1
00:00:06,423 --> 00:00:10,927
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:14,639 --> 00:00:15,932
Skadoosh.

3
00:01:26,294 --> 00:01:28,838
Guru Naga!

4
00:01:28,922 --> 00:01:31,007
Tolong!

5
00:01:46,397 --> 00:01:47,232
Po?

6
00:01:48,233 --> 00:01:49,067
Po!

7
00:01:55,073 --> 00:01:55,907
Po!

8
00:02:00,036 --> 00:02:01,121
Mereka dah pergi.

9
00:02:01,663 --> 00:02:03,581
Mereka dah turun bukit. Cepat.

10
00:02:04,124 --> 00:02:07,001
Jangan bergerak, Po. Awak cedera.

11
00:02:07,669 --> 00:02:08,795
Apa yang berlaku?

12
00:02:08,878 --> 00:02:11,798
Anak saya selesaikan masalah awak.

13
00:02:11,881 --> 00:02:15,093
Saya pun pertahankan awak,
tapi tengok sekarang!

14
00:02:18,054 --> 00:02:19,556
Po, saya…

15
00:02:19,639 --> 00:02:22,350
Cukup! Kalau nak bercakap dengan dia,

16
00:02:22,433 --> 00:02:27,021
beritahu saya dan mungkin
saya akan sampaikan mesej.

17
00:02:27,105 --> 00:02:29,482
Saya tak nak semua ini berlaku.

18
00:02:30,400 --> 00:02:33,611
Oh… Dia kata, "Semua ini salah saya.

19
00:02:33,695 --> 00:02:37,782
Awak boleh tumbuk saya
dengan sarung tangan ajaib."

20
00:02:38,616 --> 00:02:41,911
Kod Satria, jadi pelatih awak,

21
00:02:42,537 --> 00:02:44,122
semua itu cuma penipuan?

22
00:02:45,081 --> 00:02:46,040
Kenapa?

23
00:02:53,923 --> 00:02:54,924
Alfie.

24
00:02:58,469 --> 00:03:00,388
Saya penyebab kematian dia.

25
00:03:01,347 --> 00:03:04,642
Dia minta saya tinggal di rumah,
tapi saya ekori dia.

26
00:03:05,268 --> 00:03:07,395
Sir Alfie, ahli sihir menyerang.

27
00:03:07,478 --> 00:03:09,022
Ratu perlukan bantuan.

28
00:03:09,814 --> 00:03:11,816
Pergi, saya akan ke sana. Pergi!

29
00:03:17,947 --> 00:03:19,073
Abang Alfie!

30
00:03:19,157 --> 00:03:20,199
Huh?

31
00:03:21,117 --> 00:03:22,577
Abang ada misi?

32
00:03:22,660 --> 00:03:23,620
Saya nak bantu!

33
00:03:23,703 --> 00:03:24,829
Lulu!

34
00:03:25,371 --> 00:03:28,583
- Malam ini tak boleh, bahaya.
- Abang bagaimana?

35
00:03:37,842 --> 00:03:39,344
Tahu nama pedang ini?

36
00:03:43,306 --> 00:03:44,766
Perisai Luthera.

37
00:03:45,350 --> 00:03:46,601
Tapi ini pedang!

38
00:03:46,684 --> 00:03:50,146
Betul, tapi fungsinya adalah
untuk melindungi awak.

39
00:03:52,649 --> 00:03:54,776
Abang akan sentiasa lindungi awak.

40
00:03:54,859 --> 00:03:59,489
Misi awak adalah tunggu di sini
dan lindunginya sehingga abang pulang.

41
00:04:25,223 --> 00:04:26,349
Uh…

42
00:05:10,143 --> 00:05:12,020
Ah! Woohoo!

43
00:05:27,785 --> 00:05:29,746
Lepaskan abang saya!

44
00:05:31,247 --> 00:05:32,081
Lulu!

45
00:05:33,499 --> 00:05:34,709
Berundur!

46
00:05:34,792 --> 00:05:36,544
Abang dah cakap jangan ikut!

