> 00:08:32,929
Vi ses, tapere.

67
00:08:33,012 --> 00:08:34,388
Ja da!

68
00:08:43,439 --> 00:08:46,442
Ursa Major!

69
00:08:49,737 --> 00:08:51,322
Å!

70
00:09:02,583 --> 00:09:03,668
Hold fast!

71
00:09:12,843 --> 00:09:13,844
Greit, dytt!

72
00:09:15,221 --> 00:09:18,766
-Gi meg tømmene.
-Pappa, kan du kjøre en slede?

73
00:09:18,849 --> 00:09:23,437
Jeg vant Nord-Kinas sledekjørings-
konkurranse tre år på rad.

74
00:09:24,855 --> 00:09:28,484
Kom deg inn, og hold på greiene.

75
00:09:49,213 --> 00:09:50,047
Kom igjen!

76
00:10:08,316 --> 00:10:09,859
Ja!

77
00:10:10,359 --> 00:10:12,862
Vi bruker knep for å lukke avstanden.

78
00:10:12,945 --> 00:10:14,614
Unnskyld, hva?

79
00:10:19,243 --> 00:10:23,331
Nå, nå legger vi oss etter dem
og så gjør jeg greia mi.

80
00:10:36,969 --> 00:10:37,970
Har deg!

81
00:10:38,638 --> 00:10:41,599
Pappa! Du er best!

82
00:10:46,187 --> 00:10:48,939
Dragemester! Du kom for å redde meg!

83
00:10:49,023 --> 00:10:52,777
-Så nå er jeg Dragemesteren?
-Gi oss pisken, Rukhmini.

84
00:10:52,860 --> 00:10:55,363
Vi hadde en avtale! Jeg får pisken!

85
00:10:55,446 --> 00:10:57,657
Verden er fortapt om de får den.

86
00:10:57,740 --> 00:11:00,660
Det er verdens problem, ikke mitt!

87
00:11:05,498 --> 00:11:07,333
Beklager dette, Weimin.

88
00:11:13,547 --> 00:11:14,382
Vent, hva?

89
00:11:16,050 --> 00:11:18,844
Hei! Du…kan ikke.

90
00:11:18,928 --> 00:11:21,305
Jeg er keiseren!

91
00:11:21,389 --> 00:11:24,308
Det er noe man ikke ser hver dag!

92
00:11:25,559 --> 00:11:27,520
Eller hver natt.

93
00:11:28,604 --> 00:11:29,605
Hei, du…

94
00:11:44,787 --> 00:11:47,164
Lurt igjen! Bopp-di-bopp…

95
00:11:50,292 --> 00:11:51,127
Dopp.

96
00:12:10,980 --> 00:12:12,731
Magikere.

97
00:12:40,843 --> 00:12:42,428
Rett på armen.

98
00:12:47,016 --> 00:12:47,850
Å.

99
00:12:47,933 --> 00:12:50,478
For en fin båt.

100
00:12:50,561 --> 00:12:53,397
Hils og takk keiseren for lånet.

101
00:12:53,481 --> 00:12:56,567
Vi skal bare ta fra dere pisken.

102
00:12:56,650 --> 00:12:57,735
Hvor er den?

103
00:13:08,037 --> 00:13:10,581
Gi oss pisken, bjørner.

104
00:13:10,664 --> 00:13:14,460
Nei, dere gir oss hansken, ildere.

105
00:13:14,543 --> 00:13:17,588
Ingen vits i å gjøre dette vanskeligere.

106
00:13:18,589 --> 00:13:20,424
Dere er sprø.

107
00:13:20,508 --> 00:13:23,511
De andre magikerne er borte.
Dere er alene.

108
00:13:23,594 --> 00:13:27,765
Selv med alle fire, kunne dere ikke
overvunnet Englands riddere.

109
00:13:30,559 --> 00:13:32,520
Å, men det kan vi.

110
00:13:34,522 --> 00:13:38,651
Alt er her i rullen som vi tok
fra Lotus-landsbyen.

111
00:13:39,401 --> 00:13:41,737
En hanske for å bevege jorden…

112
00:13:42,655 --> 00:13:44,907
En pisk med evig ild…

113
00:13:46,951 --> 00:13:49,203
Hjul for å ri stormen…

114
00:13:51,747 --> 00:13:54,542
Og en hjelm for å kontrollere vinden.

