SEBUAH SIRI NETFLIX
Skadoosh.
Guru Naga!
Tolong!
Po?
Po!
Mereka dah pergi.
Mereka dah turun bukit. Cepat.
Jangan bergerak, Po. Awak cedera.
Apa yang berlaku?
Anak saya selesaikan masalah awak.
Saya pun pertahankan awak, tapi tengok sekarang!
Po, saya…
Cukup! Kalau nak bercakap dengan dia,
beritahu saya dan mungkin saya akan sampaikan mesej.
Saya tak nak semua ini berlaku.
Oh… Dia kata, "Semua ini salah saya.
Awak boleh tumbuk saya dengan sarung tangan ajaib."
Kod Satria, jadi pelatih awak,
semua itu cuma penipuan?
Kenapa?
Alfie.
Saya penyebab kematian dia.
Dia minta saya tinggal di rumah, tapi saya ekori dia.
Sir Alfie, ahli sihir menyerang.
Ratu perlukan bantuan.
Pergi, saya akan ke sana. Pergi!
Abang Alfie!
Huh?
Abang ada misi?
Saya nak bantu!
Lulu!
- Malam ini tak boleh, bahaya. - Abang bagaimana?
Tahu nama pedang ini?
Perisai Luthera.
Tapi ini pedang!
Betul, tapi fungsinya adalah untuk melindungi awak.
Abang akan sentiasa lindungi awak.
Misi awak adalah tunggu di sini dan lindunginya sehingga abang pulang.
Uh…
Ah! Woohoo!
Lepaskan abang saya!
Lulu!
Berundur!
Abang dah cakap jangan ikut!
Tapi saya tahu abang perlukan bantuan.
Abang Alfie?
Tidak!
Kalau bukan kerana saya, abang saya tentu masih hidup.
Saya perlu baiki keadaan ini.
Saya perlu balas dendam.
Awak masih kecil.
Awak lebih penting daripada misi. Awak tak perlu tipu saya.
Apa pentingnya gelaran satria?
Saya pun bukan Guru Naga.
Ayuh. Kita perlu tangkap wesel.
Awak… masih nak bantu saya.
Tentulah.
Oh, kita perlu segera.
Tunggu!
Saya akan ikut dia.
Ini peraturan baharu sejak saya jumpa awak.
Saya ada idea.
Zhen?
Itu idea awak?
Percayalah.
Huh?
Jangan harap, Po. Kalau saya ada, awak takkan terlepas
Oh, Weimin, awak pasti akan menyesal.
Hm?
Ya!
Ayuh!
Selamat tinggal.
Ayuh!
Ursa Major!
Ugh!
- Alamak! - Pegang kuat-kuat!
Ayuh, tolak!
Beri tali kepada ayah.
Ayah tahu cara pandu geluncur?
Ayah pemenang Kejohanan Perlumbaan Luncur Utara Cina selama tiga tahun.
Masuk dan pegang kuat-kuat.
-Woohoohoo! -Whoa!
Ayuh!
Ya!
Jom guna gerakan zig-zag untuk mengejar.
Apa ayah cakap?
Kita akan masuk ke dalam arus gelincir dan mulakan aksi.
Dapat pun!
Ayah memang hebat!
Guru Naga, awak datang nak selamatkan saya!
Baru nak mengaku saya Guru Naga?
Berikan cemeti, Rukhmini.
Kita dah berjanji! Ini saya punya!
Dunia akan musnah kerana cemeti.
Itu masalah dunia, bukan saya!
Maaflah, Weimin.
Apa?
Hei, jangan!
Saya Maharaja!
Jarang dapat lihat aksi begini!
Apatah lagi sebelah malam.
Awak…
Saya lebih bijak…
Aduh.
Huh?
Ahli sihir.
Terkena tangan pula.
Oh.
Kapal yang menarik.
Ucap terima kasih kepada Maharaja.
Kami cuma perlukan cemeti daripada awak.
Mana cemeti itu?
Ha!
Serahkan cemeti, beruang.
Serahkan sarung tangan, wesel.