47
00:05:36,627 --> 00:05:39,005
Tapi saya tahu abang perlukan bantuan.

48
00:05:43,718 --> 00:05:44,677
Abang Alfie?

49
00:05:48,389 --> 00:05:49,515
Tidak!

50
00:06:06,282 --> 00:06:09,869
Kalau bukan kerana saya,
abang saya tentu masih hidup.

51
00:06:12,455 --> 00:06:14,290
Saya perlu baiki keadaan ini.

52
00:06:14,874 --> 00:06:16,793
Saya perlu balas dendam.

53
00:06:18,252 --> 00:06:21,047
Awak masih kecil.

54
00:06:22,131 --> 00:06:26,594
Awak lebih penting daripada misi.
Awak tak perlu tipu saya.

55
00:06:27,178 --> 00:06:29,055
Apa pentingnya gelaran satria?

56
00:06:29,555 --> 00:06:31,390
Saya pun bukan Guru Naga.

57
00:06:32,266 --> 00:06:35,937
Ayuh. Kita perlu tangkap wesel.

58
00:06:37,939 --> 00:06:40,942
Awak… masih nak bantu saya.

59
00:06:43,861 --> 00:06:45,238
Tentulah.

60
00:07:38,291 --> 00:07:40,126
Oh, kita perlu segera.

61
00:07:40,209 --> 00:07:41,961
Tunggu!

62
00:07:42,044 --> 00:07:45,006
Saya akan ikut dia.

63
00:07:45,089 --> 00:07:49,010
Ini peraturan baharu
sejak saya jumpa awak.

64
00:07:52,054 --> 00:07:53,848
Saya ada idea.

65
00:07:56,350 --> 00:07:57,185
Zhen?

66
00:07:57,268 --> 00:07:59,145
Itu idea awak?

67
00:07:59,645 --> 00:08:00,646
Percayalah.

68
00:08:11,365 --> 00:08:12,200
Huh?

69
00:08:13,284 --> 00:08:17,413
Jangan harap, Po. Kalau saya ada,
awak takkan terlepas

70
00:08:17,497 --> 00:08:20,833
Oh, Weimin, awak pasti akan menyesal.

71
00:08:20,917 --> 00:08:22,084
Hm?

72
00:08:22,168 --> 00:08:25,129
Ya!

73
00:08:26,631 --> 00:08:29,467
Ayuh!

74
00:08:31,344 --> 00:08:32,929
Selamat tinggal.

75
00:08:33,012 --> 00:08:34,388
Ayuh!

76
00:08:43,439 --> 00:08:46,442
Ursa Major!

77
00:08:49,737 --> 00:08:51,322
Ugh!

78
00:09:01,707 --> 00:09:03,668
- Alamak!
- Pegang kuat-kuat!

79
00:09:12,843 --> 00:09:13,844
Ayuh, tolak!

80
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
Beri tali kepada ayah.

81
00:09:16,764 --> 00:09:18,766
Ayah tahu cara pandu geluncur?

82
00:09:18,849 --> 00:09:23,437
Ayah pemenang Kejohanan Perlumbaan Luncur
Utara Cina selama tiga tahun.

83
00:09:24,855 --> 00:09:28,484
Masuk dan pegang kuat-kuat.

84
00:09:34,490 --> 00:09:36,659
-Woohoohoo!
-Whoa!

85
00:09:49,213 --> 00:09:50,047
Ayuh!

86
00:10:08,316 --> 00:10:09,859
Ya!

87
00:10:10,359 --> 00:10:12,862
Jom guna gerakan zig-zag untuk mengejar.

88
00:10:12,945 --> 00:10:14,614
Apa ayah cakap?

89
00:10:19,243 --> 00:10:23,331
Kita akan masuk ke dalam arus gelincir
dan mulakan aksi.

90
00:10:36,969 --> 00:10:37,970
Dapat pun!

91
00:10:38,638 --> 00:10:41,599
Ayah memang hebat!