115
00:13:57,169 --> 00:14:02,841
De gamle krigerne skapte våpnene
for å fange fiendenes sjeler.

116
00:14:05,886 --> 00:14:08,264
Men når man fører de fire sammen,

117
00:14:08,347 --> 00:14:11,809
kommer sjelene inni
ut for å leke, leke, leke!

118
00:14:16,438 --> 00:14:20,734
Visste du om den onde hæren av
spøkelses-monstre med våpnene?

119
00:14:20,818 --> 00:14:25,447
-Ville jeg ikke ha nevnt det?
-Kommunikasjon er ikke din sterkeste side.

120
00:14:26,198 --> 00:14:28,826
Jeg gir deg en sjanse, Pandy.

121
00:14:28,909 --> 00:14:30,411
Bli med.

122
00:14:35,541 --> 00:14:37,501
Hva? Vent, hva?

123
00:14:37,585 --> 00:14:39,461
Nei. Ikke snakk om.

124
00:14:40,421 --> 00:14:44,300
Ikke på hundre tusen millioner år
ville jeg noensinne,

125
00:14:44,383 --> 00:14:46,760
vurdert å tenke…

126
00:14:46,844 --> 00:14:48,387
Ja, ja, skjønner.

127
00:14:48,470 --> 00:14:50,890
Ditt tap! Jeg er et kupp!

128
00:15:13,287 --> 00:15:14,997
Wow! Så du det?

129
00:15:15,831 --> 00:15:16,665
Po!

130
00:15:19,293 --> 00:15:22,296
Jeg har ventet på dette i 15 år.

131
00:15:23,047 --> 00:15:24,882
Jeg burde takke deg.

132
00:15:24,965 --> 00:15:28,886
Hadde ikke du dukket opp den kvelden,
hadde vi vært døde!

133
00:15:30,846 --> 00:15:32,765
Vår helt.

134
00:15:48,822 --> 00:15:50,032
Au!

135
00:15:58,874 --> 00:16:00,584
Ta den!

136
00:16:09,259 --> 00:16:10,094
Hva?

137
00:16:12,805 --> 00:16:16,517
-Vet du hva du gjør?
-Jeg begynner å få teken på det.

138
00:16:17,267 --> 00:16:21,188
Er det ikke nusselig å se
dere to sammen igjen?

139
00:16:49,133 --> 00:16:51,093
Blad, går det bra?

140
00:16:52,553 --> 00:16:55,180
Det er over, bjørner.

141
00:16:57,725 --> 00:16:58,976
Ikke så…

142
00:17:00,060 --> 00:17:01,645
Ikke så fo…

143
00:17:01,729 --> 00:17:02,646
Hvor er den?

144
00:17:02,730 --> 00:17:04,314
Ser du etter denne?

145
00:17:07,818 --> 00:17:09,528
Blad, vi må stikke.

146
00:17:10,821 --> 00:17:11,655
Nei.

147
00:17:13,824 --> 00:17:19,913
-To magiske våpen. Ingen magiske våpen.
-Kanskje jeg ikke er mer enn oppdraget.

148
00:17:27,963 --> 00:17:28,797
Blad!

149
00:17:35,012 --> 00:17:37,848
Ok, tenk, Po. Hva skal vi gjøre?

150
00:17:39,475 --> 00:17:40,309
Ok.

151
00:17:40,893 --> 00:17:42,644
Jeg blir med deg, Veruca.

152
00:17:42,728 --> 00:17:43,812
Min…

153
00:17:43,896 --> 00:17:44,855
…elskede…

154
00:17:48,067 --> 00:17:49,860
Men du må la Blad være i fred.

155
00:17:52,488 --> 00:17:55,324
Tilbudet gjelder visst ikke lenger.

156
00:18:14,009 --> 00:18:16,303
Det er pisken min.

157
00:18:19,473 --> 00:18:21,266
Ikke nå lenger.

158
00:18:25,354 --> 00:18:26,522
Nei!

159
00:18:40,953 --> 00:18:41,787
Nei!

