1
00:00:06,089 --> 00:00:10,552
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:14,597 --> 00:00:15,932
シュカボーン

3
00:01:26,294 --> 00:01:28,838
‎ドラゴン･マスター！

4
00:01:28,922 --> 00:01:31,174
‎助けてくれ！

5
00:01:46,523 --> 00:01:47,232
ポー？

6
00:01:48,233 --> 00:01:49,067
ポー

7
00:01:55,073 --> 00:01:55,907
ポー！

8
00:01:59,994 --> 00:02:01,454
連中は逃(に)げた

9
00:02:01,538 --> 00:02:03,540
追いかけたほうがいい

10
00:02:04,040 --> 00:02:07,168
ケガをしたんだ
動かないで

11
00:02:07,669 --> 00:02:08,711
何が？

12
00:02:08,795 --> 00:02:11,673
息子は
あんたの尻拭(しりぬぐ)いをして

13
00:02:11,756 --> 00:02:15,093
こんな目に遭(あ)ったんだよ

14
00:02:17,929 --> 00:02:19,556
ポー　私は…

15
00:02:19,639 --> 00:02:22,183
‎息子と話したいなら⸺

16
00:02:22,267 --> 00:02:27,021
‎まず私が聞いてから
‎息子に伝える　たぶんな

17
00:02:27,105 --> 00:02:29,482
‎こんなつもりじゃなかった

18
00:02:30,316 --> 00:02:33,653
‎“すべて自分が悪かった”と
‎言ってる

19
00:02:33,736 --> 00:02:37,782
‎“魔法(まほう)のグローブで
‎私を殴(なぐ)ってくれ”と

20
00:02:38,491 --> 00:02:41,911
‎騎士(きし)‎の掟(おきて)も
‎君の付き人も⸺

21
00:02:42,412 --> 00:02:44,289
‎全部 ウソだった

22
00:02:44,998 --> 00:02:46,040
‎なぜだい？

23
00:02:53,840 --> 00:02:54,966
‎アルフィは…

24
00:02:58,344 --> 00:03:00,430
‎私のせいで死んだ

25
00:03:01,222 --> 00:03:04,642
‎あの夜 言いつけに逆らい
‎兄を追った

26
00:03:05,143 --> 00:03:09,230
‎魔法使(まほうつか)‎いに攻撃(こうげき)され
‎クイーンが お呼びです

27
00:03:09,731 --> 00:03:11,399
‎すぐに向かう

28
00:03:11,900 --> 00:03:12,775
‎行くぞ

29
00:03:17,864 --> 00:03:19,073
‎アルフィ

30
00:03:19,157 --> 00:03:20,199
‎えっ？

31
00:03:21,075 --> 00:03:23,620
‎私も任務を手伝いたい

32
00:03:23,703 --> 00:03:24,829
‎ルル

33
00:03:25,330 --> 00:03:27,540
‎危険だからダメだ

34
00:03:27,624 --> 00:03:28,583
‎でも兄さんは？

35
00:03:37,759 --> 00:03:39,344
‎これの名前を？

36
00:03:43,306 --> 00:03:44,766
‎ルセラのシールドだ

37
00:03:45,350 --> 00:03:46,517
‎でも剣(けん)だよ

38
00:03:46,601 --> 00:03:50,229
‎お前を守るための剣(けん)だからだ

39
00:03:52,607 --> 00:03:54,609
‎いつでも お前を守る

40
00:03:54,692 --> 00:03:59,614
‎お前の使命は 俺(おれ)が戻(もど)るまで
‎ここで身を守ることだ

41
00:05:27,785 --> 00:05:29,746
‎兄さんに手を出すな

42
00:05:31,205 --> 00:05:32,081
‎ルル

43
00:05:33,499 --> 00:05:34,709
‎下がれ

44
00:05:34,792 --> 00:05:36,544
‎ダメだと言っただろ

45
00:05:36,627 --> 00:05:39,047
‎私の助けが必要なはず

46
00:05:43,718 --> 00:05:44,677
‎アルフィ？

47
00:05:48,389 --> 00:05:49,724
‎ウソ…

48
00:06:06,199 --> 00:06:09,869
‎私がいなければ
‎兄は今も生きていた

49
00:06:12,455 --> 00:06:14,290
‎決着をつけたい

50
00:06:14,374 --> 00:06:16,793
‎兄の敵を討ちたいんだ

51