92
00:10:46,187 --> 00:10:48,939
Guru Naga,
awak datang nak selamatkan saya!

93
00:10:49,023 --> 00:10:51,150
Baru nak mengaku saya Guru Naga?

94
00:10:51,233 --> 00:10:52,818
Berikan cemeti, Rukhmini.

95
00:10:52,902 --> 00:10:55,363
Kita dah berjanji! Ini saya punya!

96
00:10:55,446 --> 00:10:57,657
Dunia akan musnah kerana cemeti.

97
00:10:57,740 --> 00:11:00,660
Itu masalah dunia, bukan saya!

98
00:11:05,498 --> 00:11:07,416
Maaflah, Weimin.

99
00:11:13,547 --> 00:11:14,382
Apa?

100
00:11:16,050 --> 00:11:18,844
Hei, jangan!

101
00:11:18,928 --> 00:11:21,305
Saya Maharaja!

102
00:11:21,389 --> 00:11:24,308
Jarang dapat lihat aksi begini!

103
00:11:24,392 --> 00:11:27,520
Apatah lagi sebelah malam.

104
00:11:28,604 --> 00:11:29,605
Awak…

105
00:11:44,787 --> 00:11:47,164
Saya lebih bijak…

106
00:11:50,292 --> 00:11:51,127
Aduh.

107
00:11:54,588 --> 00:11:55,423
Huh?

108
00:12:10,980 --> 00:12:12,731
Ahli sihir.

109
00:12:40,843 --> 00:12:42,470
Terkena tangan pula.

110
00:12:47,016 --> 00:12:47,850
Oh.

111
00:12:47,933 --> 00:12:50,478
Kapal yang menarik.

112
00:12:50,561 --> 00:12:53,397
Ucap terima kasih kepada Maharaja.

113
00:12:53,481 --> 00:12:56,567
Kami cuma perlukan cemeti daripada awak.

114
00:12:56,650 --> 00:12:57,735
Mana cemeti itu?

115
00:13:06,660 --> 00:13:07,953
Ha!

116
00:13:08,037 --> 00:13:10,581
Serahkan cemeti, beruang.

117
00:13:10,664 --> 00:13:14,460
Serahkan sarung tangan, wesel.

118
00:13:14,543 --> 00:13:17,588
Tak perlu susahkan diri sendiri.

119
00:13:18,589 --> 00:13:21,675
Awak berdua berdelusi.
Ahli sihir lain dah tiada.

120
00:13:21,759 --> 00:13:23,511
Awak berdua bersendirian.

121
00:13:23,594 --> 00:13:27,181
Walaupun ada semua senjata,
satria England takkan kalah.

122
00:13:30,559 --> 00:13:32,520
Kami boleh kalahkan.

123
00:13:34,522 --> 00:13:38,651
Semuanya tertulis dalam skrol
dari Kampung Lotus ini.

124
00:13:39,401 --> 00:13:41,529
Sarung tangan menggegar tanah.

125
00:13:42,655 --> 00:13:44,907
Cemeti api abadi.

126
00:13:46,951 --> 00:13:49,203
Roda petir.

127
00:13:51,747 --> 00:13:54,542
Helmet pengawal angin.

128
00:13:57,086 --> 00:14:00,422
Pahlawan purba mencipta senjata ini
untuk satu tujuan,

129
00:14:00,506 --> 00:14:02,841
untuk memerangkap jiwa musuh mereka.

130
00:14:05,928 --> 00:14:08,264
Tapi kalau semua senjata bersatu,

131
00:14:08,347 --> 00:14:11,809
jiwa yang terperangkap akan dibebaskan!

132
00:14:16,522 --> 00:14:20,734
Awak tahu tentang tentera jahat
yang dilahirkan dengan senjata itu?

133
00:14:20,818 --> 00:14:22,903
Awak rasa saya takkan beritahu?

134
00:14:22,987 --> 00:14:25,531
Awak bukan mahir bab komunikasi.

135
00:14:26,198 --> 00:14:28,826
Saya beri satu peluang, Pandy.