Tak perlu susahkan diri sendiri.
Awak berdua berdelusi. Ahli sihir lain dah tiada.
Awak berdua bersendirian.
Walaupun ada semua senjata, satria England takkan kalah.
Kami boleh kalahkan.
Semuanya tertulis dalam skrol dari Kampung Lotus ini.
Sarung tangan menggegar tanah.
Cemeti api abadi.
Roda petir.
Helmet pengawal angin.
Pahlawan purba mencipta senjata ini untuk satu tujuan,
untuk memerangkap jiwa musuh mereka.
Tapi kalau semua senjata bersatu,
jiwa yang terperangkap akan dibebaskan!
Awak tahu tentang tentera jahat yang dilahirkan dengan senjata itu?
Awak rasa saya takkan beritahu?
Awak bukan mahir bab komunikasi.
Saya beri satu peluang, Pandy.
Sertai saya.
Apa? Tunggu.
Mustahil.
Walaupun berkurun lamanya, saya takkan sekali-kali
terfikir nak pertimbangkan…
Cukup, saya faham.
Awak yang rugi!
Tawaran saya baik!
Nampak tak?
Po!
Dah 15 tahun saya menanti saat ini.
Saya patut berterima kasih.
Kalau awak tak datang, kami dah lama mati!
Wira kami.
Ow!
Rasakan!
Huh?
Awak sedar apa awak buat?
Saya dah semakin mahir.
Gembira melihat awak berdua kembali bersama.
Blade, awak tak apa-apa?
Dah tamat, beruang.
Jangan…
Jangan harap…
Mana cemeti?
Cari cemeti ini?
Blade, kita perlu pergi.
Tidak.
Dua senjata magis lawan tiada senjata magis.
Mungkin saya tak sepenting misi.
Blade!
Fikir, Po. Apa patut saya buat?
Baik.
Saya akan ikut awak, Veruca.
Cinta hati
saya.
Tapi lepaskan Blade dulu.
Tawaran dah tamat? Saya faham.
Hm.
Cemeti saya.
Sekarang tidak lagi.
Tidak!
Awak serius?
Blade!
Lepaskan!
Tak boleh!
Keluli Hitam Ekuinoks.
Awak lepaskan mereka.
Saya terpaksa. Saya tak nak…
Oh…
Terima kasih.
Awak pun akan bantu saya.
Bukan, kerana jadi kawan saya.
Kawan pertama saya.
Saya tak patut tipu awak.
Awak buat saya menangis.
Kita tak tahu arah tuju mereka, tiada senjata nak tandingi mereka.
Awak tersilap!
Bagaimana…
Kalau cemeti di sini, apa yang mereka ada?
Lebih baik ada pendua.
Awak tukar senjata?
Jadi, awak akan bantu kami?
Saya tak kata begitu.
Tapi kita cari benda yang sama.
Cemeti ialah sasaran pertama daripada empat senjata Tianshang.
- Sekarang… - Cukup.
Kalau nak bercakap dengan dia, beritahu saya
dan mungkin saya akan sampaikan mesej.
Awak pun sama. Urusan kita belum selesai.
Tak mengapa, ayah. Awak tahu cara cari senjata yang lain?
Mungkin harganya tak mampu awak bayar.
Menarik bunyinya.
Tapi kami nak pulang. Kami dah lewat untuk makan malam.
Saya perlu pergi, ayah.
Klaus dan Veruca dah kata.
Kalau mereka tak dihalang, mereka akan takluk seluruh dunia.
Kalau terpaksa percaya satria palsu…
Kejam betul.
- …dan penipu serta pencuri… - Pakar penipu dan pencuri.
Saya akan buat begitu.
Ayah akan ikut.
Apa?
Jangan masuk campur, Pisau Berliku-liku.
Ayah takkan biarkan awak bersama mereka berdua.
Awak perlukan seorang pelindung, itu tugas ayah.
Kita akan buru khazanah.
Maksudnya, kita akan tinggalkan China.
Apa?
Terjemahan sari kata oleh MN Haqim