00:06:18,169 --> 00:06:21,089
‎君はまだ子供だったんだよ

52
00:06:21,631 --> 00:06:24,384
‎今は復讐(ふくしゅう)だけじゃないだろ？

53
00:06:24,467 --> 00:06:26,594
‎僕(ぼく)‎にウソをつかないで

54
00:06:26,677 --> 00:06:29,347
‎騎士(きし)‎でないのが何だい？

55
00:06:29,430 --> 00:06:31,516
‎僕(ぼく)‎も もう称号(しょうごう)はないよ

56
00:06:32,141 --> 00:06:36,062
‎でも捕(つか)まえるべき
‎イタチどもがいる

57
00:06:37,814 --> 00:06:40,942
‎まだ協力してくれるのか？

58
00:06:43,778 --> 00:06:45,238
‎もちろんだよ

59
00:07:38,291 --> 00:07:40,126
‎追いつかなければ

60
00:07:40,209 --> 00:07:41,961
‎待ってくれ

61
00:07:42,044 --> 00:07:44,881
‎どこでも息子と一緒(いっしょ)に行く

62
00:07:44,964 --> 00:07:49,260
‎再会してから決めた
‎新しいルールだ

63
00:07:51,888 --> 00:07:53,848
‎いい考えがある

64
00:07:56,476 --> 00:07:57,185
‎ゼン？

65
00:07:57,268 --> 00:07:59,395
‎これがいい考え？

66
00:07:59,478 --> 00:08:00,855
‎僕(ぼく)‎を信じて

67
00:08:11,657 --> 00:08:12,200
‎えっ？

68
00:08:13,284 --> 00:08:17,413
‎惜(お)‎しかったな
‎俺(おれ)‎からは逃(に)げられないんだよ

69
00:08:18,039 --> 00:08:20,833
‎ウェイミン
‎後悔(こうかい)‎することになるぞ

70
00:08:23,878 --> 00:08:25,129
‎やった

71
00:08:26,631 --> 00:08:29,467
‎いい調子だよ

72
00:08:31,260 --> 00:08:32,762
‎じゃあ さよなら

73
00:08:32,845 --> 00:08:34,388
‎行け！

74
00:08:43,356 --> 00:08:46,442
‎アーサ･メジャー！

75
00:08:49,737 --> 00:08:51,322
‎もう！

76
00:09:02,583 --> 00:09:03,668
‎つかまってろ

77
00:09:12,760 --> 00:09:13,844
‎さあ 押(お)せ

78
00:09:15,221 --> 00:09:16,639
‎私に任せろ

79
00:09:16,722 --> 00:09:18,766
‎ソリを操縦できるの？

80
00:09:18,849 --> 00:09:23,437
‎中国北部ソリ大会で
‎３年連続で優勝した

81
00:09:24,855 --> 00:09:28,484
‎ケガしないよう気をつけろ

82
00:09:34,490 --> 00:09:35,950
‎うわっ！

83
00:09:49,255 --> 00:09:50,047
‎いいぞ

84
00:10:10,359 --> 00:10:12,862
‎障害を使って差を縮める

85
00:10:12,945 --> 00:10:14,614
‎どういうこと？

86
00:10:19,243 --> 00:10:23,748
‎連中のすぐ後ろまで行って
‎行動に移る

87
00:10:36,886 --> 00:10:37,970
‎これか！

88
00:10:38,554 --> 00:10:41,766
‎父さん　マジでイケてるよ

89
00:10:46,062 --> 00:10:48,939
‎ドラゴン･マスター
‎来てくれたか

90
00:10:49,023 --> 00:10:51,067
‎称号(しょうごう)‎が復活した？

91
00:10:51,150 --> 00:10:52,693
‎ムチを渡(わた)せ　ルクミニ

92
00:10:52,777 --> 00:10:55,363
‎ムチは わしのだと
‎約束したよ

93
00:10:55,446 --> 00:10:57,657
‎世界の運命が懸(か)かってる

94
00:10:57,740 --> 00:11:00,659
‎わしには関係ないことだね

95
00:11:05,498 --> 00:11:07,249
‎先に謝っとくよ

96
00:11:13,589 --> 00:11:14,382
‎何だ？

97
00:11:16,050 --> 00:11:18,803
‎おい　やめないか

98
00:11:18,886 --> 00:11:21,180
‎私は皇帝(こうてい)だぞ

99
00:11:21,263 --> 00:11:24,308
‎毎日は見られない光景だな

100
00:11:25,476 --> 00:11:28,020
‎あるいは“毎晩は”