136
00:14:28,909 --> 00:14:30,411
Sertai saya.

137
00:14:35,541 --> 00:14:37,501
Apa? Tunggu.

138
00:14:37,585 --> 00:14:39,461
Mustahil.

139
00:14:40,421 --> 00:14:44,383
Walaupun berkurun lamanya,
saya takkan sekali-kali

140
00:14:44,466 --> 00:14:46,760
terfikir nak pertimbangkan…

141
00:14:46,844 --> 00:14:48,387
Cukup, saya faham.

142
00:14:48,470 --> 00:14:49,722
Awak yang rugi!

143
00:14:49,805 --> 00:14:50,931
Tawaran saya baik!

144
00:15:13,287 --> 00:15:14,997
Nampak tak?

145
00:15:15,831 --> 00:15:16,665
Po!

146
00:15:19,293 --> 00:15:22,296
Dah 15 tahun saya menanti saat ini.

147
00:15:23,047 --> 00:15:24,882
Saya patut berterima kasih.

148
00:15:24,965 --> 00:15:28,302
Kalau awak tak datang, kami dah lama mati!

149
00:15:30,846 --> 00:15:32,765
Wira kami.

150
00:15:48,822 --> 00:15:50,032
Ow!

151
00:15:58,874 --> 00:16:01,919
Rasakan!

152
00:16:09,259 --> 00:16:10,094
Huh?

153
00:16:12,888 --> 00:16:14,515
Awak sedar apa awak buat?

154
00:16:14,598 --> 00:16:16,308
Saya dah semakin mahir.

155
00:16:17,267 --> 00:16:21,188
Gembira melihat awak berdua
kembali bersama.

156
00:16:49,133 --> 00:16:51,093
Blade, awak tak apa-apa?

157
00:16:52,553 --> 00:16:55,180
Dah tamat, beruang.

158
00:16:57,725 --> 00:16:58,976
Jangan…

159
00:17:00,060 --> 00:17:01,645
Jangan harap…

160
00:17:01,729 --> 00:17:02,646
Mana cemeti?

161
00:17:02,730 --> 00:17:03,731
Cari cemeti ini?

162
00:17:07,818 --> 00:17:09,528
Blade, kita perlu pergi.

163
00:17:10,821 --> 00:17:11,655
Tidak.

164
00:17:12,948 --> 00:17:17,161
Dua senjata magis
lawan tiada senjata magis.

165
00:17:17,661 --> 00:17:19,913
Mungkin saya tak sepenting misi.

166
00:17:27,963 --> 00:17:28,797
Blade!

167
00:17:35,012 --> 00:17:37,848
Fikir, Po. Apa patut saya buat?

168
00:17:39,475 --> 00:17:40,309
Baik.

169
00:17:40,893 --> 00:17:42,644
Saya akan ikut awak, Veruca.

170
00:17:42,728 --> 00:17:43,812
Cinta hati

171
00:17:43,896 --> 00:17:44,855
saya.

172
00:17:48,067 --> 00:17:49,860
Tapi lepaskan Blade dulu.

173
00:17:52,488 --> 00:17:54,907
Tawaran dah tamat? Saya faham.

174
00:18:03,248 --> 00:18:04,083
Hm.

175
00:18:14,009 --> 00:18:16,303
Cemeti saya.

176
00:18:19,473 --> 00:18:21,266
Sekarang tidak lagi.

177
00:18:25,354 --> 00:18:26,522
Tidak!

178
00:18:40,953 --> 00:18:41,787
Tidak!

179
00:19:07,938 --> 00:19:10,107
Awak serius?

180
00:19:12,276 --> 00:19:13,277
Blade!

181
00:19:22,661 --> 00:19:23,745
Lepaskan!

182
00:19:23,829 --> 00:19:25,455
Tak boleh!

183
00:19:26,373 --> 00:19:29,084
Keluli Hitam Ekuinoks.

184
00:19:58,614 --> 00:20:00,115
Awak lepaskan mereka.