160
00:19:07,938 --> 00:19:10,107
Du kan ikke mene det.

161
00:19:12,276 --> 00:19:13,277
Blad!

162
00:19:22,661 --> 00:19:23,745
Slipp!

163
00:19:23,829 --> 00:19:25,455
Jeg kan ikke!

164
00:19:26,373 --> 00:19:29,084
Det svarte stålet fra Equinox!

165
00:19:58,614 --> 00:20:00,282
Du lot dem slippe unna.

166
00:20:02,034 --> 00:20:03,869
Jeg kunne ikke la dem…

167
00:20:06,330 --> 00:20:07,164
Å…

168
00:20:17,633 --> 00:20:18,467
Takk.

169
00:20:21,094 --> 00:20:23,013
Du hadde gjort det for meg.

170
00:20:23,805 --> 00:20:26,141
Nei. For at du er min venn.

171
00:20:26,683 --> 00:20:28,018
Min første venn.

172
00:20:30,520 --> 00:20:32,731
Jeg skulle ikke ha løyet for deg.

173
00:20:34,483 --> 00:20:36,860
Du gir meg vann i øynene.

174
00:20:43,408 --> 00:20:47,746
Vi vet ikke hvor de skal, og har
ingen våpen som matcher dem.

175
00:20:47,829 --> 00:20:50,082
Ikke helt sant!

176
00:20:55,629 --> 00:20:59,424
Hvordan… Hvis du har pisken, hva har de?

177
00:20:59,508 --> 00:21:03,053
-Alltid bra å ha en falsk en.
-Byttet du den ut?

178
00:21:05,013 --> 00:21:07,266
Så hva da, vil du hjelpe oss nå?

179
00:21:07,349 --> 00:21:11,061
Jeg sa ikke det.
Men vi er etter de samme tingene.

180
00:21:11,144 --> 00:21:15,899
Pisken skulle være den første på min
jakt etter Tianshang-våpnene.

181
00:21:15,983 --> 00:21:17,442
-Men nå…
-Nei.

182
00:21:17,526 --> 00:21:21,071
Vil si noe til sønnen min,
si det til meg først,

183
00:21:21,154 --> 00:21:24,241
og så kanskje jeg forteller ham det.

184
00:21:24,324 --> 00:21:27,369
Det samme gjelder deg. Vi er ikke ferdige.

185
00:21:29,162 --> 00:21:33,208
Pappa, det går bra. Vet du hvordan
man finner våpnene?

186
00:21:33,292 --> 00:21:36,253
Det kan koste mer enn du vil betale.

187
00:21:36,336 --> 00:21:37,671
Høres lovende ut.

188
00:21:37,754 --> 00:21:41,508
Synd vi er på vei hjem.
Vi havner i middagsrushet.

189
00:21:42,092 --> 00:21:45,637
Jeg må stikke, pappa.
Du hørte Klaus og Veruca.

190
00:21:45,721 --> 00:21:49,725
Stopper vi dem ikke, vekker de
hæren og tar over verden.

191
00:21:51,184 --> 00:21:54,646
-Så må jeg stole på en falsk ridder…
-Hardt.

192
00:21:54,730 --> 00:21:58,692
-Og en bedrager/tyv…
-Mester-bedrager/tyv.

193
00:22:00,027 --> 00:22:01,903
Da er det det jeg må gjøre.

194
00:22:07,701 --> 00:22:08,994
Jeg blir med dere.

195
00:22:09,077 --> 00:22:10,078
Unnskyld, hva?

196
00:22:10,162 --> 00:22:12,456
Ikke bland deg, Visnende Blad.

197
00:22:12,539 --> 00:22:16,376
Jeg lar deg ikke gjøre dette alene,
med de to der.

198
00:22:16,460 --> 00:22:22,424
Du trenger noen som kan beskytte deg,
og det har alltid vært min jobb.

199
00:22:26,511 --> 00:22:28,513
Så vi skal ut på skattejakt.

200
00:22:32,809 --> 00:22:35,687
Og det betyr at vi forlater Kina.

201
00:22:40,317 --> 00:22:41,777
Vent, hva?

202
00:23:05,926 --> 00:23:09,221
Tekst: Rikke Carlberg