101
00:11:28,521 --> 00:11:29,688
‎おっと

102
00:11:44,703 --> 00:11:46,247
‎俺(おれ)‎のほうが賢(かしこ)い

103
00:11:46,330 --> 00:11:47,164
‎ププッピ…

104
00:11:50,292 --> 00:11:51,127
‎ドゥ

105
00:11:54,797 --> 00:11:55,423
‎えっ？

106
00:12:11,480 --> 00:12:12,731
‎魔法使(まほうつか)‎いめ

107
00:12:40,718 --> 00:12:42,553
‎腕(うで)‎に直撃(ちょくげき)だ

108
00:12:46,891 --> 00:12:47,850
‎おい

109
00:12:47,933 --> 00:12:50,478
‎いい船じゃないか

110
00:12:50,561 --> 00:12:53,272
‎貸してくれた皇帝(こうてい)に感謝だな

111
00:12:53,355 --> 00:12:56,442
‎あとはムチをもらってくだけ

112
00:12:56,525 --> 00:12:57,735
‎どこに？

113
00:13:06,660 --> 00:13:07,953
‎やった！

114
00:13:08,037 --> 00:13:10,581
‎ムチをよこしな　クマども

115
00:13:10,664 --> 00:13:14,460
‎ガントレットを渡(わた)せ
‎イタチども

116
00:13:14,543 --> 00:13:17,588
‎抵抗(ていこう)‎しても
‎何もいいことはない

117
00:13:18,506 --> 00:13:20,299
‎現実を見ろ

118
00:13:20,382 --> 00:13:23,511
‎魔法使(まほうつか)‎いは もう
‎お前たちだけだ

119
00:13:23,594 --> 00:13:27,181
‎すべての騎士(きし)を
‎倒(たお)‎すなど無理だぞ

120
00:13:30,851 --> 00:13:32,520
‎だが俺(おれ)たちが勝つ

121
00:13:34,522 --> 00:13:38,651
‎このロータス･ヴィレッジの
‎巻物のおかげだ

122
00:13:39,235 --> 00:13:41,779
‎大地を動かすガントレット

123
00:13:42,571 --> 00:13:45,074
‎永久なる‎炎(ほのお)‎のムチ

124
00:13:46,867 --> 00:13:49,453
‎ストーム･ウィールズ

125
00:13:51,705 --> 00:13:54,667
‎風を操るヘルメット

126
00:13:57,127 --> 00:14:00,172
‎これらの武器が
‎作られたのは⸺

127
00:14:00,256 --> 00:14:03,175
‎敵の‎魂(たましい)‎を閉じ‎込(こ)‎めるため

128
00:14:06,136 --> 00:14:08,097
‎武器が４つ そろうと⸺

129
00:14:08,180 --> 00:14:11,934
‎魂(たましい)‎は解放され
‎殺戮(さつりく)‎と‎破壊(はかい)‎が始まる

130
00:14:16,480 --> 00:14:20,401
‎武器でモンスターが
‎復活すると知ってたの？

131
00:14:20,484 --> 00:14:23,028
‎黙(だま)‎ってたと思ってるのか？

132
00:14:23,112 --> 00:14:25,531