185
00:20:02,117 --> 00:20:03,869
Saya terpaksa. Saya tak nak…

186
00:20:06,330 --> 00:20:07,164
Oh…

187
00:20:17,633 --> 00:20:18,467
Terima kasih.

188
00:20:21,094 --> 00:20:22,888
Awak pun akan bantu saya.

189
00:20:23,805 --> 00:20:26,141
Bukan, kerana jadi kawan saya.

190
00:20:26,683 --> 00:20:28,018
Kawan pertama saya.

191
00:20:30,520 --> 00:20:32,648
Saya tak patut tipu awak.

192
00:20:34,650 --> 00:20:36,860
Awak buat saya menangis.

193
00:20:43,659 --> 00:20:47,746
Kita tak tahu arah tuju mereka,
tiada senjata nak tandingi mereka.

194
00:20:47,829 --> 00:20:50,082
Awak tersilap!

195
00:20:55,629 --> 00:20:56,672
Bagaimana…

196
00:20:56,755 --> 00:20:59,424
Kalau cemeti di sini, apa yang mereka ada?

197
00:20:59,508 --> 00:21:01,134
Lebih baik ada pendua.

198
00:21:01,635 --> 00:21:03,053
Awak tukar senjata?

199
00:21:05,013 --> 00:21:07,266
Jadi, awak akan bantu kami?

200
00:21:07,349 --> 00:21:08,725
Saya tak kata begitu.

201
00:21:08,809 --> 00:21:11,144
Tapi kita cari benda yang sama.

202
00:21:11,228 --> 00:21:15,899
Cemeti ialah sasaran pertama
daripada empat senjata Tianshang.

203
00:21:15,983 --> 00:21:17,442
- Sekarang…
- Cukup.

204
00:21:17,526 --> 00:21:21,071
Kalau nak bercakap dengan dia,
beritahu saya

205
00:21:21,154 --> 00:21:24,241
dan mungkin saya akan sampaikan mesej.

206
00:21:24,324 --> 00:21:27,369
Awak pun sama. Urusan kita belum selesai.

207
00:21:29,162 --> 00:21:33,208
Tak mengapa, ayah.
Awak tahu cara cari senjata yang lain?

208
00:21:33,292 --> 00:21:35,919
Mungkin harganya tak mampu awak bayar.

209
00:21:36,003 --> 00:21:37,754
Menarik bunyinya.

210
00:21:37,838 --> 00:21:41,508
Tapi kami nak pulang.
Kami dah lewat untuk makan malam.

211
00:21:42,092 --> 00:21:43,927
Saya perlu pergi, ayah.

212
00:21:44,011 --> 00:21:45,637
Klaus dan Veruca dah kata.

213
00:21:45,721 --> 00:21:49,599
Kalau mereka tak dihalang,
mereka akan takluk seluruh dunia.

214
00:21:51,310 --> 00:21:53,603
Kalau terpaksa percaya satria palsu…

215
00:21:53,687 --> 00:21:54,646
Kejam betul.

216
00:21:54,730 --> 00:21:58,692
- …dan penipu serta pencuri…
- Pakar penipu dan pencuri.

217
00:22:00,110 --> 00:22:01,903
Saya akan buat begitu.

218
00:22:07,826 --> 00:22:08,994
Ayah akan ikut.

219
00:22:09,077 --> 00:22:09,911
Apa?

220
00:22:09,995 --> 00:22:12,497
Jangan masuk campur, Pisau Berliku-liku.

221
00:22:12,581 --> 00:22:16,376
Ayah takkan biarkan awak
bersama mereka berdua.

222
00:22:16,460 --> 00:22:22,424
Awak perlukan seorang pelindung,
itu tugas ayah.

223
00:22:26,636 --> 00:22:28,430
Kita akan buru khazanah.

224
00:22:32,809 --> 00:22:35,687
Maksudnya, kita akan tinggalkan China.

225
00:22:40,317 --> 00:22:41,777
Apa?

226
00:23:05,926 --> 00:23:10,305
Terjemahan sari kata oleh MN Haqim