‎コミュニケーションは
‎苦手だろ

133
00:14:26,115 --> 00:14:28,826
‎チャンスをあげる
‎パンダちゃん

134
00:14:28,909 --> 00:14:30,411
‎仲間になりな

135
00:14:35,457 --> 00:14:37,418
‎えっ？　それって？

136
00:14:37,501 --> 00:14:39,461
‎あり得ないよ

137
00:14:40,379 --> 00:14:44,300
‎どんなに
‎時が経ったとしたって⸺

138
00:14:44,383 --> 00:14:46,552
‎可能性を考えると…

139
00:14:46,635 --> 00:14:48,304
‎もういいよ

140
00:14:48,387 --> 00:14:50,889
‎バカだね　私はいい女なのに

141
00:15:13,287 --> 00:15:15,164
‎今の見たかい？

142
00:15:15,789 --> 00:15:16,665
‎ポー

143
00:15:19,293 --> 00:15:22,296
‎この時を15年間 待ち続けた

144
00:15:23,047 --> 00:15:28,302
‎あの夜 お前が現れなければ
‎私たちが死んでた

145
00:15:30,846 --> 00:15:32,765
‎命の恩人だよ

146
00:15:48,822 --> 00:15:50,032
‎うわっ

147
00:15:58,540 --> 00:16:01,001
‎これでも食らえ

148
00:16:09,343 --> 00:16:10,094
‎えっ？

149
00:16:12,763 --> 00:16:14,390
‎扱(あつか)‎えるのか？

150
00:16:14,473 --> 00:16:16,433
‎コツがつかめてきた

151
00:16:17,267 --> 00:16:21,188
‎ヨリが戻(もど)って
‎すてきなことだね

152
00:16:49,133 --> 00:16:51,093
‎ブレード　大丈夫(だいじょうぶ)？

153
00:16:52,553 --> 00:16:54,847
‎ここまでだよ　クマども

154
00:16:57,725 --> 00:16:59,184
‎そんな…

155
00:16:59,977 --> 00:17:01,603
‎そんなこと…

156
00:17:01,687 --> 00:17:02,646
‎どこだ？

157
00:17:02,730 --> 00:17:03,731
‎これか？

158
00:17:07,735 --> 00:17:09,737
‎ブレード　逃(に)げよう

159
00:17:10,696 --> 00:17:11,864
‎ダメだ

160
00:17:13,741 --> 00:17:17,077
‎もう魔法(まほう)の武器はないよ

161
00:17:17,578 --> 00:17:19,913
‎あとは復讐(ふくしゅう)しかない

162
00:17:28,255 --> 00:17:28,797
‎ブレード

163
00:17:34,928 --> 00:17:37,890
‎どうしたらいいか考えろ

164
00:17:39,558 --> 00:17:42,519
‎分かった　一緒(いっしょ)に行くよ

165
00:17:42,603 --> 00:17:43,729
‎僕(ぼく)‎の…

166
00:17:43,812 --> 00:17:44,855
‎恋人(こいびと)

167
00:17:48,066 --> 00:17:49,860
‎ブレードには手を出すな

168
00:17:53,072 --> 00:17:55,324
‎チャンスは もう無効だね

169
00:18:14,009 --> 00:18:16,303
‎これは わしのムチだ

170
00:18:19,348 --> 00:18:21,391
‎もう違(ちが)うんだよ

171
00:18:25,229 --> 00:18:26,522
‎ダメだ

172
00:18:40,869 --> 00:18:41,787
‎待て！

173
00:19:07,938 --> 00:19:10,357
‎信じられない

174
00:19:12,192 --> 00:19:13,443
‎ブレード

175
00:19:22,661 --> 00:19:23,745
‎放せ

176
00:19:23,829 --> 00:19:25,455
‎できない

177
00:19:26,373 --> 00:19:29,084
‎イクイノックスの
‎ブラックスティール

178
00:19:58,530 --> 00:20:00,240
‎連中を逃(のが)した

179
00:20:02,034 --> 00:20:03,827
‎君を死なせるわけ…

180
00:20:17,549 --> 00:20:18,592
‎ありがとう

181
00:20:20,594 --> 00:20:22,804
‎君だって同じことをした

182
00:20:23,764 --> 00:20:26,516
‎友達になってくれた感謝だ

183
00:20:26,600 --> 00:20:28,143
‎初めての友達だよ

184
00:20:30,437 --> 00:20:32,773
‎ウソをついて悪かった

185
00:20:34,524 --> 00:20:36,985
‎君のせいで 目から水が

186
00:20:43,659 --> 00:20:47,621
‎連中の行き先は分からないし
‎武器もない

187
00:20:47,704 --> 00:20:50,082
‎そうでもないよ

188
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
‎それは…

189
00:20:56,713 --> 00:20:59,299
‎連中が持ってたムチは？

190
00:20:59,383 --> 00:21:01,426
‎偽物(にせもの)‎があれば万全だ

191
00:21:01,510 --> 00:21:03,262
‎すり替(か)えたのか？

192
00:21:04,930 --> 00:21:07,265
‎僕(ぼく)‎たちに協力を？

193
00:21:07,349 --> 00:21:10,978
‎そうは言ってないが
‎追うものは同じだ

194
00:21:11,061 --> 00:21:16,316
‎４つの天山の武器のうち
‎ムチは見つかり…

195
00:21:16,400 --> 00:21:17,442
‎ダメだよ

196
00:21:17,526 --> 00:21:20,946
‎息子への話なら
‎まず私が聞いて⸺

197
00:21:21,029 --> 00:21:24,074
‎それから息子に伝える
‎たぶん

198
00:21:24,157 --> 00:21:25,742
‎あんたもだよ

199
00:21:25,826 --> 00:21:27,369
‎許してない

200
00:21:29,079 --> 00:21:30,622
‎もういいんだ

201
00:21:31,373 --> 00:21:33,208
‎武器を見つけられる？

202
00:21:33,292 --> 00:21:36,211
‎思ってるより高くつくよ

203
00:21:36,294 --> 00:21:37,629
‎面白そうだ

204
00:21:37,713 --> 00:21:41,466
‎だが店を開ける時間に
‎遅(おく)‎れるぞ

205
00:21:41,967 --> 00:21:43,468
‎僕(ぼく)‎は探しに行く

206
00:21:43,969 --> 00:21:45,637
‎聞いただろ

207
00:21:45,721 --> 00:21:49,641
‎連中はモンスターを放って
‎世界を支配する

208
00:21:51,226 --> 00:21:53,478
‎偽(にせ)‎の騎士(きし)を信じるよ

209
00:21:53,562 --> 00:21:54,479
‎ひどいな

210
00:21:54,563 --> 00:21:55,981
‎そして盗賊(とうぞく)を…

211
00:21:56,064 --> 00:21:58,942
‎盗賊(とうぞく)‎のマスターだよ

212
00:21:59,985 --> 00:22:01,903
‎僕(ぼく)‎がすべきことだ

213
00:22:07,743 --> 00:22:08,994
‎一緒(いっしょ)‎に行くよ

214
00:22:09,077 --> 00:22:09,953
‎何だって？

215
00:22:10,037 --> 00:22:12,331
‎エセ騎士(きし)に近づくな

216
00:22:12,414 --> 00:22:16,251
‎この２人だけに
‎任せてはおけない

217
00:22:16,334 --> 00:22:19,921
‎お前を守る者が
‎ぜひとも必要だ

218
00:22:20,005 --> 00:22:22,341
‎それが私の務めだよ

219
00:22:26,595 --> 00:22:28,680
‎トレジャーハントに出発だ

220
00:22:32,726 --> 00:22:35,812
‎中国を離(はな)れるってことだよ

221
00:22:40,275 --> 00:22:41,777
‎何だって？

222
00:23:07,302 --> 00:23:10,305
‎日本語字幕　浦野 壽美子